IntenseFinance/gnucash
3
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Gnucash/gnucash.git synced 2025-02-25 18:55:30 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Fix i18n; add explanation of word meanings and i18n issues here.

Browse Source 
git-svn-id: svn+ssh://svn.gnucash.org/repo/gnucash/trunk@15882 57a11ea4-9604-0410-9ed3-97b8803252fd
This commit is contained in:
Christian Stimming
2007-04-14 11:24:15 +00:00
parent 4fe03a99c6
commit b642c9ec7a
1 changed files with 50 additions and 5 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

55
src/app-utils/gnc-ui-util.c
View File

@@ -1575,7 +1575,23 @@ xaccPrintAmount (gnc_numeric val, GNCPrintAmountInfo info)
#define FUDGE .00001
/* Sigh. This (from r15709) is a translators/i18nator's nightmare. I'd
guess out of the 29 translations we have, 20 will have their number
wordings in a totally different way than English has (not to
mention gender-dependent number endings). Which means this
word-by-word translation will be useless or even plain
wrong. However, in many of those countries there might be no need
for check printing with amounts in words anyway, which means many
of those languages probably can ignore this whole section
altogether. Let's simply pretend a word-by-word translation were
"almost" correct. cstim, 2007-04-14. */
static gchar *small_numbers[] = {
/* Translators: This section is for generating the "amount, in
words" field when printing a check. This function gets the
wording right for English, but unfortunately not for most other
languages. Decide for yourself whether the check printing is
actually needed in your language; if not, you can safely skip the
translation of all of these strings. */
N_("Zero"), N_("One"), N_("Two"), N_("Three"), N_("Four"),
N_("Five"), N_("Six"), N_("Seven"), N_("Eight"), N_("Nine"),
N_("Ten"), N_("Eleven"), N_("Twelve"), N_("Thirteen"), N_("Fourteen"),
@@ -1585,8 +1601,26 @@ static gchar *medium_numbers[] = {
N_("Zero"), N_("Ten"), N_("Twenty"), N_("Thirty"), N_("Forty"),
N_("Fifty"), N_("Sixty"), N_("Seventy"), N_("Eighty"), N_("Ninety")};
static gchar *big_numbers[] = {
N_("Hundred"), N_("Thousand"), N_("Million"), N_("Billion"),
N_("Trillion"), N_("Quadrillion"), N_("Quintillion")};
/* Translators: This is the word for the number 10^2 */
N_("Hundred"),
/* Translators: This is the word for the number 10^3 */
N_("Thousand"),
/* Translators: This is the word for the number 10^6, one thousand
thousands. */
N_("Million"),
/* Translators: This is the word for the number 10^9, one thousand
millions. WATCH OUT: In British english and many other languages
this word is used for 10^12 which is one million millions! In
contrast to this, here in GnuCash this is used in the American
english meaning of 10^9. */
N_("Billion"),
/* Translators: This is the word for the number 10^12, one million
millions. */
N_("Trillion"),
/* Translators: This is the word for the number 10^15 */
N_("Quadrillion"),
/* Translators: This is the word for the number 10^18 */
N_("Quintillion")};
static gchar *
integer_to_words(gint64 val)
@@ -1643,7 +1677,7 @@ gchar *
number_to_words(gdouble val, gint64 denom)
{
gint64 int_part, frac_part;
gchar *int_string, *full_string;
gchar *int_string, *nomin_string, *denom_string, *full_string;
if (val < 0) val = -val;
if (denom < 0) denom = -denom;
@@ -1652,10 +1686,21 @@ number_to_words(gdouble val, gint64 denom)
frac_part = round((val - int_part) * denom);
int_string = integer_to_words(int_part);
/* Inside of the gettext macro _(...) we must not use any macros but
only plain string literals. For this reason, convert the strings
separately. */
nomin_string = g_strdup_printf("%" G_GINT64_FORMAT, frac_part);
denom_string = g_strdup_printf("%" G_GINT64_FORMAT, denom);
full_string =
g_strdup_printf(_("%s and %" G_GINT64_FORMAT "/%" G_GINT64_FORMAT),
int_string, frac_part, denom);
/* Translators: This is for the "amount, in words" field in check
printing. The first %s is the integer amount of dollars (or
whatever currency), the second and third %s the cent amount as
a fraction, e.g. 47/100. */
g_strdup_printf(_("%s and %s/%s"),
int_string, nomin_string, denom_string);
g_free(int_string);
g_free(nomin_string);
g_free(denom_string);
return full_string;
}