Merge latest translations from Weblate.

po/da.po

@@ -9,6 +9,7 @@
 # Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018.
 # Allan Olsen <allan@hamann-olsen.dk>, 2025.
 # Sune Kibsgaard <sune@kibs.dk>, 2026.
+# Cecilie Nielsen <cecilie.nielsen1984@gmail.com>, 2026.
 #
 # konventioner:
 # account code -> kontonummer (ikke kontokode)
@@ -107,11 +108,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
+"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-21 13:18-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-25 22:09+0000\n"
-"Last-Translator: Sune Kibsgaard <sune@kibs.dk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-25 13:11+0000\n"
+"Last-Translator: Cecilie Nielsen <cecilie.nielsen1984@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "da/>\n"
 "Language: da\n"
@@ -119,7 +120,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.16.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:519
@@ -129,14 +130,14 @@ msgid ""
 "saved by a later version of GnuCash. Defaulting to today."
 msgstr ""
 "Prøvede at slå et udefineret datosymbol '~a' op. Denne rapport blev "
-"sandsynligvis gemt af en senere version af GnuCash. Standardindstillingen er "
-"i dag."
+"sandsynligvis gemt af en senere version af GnuCash. Standardindstillingen "
+"sættes til i dag."
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:715
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:70
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:264
 msgid "Start of this year"
-msgstr "Starten af dette år"
+msgstr "Begyndelsen af dette år"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:718
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:265
@@ -309,7 +310,7 @@ msgstr "Forretning"
 #: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:149
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1301
 msgid "Company Name"
-msgstr "Firma Navn"
+msgstr "Virksomhedsnavn"
 
 #: bindings/guile/options.scm:390 libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1304
 msgid "Company Address"

po/de.po

@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-21 13:18-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-18 17:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-01 21:09+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Wehling <christian.wehling@web.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "de/>\n"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:519
 #, scheme-format
@@ -2308,12 +2308,12 @@ msgstr "_Löschen"
 #: gnucash/gnome/dialog-commodities.cpp:329
 msgid "Rename failed, possibly new name exists"
 msgstr ""
+"Das Umbenennen ist fehlgeschlagen, möglicherweise existiert der neue Name "
+"bereits"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-commodities.cpp:332
-#, fuzzy
-#| msgid "<No name>"
 msgid "No new name"
-msgstr "<Kein Name>"
+msgstr "Kein neuer Name"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-customer.c:314 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:205
 msgid ""
@@ -2997,10 +2997,8 @@ msgid "Online HBCI"
 msgstr "Online FinTS"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:791
-#, fuzzy
-#| msgid "Income Account"
 msgid "OFX Income Account"
-msgstr "Ertragskonto"
+msgstr "OFX Ertragskonto"
 
 #. Translators: In this context,
 #. 'Billing information' maps to the
@@ -3410,13 +3408,11 @@ msgstr "Betrag"
 #. Translators: %d is the number of bills/credit notes due. This is a
 #. ngettext(3) message.
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3902
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "The following vendor document is due:"
-#| msgid_plural "The following %d vendor documents are due:"
+#, c-format
 msgid "The following vendor business item is due:"
 msgid_plural "The following %d vendor business items are due:"
-msgstr[0] "Der folgende Lieferantenbeleg ist fällig:"
-msgstr[1] "Die folgenden %d Lieferantenbelege sind fällig:"
+msgstr[0] "Folgender Posten des Lieferanten ist fällig:"
+msgstr[1] "Die folgenden %d Posten des Lieferanten sind fällig:"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3906
 msgid "Due Bills Reminder"
@@ -3425,13 +3421,11 @@ msgstr "Erinnerung an fällige Rechnungen"
 #. Translators: %d is the number of invoices/credit notes due. This is a
 #. ngettext(3) message.
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3914
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "The following customer document is due:"
-#| msgid_plural "The following %d customer documents are due:"
+#, c-format
 msgid "The following customer business item is due:"
 msgid_plural "The following %d customer business items are due:"
-msgstr[0] "Der folgende Kundenbeleg ist fällig:"
-msgstr[1] "Die folgenden %d Kundenbelege sind fällig:"
+msgstr[0] "Folgender Posten des Kunden ist fällig:"
+msgstr[1] "Die folgenden %d Posten des Kunden sind fällig:"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3918
 msgid "Due Invoices Reminder"
@@ -3614,16 +3608,12 @@ msgid "You must select a transfer account from the account tree."
 msgstr "Sie müssen ein Herkunftskonto aus der Kontenhierarchie wählen."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-payment.c:293
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "No documents were selected to assign this payment to. This may create an "
-#| "unattached payment."
 msgid ""
 "No business items were selected to assign this payment to. This may create "
 "an unattached payment."
 msgstr ""
-"Es sind keine Dokumente gewählt, zu denen diese Zahlung zugewiesen wird. "
-"Dies ergibt eine Nicht-zugewiesene Zahlung."
+"Es wurden keine Posten ausgewählt, denen diese Zahlung zuzurechnen ist. Dies "
+"kann zu einer nicht zugeordneten Zahlung führen."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-payment.c:543 gnucash/gnome/dialog-payment.c:1368
 #: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:177
@@ -3930,6 +3920,8 @@ msgid ""
 "Transaction with description '%s' can not be balanced.\n"
 "The difference is %s"
 msgstr ""
+"Die Buchung mit der Beschreibung „%s“ kann nicht ausgeglichen werden.\n"
+"Die Differenz beträgt %s"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:512
 msgid "Please name the Scheduled Transaction."
@@ -4667,10 +4659,8 @@ msgid "Open Linked Document"
 msgstr "Verknüpfung öffnen"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:206
-#, fuzzy
-#| msgid "_Use as Default Layout for Customer Documents"
 msgid "_Use as Default Layout for Customer Business items"
-msgstr "Als _voreingestelltes Layout für Kundendokumente benutzen"
+msgstr "_Als Standardlayout für Geschäftsobjekte von Kunden verwenden"
 
 # Fixme: No accellerator? More unification with other business documents. [FE]
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:207
@@ -4680,10 +4670,8 @@ msgid ""
 msgstr "Verwende das aktuelle Layout als Voreinstellung für Kundendokumente"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:208
-#, fuzzy
-#| msgid "_Reset Default Layout for Customer Documents"
 msgid "_Reset Default Layout for Customer business items"
-msgstr "Voreingestelltes Layout für Kundendokumente _zurücksetzen"
+msgstr "Standardlayout für Geschäftsobjekte von Kunden _zurücksetzen"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:209
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:72
@@ -4764,10 +4752,8 @@ msgstr ""
 "Öffnen eines Lieferantenberichtsfensters für den Mandanten dieser Rechnung"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:231
-#, fuzzy
-#| msgid "_Use as Default Layout for Vendor Documents"
 msgid "_Use as Default Layout for Vendor Business items"
-msgstr "Als _voreingestelltes Layout für Lieferantendokumente benutzen"
+msgstr "_Als Standardlayout für Geschäftsobjekte von Lieferanten verwenden"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:232
 msgid "Use the current layout as default for all vendor bills and credit notes"
@@ -4775,10 +4761,8 @@ msgstr ""
 "Verwende das aktuelle Layout als Voreinstellung für Lieferantendokumente"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:233
-#, fuzzy
-#| msgid "_Reset Default Layout for Vendor Documents"
 msgid "_Reset Default Layout for Vendor Business items"
-msgstr "Voreingestelltes Layout für Lieferantendokumente _zurücksetzen"
+msgstr "Standardlayout für Geschäftsobjekte von Lieferanten _zurücksetzen"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:234
 msgid ""
@@ -4859,10 +4843,8 @@ msgstr ""
 "Auslagenerstattung"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:256
-#, fuzzy
-#| msgid "_Use as Default Layout for Employee Documents"
 msgid "_Use as Default Layout for Employee Business items"
-msgstr "Als _voreingestelltes Layout für Mitarbeiterdokumente benutzen"
+msgstr "_Als Standardlayout für Geschäftsobjekte von Mitarbeitenden verwenden"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:257
 msgid ""
@@ -4871,10 +4853,8 @@ msgstr ""
 "Verwende das aktuelle Layout als Voreinstellung für Mitarbeiterdokumente"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:258
-#, fuzzy
-#| msgid "_Reset Default Layout for Employee Documents"
 msgid "_Reset Default Layout for Employee Business items"
-msgstr "Voreingestelltes Layout für Mitarbeiterdokumente _zurücksetzen"
+msgstr "Standardlayout für Geschäftsobjekte von Mitarbeitenden _zurücksetzen"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:259
 msgid ""
@@ -5064,10 +5044,8 @@ msgstr "Buchung _löschen"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:220
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:405
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:517
-#, fuzzy
-#| msgid "Jump to Invoice"
 msgid "Jump to Business item"
-msgstr "Zur Rechnung springen"
+msgstr "Zu Geschäftsobjekt springen"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
 msgid "Cu_t Split"
@@ -5133,10 +5111,8 @@ msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "Die Verknüpfung der aktuellen Buchung öffnen"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:292
-#, fuzzy
-#| msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgid "Jump to the linked invoice, bill, expense or credit note"
-msgstr "Zur verknüpften Rechnung / Gutschrift springen"
+msgstr "Zur verknüpften Rechnung oder Gutschrift springen"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:293
 msgid "Cut the selected split into clipboard"
@@ -5374,19 +5350,15 @@ msgid "%s %s from %s, posted %s, amount %s"
 msgstr "%s %s von %s, gebucht am %s, Betrag %s"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:4733
-#, fuzzy
-#| msgid "Select a Budget"
 msgid "Select Business Item"
-msgstr "Budget auswählen"
+msgstr "Geschäftsobjekt auswählen"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:4734
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Several documents are linked with this transaction. Please choose one:"
 msgid ""
 "Several business items are linked with this transaction. Please choose one:"
 msgstr ""
-"Mehrere Dokumente sind mit dieser Buchung verknüpft. Bitte wählen Sie eins:"
+"Mehrere Geschäftsobjekte sind mit dieser Buchung verknüpft. Bitte wählen Sie "
+"eins:"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:4735
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:323
@@ -8199,10 +8171,8 @@ msgid "Reconciled (Report)"
 msgstr "Abgeglichen (als Bericht)"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:901
-#, fuzzy
-#| msgid "_Earliest"
 msgid "Earliest Date"
-msgstr "Von _Anfang"
+msgstr "Frühestes Datum"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:907
 msgid "Last Reconcile Date"
@@ -9687,16 +9657,16 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:25
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2777
-#, fuzzy
-#| msgid "Balancing entry from reconciliation"
 msgid "Enable autoclear tools in reconciliation"
-msgstr "Ausgleichsbuchung vom Abgleichen"
+msgstr "Automatischen Abgleich aktivieren"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:26
 msgid ""
 "If active, suggests transactions to clear based on amounts summing to the "
 "statement balance"
 msgstr ""
+"Wenn diese Option aktiviert ist, werden Buchungen zum Abgleich "
+"vorgeschlagen, deren Beträge zusammen den Saldo auf dem Kontoauszug ergeben"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:17
 msgid "Run \"since last run\" dialog when a file is opened."
@@ -12016,11 +11986,11 @@ msgstr ""
 "definiert werden.\n"
 "\n"
 "Der Importer kann Dateien verarbeiten, in denen Buchungen über mehrere "
-"Zeilen aufgeteilt sind, wobei jede Zeile einen Buchungsteil darstellt. Eine "
-"neue Transaktion wird jedes Mal gestartet, wenn sich der Wert einer der "
-"transaktionsbezogenen Spalten von dem einer vorherigen, nicht leeren Spalte "
-"unterscheidet. Diese Spalten sind Transaktions-ID, Datum, Nummer, "
-"Beschreibung, Anmerkungen, Transaktionsware und Ungültigkeitsgrund.\n"
+"Zeilen aufgeteilt sind, wobei jede Zeile einen Buchungsteil darstellt. Jedes "
+"Mal, wenn sich der Wert einer der mit der Buchung verbundenen Spalten von "
+"dem Wert einer vorherigen, nicht leeren Buchung unterscheidet, wird eine "
+"neue Buchung gestartet. Diese Spalten sind Buchungs-ID, Datum, Nummer, "
+"Beschreibung, Anmerkungen, Buchungswährung und Ungültigkeitsgrund.\n"
 "\n"
 "Schließlich verfügt die Vorschauseite über Schaltflächen zum Laden und "
 "Speichern der Voreinstellungen für wiederkehrende Importe. Sie können Ihre "
@@ -12074,6 +12044,11 @@ msgid ""
 "Choices are displayed with a Hyphen (-) separator, but will also match Dot "
 "(.) and Slash (/) as separator."
 msgstr ""
+"Wählen Sie die Reihenfolge von Tag, Monat und Jahr so, dass sie mit der "
+"Formatierung in der importierten Datei übereinstimmt.\n"
+"Die Auswahlmöglichkeiten werden mit einem Bindestrich (-) als Trennzeichen "
+"angezeigt, akzeptieren aber auch Punkt (.) und Schrägstrich (/) als "
+"Trennzeichen."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:756
 msgid ""
@@ -14081,10 +14056,8 @@ msgid "Open not yet posted business items in tabs"
 msgstr "Noch nicht gebuchte Dokumente in Unterfenstern öffnen"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:410
-#, fuzzy
-#| msgid "Don't open imported documents in tabs"
 msgid "Don't open imported business items in tabs"
-msgstr "Importierte Dokumente nicht in Tabs öffnen"
+msgstr "Importierte Geschäftsobjekte nicht in Tabs öffnen"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:432
 msgid "5. Afterwards"
@@ -14277,10 +14250,8 @@ msgid "Choose Owner Dialog"
 msgstr "Auswahl des Besitzers"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:64
-#, fuzzy
-#| msgid "From Namespace"
 msgid "Rename Namespace"
-msgstr "Von Namensraum"
+msgstr "Namensraum umbenennen"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:114
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:133
@@ -14293,16 +14264,12 @@ msgid "Show National Currencies"
 msgstr "Nationale Währungen anzeigen"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:227
-#, fuzzy
-#| msgid "From Namespace"
 msgid "Rename _Namespace"
-msgstr "Von Namensraum"
+msgstr "_Namensraum umbenennen"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:231
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove the current price."
 msgid "Rename the current namespace."
-msgstr "Aktuellen Kurswert entfernen."
+msgstr "Den aktuellen Namensraum umbenennen."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:249
 msgid "Add a new commodity."
@@ -15486,10 +15453,8 @@ msgid "Post To"
 msgstr "Buchen nach (Soll)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:335
-#, fuzzy
-#| msgid "Business"
 msgid "Business items"
-msgstr "Geschäft"
+msgstr "Geschäftsobjekte"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:412
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:439
@@ -16247,6 +16212,16 @@ msgid ""
 "combinations are possible, auto-clear is not offered and the icon and its "
 "tooltip reflects the outcome."
 msgstr ""
+"Stellt im Abgleichfenster ein Werkzeuge zum automatischen Abgleich bereit. "
+"Der automatische Abgleich durchsucht nicht abgeglichene Teilbuchungen und "
+"sucht nach einer eindeutigen Kombination, deren ausgeglichener Saldo mit dem "
+"eingegebenen Abgleichsaldo übereinstimmt. Der automatische Abgleich prüft "
+"alle Kombinationen von Teilbuchungen, daher ist seine Laufzeit potenziell "
+"hoch; im Abgleich ist sie jedoch auf 1 Sekunde begrenzt. Wenn keine "
+"eindeutige Übereinstimmung gefunden wird, weil der Saldo nicht erreicht "
+"werden kann, aufgrund eines Zeitüberschreitungsfehlers oder weil mehrere "
+"Kombinationen möglich sind, wird der automatische Abgleich nicht angeboten, "
+"und das Symbol sowie dessen Tooltip zeigen das Ergebnis an."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2807
 msgid "<b>Graphics</b>"
@@ -16551,10 +16526,8 @@ msgstr "Kurs-Editor"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:139
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:814
-#, fuzzy
-#| msgid "Namespace"
 msgid "_Namespace"
-msgstr "Namensraum"
+msgstr "_Namensraum"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:196
 msgid "S_ource"
@@ -16668,8 +16641,6 @@ msgstr ""
 
 # Todo: Hier 'Include' hinzufügen oder bei den vorigen Optionen entfernen
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:736
-#, fuzzy
-#| msgid "_Added by the application"
 msgid "Added _by the application"
 msgstr "_Automatisch erzeugte"
 
@@ -25447,10 +25418,9 @@ msgid "Daily Average"
 msgstr "Durchschnitt pro Tag"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:521
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "Balance at ~a"
+#, scheme-format
 msgid "Balances ~a"
-msgstr "Saldo am ~a"
+msgstr "Salden ~a"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:650
 #: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:670
@@ -27221,10 +27191,8 @@ msgid "Display the transaction date?"
 msgstr "Anzeigen des Buchungsdatums?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:894
-#, fuzzy
-#| msgid "Display the invoice notes?"
 msgid "Display the invoice due date?"
-msgstr "Rechnungsbemerkungen anzeigen?"
+msgstr "Das Fälligkeitsdatum der Rechnung anzeigen?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:898
 msgid "Display the transaction reference?"
@@ -30500,6 +30468,8 @@ msgid ""
 "Open the Find Invoice Dialog with the invoices already filtered for this "
 "customer"
 msgstr ""
+"Öffnen Sie das Dialogfeld „Rechnung suchen“, wobei die Rechnungen bereits "
+"nach diesem Kunden gefiltert sind"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:200
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:529
@@ -30507,15 +30477,15 @@ msgid "Create a new bill"
 msgstr "Eine neue Lieferantenrechnung erfassen"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:203
-#, fuzzy
-#| msgid "_Find Vendor…"
 msgid "Find Vendor Bills…"
-msgstr "Lieferant _suchen…"
+msgstr "Lieferantenrechnungen suchen…"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:205
 msgid ""
 "Open the Find Bill Dialog with the bills already filtered for this vendor"
 msgstr ""
+"Öffnen Sie das Dialogfeld „Rechnung suchen“, wobei die Rechnungen bereits "
+"nach diesem Lieferanten gefiltert sind"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:237
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:682
@@ -30528,16 +30498,16 @@ msgid "Create a new voucher"
 msgstr "Neuen Auslagenbeleg erfassen"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:242
-#, fuzzy
-#| msgid "Find Expense _Voucher…"
 msgid "Find Employee Vouchers…"
-msgstr "Auslagenerstattung s_uchen…"
+msgstr "Mitarbeiterbelege suchen…"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:244
 msgid ""
 "Open the Find Employee Voucher Dialog with the vouchers already filtered for "
 "this employee"
 msgstr ""
+"Öffnen Sie das Dialogfeld „Mitarbeiterbeleg suchen“, wobei die Belege "
+"bereits nach diesem Mitarbeiter gefiltert sind"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:6
 msgid "_Print Checks…"
@@ -30714,8 +30684,6 @@ msgstr "Die Verknüpfung der aktuellen Buchung öffnen."
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
-#, fuzzy
-#| msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
 msgid "Jump to the linked invoice, bill, expense or credit note."
 msgstr "Zur verknüpften Rechnung oder Gutschrift springen."
 
@@ -31033,10 +31001,8 @@ msgid "_Postpone"
 msgstr "_Unterbrechen"
 
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Auto-clear"
 msgid "_Autoclear"
-msgstr "Automatischer Abgleich"
+msgstr "_Automatischer Abgleich"
 
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:38
 msgid "_Open Account"
@@ -31057,8 +31023,6 @@ msgid "_Unreconcile Selection"
 msgstr "_Nicht abgeglichene Auswahl"
 
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:134
-#, fuzzy
-#| msgid "Auto-clear"
 msgid "Auto Clear"
 msgstr "Automatischer Abgleich"
 
@@ -31109,20 +31073,20 @@ msgstr "Die Abstimmung dieses Kontos abbrechen"
 #: libgnucash/app-utils/gnc-autoclear.cpp:130
 msgid "Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities."
 msgstr ""
+"Buchungsteile können nicht abgeglichen gelöscht werden. Es wurden mehrere "
+"Möglichkeiten gefunden."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-autoclear.cpp:149
 msgid "Auto-clear exceeds allocated time"
-msgstr ""
+msgstr "Der automatische Abgleich überschreitet die festgelegte Zeit"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-autoclear.cpp:205
 msgid "Account is already at Auto-Clear Balance."
-msgstr ""
+msgstr "Das Konto ist bereits auf „Saldo automatisch abgleichen” eingestellt."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-autoclear.cpp:239
-#, fuzzy
-#| msgid "The interest rate cannot be zero."
 msgid "The selected amount cannot be cleared."
-msgstr "Der Zinssatz kann nicht Null sein."
+msgstr "Der ausgewählte Betrag kann nicht abgeglichen werden."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:615
 msgid "Illegal variable in expression."
@@ -31769,7 +31733,7 @@ msgstr "Union Investment, DE"
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:229
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "US Savings Bonds, US"
-msgstr ""
+msgstr "US Savings Bonds, US"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:230
 msgctxt "FQ Source"

po/glossary/da.po

@@ -6,14 +6,15 @@
 # Aputsiak Niels Janussen <aj@isit.gl>, 2021.
 # Allan Olsen <allan@hamann-olsen.dk>, 2025.
 # Sune Kibsgaard <sune@kibs.dk>, 2026.
+# Cecilie Nielsen <cecilie.nielsen1984@gmail.com>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-22 06:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-25 15:09+0000\n"
-"Last-Translator: Sune Kibsgaard <sune@kibs.dk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-25 13:11+0000\n"
+"Last-Translator: Cecilie Nielsen <cecilie.nielsen1984@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/"
 "da/>\n"
 "Language: da\n"
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.16.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n"
 
 #. "English Definition (Dear translators: This file will never be visible to normal users! It should only serve as a tool for translators. E.g. matching terms from this file are displayed in Weblate's Translation pages of other GnuCash components like the program.)"
 msgid "Term"
@@ -33,7 +34,7 @@ msgstr "\"\""
 
 #. "A detailed record of money spent and received"
 msgid "account"
-msgstr "Konto"
+msgstr "konto"
 
 #. "An alphanumerical code applied to accounts for sorting. Some jurisdictions mandate codes and some GnuCash book templates include codes as part of the tree structure. Account codes can be set and changed in the Edit Account dialog."
 msgid "account code"
@@ -41,7 +42,7 @@ msgstr "kontonummer"
 
 #. "the tree view of all accounts"
 msgid "account hierarchy"
-msgstr "kontoplan"
+msgstr "kontohieraki"
 
 #. "-"
 msgid "account name"

po/hr.po

@@ -5,10 +5,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
+"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-21 13:18-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-18 23:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-01 19:09+0000\n"
 "Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
 "Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "hr/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.16.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:519
 #, scheme-format
@@ -18013,8 +18013,8 @@ msgid ""
 "The Setup of your Online Banking connection is handled by the external "
 "program \"AqBanking Setup\"."
 msgstr ""
-"Postavom veze tvog internet bankarstva upravlja vanjski program "
-"„Postavljanje AqBanking-a“."
+"Postavljanjem veze tvog internet bankarstva upravlja vanjski program „"
+"Postavljanje AqBanking“."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:125
 msgid ""
@@ -18059,9 +18059,9 @@ msgid ""
 "match it to a GnuCash account or select incorrect matches and click \"Delete "
 "selected matches\". Click \"Next\" when all desired accounts are matching."
 msgstr ""
-"Pritisni dvaput na redak s imenom konta internetskog bankarstva, ako ga "
-"želiš poklopiti s GnuCash kontom ili odaberi netočna poklapanja i pritisni "
-"„Izbriši odabrana poklapanja”. Pritisni „Dalje” kad se sva željena konta "
+"Pritisni dvaput na redak s imenom konta internetsk bankarstva, ako ga želiš "
+"poklopiti s GnuCash kontom ili odaberi netočna poklapanja i pritisni „"
+"Izbriši odabrana poklapanja”. Pritisni „Dalje” kad se sva željena konta "
 "poklapaju."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:242

po/hu.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-21 13:18-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-20 22:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-28 23:09+0000\n"
 "Last-Translator: Szia Tomi <sziatomi01@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/hu/>\n"
@@ -3660,7 +3660,7 @@ msgstr "Biztosan, le kívánja zárni a rendelést?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-order.c:309
 msgid "Close Date"
-msgstr "Záródátum"
+msgstr "Záró dátum"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-order.c:859
 msgid "View/Edit Order"
@@ -5294,7 +5294,7 @@ msgstr "A keresés eredménye"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:3271
 msgid "Start Date:"
-msgstr "Kezdődátum:"
+msgstr "Kezdő dátum:"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:3278
 msgid "Show previous number of days:"
@@ -5302,7 +5302,7 @@ msgstr "Mutasd az előző napokat:"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:3286
 msgid "End Date:"
-msgstr "Záródátum:"
+msgstr "Záró dátum:"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:3296
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:162
@@ -11216,7 +11216,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:15
 msgid "Use relative profit/loss starting date"
-msgstr "Relatív kezdődátum használata a nyereség/veszteség számításhoz"
+msgstr "Relatív kezdő dátum használata a nyereség/veszteség számításhoz"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:16
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:21
@@ -11227,18 +11227,18 @@ msgid ""
 "retrieve the starting date specified by the start-period key."
 msgstr ""
 "Ez a beállítás határozza meg, hogy a nyereség/veszteség (eredmény) "
-"számításokhoz milyen kezdődátumot használjon a program. Ha az értéke „"
-"abszolút”, akkor a GnuCash a „start-date” kulcsban megadott kezdődátumot "
+"számításokhoz milyen kezdő dátumot használjon a program. Ha az értéke „"
+"abszolút”, akkor a GnuCash a „start-date” kulcsban megadott kezdő dátumot "
 "veszi alapul. Ha más értékre (relatív) van állítva, akkor a GnuCash a „start-"
-"period” kulcsban megadott kezdődátumot veszi alapul."
+"period” kulcsban megadott kezdő dátumot veszi alapul."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:20
 msgid "Use absolute profit/loss starting date"
-msgstr "Abszolút kezdődátum használata a nyereség/veszteség számításhoz"
+msgstr "Abszolút kezdő dátum használata a nyereség/veszteség számításhoz"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:25
 msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
-msgstr "Kezdődátum (másodpercben 1970. jan. 1-től)"
+msgstr "Kezdő dátum (másodpercben 1970. jan. 1-től)"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:26
 msgid ""
@@ -11247,13 +11247,13 @@ msgid ""
 "date as represented in seconds from January 1st, 1970."
 msgstr ""
 "Ez a beállítás határozza meg a nyereség/veszteség (eredmény) számításokhoz "
-"használt kezdődátumot, amennyiben a „start-choice” beállítás értéke „abszolút"
-"”. A mező az 1970. január 1-jétől számított másodpercekben kifejezett "
-"dátumot kell tartalmazza."
+"használt kezdő dátumot, amennyiben a „start-choice” beállítás értéke „"
+"abszolút”. A mező az 1970. január 1-jétől számított másodpercekben "
+"kifejezett dátumot kell tartalmazza."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:30
 msgid "Starting time period identifier"
-msgstr "Az időszak kezdődátum-azonosítója"
+msgstr "Az időszak kezdő dátumának azonosítója"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:31
 msgid ""
@@ -11262,12 +11262,12 @@ msgid ""
 "field should contain a value between 0 and 8."
 msgstr ""
 "Ez a beállítás határozza meg a nyereség/veszteség (eredmény) számításokhoz "
-"használt kezdődátumot, amennyiben a „start-choice” beállítás értéke nem „"
+"használt kezdő dátumot, amennyiben a „start-choice” beállítás értéke nem „"
 "abszolút”. A mező 0 és 8 közötti értéket kell tartalmazzon."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:35
 msgid "Use relative profit/loss ending date"
-msgstr "Relatív záródátum használata a nyereség/veszteség számításhoz"
+msgstr "Relatív záró dátum használata a nyereség/veszteség számításhoz"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:36
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:41
@@ -11278,18 +11278,18 @@ msgid ""
 "retrieve the ending date specified by the end-period key."
 msgstr ""
 "Ez a beállítás határozza meg, hogy a nyereség/veszteség (eredmény) "
-"számításokhoz milyen záródátumot használjon a program. Ha az értéke „abszolút"
-"”, akkor a GnuCash az „end-date” kulcsban megadott záródátumot veszi alapul. "
-"Ha más értékre (relatív) van állítva, akkor a GnuCash az „end-period” "
-"kulcsban megadott záródátumot veszi alapul."
+"számításokhoz milyen záró dátumot használjon a program. Ha az értéke „"
+"abszolút”, akkor a GnuCash az „end-date” kulcsban megadott záró dátumot "
+"veszi alapul. Ha más értékre (relatív) van állítva, akkor a GnuCash az „end-"
+"period” kulcsban megadott záró dátumot veszi alapul."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:40
 msgid "Use absolute profit/loss ending date"
-msgstr "Abszolút záródátum használata a nyereség/veszteség számításhoz"
+msgstr "Abszolút záró dátum használata a nyereség/veszteség számításhoz"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:45
 msgid "Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)"
-msgstr "Záródátum (másodpercben 1970. jan. 1-től)"
+msgstr "Záró dátum (másodpercben 1970. jan. 1-től)"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:46
 msgid ""
@@ -11297,10 +11297,14 @@ msgid ""
 "end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date "
 "as represented in seconds from January 1st, 1970."
 msgstr ""
+"Ez a beállítás határozza meg a nyereség/veszteség (eredmény) számításokhoz "
+"használt záró dátumot, amennyiben az „end-choice” beállítás értéke „abszolút"
+"”. A mező az 1970. január 1-jétől számított másodpercekben kifejezett "
+"dátumot kell tartalmazza."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:50
 msgid "Ending time period identifier"
-msgstr "Záró időszak azonosítója"
+msgstr "Az időszak záró dátumának azonosítója"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:51
 msgid ""
@@ -11308,6 +11312,9 @@ msgid ""
 "end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field "
 "should contain a value between 0 and 8."
 msgstr ""
+"Ez a beállítás határozza meg a nyereség/veszteség (eredmény) számításokhoz "
+"használt záró dátumot, amennyiben az „end-choice” beállítás értéke nem „"
+"abszolút”. A mező 0 és 8 közötti értéket kell tartalmazzon."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.gschema.xml.in:5
 msgid "Display this column"
@@ -11614,7 +11621,7 @@ msgstr "Exportálás eredménye"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:38
 msgid "CSV Price Import"
-msgstr ""
+msgstr "Árfolyam importálása CSV fájlból"
 
 #. You should localize the (british) examples to your region.
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:53
@@ -11881,9 +11888,8 @@ msgid "Import Prices Now"
 msgstr "Importálás"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:28
-#, fuzzy
 msgid "CSV Transaction Import"
-msgstr "Tranzakció-jelentés"
+msgstr "Tranzakciók importálása CSV fájlból"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:44
 msgid ""
@@ -11987,6 +11993,10 @@ msgid ""
 "Choices are displayed with a Hyphen (-) separator, but will also match Dot "
 "(.) and Slash (/) as separator."
 msgstr ""
+"Válassza ki az év, hónap és nap sorrendjét, hogy az megfeleljen az "
+"importálni kívánt fájl dátumformátumának.\n"
+"A választási lehetőségek kötőjellel (-) elválasztva jelennek meg, de "
+"elválasztójelként a pont (.) és a perjel (/) is ugyanúgy elfogadott."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:756
 msgid ""
@@ -12390,7 +12400,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/report/reports/standard/txn-columns.scm:34
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:104
 msgid "Start Date"
-msgstr "Kezdődátum"
+msgstr "Kezdő dátum"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:181
 msgid "Length"
@@ -12418,7 +12428,7 @@ msgid ""
 "The Mortgage Assistant does not support zero-interest loans."
 msgstr ""
 "Adja meg az éves kamatlábat százalékban. Az érték 0.001 és 100 között kell "
-"legyen. A segéd nem támogatja a nulla kamatlábú kölcsönöket."
+"legyen. A segéd nem támogatja a kamatmentes kölcsönöket."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:362
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:55
@@ -13332,7 +13342,7 @@ msgstr "Általános"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:48
 msgid "Enable extra _buttons"
-msgstr "Extra gom_bok engedélyezése"
+msgstr "Extra _gombok engedélyezése"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:66
 msgid "_Open in new window"
@@ -15469,7 +15479,7 @@ msgstr "_Relatív"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:417
 msgid "Use the specified relative starting date for profit/loss calculations."
 msgstr ""
-"A megadott relatív kezdődátum használata a nyereség/veszteség számításhoz."
+"A megadott relatív kezdő dátum használata a nyereség/veszteség számításhoz."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:430
 msgid "_Absolute"
@@ -25344,9 +25354,8 @@ msgstr "Tőkecsökkenés"
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:134
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:351
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:931 gnucash/report/trep-engine.scm:2338
-#, fuzzy
 msgid "Num/Action"
-msgstr "Művelet"
+msgstr "Szám/Művelet"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/general-journal.scm:102
 #: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:82
@@ -25397,7 +25406,7 @@ msgstr "Ellenszámla neve"
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:909 gnucash/report/trep-engine.scm:939
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:2362
 msgid "Use Full Other Account Name"
-msgstr "Teljes ellenszámla-név használata"
+msgstr "Az ellenszámla teljes nevének használata"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:77
 #: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:97
@@ -25436,7 +25445,7 @@ msgstr "Elsődleges alösszeg"
 #: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:128
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:90
 msgid "Primary Subtotal for Date Key"
-msgstr "Elsődleges alösszeg a dátum-kulcshoz"
+msgstr "Elsődleges alösszeg a dátumkulcshoz"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:129
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:89
@@ -25510,13 +25519,12 @@ msgid "This message will be removed when tax accounts are specified."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:110
-#, fuzzy
 msgid "Individual sales columns"
-msgstr "Egyedi adók"
+msgstr "Egyedi értékesítési oszlopok"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:111
 msgid "Display individual sales columns rather than their sum"
-msgstr ""
+msgstr "Az összegoszlop helyett az egyes értékesítési oszlopokat jelenítse meg"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:112
 #, fuzzy
@@ -25780,11 +25788,11 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:80
 msgid "Start date"
-msgstr "Kezdődátum"
+msgstr "Kezdő dátum"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:81
 msgid "End date"
-msgstr "Záródátum"
+msgstr "Záró dátum"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:83
 msgid "Price source"
@@ -27102,12 +27110,12 @@ msgstr "Fejléc 2"
 #: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:46
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:96
 msgid "Heading font"
-msgstr "Fejléc betűtípus"
+msgstr "Fejléc betűtípusa"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:47
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:97
 msgid "Text font"
-msgstr "Szöveg betűtípus"
+msgstr "Szöveg betűtípusa"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:48
 msgid "Header logo filename"
@@ -27115,7 +27123,7 @@ msgstr "Fejléc logó fájlneve"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:49
 msgid "Header logo width"
-msgstr "Fejléc logó szélessége"
+msgstr "Fejléc logójának szélessége"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:50
 msgid "Footer logo filename"
@@ -27123,7 +27131,7 @@ msgstr "Lábléc logó fájlneve"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:51
 msgid "Footer logo width"
-msgstr "Lábléc logó szélessége"
+msgstr "Lábléc logójának szélessége"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:53
 #: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:116
@@ -27206,6 +27214,9 @@ msgid ""
 "display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled "
 "accordingly."
 msgstr ""
+"A fejléc logójának szélessége CSS formátumban, pl. 10% vagy 32px (a logó "
+"magassága ennek megfelelően lesz méretezve). Ha üresen hagyja, a logó az "
+"eredeti szélességében jelenik meg."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:97
 msgid "Name of a file containing a logo to be used on the footer of the report"
@@ -27217,6 +27228,9 @@ msgid ""
 "display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled "
 "accordingly."
 msgstr ""
+"A lábléc logójának szélessége CSS formátumban, pl. 10% vagy 32px (a logó "
+"magassága ennek megfelelően lesz méretezve). Ha üresen hagyja, a logó az "
+"eredeti szélességében jelenik meg."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:104
 msgid "The format for the date->string conversion for today's date."
@@ -27460,7 +27474,7 @@ msgstr "Logó fájlnév"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:99
 msgid "Logo width"
-msgstr "Logó szélesség"
+msgstr "Logó szélessége"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:126
 msgid "Display the Tax Rate?"
@@ -27512,9 +27526,9 @@ msgid ""
 "the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled "
 "accordingly."
 msgstr ""
-"A logó szélessége CSS formátumban, pl. 10% vagy 32px. Ha üresen hagyja, a "
-"logó eredeti szélességében jelenik meg. A logó magassága ennek megfelelően "
-"lesz méretezve."
+"A logó szélessége CSS formátumban, pl. 10% vagy 32px (a logó magassága ennek "
+"megfelelően lesz méretezve). Ha üresen hagyja, a logó az eredeti "
+"szélességében jelenik meg."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:168
 msgid "Border-collapse?"