mirror of
https://github.com/Gnucash/gnucash.git
synced 2025-02-25 18:55:30 -06:00
Translation update by Szia Tomi <sziatomi01@gmail.com> using Weblate
po/hu.po: 78.9% (4405 of 5581 strings; 353 fuzzy) 0 failing checks (0.0%) Translation: GnuCash/Program (Hungarian) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/ Translation update by Szia Tomi <sziatomi01@gmail.com> using Weblate po/hu.po: 78.9% (4404 of 5581 strings; 354 fuzzy) 0 failing checks (0.0%) Translation: GnuCash/Program (Hungarian) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/ Translation update by Szia Tomi <sziatomi01@gmail.com> using Weblate po/hu.po: 78.9% (4404 of 5581 strings; 354 fuzzy) 0 failing checks (0.0%) Translation: GnuCash/Program (Hungarian) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/ Translation update by Szia Tomi <sziatomi01@gmail.com> using Weblate po/hu.po: 78.8% (4402 of 5581 strings; 354 fuzzy) 0 failing checks (0.0%) Translation: GnuCash/Program (Hungarian) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/ Co-authored-by: Szia Tomi <sziatomi01@gmail.com>
This commit is contained in:
Szia Tomi
Hosted Weblate
parent
1fc3e4bd28
commit
c0e9b56193
65
po/hu.po
65
po/hu.po
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
|
||||||
"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
|
"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2024-06-25 05:24+0200\n"
|
"POT-Creation-Date: 2024-06-25 05:24+0200\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2024-07-19 14:09+0000\n"
|
"PO-Revision-Date: 2024-07-21 03:09+0000\n"
|
||||||
"Last-Translator: Szia Tomi <sziatomi01@gmail.com>\n"
|
"Last-Translator: Szia Tomi <sziatomi01@gmail.com>\n"
|
||||||
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
|
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
|
||||||
"gnucash/hu/>\n"
|
"gnucash/hu/>\n"
|
||||||
@ -1023,7 +1023,7 @@ msgid ""
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Írja be egy létező számlanév első betűjét (betűit) az Átutalás oszlopba és a "
|
"Írja be egy létező számlanév első betűjét (betűit) az Átutalás oszlopba és a "
|
||||||
"GnuCash kiegészíti a nevet a létező számlák alapján. Alszámlák esetén írja "
|
"GnuCash kiegészíti a nevet a létező számlák alapján. Alszámlák esetén írja "
|
||||||
"be a szülő számla első betűjét/betűit, majd a „:” karaktert és az alszámla "
|
"be a szülő számla első betűjét (betűit), majd a kettőspontot és az alszámla "
|
||||||
"első betűjét (pl. E:K az Eszközök:Készpénz beviteléhez)."
|
"első betűjét (pl. E:K az Eszközök:Készpénz beviteléhez)."
|
||||||
|
|
||||||
#: doc/tip_of_the_day.list.c:71
|
#: doc/tip_of_the_day.list.c:71
|
||||||
@ -1043,7 +1043,7 @@ msgid ""
|
|||||||
"numbers as well."
|
"numbers as well."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"A dátumok megadásakor a kiválasztott dátum növeléséhez vagy csökkentéséhez "
|
"A dátumok megadásakor a kiválasztott dátum növeléséhez vagy csökkentéséhez "
|
||||||
"nyomja meg a „+” vagy a „-” billentyűket. Használhatja a „+” és a „-” "
|
"nyomja meg a plusz vagy a mínusz billentyűket. Használhatja a + és a - "
|
||||||
"billentyűket a csekkszámok növelésére és csökkentésére is."
|
"billentyűket a csekkszámok növelésére és csökkentésére is."
|
||||||
|
|
||||||
#: doc/tip_of_the_day.list.c:79
|
#: doc/tip_of_the_day.list.c:79
|
||||||
@ -1242,9 +1242,9 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Egy könyv létrehozását választotta. Az új könyv %s éjfélig terjedően minden "
|
"Egy könyv létrehozását választotta. Az új könyv %s éjfélig terjedően minden "
|
||||||
"tranzakciót tartalmazni fog (összesen %d tranzakció a %d számlán).\n"
|
"tranzakciót tartalmazni fog (összesen %d tranzakció a %d számlán).\n"
|
||||||
"\n"
|
"\n"
|
||||||
"Módosítsa a címet és a megjegyzéseket, vagy kattintson a „Következő” gombra "
|
"Módosítsa a címet és a megjegyzéseket, vagy kattintson a Következő gombra a "
|
||||||
"a könyv létrehozásához.\n"
|
"könyv létrehozásához.\n"
|
||||||
"Kattintson a „Vissza” gombra a dátumok beállításához."
|
"Kattintson a Vissza gombra a dátumok módosításához."
|
||||||
|
|
||||||
#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:388
|
#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:388
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
@ -9851,13 +9851,15 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:135
|
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:135
|
||||||
msgid "Opens new tab adjacent to current tab instead of at the end"
|
msgid "Opens new tab adjacent to current tab instead of at the end"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Az új lap füle az aktuális lap füle mellett legyen, nem a sor végén"
|
||||||
|
|
||||||
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:136
|
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:136
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"If active, new tabs are opened adjacent to current tab. If inactive, the new "
|
"If active, new tabs are opened adjacent to current tab. If inactive, the new "
|
||||||
"tabs are opened instead at the end."
|
"tabs are opened instead at the end."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Ha aktív, az új lapok az aktuális lap mellett nyílnak meg. Ha inaktív, akkor "
|
||||||
|
"az új lapok a sor végén nyílnak meg."
|
||||||
|
|
||||||
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:140
|
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:140
|
||||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:942
|
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:942
|
||||||
@ -9995,7 +9997,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:195
|
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:195
|
||||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3377
|
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3377
|
||||||
msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
|
msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
|
||||||
msgstr "Fülek megjelenítése az ablak tetején."
|
msgstr "A lapok füleit az ablak tetején jeleníti meg."
|
||||||
|
|
||||||
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:196
|
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:196
|
||||||
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:201
|
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:201
|
||||||
@ -10010,17 +10012,17 @@ msgstr ""
|
|||||||
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:200
|
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:200
|
||||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3396
|
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3396
|
||||||
msgid "Display the notebook tabs at the bottom of the window."
|
msgid "Display the notebook tabs at the bottom of the window."
|
||||||
msgstr "Fülek megjelenítése az ablak alján."
|
msgstr "A lapok füleit az ablak alján jeleníti meg."
|
||||||
|
|
||||||
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:205
|
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:205
|
||||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3415
|
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3415
|
||||||
msgid "Display the notebook tabs at the left of the window."
|
msgid "Display the notebook tabs at the left of the window."
|
||||||
msgstr "Fülek megjelenítése az ablak bal oldalán."
|
msgstr "A lapok füleit az ablak bal oldalán jeleníti meg."
|
||||||
|
|
||||||
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:210
|
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:210
|
||||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3434
|
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3434
|
||||||
msgid "Display the notebook tabs at the right of the window."
|
msgid "Display the notebook tabs at the right of the window."
|
||||||
msgstr "Fülek megjelenítése az ablak jobb oldalán."
|
msgstr "A lapok füleit az ablak jobb oldalán jeleníti meg."
|
||||||
|
|
||||||
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:215
|
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:215
|
||||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3466
|
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3466
|
||||||
@ -10127,8 +10129,8 @@ msgid ""
|
|||||||
"If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each "
|
"If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each "
|
||||||
"new register will be opened as a tab in the main window."
|
"new register will be opened as a tab in the main window."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Aktiválva minden új regiszter új ablakban nyílik meg. Különben minden új "
|
"Ha aktív, akkor minden új regiszter egy új ablakban nyílik meg. Különben "
|
||||||
"regiszter fülként nyílik a főablakban."
|
"minden új regiszter a főablak lapjaként nyílik meg."
|
||||||
|
|
||||||
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:266
|
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:266
|
||||||
msgid "Color all lines of a transaction the same"
|
msgid "Color all lines of a transaction the same"
|
||||||
@ -10140,8 +10142,8 @@ msgid ""
|
|||||||
"color for their background. Otherwise the background colors are alternated "
|
"color for their background. Otherwise the background colors are alternated "
|
||||||
"on each line."
|
"on each line."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Aktiválva egy tranzakció minden egyes sora azonos színt használ hátteréül. "
|
"Ha akív, akkor egy tranzakció minden sora azonos háttérszínű lesz. Különben "
|
||||||
"Különben a háttérszínek váltakoznak minden egyes sorban."
|
"a háttérszínek váltakoznak a sorokban."
|
||||||
|
|
||||||
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:271
|
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:271
|
||||||
msgid "Show horizontal borders in a register"
|
msgid "Show horizontal borders in a register"
|
||||||
@ -10320,8 +10322,8 @@ msgid ""
|
|||||||
"If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new "
|
"If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new "
|
||||||
"reports will be opened as tabs in the main window."
|
"reports will be opened as tabs in the main window."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Aktiválva minden új jelentés saját ablakban nyílik meg. Különben minden új "
|
"Ha aktív, akkor minden új jelentés egy új ablakban nyílik meg. Különben "
|
||||||
"jelentés fülként nyílik a főablakban."
|
"minden új jelentés a főablak lapjaként nyílik meg."
|
||||||
|
|
||||||
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:349
|
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:349
|
||||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3203
|
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3203
|
||||||
@ -15030,11 +15032,11 @@ msgstr "A számlanév háttere a számlaszín legyen."
|
|||||||
|
|
||||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:856
|
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:856
|
||||||
msgid "Show the Account Color on tabs"
|
msgid "Show the Account Color on tabs"
|
||||||
msgstr "Számlaszín megjelenítése a füleken"
|
msgstr "Számlaszín megjelenítése a lapok fülein"
|
||||||
|
|
||||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:862
|
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:862
|
||||||
msgid "Show the Account Color as tab background."
|
msgid "Show the Account Color as tab background."
|
||||||
msgstr "A számlaszín legyen a fül háttere."
|
msgstr "A számlaszín legyen a lapok füleinek a háttere."
|
||||||
|
|
||||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:896
|
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:896
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
@ -16254,7 +16256,7 @@ msgid ""
|
|||||||
"now be corrected. Press OK to edit them."
|
"now be corrected. Press OK to edit them."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"A következő ütemezett tranzakciók törölt számlára hivatkoznak, és ki kell "
|
"A következő ütemezett tranzakciók törölt számlára hivatkoznak, és ki kell "
|
||||||
"javítani ezt. A szerkesztésükhöz nyomja meg az OK gombot."
|
"javítani ezt. A szerkesztésükhöz kattintson a Rendben gombra."
|
||||||
|
|
||||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:123
|
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:123
|
||||||
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:171
|
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:171
|
||||||
@ -19224,7 +19226,7 @@ msgstr "%u. sorban használt %s / %s áru nem található\n"
|
|||||||
#: gnucash/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:314
|
#: gnucash/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:314
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Row %u, account %s not in %s\n"
|
msgid "Row %u, account %s not in %s\n"
|
||||||
msgstr "%u. sorban %s folyószámla nincs itt: %s\n"
|
msgstr "%u. sorban %s számla nincs itt: %s\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:58
|
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:58
|
||||||
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:58
|
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:58
|
||||||
@ -28196,23 +28198,23 @@ msgstr "Állapotsor megjelenítése/elrejtése ezen az ablakon"
|
|||||||
|
|
||||||
#: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:193
|
#: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:193
|
||||||
msgid "Tab P_osition"
|
msgid "Tab P_osition"
|
||||||
msgstr "_Fülek helye"
|
msgstr "Lapok füleinek _helye"
|
||||||
|
|
||||||
#: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:198
|
#: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:198
|
||||||
msgid "Display the notebook tabs at the top of the window"
|
msgid "Display the notebook tabs at the top of the window"
|
||||||
msgstr "Fülek megjelenítése az ablak tetején"
|
msgstr "Lapok füleinek megjelenítése az ablak tetején"
|
||||||
|
|
||||||
#: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:204
|
#: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:204
|
||||||
msgid "Display the notebook tabs at the bottom of the window"
|
msgid "Display the notebook tabs at the bottom of the window"
|
||||||
msgstr "Fülek megjelenítése az ablak alján"
|
msgstr "Lapok füleinek megjelenítése az ablak alján"
|
||||||
|
|
||||||
#: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:210
|
#: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:210
|
||||||
msgid "Display the notebook tabs at the left of the window"
|
msgid "Display the notebook tabs at the left of the window"
|
||||||
msgstr "Fülek megjelenítése az ablak bal oldalán"
|
msgstr "Lapok füleinek megjelenítése az ablak bal oldalán"
|
||||||
|
|
||||||
#: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:216
|
#: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:216
|
||||||
msgid "Display the notebook tabs at the right of the window"
|
msgid "Display the notebook tabs at the right of the window"
|
||||||
msgstr "Fülek megjelenítése az ablak jobb oldalán"
|
msgstr "Lapok füleinek megjelenítése az ablak jobb oldalán"
|
||||||
|
|
||||||
#: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:256
|
#: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:256
|
||||||
msgid "Tra_nsaction"
|
msgid "Tra_nsaction"
|
||||||
@ -28565,7 +28567,7 @@ msgid ""
|
|||||||
"Open an existing Budget in a new tab. If none exists a new budget will be "
|
"Open an existing Budget in a new tab. If none exists a new budget will be "
|
||||||
"created"
|
"created"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Egy meglévő költségvetés megnyitása új fülön. Ha még nincs költségvetés, "
|
"Egy meglévő költségvetés megnyitása új lapon. Ha még nincs költségvetés, "
|
||||||
"akkor újat hoz létre"
|
"akkor újat hoz létre"
|
||||||
|
|
||||||
#: gnucash/ui/gnc-plugin-budget.ui:20
|
#: gnucash/ui/gnc-plugin-budget.ui:20
|
||||||
@ -28667,9 +28669,8 @@ msgid "Vendors Overview"
|
|||||||
msgstr "Beszállítók áttekintése"
|
msgstr "Beszállítók áttekintése"
|
||||||
|
|
||||||
#: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:60
|
#: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:60
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Open a Vendor overview page"
|
msgid "Open a Vendor overview page"
|
||||||
msgstr "Új folyószámla-nézet oldal nyitása"
|
msgstr "Beszállítóáttekintő oldal megnyitása"
|
||||||
|
|
||||||
#: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:63
|
#: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:63
|
||||||
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:39
|
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:39
|
||||||
@ -28771,11 +28772,11 @@ msgstr "Az összes kapcsolódó üzleti dokumentum megnyitása"
|
|||||||
|
|
||||||
#: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:146
|
#: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:146
|
||||||
msgid "Sales _Tax Table"
|
msgid "Sales _Tax Table"
|
||||||
msgstr "Eladások Adó_táblázat"
|
msgstr "Eladási adó_táblázat"
|
||||||
|
|
||||||
#: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:148
|
#: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:148
|
||||||
msgid "View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)"
|
msgid "View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)"
|
||||||
msgstr "Eladási adótáblák listájának szerkesztése/megtekintése"
|
msgstr "Eladási adótáblák listájának (ÁFA) megtekintése/szerkesztése"
|
||||||
|
|
||||||
#: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:151
|
#: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:151
|
||||||
msgid "_Billing Terms Editor"
|
msgid "_Billing Terms Editor"
|
||||||
@ -28783,7 +28784,7 @@ msgstr "_Fizetésifeltétel-szerkesztő"
|
|||||||
|
|
||||||
#: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:153
|
#: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:153
|
||||||
msgid "View and edit the list of Billing Terms"
|
msgid "View and edit the list of Billing Terms"
|
||||||
msgstr "Fizetésifeltétel listájának szerkesztése/megtekintése"
|
msgstr "Fizetésifeltétel listájának megtekintése/szerkesztése"
|
||||||
|
|
||||||
#: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:163 gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:165
|
#: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:163 gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:165
|
||||||
msgid "Test Search Dialog"
|
msgid "Test Search Dialog"
|
||||||
|
|||||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user