IntenseFinance/gnucash
3
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Gnucash/gnucash.git synced 2026-09-03 20:53:02 -05:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update German translation

Browse Source 
git-svn-id: svn+ssh://svn.gnucash.org/repo/gnucash/trunk@18561 57a11ea4-9604-0410-9ed3-97b8803252fd
This commit is contained in:
Christian Stimming
2010-01-11 21:36:36 +00:00
parent cc7f71bb3e
commit bcec4ce194
1 changed files with 28 additions and 32 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/de.po
+28 -32
View File
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-04 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-04 22:21+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-11 22:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-11 22:37+0100\n"
"Last-Translator: Christian Stimming <stimming@tuhh.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4235,7 +4235,7 @@ msgid "Loan"
msgstr "Darlehen"
#: ../src/gnome/druid-loan.c:1044
msgid "Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Druid?"
msgid "Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Assistant?"
msgstr "Wollen Sie den Darlehen-Assistent wirklich abbrechen?"
#: ../src/gnome/druid-loan.c:1163
@@ -4759,9 +4759,9 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:66
msgid ""
"This druid will help you create a set of GnuCash accounts for your assets "
"(such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as "
"loans) and different kinds of income and expenses you might have. \n"
"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your "
"assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities "
"(such as loans) and different kinds of income and expenses you might have. \n"
"\n"
"Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
msgstr ""
@@ -4888,7 +4888,7 @@ msgstr "Buchführungsperioden einrichten"
#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:9
msgid ""
"This druid will help you setup and use accouting periods. \n"
"This assistant will help you setup and use accouting periods. \n"
" \n"
"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under "
"development. It will probably damage your data in such a way that it cannot "
@@ -5410,7 +5410,8 @@ msgstr "Zeigt die Konflikte zwischen QSF Daten und den existierenden Daten."
#: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:16
msgid ""
"This druid will merge your QSF data into the currently open GnuCash file.\n"
"This assistant will merge your QSF data into the currently open GnuCash "
"file.\n"
"\n"
"You will be asked how to proceed if some QSF data clashes with the your "
"existing GnuCash data file.\n"
@@ -6469,7 +6470,7 @@ msgid "Months Remaining:"
msgstr "Restliche Monate:"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:113
msgid "Mortgage/Loan Druid"
msgid "Mortgage/Loan Assistant"
msgstr "Hypothek/Darlehen Assistent"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:114
@@ -6710,8 +6711,8 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:176
msgid ""
"This druid will walk you through any scheduled transactions that should be "
"created."
"This assistant will walk you through any scheduled transactions that should "
"be created."
msgstr ""
"Dieser Assistent führt Sie schrittweise durch die Erstellung neuer "
"terminierter Buchungen."
@@ -6719,9 +6720,9 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:177
msgid ""
"This is a step-by-step method of creating a loan repayment setup within "
"GnuCash. In this Druid, you can input the parameters of your loan and its "
"repayment and give the details of its payback. Using that information, the "
"appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
"GnuCash. In this assistant, you can input the parameters of your loan and "
"its repayment and give the details of its payback. Using that information, "
"the appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
"\n"
"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the "
"created Scheduled Transactions directly."
@@ -6932,7 +6933,7 @@ msgid "Stock Split Details"
msgstr "Aktienteilung Details"
#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:15
msgid "This druid will help you record a stock split or stock merger."
msgid "This assistant will help you record a stock split or stock merger."
msgstr ""
"Dieser Assistent hilft Ihnen, eine Aktienteilung oder einen "
"Aktienzusammenschluß einzugeben."
@@ -10686,7 +10687,7 @@ msgid "Finish GnuCash Datafile Import"
msgstr "GnuCash-Datei Import abschließen"
#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:13
msgid "GnuCash Datafile Import Druid"
msgid "GnuCash Datafile Import Assistant"
msgstr "GnuCash-Datei Import-Assistent"
#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:14
@@ -13447,25 +13448,21 @@ msgid ""
"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now "
"finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
"\n"
"If you want to add another bank, user, or account, you can start this druid "
"again anytime.\n"
"If you want to add another bank, user, or account, you can start this "
"assistant again anytime.\n"
"\n"
"Press \"Apply\" now."
msgstr ""
"Die Einrichtung des Onlinebanking-Zugangs und die Zuordnung zu den passenden "
"GnuCash Konten ist fertig gestellt. Sie können nun Onlinebanking-Aktionen in "
"diesen Konten aufrufen (Menü Aktionen: Online Aktionen).\n"
"Die Einrichtung des Onlinebanking-Zugangs und die Zuordnung zu den passenden GnuCash Konten ist fertig gestellt. Sie können nun Onlinebanking-Aktionen in diesen Konten aufrufen (Menü Aktionen: Online Aktionen).\n"
"\n"
"Wenn Sie eine neue Bank, einen neuen Benutzer oder ein neues Konto "
"hinzufügen möchten, können Sie diesen Assistenten (Druiden) jederzeit wieder "
"aufrufen.\n"
"Wenn Sie eine neue Bank, einen neuen Benutzer oder ein neues Konto hinzufügen möchten, können Sie diesen Assistenten jederzeit wieder aufrufen.\n"
"\n"
"Klicken Sie jetzt »Anwenden«."
#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:55
#: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:52
msgid ""
"This druid helps you setting up your Online Banking connection with your "
"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your "
"bank.\n"
"\n"
"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your "
@@ -15590,7 +15587,7 @@ msgstr "Den Namen des Standard QIF Konto setzen"
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:63
#: ../src/import-export/qif-import/schemas/apps_gnucash_import_qif.schemas.in.h:2
msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import druid."
msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import assistant."
msgstr ""
"Seiten im QIF-Import anzeigen, die ausschließlich Dokumentation enthalten."
@@ -22283,9 +22280,8 @@ msgstr "Konto anzeigen?"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4368 ../intl-scm/guile-strings.c:5742
#, fuzzy
msgid "Display the name of lot the shares are in?"
msgstr "Anzahl von Anteilen anzeigen?"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
@@ -22762,15 +22758,15 @@ msgstr ""
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4916
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "for Budget %s Period %u"
msgstr "Budget Perioden:"
msgstr "für Budget %s Periode %u"
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4918
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "for Budget %s Periods %u - %u"
msgstr "Budget Perioden:"
msgstr "für Budget %s Perioden %u - %u"
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4920