mirror of
https://github.com/Gnucash/gnucash.git
synced 2025-02-25 18:55:30 -06:00
Merge latest translations from Weblate.
This commit is contained in:
John Ralls
221
po/fr.po
221
po/fr.po
@@ -37,10 +37,11 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: GnuCash ${VERSION}-pot${POTVERSION}\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
|
||||
"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
|
||||
"product=GnuCash&component=Translations\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-06-24 14:16-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-06-24 02:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-06-25 03:39+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Vincent Dawans <dawansv@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
|
||||
"fr/>\n"
|
||||
@@ -73,7 +74,7 @@ msgid ""
|
||||
"Tried to look up an undefined date symbol '~a'. This report was probably "
|
||||
"saved by a later version of GnuCash. Defaulting to today."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aucune valeur possible pour le symbole de date '~a'. Ce rapport à "
|
||||
"Aucune valeur possible pour le symbole de date « ~a ». Ce rapport à "
|
||||
"certainement du être enregistré avec une ancienne version de GnuCash. La "
|
||||
"date d'aujourd'hui sera donc utilisée."
|
||||
|
||||
@@ -723,7 +724,7 @@ msgstr "Occidental (Windows-1252)"
|
||||
|
||||
#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:443
|
||||
msgid "Locale: "
|
||||
msgstr "Locale : "
|
||||
msgstr "Locale : "
|
||||
|
||||
#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:479
|
||||
msgid "Conversion Direction"
|
||||
@@ -1740,10 +1741,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La société émet une distribution notionnelle, et le détenteur d’actions à "
|
||||
"découvert doit effectuer un paiement compensatoire pour la distribution "
|
||||
"notionnelle. Ceci est enregistré comme un montant de perte / "
|
||||
"revenu de dividende négatif, et augmente la valeur de base (c-à-d une valeur "
|
||||
"plus négative, plus loin de la valeur de 0,00) sans affecter le nombre de "
|
||||
"titres."
|
||||
"notionnelle. Ceci est enregistré comme un montant de perte / revenu de "
|
||||
"dividende négatif, et augmente la valeur de base (c-à-d une valeur plus "
|
||||
"négative, plus loin de la valeur de 0,00) sans affecter le nombre de titres."
|
||||
|
||||
#. Translators: this is a stock transaction describing a
|
||||
#. notional distribution recorded as capital gain when
|
||||
@@ -2199,17 +2199,17 @@ msgid ""
|
||||
"selected commodity and its price quotes?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Des cotations de cours sont associées à ce produit. Voulez-vous vraiment "
|
||||
"effacer ce produit et les cotations associées ?"
|
||||
"effacer ce produit et les cotations associées ?"
|
||||
|
||||
# messages-i18n.c:56
|
||||
#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:204
|
||||
msgid "Are you sure you want to delete the selected commodity?"
|
||||
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le produit sélectionné ?"
|
||||
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le produit sélectionné ?"
|
||||
|
||||
# messages-i18n.c:262
|
||||
#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:213
|
||||
msgid "Delete commodity?"
|
||||
msgstr "Supprimer le produit ?"
|
||||
msgstr "Supprimer le produit ?"
|
||||
|
||||
# messages-i18n.c:134
|
||||
#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:217 gnucash/gnome/dialog-doclink.c:164
|
||||
@@ -2574,7 +2574,7 @@ msgstr "Modifier l'URL"
|
||||
#: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:246
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Enter an URL like \"%s\""
|
||||
msgstr "Entrez une URL comme « %s »"
|
||||
msgstr "Entrez une URL comme « %s »"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:264
|
||||
msgid "Existing Document Link is"
|
||||
@@ -3901,7 +3901,7 @@ msgid ""
|
||||
"Please correct this manually by editing the transaction directly and then "
|
||||
"try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette transaction comporte des répartitions dans plusieurs comptes :\n"
|
||||
"Cette transaction comporte des répartitions dans plusieurs comptes :\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"GnuCash ne peut traiter que des transactions comptabilisées sur un seul "
|
||||
@@ -5755,7 +5755,7 @@ msgid ""
|
||||
"Add the current report's configuration to the 'Reports->Saved Report "
|
||||
"Configurations' menu. The report configuration will be saved in the file %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ajoute la configuration du rapport actuel dans le menu « Rapports -> "
|
||||
"Ajoute la configuration du rapport actuel dans le menu « Rapports -> "
|
||||
"Rapports préconfigurés ». Le rapport sera enregistré dans le fichier %s."
|
||||
|
||||
# messages-i18n.c:324 po/guile_strings.txt:181
|
||||
@@ -8601,7 +8601,7 @@ msgstr "'%s' est manquant"
|
||||
#: gnucash/gnome-utils/gnc-report-combo.c:316
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Report with GUID '%s' is missing"
|
||||
msgstr "Le rapport avec le GUID « %s » est manquant"
|
||||
msgstr "Le rapport avec le GUID « %s » est manquant"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:113
|
||||
msgid "Loading…"
|
||||
@@ -9058,7 +9058,7 @@ msgid ""
|
||||
"for when using the get command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'expression régulière indiquant les espaces de noms des cotations à "
|
||||
"récupérer lors de l'utilisation de la commande «get»"
|
||||
"récupérer lors de l'utilisation de la commande « get »"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gnucash-cli.cpp:105
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -9142,7 +9142,7 @@ msgstr "Finance::Quote sources :\n"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gnucash-commands.cpp:365 gnucash/gnucash-commands.cpp:389
|
||||
msgid "Price retrieval failed: "
|
||||
msgstr "Echec de la récupération de cotation : "
|
||||
msgstr "Echec de la récupération de cotation : "
|
||||
|
||||
#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:79
|
||||
msgid "This is a development version. It may or may not work."
|
||||
@@ -12286,18 +12286,18 @@ msgstr ""
|
||||
"existants pour les dates données.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Finalement, pour des importations répétées, la page de prévisualisation "
|
||||
"possède des boutons pour « Charger » et « Enregistrer » "
|
||||
"les paramètres. Vous pouvez ajuster et enregistrer vos paramètres pour les "
|
||||
"réutiliser pour des importations futures. Après avoir chargés vos "
|
||||
"paramètres, vous pouvez les réajuster pour des importations similaires et "
|
||||
"ensuite les enregistrer sous un autre nom. Notez que vous ne pouvez pas "
|
||||
"réenregistrer sur les noms utilisés par les paramètres définis par défaut.\n"
|
||||
"possède des boutons pour « Charger » et « Enregistrer » les paramètres. Vous "
|
||||
"pouvez ajuster et enregistrer vos paramètres pour les réutiliser pour des "
|
||||
"importations futures. Après avoir chargés vos paramètres, vous pouvez les "
|
||||
"réajuster pour des importations similaires et ensuite les enregistrer sous "
|
||||
"un autre nom. Notez que vous ne pouvez pas réenregistrer sur les noms "
|
||||
"utilisés par les paramètres définis par défaut.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Cette opération est irréversible : assurez-vous d'avoir une sauvegarde "
|
||||
"fonctionnelle.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Cliquez sur « Suivant » pour continuer ou « Annuler » "
|
||||
"pour interrompre l'importation."
|
||||
"Cliquez sur « Suivant » pour continuer ou « Annuler » pour interrompre "
|
||||
"l'importation."
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:72
|
||||
msgid "Price Import Assistant"
|
||||
@@ -13083,7 +13083,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:470
|
||||
msgid "… utilize an escrow account for payments?"
|
||||
msgstr "... utiliser un compte séquestre pour les paiements ?"
|
||||
msgstr "... utiliser un compte séquestre pour les paiements ?"
|
||||
|
||||
# messages-i18n.c:190
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:495
|
||||
@@ -13951,7 +13951,7 @@ msgstr "Frais de courtages"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:641
|
||||
msgid "Capitalize brokerage fees into stock account?"
|
||||
msgstr "Capitaliser les frais de courtage dans le compte d'actions ?"
|
||||
msgstr "Capitaliser les frais de courtage dans le compte d'actions ?"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:682
|
||||
msgid "In this page, input any dividend income received in this transaction."
|
||||
@@ -14490,9 +14490,9 @@ msgstr ""
|
||||
"Ce compte (et tous les sous-comptes) sera caché dans l'arborescence des "
|
||||
"comptes et n'apparaîtra pas dans la liste popup des comptes dans le "
|
||||
"registre. Pour réinitialiser cette option, vous devez d'abord ouvrir la "
|
||||
"boîte de dialogue « Filtrer par...…» pour l'arborescence des comptes et "
|
||||
"cocher l'option « Afficher les comptes cachés ». Cela vous "
|
||||
"permettra de sélectionner le compte et de rouvrir cette boîte de dialogue."
|
||||
"boîte de dialogue « Filtrer par... » pour l'arborescence des comptes et "
|
||||
"cocher l'option « Afficher les comptes cachés ». Cela vous permettra de "
|
||||
"sélectionner le compte et de rouvrir cette boîte de dialogue."
|
||||
|
||||
# messages-i18n.c:195
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1562
|
||||
@@ -14540,11 +14540,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Si une valeur est présente, une indication s'affichera dans la vue du plan "
|
||||
"comptable lorsque le solde du jour est supérieur à cette valeur.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Par exemple :\n"
|
||||
"Un solde de -90 aujourd'hui affichera une icône si la limite est fixée à "
|
||||
"-100\n"
|
||||
"Un solde de 100 aujourd'hui affichera une icône si la limite est fixée à "
|
||||
"90.\n"
|
||||
"Par exemple :\n"
|
||||
"Un solde de -90 aujourd'hui affichera une icône si la limite est fixée à -"
|
||||
"100\n"
|
||||
"Un solde de 100 aujourd'hui affichera une icône si la limite est fixée à 90."
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Effacez la valeur pour ne pas avoir d'avertissement."
|
||||
|
||||
@@ -14562,11 +14562,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Si une valeur est présente, une indication s'affichera dans la vue du plan "
|
||||
"comptable lorsque le solde du jour est inférieur à cette valeur.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Par exemple :\n"
|
||||
"Un solde de -100 aujourd'hui affichera une icône si la limite est fixée à "
|
||||
"-90\n"
|
||||
"Un solde de 90 aujourd'hui affichera une icône si la limite est fixée à "
|
||||
"100.\n"
|
||||
"Par exemple :\n"
|
||||
"Un solde de -100 aujourd'hui affichera une icône si la limite est fixée à -"
|
||||
"90\n"
|
||||
"Un solde de 90 aujourd'hui affichera une icône si la limite est fixée à 100."
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Effacez la valeur pour ne pas avoir d'avertissement."
|
||||
|
||||
@@ -14605,8 +14605,7 @@ msgstr "_Solde"
|
||||
# messages-i18n.c:195
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1862
|
||||
msgid "_Use equity 'Opening Balances' account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"_Utiliser le compte de « soldes initiaux » des capitaux propres"
|
||||
msgstr "_Utiliser le compte de « soldes initiaux » des capitaux propres"
|
||||
|
||||
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:506
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1879
|
||||
@@ -15253,9 +15252,9 @@ msgstr ""
|
||||
"Les rapports préconfigurés sont créés en\n"
|
||||
"1. ouvrant un rapport dans le menu Rapports, \n"
|
||||
"2. modifiant les options du rapport à votre goût\n"
|
||||
"3. choisissant « Enregistrer le rapport préconfiguré [sous...] » "
|
||||
"dans le menu Rapports\n"
|
||||
" ou en appuyant sur le bouton \"Enregistrer la configuration [sous...]\" de "
|
||||
"3. choisissant « Enregistrer le rapport préconfiguré [sous...] » dans le "
|
||||
"menu Rapports\n"
|
||||
" ou en appuyant sur le bouton « Enregistrer la configuration [sous...] » de "
|
||||
"la barre d'outils."
|
||||
|
||||
# po/guile_strings.txt:46
|
||||
@@ -15310,7 +15309,7 @@ msgstr "(aucun)"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:409
|
||||
msgid "Enter an URL like \"https://www.gnucash.org\""
|
||||
msgstr "Entrer une URL telle que « https://www.gnucash.org »"
|
||||
msgstr "Entrer une URL telle que « https://www.gnucash.org »"
|
||||
|
||||
# messages-i18n.c:82
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:454
|
||||
@@ -21139,7 +21138,7 @@ msgid ""
|
||||
"- %s\n"
|
||||
"- %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les prix ont été importés à partir du fichier « %s »\n"
|
||||
"Les prix ont été importés à partir du fichier « %s »\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Résumé de l'importation :\n"
|
||||
"- %s\n"
|
||||
@@ -21243,24 +21242,24 @@ msgid ""
|
||||
"Please select a 'Currency to' column or set a Currency in the 'Currency To' "
|
||||
"field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Veuillez sélectionner une colonne «Devise de destination» ou définir une "
|
||||
"devise dans le champ «Devise de destination»."
|
||||
"Veuillez sélectionner une colonne « Devise de destination » ou définir une "
|
||||
"devise dans le champ « Devise de destination »."
|
||||
|
||||
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please select a 'From Symbol' column or set a Commodity in the 'Commodity "
|
||||
"From' field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Veuillez sélectionner une colonne « Symbole d'origine » ou définir "
|
||||
"un produit dans le champ « Produit d'origine »."
|
||||
"Veuillez sélectionner une colonne « Symbole d'origine » ou définir un "
|
||||
"produit dans le champ « Produit d'origine »."
|
||||
|
||||
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:472
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please select a 'From Namespace' column or set a Commodity in the 'Commodity "
|
||||
"From' field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Veuillez sélectionner une colonne « Espace de noms d'origine » ou "
|
||||
"définir un produit dans le champ « Produit d'origine »."
|
||||
"Veuillez sélectionner une colonne « Espace de noms d'origine » ou définir un "
|
||||
"produit dans le champ « Produit d'origine »."
|
||||
|
||||
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:480
|
||||
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:187
|
||||
@@ -21268,8 +21267,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:287
|
||||
msgid "'Commodity From' can not be the same as 'Currency To'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"« Produit d'origine » ne peut être identique à « Devise de "
|
||||
"destination »."
|
||||
"« Produit d'origine » ne peut être identique à « Devise de destination »."
|
||||
|
||||
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:500
|
||||
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:552
|
||||
@@ -21303,7 +21301,7 @@ msgid ""
|
||||
"No 'Currency to' column selected and no selected Currency specified either.\n"
|
||||
"This should never happen. Please report this as a bug."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aucune colonne «Devise de destination» sélectionnée et aucune devise "
|
||||
"Aucune colonne « Devise de destination » sélectionnée et aucune devise "
|
||||
"renseignée non plus.\n"
|
||||
"Ceci ne devrait pas se produire. Merci de nous signalez ce problème."
|
||||
|
||||
@@ -21313,8 +21311,8 @@ msgid ""
|
||||
"From specified either.\n"
|
||||
"This should never happen. Please report this as a bug."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aucune colonne « Espace de noms/Symbole d'origine » sélectionnée "
|
||||
"et aucun « Produit d'origine » renseigné non plus.\n"
|
||||
"Aucune colonne « Espace de noms/Symbole d'origine » sélectionnée et aucun « "
|
||||
"Produit d'origine » renseigné non plus.\n"
|
||||
"Ceci ne devrait pas se produire. Merci de nous signaler ce problème."
|
||||
|
||||
# src/gnome/dialog-qif-import.c:310
|
||||
@@ -21345,8 +21343,7 @@ msgid ""
|
||||
"Please select one of the following columns: price, (negated) value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les sélections de compte en cours généreront des transactions multidevises. "
|
||||
"Veuillez sélectionner l'une des colonnes suivantes : prix, valeur "
|
||||
"(négativé)."
|
||||
"Veuillez sélectionner l'une des colonnes suivantes : prix, valeur (négativé)."
|
||||
|
||||
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:531
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -21355,8 +21352,8 @@ msgid ""
|
||||
"(negated) transfer amount."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les sélections de compte en cours généreront des transactions multidevises. "
|
||||
"Veuillez sélectionner l'une des colonnes suivantes : prix, valeur "
|
||||
"(négativé), montant du transfert (négativé)."
|
||||
"Veuillez sélectionner l'une des colonnes suivantes : prix, valeur (négativé)"
|
||||
", montant du transfert (négativé)."
|
||||
|
||||
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:671
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -21427,17 +21424,17 @@ msgstr "La valeur de la colonne ne peut être vide."
|
||||
|
||||
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:177
|
||||
msgid "'From Symbol' can not be empty."
|
||||
msgstr "«Symbole d'origine» ne peut pas être vide."
|
||||
msgstr "« Symbole d'origine » ne peut pas être vide."
|
||||
|
||||
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:197
|
||||
msgid "'From Namespace' can not be empty."
|
||||
msgstr "«Espace de noms d'origine» ne peut pas être vide."
|
||||
msgstr "« Espace de noms d'origine » ne peut pas être vide."
|
||||
|
||||
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:222
|
||||
msgid "'Currency To' can not be the same as 'Commodity From'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La « Devise de destination » ne peut être la même que le « "
|
||||
"Produit d'origine »."
|
||||
"La « Devise de destination » ne peut être la même que le « Produit d'origine "
|
||||
"»."
|
||||
|
||||
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:224
|
||||
msgid "Value parsed into an invalid currency for a currency column type."
|
||||
@@ -21467,11 +21464,11 @@ msgstr "Pas de colonne de montant."
|
||||
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:641
|
||||
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:283
|
||||
msgid "No 'Currency to'."
|
||||
msgstr "Aucune «Devise de destination»."
|
||||
msgstr "Aucune « Devise de destination »."
|
||||
|
||||
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:285
|
||||
msgid "No 'Commodity from'."
|
||||
msgstr "Aucun « Produit d'origine »."
|
||||
msgstr "Aucun « Produit d'origine »."
|
||||
|
||||
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:355
|
||||
msgid "Failed to create price from selected columns."
|
||||
@@ -21528,14 +21525,14 @@ msgstr "Cette valeur ne peut être interprétée comme un état rapproché valid
|
||||
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:245
|
||||
msgid "Date field can not be empty if 'Multi-split' option is unset.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le champ de date ne peut pas être vide si l'option « Multi-"
|
||||
"répartition » n'est pas sélectionnée.\n"
|
||||
"Le champ de date ne peut pas être vide si l'option « Multi-répartition » "
|
||||
"n'est pas sélectionnée.\n"
|
||||
|
||||
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:261
|
||||
msgid "Description field can not be empty if 'Multi-split' option is unset.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le champ de description ne peut pas être vide si l'option « Multi-"
|
||||
"répartition » n'est pas sélectionnée.\n"
|
||||
"Le champ de description ne peut pas être vide si l'option « Multi-"
|
||||
"répartition » n'est pas sélectionnée.\n"
|
||||
|
||||
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:340 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:394
|
||||
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:311
|
||||
@@ -21806,8 +21803,8 @@ msgstr "Nouveau, virer %s vers (auto) \"%s\""
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nouveau, NON BALANCÉ (besoin d'un prix pour transférer %s vers le compte "
|
||||
"%s) !"
|
||||
"Nouveau, NON BALANCÉ (besoin d'un prix pour transférer %s vers le compte %s) "
|
||||
"!"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is the amount to be transferred.
|
||||
#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:2044
|
||||
@@ -22420,8 +22417,7 @@ msgstr "Action \"~a\" inconnue."
|
||||
#, scheme-format
|
||||
msgid "The unknown reconciliation status '~a' will be replaced by 'uncleared'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'état de rapprochement inconnu \"~a\" sera remplacé par « non "
|
||||
"pointé »."
|
||||
"L'état de rapprochement inconnu « ~a » sera remplacé par « non pointé »."
|
||||
|
||||
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:213
|
||||
msgid "QIF import: Name conflict with another account."
|
||||
@@ -28112,8 +28108,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: ~a split(s) are not assigned to a lot. Do lots need to be scrubbed?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Attention : ~a répartition(s) n'est(ne sont) pas assignée(s) à un lot. "
|
||||
"Les lots doivent-ils être épurés ?"
|
||||
"Attention : ~a répartition(s) n'est(ne sont) pas assignée(s) à un lot. Les "
|
||||
"lots doivent-ils être épurés ?"
|
||||
|
||||
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1408
|
||||
#, scheme-format
|
||||
@@ -28121,8 +28117,8 @@ msgid ""
|
||||
"Warning: The following ~a split(s) are not assigned to a lot. Do lots need "
|
||||
"to be scrubbed?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Attention : Le(s) répartition(s) suivante(s) ~a n'est (ne sont) pas "
|
||||
"attribué(s) à un lot. Les lots doivent-ils être nettoyés ?"
|
||||
"Attention : Le(s) répartition(s) suivante(s) ~a n'est (ne sont) pas "
|
||||
"attribué(s) à un lot. Les lots doivent-ils être nettoyés ?"
|
||||
|
||||
# messages-i18n.c:242 po/guile_strings.txt:50
|
||||
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1425
|
||||
@@ -30848,7 +30844,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gnucash/report/trep-engine.scm:808
|
||||
msgid "Subtotal according to the primary key?"
|
||||
msgstr "Sous-total selon la clef primaire ?"
|
||||
msgstr "Sous-total selon la clef primaire ?"
|
||||
|
||||
#: gnucash/report/trep-engine.scm:815 gnucash/report/trep-engine.scm:849
|
||||
msgid "Do a date subtotal."
|
||||
@@ -30866,7 +30862,7 @@ msgstr "Trier par ce second critère."
|
||||
|
||||
#: gnucash/report/trep-engine.scm:842
|
||||
msgid "Subtotal according to the secondary key?"
|
||||
msgstr "Sous-total selon la clef secondaire ?"
|
||||
msgstr "Sous-total selon la clef secondaire ?"
|
||||
|
||||
# po/guile_strings.txt:287
|
||||
#: gnucash/report/trep-engine.scm:858
|
||||
@@ -30876,32 +30872,32 @@ msgstr "L'ordre du tri secondaire."
|
||||
# po/guile_strings.txt:219
|
||||
#: gnucash/report/trep-engine.scm:912
|
||||
msgid "Display the reconciled date?"
|
||||
msgstr "Afficher la date de rapprochement ?"
|
||||
msgstr "Afficher la date de rapprochement ?"
|
||||
|
||||
# po/guile_strings.txt:219
|
||||
#: gnucash/report/trep-engine.scm:913
|
||||
msgid "Display the entered date?"
|
||||
msgstr "Afficher la date d'imputation ?"
|
||||
msgstr "Afficher la date d'imputation ?"
|
||||
|
||||
# po/guile_strings.txt:219
|
||||
#: gnucash/report/trep-engine.scm:918
|
||||
msgid "Display the notes if the memo is unavailable?"
|
||||
msgstr "Afficher les notes si le mémo n'est pas disponible ?"
|
||||
msgstr "Afficher les notes si le mémo n'est pas disponible ?"
|
||||
|
||||
# messages-i18n.c:96
|
||||
#: gnucash/report/trep-engine.scm:920 gnucash/report/trep-engine.scm:923
|
||||
msgid "Display the full account name?"
|
||||
msgstr "Afficher le nom complet du compte ?"
|
||||
msgstr "Afficher le nom complet du compte ?"
|
||||
|
||||
# messages-i18n.c:96
|
||||
#: gnucash/report/trep-engine.scm:921
|
||||
msgid "Display the account code?"
|
||||
msgstr "Afficher le code du compte ?"
|
||||
msgstr "Afficher le code du compte ?"
|
||||
|
||||
# messages-i18n.c:96
|
||||
#: gnucash/report/trep-engine.scm:924
|
||||
msgid "Display the other account code?"
|
||||
msgstr "Afficher le code de l'autre compte ?"
|
||||
msgstr "Afficher le code de l'autre compte ?"
|
||||
|
||||
# po/guile_strings.txt:219
|
||||
#: gnucash/report/trep-engine.scm:926
|
||||
@@ -30916,30 +30912,30 @@ msgstr "Afficher le tableau de résume des sous-totaux."
|
||||
# messages-i18n.c:96
|
||||
#: gnucash/report/trep-engine.scm:930
|
||||
msgid "Display the balance of the underlying account on each line?"
|
||||
msgstr "Afficher le solde du compte sous-jacent sur chaque ligne ?"
|
||||
msgstr "Afficher le solde du compte sous-jacent sur chaque ligne ?"
|
||||
|
||||
# po/guile_strings.txt:219
|
||||
#: gnucash/report/trep-engine.scm:931
|
||||
msgid "Display a grand total section at the bottom?"
|
||||
msgstr "Afficher une section de total général en bas de page ?"
|
||||
msgstr "Afficher une section de total général en bas de page ?"
|
||||
|
||||
# po/guile_strings.txt:219
|
||||
#: gnucash/report/trep-engine.scm:936
|
||||
msgid "Display the trans number?"
|
||||
msgstr "Afficher le numéro de la transaction ?"
|
||||
msgstr "Afficher le numéro de la transaction ?"
|
||||
|
||||
# messages-i18n.c:96
|
||||
#: gnucash/report/trep-engine.scm:950
|
||||
msgid "Display the account name?"
|
||||
msgstr "Afficher le nom du compte ?"
|
||||
msgstr "Afficher le nom du compte ?"
|
||||
|
||||
#: gnucash/report/trep-engine.scm:958
|
||||
msgid ""
|
||||
"Display the other account name? If this is a split transaction, this "
|
||||
"parameter is guessed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Afficher le nom de l'autre compte ? Si c'est une transaction répartie, "
|
||||
"ce paramètre est deviné."
|
||||
"Afficher le nom de l'autre compte ? Si c'est une transaction répartie, ce "
|
||||
"paramètre est deviné."
|
||||
|
||||
# messages-i18n.c:95
|
||||
#: gnucash/report/trep-engine.scm:965
|
||||
@@ -32902,7 +32898,7 @@ msgid ""
|
||||
"Add the current report's configuration to the 'Reports->Saved Report "
|
||||
"Configurations' menu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ajoute la configuration du rapport actuel dans le menu « Rapports -> "
|
||||
"Ajoute la configuration du rapport actuel dans le menu « Rapports -> "
|
||||
"Rapports préconfigurés »"
|
||||
|
||||
# messages-i18n.c:248
|
||||
@@ -33123,7 +33119,7 @@ msgstr "Erreur numérique"
|
||||
|
||||
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:158
|
||||
msgid "Failed to initialize Finance::Quote: "
|
||||
msgstr "Échec de l'initialisation de Finance::Quote : "
|
||||
msgstr "Échec de l'initialisation de Finance::Quote : "
|
||||
|
||||
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:165
|
||||
msgid "Finance::Quote check returned error "
|
||||
@@ -33163,7 +33159,7 @@ msgstr "Finance::Quote n'a renvoyé aucune donnée et n'a défini aucune erreur.
|
||||
|
||||
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:373
|
||||
msgid "Finance::Quote returned an error: "
|
||||
msgstr "Finance::Quote a renvoyé une erreur : "
|
||||
msgstr "Finance::Quote a renvoyé une erreur : "
|
||||
|
||||
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:377
|
||||
msgid "Finance::Quote reported failure set no error."
|
||||
@@ -33171,7 +33167,7 @@ msgstr "Finance::Quote a signalé un échec sans erreur."
|
||||
|
||||
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:379
|
||||
msgid "Finance::Quote reported failure with error: "
|
||||
msgstr "Finance::Quote a signalé un échec avec erreur : "
|
||||
msgstr "Finance::Quote a signalé un échec avec erreur : "
|
||||
|
||||
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:382
|
||||
msgid "Finance::Quote returned a quote with no currency."
|
||||
@@ -33205,7 +33201,7 @@ msgstr "La cotation n’a pas d’erreur définie."
|
||||
msgid "Quotes for the following commodities were unavailable or unusable:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les cotations pour les produits suivants étaient indisponibles ou "
|
||||
"inutilisables :\n"
|
||||
"inutilisables :\n"
|
||||
|
||||
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:490
|
||||
msgid "Currency quotes requires at least two currencies"
|
||||
@@ -33218,7 +33214,7 @@ msgstr "Échec de l'analyse du résultat renvoyé par Finance::Quote."
|
||||
|
||||
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:763
|
||||
msgid "Error message:"
|
||||
msgstr "Message d'erreur :"
|
||||
msgstr "Message d'erreur :"
|
||||
|
||||
# messages-i18n.c:135
|
||||
#. Translators: Means that the preceding element is required
|
||||
@@ -33248,7 +33244,7 @@ msgstr "**manquant**"
|
||||
|
||||
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:818
|
||||
msgid "Finance::Quote fields GnuCash uses:"
|
||||
msgstr "Champs de Finance::Quote utilisés par GnuCash :"
|
||||
msgstr "Champs de Finance::Quote utilisés par GnuCash :"
|
||||
|
||||
# messages-i18n.c:334
|
||||
#. Translators: The stock or Mutual Fund symbol, ISIN, CUSIP, etc.
|
||||
@@ -33262,7 +33258,7 @@ msgstr "symbole : "
|
||||
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:822
|
||||
msgctxt "Finance::Quote"
|
||||
msgid "date: "
|
||||
msgstr "date : "
|
||||
msgstr "date : "
|
||||
|
||||
# messages-i18n.c:266 po/guile_strings.txt:112
|
||||
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:641
|
||||
@@ -33282,7 +33278,7 @@ msgstr "dernier : "
|
||||
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:832
|
||||
msgctxt "Finance::Quote"
|
||||
msgid "nav: "
|
||||
msgstr "vna : "
|
||||
msgstr "vna : "
|
||||
|
||||
# messages-i18n.c:316
|
||||
#. Translators: The quote is neither a last trade nor an NAV.
|
||||
@@ -33319,7 +33315,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:932
|
||||
msgid "Unrecognized Finance::Quote Error: "
|
||||
msgstr "Erreur de Finance::Quote non reconnue : "
|
||||
msgstr "Erreur de Finance::Quote non reconnue : "
|
||||
|
||||
#. Translators: A list of error messages from the Scheduled Transactions (SX).
|
||||
#. They might appear in their editor or in "Since last run".
|
||||
@@ -33356,21 +33352,20 @@ msgstr ""
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s balance of %s is above the upper limit %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le solde du compte « %s » d'une valeur de %s est au dessus de la "
|
||||
"limite supérieure de %s."
|
||||
"Le solde du compte %s d'une valeur de %s est au dessus de la limite "
|
||||
"supérieure de %s."
|
||||
|
||||
#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-balances.c:370
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s balance of %s is below the lower limit %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le solde du compte « %s » d'une valeur de %s est en dessous de la "
|
||||
"limite inférieure de %s."
|
||||
"Le solde du compte %s d'une valeur de %s est en dessous de la limite "
|
||||
"inférieure de %s."
|
||||
|
||||
#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-balances.c:371
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s balance of %s should be zero."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le solde du compte « %s » d'une valeur de %s devrait être zéro."
|
||||
msgstr "Le solde du compte %s d'une valeur de %s devrait être zéro."
|
||||
|
||||
#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:481
|
||||
msgctxt "Reconciled flag 'not cleared'"
|
||||
@@ -34224,14 +34219,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: libgnucash/engine/Scrub.c:148
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Looking for orphans in transaction: %u of %u"
|
||||
msgstr "Recherche d'éléments orphelins dans la transaction : %u sur %u"
|
||||
msgstr "Recherche d'éléments orphelins dans la transaction : %u sur %u"
|
||||
|
||||
#: libgnucash/engine/Scrub.c:362
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Recherche des irrégularités dans la date de transaction %s : %u "
|
||||
"sur %u"
|
||||
msgstr "Recherche des irrégularités dans la date de transaction %s : %u sur %u"
|
||||
|
||||
# messages-i18n.c:336
|
||||
#: libgnucash/engine/Split.c:1636
|
||||
|
||||
58
po/hu.po
58
po/hu.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
|
||||
"product=GnuCash&component=Translations\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-06-24 14:16-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-06-09 11:48+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Geza Kiss <geza.openstreetmap@reallymymail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-06-24 22:52+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Szia Tomi <sziatomi01@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
|
||||
"gnucash/hu/>\n"
|
||||
"Language: hu\n"
|
||||
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.18.1\n"
|
||||
|
||||
#: bindings/guile/date-utilities.scm:173
|
||||
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:260
|
||||
@@ -48,6 +48,9 @@ msgid ""
|
||||
"Tried to look up an undefined date symbol '~a'. This report was probably "
|
||||
"saved by a later version of GnuCash. Defaulting to today."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Megpróbált megkeresni egy nem definiált dátumszimbólumot '~a'. Ezt a "
|
||||
"jelentést valószínűleg a GnuCash egy későbbi verziója mentette el. "
|
||||
"Alapértelmezés szerint ma."
|
||||
|
||||
#: bindings/guile/date-utilities.scm:717
|
||||
#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:70
|
||||
@@ -958,14 +961,6 @@ msgstr ""
|
||||
"a GnuCash online kézikönyvben található."
|
||||
|
||||
#: doc/tip_of_the_day.list.c:44
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Every transaction has a \"Notes\" field where you can put useful "
|
||||
#| "information.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "To make it visible\n"
|
||||
#| "select \"View\" in the menu bar and check \"Double Line\" or\n"
|
||||
#| "check \"Double Line Mode\" in Preferences:Register Defaults."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Every transaction has a \"Notes\" field where you can put useful "
|
||||
"information.\n"
|
||||
@@ -978,7 +973,7 @@ msgstr ""
|
||||
"információkat tárolhat.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Láthatóvá tételéhez\n"
|
||||
"a „Nézet” menüben pipálja be a „Kétsoros” lehetőséget,\n"
|
||||
"a „Nézet” menüben jelölje be a „Kétsoros” lehetőséget,\n"
|
||||
"vagy a Beállítások:Regiszter alapbeállítások oldalon jelölje be a „Kétsoros "
|
||||
"nézet” lehetőséget."
|
||||
|
||||
@@ -10797,14 +10792,12 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.gschema.xml.in:10
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Width of this column"
|
||||
msgstr "_Oszlop felosztása"
|
||||
msgstr "Az oszlop szélessége"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.gschema.xml.in:11
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This setting stores the width of the given column in pixels."
|
||||
msgstr "E beállítás engedélyezi a dátum oszlopot."
|
||||
msgstr "Ez a beállítás az oszlop pixelben megadott szélességét tárolja."
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:17
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -10834,29 +10827,28 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:81
|
||||
msgid "Book Closing Dates"
|
||||
msgstr "Lezárási dátumok könyvelése"
|
||||
msgstr "Főkönyvzárási dátumok"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:196
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:7
|
||||
msgid "Close Book"
|
||||
msgstr "Könyv lezárása"
|
||||
msgstr "Főönyv zárása"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:210
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Account Period Finish"
|
||||
msgstr "Számlázási időszak"
|
||||
msgstr "Számlázási időszak vége"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:237
|
||||
msgid "Press 'Close' to Exit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A kilépéshez nyomja meg a „Bezárás” gombot."
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:248
|
||||
msgid "Summary Page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Összefoglaló oldal"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:13
|
||||
msgid "CSV Import Assistant"
|
||||
msgstr "CSV Importáló Segéd"
|
||||
msgstr "CSV Importálássegéd"
|
||||
|
||||
#. Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:30
|
||||
@@ -10878,21 +10870,21 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Ezzel a segéddel számlákat importálhat egy fájlból.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"A fájl formátumának ugyanolyannak kell lennie, mint amilyet az Exportálás -> "
|
||||
"Számlakészlet CSV-fájlba… menüpont készít.\n"
|
||||
"A fájl formátumának ugyanolyannak kell lennie, mint amilyet a „Számlakészlet "
|
||||
"exportálása CSV-fájlba” exportálási menüpont készít.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Amelyik számla még nem létezik, az a teljes számlanév által megadott helyen "
|
||||
"és névvel létre fog jönni, feltéve, hogy a hozzá tartozó értékpapír vagy "
|
||||
"pénznem is létezik. Amelyik számlák már létezik, annak 4 tulajdonsága "
|
||||
"megkapja a fájlban szereplő értékeket: ezek a Számlaszám, a Leírás, a "
|
||||
"Megjegyzések és a Szín.\n"
|
||||
"pénznem is létezik. Amelyik számla már létezik, annak négy mezője megkapja a "
|
||||
"fájlban szereplő értékeket: ezek a Számlaszám, a Leírás, a Megjegyzések és a "
|
||||
"Szín.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"A folytatáshoz kattintson a \"Következő\" gombra, az importálás "
|
||||
"megszakításához pedig a \"Mégse\" gombra.\n"
|
||||
"A folytatáshoz kattintson a „Következő” gombra, az importálás "
|
||||
"megszakításához pedig a „Mégse” gombra.\n"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:51
|
||||
msgid "Import Account Assistant"
|
||||
msgstr "Számla Importáló Segéd"
|
||||
msgstr "Számlaimportsegéd"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:66
|
||||
msgid "Enter file name and location for the Import…"
|
||||
@@ -11216,10 +11208,8 @@ msgstr "<b>Beállítások mentése és betöltése</b>"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:225
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:214
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Comma separated"
|
||||
msgid "Character-separated"
|
||||
msgstr "Vesszővel elválasztott"
|
||||
msgstr "Karakterrel elválasztott"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:242
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:231
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user