IntenseFinance/gnucash
3
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Gnucash/gnucash.git synced 2025-02-25 18:55:30 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Duarte Loreto's updated Portuguese tranlsation.

Browse Source 
git-svn-id: svn+ssh://svn.gnucash.org/repo/gnucash/trunk@4524 57a11ea4-9604-0410-9ed3-97b8803252fd
This commit is contained in:
Dave Peticolas
2001-06-07 23:07:21 +00:00
parent 129accfd69
commit df72e65099
43 changed files with 1698 additions and 1706 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

72
doc/sgml/pt_PT/xacc-accountedit.sgml
View File

@@ -1,36 +1,36 @@
<ARTICLE ID="XACC-ACCOUNTEDIT">
<ARTHEADER>
<TITLE>Editar uma Conta</TITLE>
</ARTHEADER>
<SECT1>
<TITLE>Editar uma Conta</TITLE>
<PARA>A janela de "Editar Conta" permite-lhe modificar propriedades
de uma conta. Aceda-lhe atrav<61>s do bot<6F>o "Editar" na barra de
ferramentas da janela principal, no menu "Contas", ou por atalhos
de teclado. Para uma descri<72><69>o da utilidade das v<>rias propriedades,
veja a informa<6D><61>o sobre <LINK LINKEND="XACC-NEWACCTWIN">Novas Contas</LINK>.
</PARA>
<PARA><EMPHASIS>Informa<6D><61>o de conta</EMPHASIS> pode ser modificada escrevendo
no campo apropriado. O tipo de conta n<>o pode ser modificado.
</PARA>
<PARA>Uma nova <EMPHASIS>Conta Pai</EMPHASIS> pode ser seleccionada. Apenas
as contas que podem realmente ser pai da conta actual s<>o mostradas.
</PARA>
<PARA>A fonte de <EMPHASIS>Cota<74><61>es de Ac<41><63>es</EMPHASIS> pode ser seleccionada. Veja <LINK LINKEND="xacc-price-sources">Seleccionar Fontes de Cota<74><61>es</LINK> para mais
informa<6D><61>es.
</PARA>
<PARA><EMPHASIS>Notas</EMPHASIS> sobre a conta podem ser editadas.
</PARA>
</SECT1>
</ARTICLE>
<!-- Local variables: -->
<!-- sgml-parent-document: "gnucash.sgml" -->
<!-- End: -->
<ARTICLE ID="XACC-ACCOUNTEDIT">
<ARTHEADER>
<TITLE>Editar uma Conta</TITLE>
</ARTHEADER>
<SECT1>
<TITLE></TITLE>
<PARA>A janela de "Editar Conta" permite-lhe modificar propriedades
de uma conta. Aceda-lhe atrav<61>s do bot<6F>o "Editar" na barra de
ferramentas da janela principal, no menu "Contas", ou por atalhos
de teclado. Para uma descri<72><69>o da utilidade das v<>rias propriedades,
veja a informa<6D><61>o sobre <LINK LINKEND="XACC-NEWACCTWIN">Novas Contas</LINK>.
</PARA>
<PARA><EMPHASIS>Informa<6D><61>o de conta</EMPHASIS> pode ser modificada escrevendo
no campo apropriado. O tipo de conta n<>o pode ser modificado.
</PARA>
<PARA>Uma nova <EMPHASIS>Conta Pai</EMPHASIS> pode ser seleccionada. Apenas
as contas que podem realmente ser pai da conta actual s<>o mostradas.
</PARA>
<PARA>A fonte de <EMPHASIS>Cota<74><61>es de Ac<41><63>es</EMPHASIS> pode ser seleccionada. Veja <LINK LINKEND="xacc-price-sources">Seleccionar Fontes de Cota<74><61>es</LINK> para mais
informa<6D><61>es.
</PARA>
<PARA><EMPHASIS>Notas</EMPHASIS> sobre a conta podem ser editadas.
</PARA>
</SECT1>
</ARTICLE>
<!-- Local variables: -->
<!-- sgml-parent-document: "gnucash.sgml" -->
<!-- End: -->

354
doc/sgml/pt_PT/xacc-acctypes.sgml
View File

@@ -1,177 +1,177 @@
<ARTICLE ID="XACC-ACCTYPES">
<ARTHEADER>
<TITLE>Tipos de Contas</TITLE>
</ARTHEADER>
<SECT1>
<TITLE> Tipos de Contas</TITLE>
<PARA></PARA>
<PARA> O GnuCash suporta um n<>mero de tipos de contas diferentes.
Escolha sempre o tipo que <20> apropriado para o que deseja registar.
Se n<>o tiver a certeza, as explica<63><61>es seguintes dever<65>o dar uma
ajuda na decis<69>o.
<GLOSSLIST>
<GLOSSENTRY>
<GLOSSTERM><EMPHASIS>Dinheiro</EMPHASIS></GLOSSTERM>
<GLOSSDEF>
<PARA>O tipo de conta <EMPHASIS>dinheiro</EMPHASIS> <20> utilizada para indicar
o dinheiro que voc<6F> guarda na sua carteira, caixa de sapatos, mealheiro
ou debaixo do colch<63>o.</PARA>
</GLOSSDEF>
</GLOSSENTRY>
<GLOSSENTRY>
<GLOSSTERM><EMPHASIS>Banco</EMPHASIS></GLOSSTERM>
<GLOSSDEF>
<PARA>O tipo de conta <EMPHASIS>Banco</EMPHASIS> refere-se a contas
<20> ordem ou a prazo, residentes num banco ou outra institui<75><69>o
financeira.
Alguma sdestas contas podem gerar juros.
Esta <20> tamb<6D>m o tipo de conta apropriada para cart<72>es de d<>bito,
que levantam os pagamentos directamente de uma conta <20> ordem.
</PARA>
</GLOSSDEF>
</GLOSSENTRY>
<GLOSSENTRY>
<GLOSSTERM><EMPHASIS>Cart<72>o de Cr<43>dito</EMPHASIS></GLOSSTERM>
<GLOSSDEF>
<PARA>O tipo de conta <EMPHASIS>Cart<72>o de Cr<43>dito</EMPHASIS> aplica-se
a contas de cart<72>o de cr<63>dito, tanto para cart<72>es que permitem
linhas de cr<63>dito flutuantes (por ex. VISA, MasterCard) e para
cart<72>es que n<>o permit<69>o saldos cont<6E>nuos (por ex. American Express)
</PARA>
</GLOSSDEF>
</GLOSSENTRY>
<GLOSSENTRY>
<GLOSSTERM><EMPHASIS>Activos, Passivos</EMPHASIS></GLOSSTERM>
<GLOSSDEF>
<PARA>As contas de <EMPHASIS>Activos</EMPHASIS> e <EMPHASIS>Passivos</EMPHASIS>
s<>o utilizadas para controlar coisas de valor, mas que n<>o s<>o directamente
convert<72>veis em <EMPHASIS>dinheiro</EMPHASIS>. Por exemplo, pode
reunir os custos de adquirir uma casa numa conta de activos chamada
<EMPHASIS>Minha Casa</EMPHASIS>, ou os custos de um carro na
<EMPHASIS> Meu Carro,</EMPHASIS> ou agrupar o valor do seu
<EMPHASIS>Equipamento Inform<72>tico.</EMPHASIS>
A hipoteca da casa ou empr<70>stimo do carro seriam representados por
contas de passivo, <EMPHASIS> Hipoteca da Casa</EMPHASIS> e <EMPHASIS>
Empr<70>stimo do Carro</EMPHASIS>, sendo o seu saldo abatido <20> medida que
fossem pagas as presta<74><61>es sobre estas d<>vidas.
</PARA>
<PARA>
Caso detenha activos para utiliza<7A><61>o empresarial, eles desvalorizam
ao longo do tempo e isso pode ser tratado como uma dedu<64><75>o aos
impostos, sendo essa dedu<64><75>o denominada
<LINK LINKEND="XACC-DEPRECIATION">Deprecia<69><61>o.</LINK>
Por outro lado, caso detenha activos que <EMPHASIS>valorizam</EMPHASIS>
ao longo do tempo, tais como propriedades, coleccion<6F>veis e investimentos
tipo ac<61><63>es de empresas, poder<65> v<>-los aumentar de valor, e ter de o
reconhecer, para efeitos fiscais, como <LINK LINKEND="APPR"> Ganhos de Capital.</LINK></PARA>
</GLOSSDEF>
</GLOSSENTRY>
<GLOSSENTRY>
<GLOSSTERM><ANCHOR ID="STOCKACCT"><EMPHASIS>Ac<41><63>es, Certificados de Aforro</EMPHASIS></GLOSSTERM>
<GLOSSDEF>
<PARA>Ac<41><63>es e afins em que voc<6F> investe s<>o uma forma de activo que
s<>o habitualmente adquiridos com o fim expresso de obter
mais-valias quer sob a forma de dividendos, juros, ou
<LINK LINKEND="APPR"> Ganhos de Capital.</LINK> Existem mercados
de valores em todo o mundo, e papeis muito transaccionados com
valores concretos podem ser analisados diariamente.</PARA>
<PARA>
Contas de Ac<41><63>es e outros fundos podem ser tipicamente acompanhadas em
registos tendo tr<74>s colunas principais:
<ITEMIZEDLIST>
<LISTITEM>
<PARA>Pre<72>o </PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>N<>mero de ac<61><63>es </PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>Custo </PARA>
</LISTITEM>
</ITEMIZEDLIST>
</PARA>
<PARA> Por forma a obter informa<6D><61>o <EMPHASIS><3E>til</EMPHASIS> a partir do registo,
<20> necess<73>rio ter "vistas" m<>ltiplas sobre os dados para que possa avaliar
aspectos tais como:
<ITEMIZEDLIST>
<LISTITEM>
<PARA>Valor Total por documento </PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>Lucros/Prejuizos por documento </PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>Taxas de Retorno do Investimento (ROI) por documento </PARA>
</LISTITEM>
</ITEMIZEDLIST>
</PARA>
<PARA>Mais detalhes podem ser encontrados nas sec<65><63>es <LINK LINKEND="xacc-price-editor">editor de cota<74><61>es</LINK>
e <link linkend="xacc-price-sources">fontes de cota<74><61>es</link>.</PARA>
</GLOSSDEF>
</GLOSSENTRY>
<GLOSSENTRY>
<GLOSSTERM><EMPHASIS><LINK LINKEND="XACC-INCOMEEXPENSE">Receitas,
Despesas</LINK></EMPHASIS></GLOSSTERM>
<GLOSSDEF>
<PARA>Os tipos de conta <EMPHASIS>Receitas</EMPHASIS> e <EMPHASIS>Despesas</EMPHASIS>
s<>o utilizados para registar receitas e despesas.
Por exemplo, se depositar um cheque do sal<61>rio na sua conta banc<6E>ria, dever<65>
marca-lo como uma transfer<65>ncia de uma conta de 'Receitas'.
Marcar receitas desta forma ajuda a balancear os registos: a modifica<63><61>o no
seu valor l<>quido ao longo das semanas, meses ou anos, dever<65> ser
exactamente igual <20>s suas receitas (menos despesas) para o mesmo per<65>odo.
O valor dispon<6F>vel na sua conta banc<6E>ria contribui para o seu 'valor l<>quido',
mas as suas receitas contribuem para os seus 'lucros'.
</PARA>
</GLOSSDEF>
</GLOSSENTRY>
<GLOSSENTRY>
<GLOSSTERM><EMPHASIS>Saldo Inicial</EMPHASIS></GLOSSTERM>
<GLOSSDEF>
<PARA>As contas de <EMPHASIS>Saldo Inicial</EMPHASIS> s<>o utilizadas
para registar os valores iniciais para quando come<6D>a a utilizar o GnuCash
(ou inicia um novo per<65>odo contabilistico).
Assumindo que possui uma conta banc<6E>ria <20> mais tempo do que o que
est<EFBFBD> a utilizar o GnuCash, e assumindo que n<>o deseja inserir as
transac<EFBFBD><EFBFBD>es antigas, ir<69> querer inserir um <EMPHASIS> saldo inicial </EMPHASIS>
diferente de zero na sua conta banc<6E>ria. Este valor de abertura
dever<EFBFBD> ser marcado como uma transfer<65>ncia de uma conta do tipo 'Saldo Inicial'.
Por outro lado, se fechar e reabrir todos os seus registos no final de cada
trimestre/ano, o 'saldo inicial' ser<65> o seu valor l<>quido no in<69>cio do
per<EFBFBD>odo: <20> equivalente a todos os activos menos todos os passivos. Com o
passar do tempo, ter<65> receitas e despesas. No final do ano, o seu valor
l<EFBFBD>quido ser<65> o saldo inicial no princ<6E>pio do ano, acrescido de todas as
receitas e deduzido de todas as despesas. Este valor torna-se ent<6E>o no
saldo inicial para o per<65>odo contabil<69>stico seguinte.
</PARA>
</GLOSSDEF>
</GLOSSENTRY>
<GLOSSENTRY>
<GLOSSTERM><LINK LINKEND="XACC-CURRENCYHANDLING">
<EMPHASIS>C<>mbios</EMPHASIS></LINK></GLOSSTERM>
<GLOSSDEF>
<PARA><EMPHASIS> Contas de C<>mbio (ou Moeda)</EMPHASIS> s<>o utilizadas
para efectuar o c<>mbio de moedas.
De forma geral, comportam-se como ac<61><63>es, excepto em que a <20>nica
forma de obter "receitas" ser<65> atrav<61>s da flutua<75><61>o dos valores
relativos das moedas. Note que transfer<65>ncias directas n<>o podem
ser efectuadas entre duas contas definidas em moedas diferentes.
Tais transfer<65>ncias apenas podem ser feitas recorrendo a contas
de c<>mbio.</PARA>
</GLOSSDEF>
</GLOSSENTRY>
</GLOSSLIST>
</PARA>
</SECT1>
</ARTICLE>
<!-- Local variables: -->
<!-- sgml-parent-document: "gnucash.sgml" -->
<!-- End: -->
<ARTICLE ID="XACC-ACCTYPES">
<ARTHEADER>
<TITLE>Tipos de Contas</TITLE>
</ARTHEADER>
<SECT1>
<TITLE></TITLE>
<PARA></PARA>
<PARA> O GnuCash suporta um n<>mero de tipos de contas diferentes.
Escolha sempre o tipo que <20> apropriado para o que deseja registar.
Se n<>o tiver a certeza, as explica<63><61>es seguintes dever<65>o dar uma
ajuda na decis<69>o.
<GLOSSLIST>
<GLOSSENTRY>
<GLOSSTERM><EMPHASIS>Dinheiro</EMPHASIS></GLOSSTERM>
<GLOSSDEF>
<PARA>O tipo de conta <EMPHASIS>dinheiro</EMPHASIS> <20> utilizada para indicar
o dinheiro que voc<6F> guarda na sua carteira, caixa de sapatos, mealheiro
ou debaixo do colch<63>o.</PARA>
</GLOSSDEF>
</GLOSSENTRY>
<GLOSSENTRY>
<GLOSSTERM><EMPHASIS>Banco</EMPHASIS></GLOSSTERM>
<GLOSSDEF>
<PARA>O tipo de conta <EMPHASIS>Banco</EMPHASIS> refere-se a contas
<20> ordem ou a prazo, residentes num banco ou outra institui<75><69>o
financeira.
Alguma sdestas contas podem gerar juros.
Esta <20> tamb<6D>m o tipo de conta apropriada para cart<72>es de d<>bito,
que levantam os pagamentos directamente de uma conta <20> ordem.
</PARA>
</GLOSSDEF>
</GLOSSENTRY>
<GLOSSENTRY>
<GLOSSTERM><EMPHASIS>Cart<72>o de Cr<43>dito</EMPHASIS></GLOSSTERM>
<GLOSSDEF>
<PARA>O tipo de conta <EMPHASIS>Cart<72>o de Cr<43>dito</EMPHASIS> aplica-se
a contas de cart<72>o de cr<63>dito, tanto para cart<72>es que permitem
linhas de cr<63>dito flutuantes (por ex. VISA, MasterCard) e para
cart<72>es que n<>o permit<69>o saldos cont<6E>nuos (por ex. American Express)
</PARA>
</GLOSSDEF>
</GLOSSENTRY>
<GLOSSENTRY>
<GLOSSTERM><EMPHASIS>Activos, Passivos</EMPHASIS></GLOSSTERM>
<GLOSSDEF>
<PARA>As contas de <EMPHASIS>Activos</EMPHASIS> e <EMPHASIS>Passivos</EMPHASIS>
s<>o utilizadas para controlar coisas de valor, mas que n<>o s<>o directamente
convert<72>veis em <EMPHASIS>dinheiro</EMPHASIS>. Por exemplo, pode
reunir os custos de adquirir uma casa numa conta de activos chamada
<EMPHASIS>Minha Casa</EMPHASIS>, ou os custos de um carro na
<EMPHASIS> Meu Carro,</EMPHASIS> ou agrupar o valor do seu
<EMPHASIS>Equipamento Inform<72>tico.</EMPHASIS>
A hipoteca da casa ou empr<70>stimo do carro seriam representados por
contas de passivo, <EMPHASIS> Hipoteca da Casa</EMPHASIS> e <EMPHASIS>
Empr<70>stimo do Carro</EMPHASIS>, sendo o seu saldo abatido <20> medida que
fossem pagas as presta<74><61>es sobre estas d<>vidas.
</PARA>
<PARA>
Caso detenha activos para utiliza<7A><61>o empresarial, eles desvalorizam
ao longo do tempo e isso pode ser tratado como uma dedu<64><75>o aos
impostos, sendo essa dedu<64><75>o denominada
<LINK LINKEND="XACC-DEPRECIATION">Deprecia<69><61>o.</LINK>
Por outro lado, caso detenha activos que <EMPHASIS>valorizam</EMPHASIS>
ao longo do tempo, tais como propriedades, coleccion<6F>veis e investimentos
tipo ac<61><63>es de empresas, poder<65> v<>-los aumentar de valor, e ter de o
reconhecer, para efeitos fiscais, como <LINK LINKEND="APPR"> Ganhos de Capital.</LINK></PARA>
</GLOSSDEF>
</GLOSSENTRY>
<GLOSSENTRY>
<GLOSSTERM><ANCHOR ID="STOCKACCT"><EMPHASIS>Ac<41><63>es, Certificados de Aforro</EMPHASIS></GLOSSTERM>
<GLOSSDEF>
<PARA>Ac<41><63>es e afins em que voc<6F> investe s<>o uma forma de activo que
s<>o habitualmente adquiridos com o fim expresso de obter
mais-valias quer sob a forma de dividendos, juros, ou
<LINK LINKEND="APPR"> Ganhos de Capital.</LINK> Existem mercados
de valores em todo o mundo, e papeis muito transaccionados com
valores concretos podem ser analisados diariamente.</PARA>
<PARA>
Contas de Ac<41><63>es e outros fundos podem ser tipicamente acompanhadas em
registos tendo tr<74>s colunas principais:
<ITEMIZEDLIST>
<LISTITEM>
<PARA>Pre<72>o </PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>N<>mero de ac<61><63>es </PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>Custo </PARA>
</LISTITEM>
</ITEMIZEDLIST>
</PARA>
<PARA> Por forma a obter informa<6D><61>o <EMPHASIS><3E>til</EMPHASIS> a partir do registo,
<20> necess<73>rio ter "vistas" m<>ltiplas sobre os dados para que possa avaliar
aspectos tais como:
<ITEMIZEDLIST>
<LISTITEM>
<PARA>Valor Total por documento </PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>Lucros/Prejuizos por documento </PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>Taxas de Retorno do Investimento (ROI) por documento </PARA>
</LISTITEM>
</ITEMIZEDLIST>
</PARA>
<PARA>Mais detalhes podem ser encontrados nas sec<65><63>es <LINK LINKEND="xacc-price-editor">editor de cota<74><61>es</LINK>
e <link linkend="xacc-price-sources">fontes de cota<74><61>es</link>.</PARA>
</GLOSSDEF>
</GLOSSENTRY>
<GLOSSENTRY>
<GLOSSTERM><EMPHASIS><LINK LINKEND="XACC-INCOMEEXPENSE">Receitas,
Despesas</LINK></EMPHASIS></GLOSSTERM>
<GLOSSDEF>
<PARA>Os tipos de conta <EMPHASIS>Receitas</EMPHASIS> e <EMPHASIS>Despesas</EMPHASIS>
s<>o utilizados para registar receitas e despesas.
Por exemplo, se depositar um cheque do sal<61>rio na sua conta banc<6E>ria, dever<65>
marca-lo como uma transfer<65>ncia de uma conta de 'Receitas'.
Marcar receitas desta forma ajuda a balancear os registos: a modifica<63><61>o no
seu valor l<>quido ao longo das semanas, meses ou anos, dever<65> ser
exactamente igual <20>s suas receitas (menos despesas) para o mesmo per<65>odo.
O valor dispon<6F>vel na sua conta banc<6E>ria contribui para o seu 'valor l<>quido',
mas as suas receitas contribuem para os seus 'lucros'.
</PARA>
</GLOSSDEF>
</GLOSSENTRY>
<GLOSSENTRY>
<GLOSSTERM><EMPHASIS>Saldo Inicial</EMPHASIS></GLOSSTERM>
<GLOSSDEF>
<PARA>As contas de <EMPHASIS>Saldo Inicial</EMPHASIS> s<>o utilizadas
para registar os valores iniciais para quando come<6D>a a utilizar o GnuCash
(ou inicia um novo per<65>odo contabilistico).
Assumindo que possui uma conta banc<6E>ria <20> mais tempo do que o que
est<EFBFBD> a utilizar o GnuCash, e assumindo que n<>o deseja inserir as
transac<EFBFBD><EFBFBD>es antigas, ir<69> querer inserir um <EMPHASIS> saldo inicial </EMPHASIS>
diferente de zero na sua conta banc<6E>ria. Este valor de abertura
dever<EFBFBD> ser marcado como uma transfer<65>ncia de uma conta do tipo 'Saldo Inicial'.
Por outro lado, se fechar e reabrir todos os seus registos no final de cada
trimestre/ano, o 'saldo inicial' ser<65> o seu valor l<>quido no in<69>cio do
per<EFBFBD>odo: <20> equivalente a todos os activos menos todos os passivos. Com o
passar do tempo, ter<65> receitas e despesas. No final do ano, o seu valor
l<EFBFBD>quido ser<65> o saldo inicial no princ<6E>pio do ano, acrescido de todas as
receitas e deduzido de todas as despesas. Este valor torna-se ent<6E>o no
saldo inicial para o per<65>odo contabil<69>stico seguinte.
</PARA>
</GLOSSDEF>
</GLOSSENTRY>
<GLOSSENTRY>
<GLOSSTERM><LINK LINKEND="XACC-CURRENCYHANDLING">
<EMPHASIS>C<>mbios</EMPHASIS></LINK></GLOSSTERM>
<GLOSSDEF>
<PARA><EMPHASIS> Contas de C<>mbio (ou Moeda)</EMPHASIS> s<>o utilizadas
para efectuar o c<>mbio de moedas.
De forma geral, comportam-se como ac<61><63>es, excepto em que a <20>nica
forma de obter "receitas" ser<65> atrav<61>s da flutua<75><61>o dos valores
relativos das moedas. Note que transfer<65>ncias directas n<>o podem
ser efectuadas entre duas contas definidas em moedas diferentes.
Tais transfer<65>ncias apenas podem ser feitas recorrendo a contas
de c<>mbio.</PARA>
</GLOSSDEF>
</GLOSSENTRY>
</GLOSSLIST>
</PARA>
</SECT1>
</ARTICLE>
<!-- Local variables: -->
<!-- sgml-parent-document: "gnucash.sgml" -->
<!-- End: -->

2
doc/sgml/pt_PT/xacc-adjbalwin.sgml
View File

@@ -4,7 +4,7 @@
<TITLE>Janela de Ajuste de Saldo</TITLE>
</ARTHEADER>
<SECT1>
<TITLE>Janela de Ajuste de Saldo</TITLE>
<TITLE></TITLE>
<PARA>Janela de Ajuste de Saldo. Utilize-a para ajustar o saldo. Introduza
um montante em escudos (ou na moeda da conta), e uma entrada de registo
ser<65> criada definindo o saldo para o novo valor.

410
doc/sgml/pt_PT/xacc-apar.sgml
View File

@@ -1,205 +1,205 @@
<article id="xacc-apar">
<artheader>
<title>Contas a Pagar/Contas a Receber</title>
</artheader>
<sect1 id="xacc-ap-ar">
<title>Contas a Pagar e Contas a Receber</title>
<para>C/R (Contas a Receber) e C/P (Contas a Pagar) s<>o utilizadas
por empresas para registar vendas pelas quais n<>o ser<65>o imediatamente
pagas, ou para registar contas que receberam, mas apenas ir<69>o pagar
mais tarde. Este tipo de contas <20> utilizado principalmente quando
voc<6F> tem muitas facturas e recibos a entrar e sair, e n<>o lhes deseja
perder o controlo apenas porque n<>o as paga/<2F> pago imediatamente.</para>
<para>Para a maior parte dos utilizadores dom<6F>sticos, C/R e C/P s<>o demasiado
complicadas e confusas para valerem o esfor<6F>o.
</para>
</sect1>
<sect1 id="xacc-ardef">
<title> Contas a Receber</title>
<para>Vamos assumir que em vez de requerer que os seus clientes
lhe paguem <emphasis>imediatamente,</emphasis> em dinheiro,
lhes emite uma factura e lhes d<> 30 dias para efectuar o pagamento.
(Ap<41>s 30 dias, podemos come<6D>ar a cobrar juros e a enviar cartas de
caloteiro :-)). Quando efectuamos uma venda, as duas contas afectadas
s<>o <emphasis>Vendas</emphasis> (uma conta de receitas) e
<emphasis>Contas a Receber.</emphasis> Contas a Receber s<>o
activos, mas n<>o s<>o l<>quidos pois n<>o os pode vender imediatamente,
e certamente n<>o s<>o dinheiro. Quando o cliente paga a factura, voc<6F>
transfere o montante de C/R para Dinheiro. Isto <20> feito em dois passos
pois voc<6F> decidiu efectuar a sua contabilidade na base da efectiva<76><61>o
e n<>o no do dinheiro. Isto deve-se a que a maioria das suas transac<61><63>es
n<>o se baseiam apenas em dinheiro trocar de m<>os, mas antes em
<emphasis>contrair obriga<67><61>es (ou d<>vidas).</emphasis>
</para>
<para>Em opera<72><61>es mais sofisticadas, pode existir uma muito mais
complexa sequ<71>ncia de documentos gerados e acompanhados:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Um cliente envia uma <emphasis>Ordem de Compra</emphasis>,
que autoriza a compra.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Uma <emphasis>Ordem de Produ<64><75>o</emphasis> calendariza a produ<64><75>o
do que quer que seja que o cliente deseja adquirir.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Uma <emphasis>Guia de Remessa</emphasis> <20> emitida, para enviar os
bens para o cliente.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Uma vez enviados, uma <emphasis>Factura</emphasis> <20> emitida, representando
um <emphasis>pedido de pagamento</emphasis>.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>As vendas s<>o registadas assim que ocorrem. Infelizmente, voc<6F>
pode acabar por vender produtos a operadores mal-intencionados
desconhecendo tal facto, e ficar com uma "d<>vida incobr<62>vel".
Por forma a determinar que partes das Contas a Receber parecem
estar mais em risco, <20> normal organizar as C/R baseadas na "idade"
das d<>vidas, sendo comum a segmenta<74><61>o em v<>rias idades, de
pagamentos em aberto <20> 0-30 dias, em aberto <20> 31-60 dias, 61-90 dias,
e depois aqueles que est<73>o <emphasis>mesmo atrasados.</emphasis>
A dada altura, poder<65> tornar-se <20>bvio que o cliente nunca ir<69> pagar
o que deve, e temos de registar a d<>vida como <emphasis>D<>vida Incobr<62>vel.</emphasis>
Nessa altura, <20> normal registar a entrada da seguinte forma:
(Aten<65><6E>o <20>s especificidades da lei portuguesa sobre prazos de incobrabilidade)
<table>
<title>Exemplo de Custo de D<>vida Incobr<62>vel</title>
<tgroup cols="3">
<thead>
<row>
<entry>Conta</entry>
<entry>D<>b.</entry>
<entry>Cr<43>d.</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>Custo de D<>v. Incobr<62>vel</entry>
<entry>100,000$</entry>
<entry> </entry>
</row>
<row>
<entry> </entry>
</row>
<row>
<entry>Contas a Receber</entry>
<entry> </entry>
<entry>100,000$</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</para>
<para>Poderia ter reduzido as <emphasis>Receitas de Vendas</emphasis>, mas
as empresas tendem a preferir controlar especificamente os montantes
que v<>o perdendo para maus clientes.
</para>
<para><emphasis>Aviso: <emphasis>Conceito Contabil<69>stico Avan<61>ado.</emphasis>
D<>vidas Incobr<62>veis s<>o um exemplo de uma "contra-conta". N<>o nos
referimos a <emphasis>montantes pagos aos rebeldes na Niquer<65>gua,</emphasis>
mas antes ao conceito de que a conta <20> uma conta de receita que <20>
esperado conter um saldo oposto ao que normalmente deveria, para que
contra-balance o saldo de outra conta de receitas.
<link linkend="xacc-depreciation">Amortiza<7A><61>es Acumuladas,</link> utilizada
para reduzir o valor de um activo ao longo do tempo, <20> outro exemplo de
uma contra-conta.</emphasis>
</para>
</sect1>
<sect1 id="xacc-ar">
<title> Contas a Pagar</title>
<para>Para ver como a Contas a Pagar funciona, inverta o cen<65>rio das
Contas a Receber: troque o cliente com o vendedor.
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Se comprar mercadorias "por conta," a contabilidade por efectiva<76><61>o
requer que registe a despesa imediatamente. Em vez de diminuir o
dinheiro, coloque o cr<63>dito na conta <emphasis>Contas a Pagar</emphasis>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Passadas tr<74>s semanas, chega a factura. Voc<6F> emite um pagamento,
<emphasis>debitando C/P e creditando Dinheiro.</emphasis>
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
<sect1 id="xacc-prepaidexpenses">
<title> Despesas Pr<50>-Pagas</title>
<para> </para>
<para>O mesmo tipo de t<>cnicas s<>o utilizadas para despesas pr<70>-pagas.
Se tiver de pagar seis meses de renda antecipadamente, isso <20>
tratado como um "activo diferido".
<itemizedlist>
<listitem>
<para> No momento do pagamento, voc<6F> <emphasis>debita</emphasis>
<emphasis>Renda Pr<50>-Paga</emphasis> pelo montante pago,
que <20> um <emphasis>cr<63>dito</emphasis> ao <emphasis>Dinheiro.</emphasis>
Isto coloca um belo rombo na sua conta de Dinheiro, mas <emphasis>realmente</emphasis>
<20> apresentada nas contas como um activo, e n<>o existem mais pagamentos
a efectuar nos pr<70>ximos seis meses.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Todos os meses, o saldo da <emphasis>Renda Pr<50>-Paga</emphasis> <20>
reduzido <emphasis>debitando</emphasis> <emphasis>Despesas de Renda</emphasis>
e <emphasis>creditando</emphasis> <emphasis>Renda Pr<50>-Paga</emphasis>.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>Da mesma forma, as empresas ret<65>m impostos sobre os ordenados dos
funcion<6F>rios (IRS), e guardam-nos numa conta banc<6E>ria especial.
<itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis>Esse</emphasis> dinheiro n<>o <20> da empresa, pelo que <20> feito um
<emphasis>d<>bito</emphasis> <20> conta de <emphasis>Dinheiro</emphasis> e um
<emphasis>Cr<43>dito</emphasis> a um Passivo Diferido, nomeadamente,
<emphasis>Reten<65><6E>o de Impostos Sobre o Rendimento</emphasis>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Quando a empresa envia ao Governo o seu cheque de trimestral de impostos
sobre os rendimentos, <emphasis>Reten<65><6E>o de Impostos Sobre o Rendimento</emphasis>
diminui, tal como o balan<61>o da <emphasis>Conta de Cheques</emphasis>.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
</article>
<!-- Local variables: -->
<!-- sgml-parent-document: "gnucash.sgml" -->
<!-- End: -->
<article id="xacc-apar">
<artheader>
<title>Contas a Pagar/Contas a Receber</title>
</artheader>
<!-- <sect1 id="xacc-ap-ar"> -->
<!-- <title>Contas a Pagar e Contas a Receber</title> -->
<para>C/R (Contas a Receber) e C/P (Contas a Pagar) s<>o utilizadas
por empresas para registar vendas pelas quais n<>o ser<65>o imediatamente
pagas, ou para registar contas que receberam, mas apenas ir<69>o pagar
mais tarde. Este tipo de contas <20> utilizado principalmente quando
voc<6F> tem muitas facturas e recibos a entrar e sair, e n<>o lhes deseja
perder o controlo apenas porque n<>o as paga/<2F> pago imediatamente.</para>
<para>Para a maior parte dos utilizadores dom<6F>sticos, C/R e C/P s<>o demasiado
complicadas e confusas para valerem o esfor<6F>o.
</para>
<!-- </sect1> -->
<sect1 id="xacc-ardef">
<title> Contas a Receber</title>
<para>Vamos assumir que em vez de requerer que os seus clientes
lhe paguem <emphasis>imediatamente,</emphasis> em dinheiro,
lhes emite uma factura e lhes d<> 30 dias para efectuar o pagamento.
(Ap<41>s 30 dias, podemos come<6D>ar a cobrar juros e a enviar cartas de
caloteiro :-)). Quando efectuamos uma venda, as duas contas afectadas
s<>o <emphasis>Vendas</emphasis> (uma conta de receitas) e
<emphasis>Contas a Receber.</emphasis> Contas a Receber s<>o
activos, mas n<>o s<>o l<>quidos pois n<>o os pode vender imediatamente,
e certamente n<>o s<>o dinheiro. Quando o cliente paga a factura, voc<6F>
transfere o montante de C/R para Dinheiro. Isto <20> feito em dois passos
pois voc<6F> decidiu efectuar a sua contabilidade na base da efectiva<76><61>o
e n<>o no do dinheiro. Isto deve-se a que a maioria das suas transac<61><63>es
n<>o se baseiam apenas em dinheiro trocar de m<>os, mas antes em
<emphasis>contrair obriga<67><61>es (ou d<>vidas).</emphasis>
</para>
<para>Em opera<72><61>es mais sofisticadas, pode existir uma muito mais
complexa sequ<71>ncia de documentos gerados e acompanhados:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Um cliente envia uma <emphasis>Ordem de Compra</emphasis>,
que autoriza a compra.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Uma <emphasis>Ordem de Produ<64><75>o</emphasis> calendariza a produ<64><75>o
do que quer que seja que o cliente deseja adquirir.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Uma <emphasis>Guia de Remessa</emphasis> <20> emitida, para enviar os
bens para o cliente.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Uma vez enviados, uma <emphasis>Factura</emphasis> <20> emitida, representando
um <emphasis>pedido de pagamento</emphasis>.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>As vendas s<>o registadas assim que ocorrem. Infelizmente, voc<6F>
pode acabar por vender produtos a operadores mal-intencionados
desconhecendo tal facto, e ficar com uma "d<>vida incobr<62>vel".
Por forma a determinar que partes das Contas a Receber parecem
estar mais em risco, <20> normal organizar as C/R baseadas na "idade"
das d<>vidas, sendo comum a segmenta<74><61>o em v<>rias idades, de
pagamentos em aberto <20> 0-30 dias, em aberto <20> 31-60 dias, 61-90 dias,
e depois aqueles que est<73>o <emphasis>mesmo atrasados.</emphasis>
A dada altura, poder<65> tornar-se <20>bvio que o cliente nunca ir<69> pagar
o que deve, e temos de registar a d<>vida como <emphasis>D<>vida Incobr<62>vel.</emphasis>
Nessa altura, <20> normal registar a entrada da seguinte forma:
(Aten<65><6E>o <20>s especificidades da lei portuguesa sobre prazos de incobrabilidade)
<table>
<title>Exemplo de Custo de D<>vida Incobr<62>vel</title>
<tgroup cols="3">
<thead>
<row>
<entry>Conta</entry>
<entry>D<>b.</entry>
<entry>Cr<43>d.</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>Custo de D<>v. Incobr<62>vel</entry>
<entry>100,000$</entry>
<entry> </entry>
</row>
<row>
<entry> </entry>
</row>
<row>
<entry>Contas a Receber</entry>
<entry> </entry>
<entry>100,000$</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</para>
<para>Poderia ter reduzido as <emphasis>Receitas de Vendas</emphasis>, mas
as empresas tendem a preferir controlar especificamente os montantes
que v<>o perdendo para maus clientes.
</para>
<para><emphasis>Aviso: <emphasis>Conceito Contabil<69>stico Avan<61>ado.</emphasis>
D<>vidas Incobr<62>veis s<>o um exemplo de uma "contra-conta". N<>o nos
referimos a <emphasis>montantes pagos aos rebeldes na Niquer<65>gua,</emphasis>
mas antes ao conceito de que a conta <20> uma conta de receita que <20>
esperado conter um saldo oposto ao que normalmente deveria, para que
contra-balance o saldo de outra conta de receitas.
<link linkend="xacc-depreciation">Amortiza<7A><61>es Acumuladas,</link> utilizada
para reduzir o valor de um activo ao longo do tempo, <20> outro exemplo de
uma contra-conta.</emphasis>
</para>
</sect1>
<sect1 id="xacc-ar">
<title> Contas a Pagar</title>
<para>Para ver como a Contas a Pagar funciona, inverta o cen<65>rio das
Contas a Receber: troque o cliente com o vendedor.
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Se comprar mercadorias "por conta," a contabilidade por efectiva<76><61>o
requer que registe a despesa imediatamente. Em vez de diminuir o
dinheiro, coloque o cr<63>dito na conta <emphasis>Contas a Pagar</emphasis>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Passadas tr<74>s semanas, chega a factura. Voc<6F> emite um pagamento,
<emphasis>debitando C/P e creditando Dinheiro.</emphasis>
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
<sect1 id="xacc-prepaidexpenses">
<title> Despesas Pr<50>-Pagas</title>
<para> </para>
<para>O mesmo tipo de t<>cnicas s<>o utilizadas para despesas pr<70>-pagas.
Se tiver de pagar seis meses de renda antecipadamente, isso <20>
tratado como um "activo diferido".
<itemizedlist>
<listitem>
<para> No momento do pagamento, voc<6F> <emphasis>debita</emphasis>
<emphasis>Renda Pr<50>-Paga</emphasis> pelo montante pago,
que <20> um <emphasis>cr<63>dito</emphasis> ao <emphasis>Dinheiro.</emphasis>
Isto coloca um belo rombo na sua conta de Dinheiro, mas <emphasis>realmente</emphasis>
<20> apresentada nas contas como um activo, e n<>o existem mais pagamentos
a efectuar nos pr<70>ximos seis meses.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Todos os meses, o saldo da <emphasis>Renda Pr<50>-Paga</emphasis> <20>
reduzido <emphasis>debitando</emphasis> <emphasis>Despesas de Renda</emphasis>
e <emphasis>creditando</emphasis> <emphasis>Renda Pr<50>-Paga</emphasis>.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>Da mesma forma, as empresas ret<65>m impostos sobre os ordenados dos
funcion<6F>rios (IRS), e guardam-nos numa conta banc<6E>ria especial.
<itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis>Esse</emphasis> dinheiro n<>o <20> da empresa, pelo que <20> feito um
<emphasis>d<>bito</emphasis> <20> conta de <emphasis>Dinheiro</emphasis> e um
<emphasis>Cr<43>dito</emphasis> a um Passivo Diferido, nomeadamente,
<emphasis>Reten<65><6E>o de Impostos Sobre o Rendimento</emphasis>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Quando a empresa envia ao Governo o seu cheque de trimestral de impostos
sobre os rendimentos, <emphasis>Reten<65><6E>o de Impostos Sobre o Rendimento</emphasis>
diminui, tal como o balan<61>o da <emphasis>Conta de Cheques</emphasis>.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
</article>
<!-- Local variables: -->
<!-- sgml-parent-document: "gnucash.sgml" -->
<!-- End: -->

2
doc/sgml/pt_PT/xacc-asset-liability-barcharts.sgml
View File

@@ -3,7 +3,7 @@
<title>Gr<47>ficos de Barras de Activos e Passivos</title>
</artheader>
<sect1>
<title>Gr<EFBFBD>ficos de Barras de Activos e Passivos</title>
<title></title>
<para><emphasis>NECESS<53>RIAS IMAGENS!!!!</emphasis>
</para>
<para>Estes relat<61>rios permitem-lhe visualizar as altera<72><61>es de

2
doc/sgml/pt_PT/xacc-asset-liability-piecharts.sgml
View File

@@ -3,7 +3,7 @@
<title>Gr<47>fico Circular de Activos e Passivos</title>
</artheader>
<sect1>
<title>Gr<EFBFBD>fico Circular de Activos e Passivos</title>
<title></title>
<para><emphasis>NECESS<53>RIAS IMAGENS!!!!</emphasis>
</para>
<para>Estes gr<67>ficos circulares s<>o <20>teis para obter uma

4
doc/sgml/pt_PT/xacc-balancereport.sgml
View File

@@ -3,7 +3,8 @@
<ARTHEADER>
<TITLE>Relat<61>rio de Controlo de Saldos</TITLE>
</ARTHEADER>
<sect1>
<title></title>
<PARA> <INLINEMEDIAOBJECT>
<IMAGEOBJECT>
<IMAGEDATA FILEREF="image/report-av-baln.png">
@@ -59,6 +60,7 @@
</PARA>
</sect1>
</ARTICLE>
<!-- Local variables: -->

108
doc/sgml/pt_PT/xacc-balancesheet.sgml
View File

@@ -1,54 +1,54 @@
<ARTICLE ID="XACC-BALANCESHEET">
<ARTHEADER>
<TITLE>Folha de Saldos</TITLE>
</ARTHEADER>
<SECT1>
<TITLE> Folha de Saldos</TITLE>
<PARA> <INLINEMEDIAOBJECT>
<IMAGEOBJECT>
<IMAGEDATA FILEREF="image/report-baln.png">
</IMAGEOBJECT>
</INLINEMEDIAOBJECT>
</PARA>
<PARA>Este relat<61>rio resume os seus activos, passivos e saldos
iniciais. QUando a sua contabilidade <20> correctamente mantida,
os seus activos dever<65>o igualar a soma dos seus passivos e saldos
iniciais. Se n<>o for esse o caso, existe um qualquer desequil<69>brio
interno nas suas contas.
</para>
<para>As op<6F><70>es dispon<6F>veis para este relat<61>rio incluem:
<itemizedlist>
<listitem><para><emphasis><link linkend="xacc-options-accounts">
Contas</link></emphasis></para>
</listitem>
<listitem><para><emphasis><link linkend="xacc-options-depth">
Profundidade</link></emphasis></para>
</listitem>
<listitem><para><emphasis><link linkend="xacc-options-report-title">
T<>tulo do Relat<61>rio</link></emphasis></para></listitem>
<listitem><para><emphasis><link linkend="xacc-options-date">
Data</link></emphasis></para></listitem>
<listitem><para><emphasis><link linkend="xacc-options-style-sheet">
Folha de Estilos</link></emphasis></para>
</listitem>
<listitem><para><emphasis><link linkend="xacc-options-price-source">
Fonte de Cota<74><61>es</link></emphasis></para>
</listitem>
<listitem><para><emphasis>Adicionar Restantes!!!
</emphasis></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<PARA>Note que apesar de <EMPHASIS>poder</EMPHASIS> seleccionar
contas espec<65>ficas para este relat<61>rio, a menos que saiba exactamente
o que est<73> a fazer, n<>o ser<65> correcto e muito provavelmente ir<69> obter
valores incorrectos e enganadores.
</PARA>
</SECT1>
</ARTICLE>
<!-- Local variables: -->
<!-- sgml-parent-document: "gnucash.sgml" -->
<!-- End: -->
<ARTICLE ID="XACC-BALANCESHEET">
<ARTHEADER>
<TITLE>Folha de Saldos</TITLE>
</ARTHEADER>
<SECT1>
<TITLE></TITLE>
<PARA> <INLINEMEDIAOBJECT>
<IMAGEOBJECT>
<IMAGEDATA FILEREF="image/report-baln.png">
</IMAGEOBJECT>
</INLINEMEDIAOBJECT>
</PARA>
<PARA>Este relat<61>rio resume os seus activos, passivos e saldos
iniciais. QUando a sua contabilidade <20> correctamente mantida,
os seus activos dever<65>o igualar a soma dos seus passivos e saldos
iniciais. Se n<>o for esse o caso, existe um qualquer desequil<69>brio
interno nas suas contas.
</para>
<para>As op<6F><70>es dispon<6F>veis para este relat<61>rio incluem:
<itemizedlist>
<listitem><para><emphasis><link linkend="xacc-options-accounts">
Contas</link></emphasis></para>
</listitem>
<listitem><para><emphasis><link linkend="xacc-options-depth">
Profundidade</link></emphasis></para>
</listitem>
<listitem><para><emphasis><link linkend="xacc-options-report-title">
T<>tulo do Relat<61>rio</link></emphasis></para></listitem>
<listitem><para><emphasis><link linkend="xacc-options-date">
Data</link></emphasis></para></listitem>
<listitem><para><emphasis><link linkend="xacc-options-style-sheet">
Folha de Estilos</link></emphasis></para>
</listitem>
<listitem><para><emphasis><link linkend="xacc-options-price-source">
Fonte de Cota<74><61>es</link></emphasis></para>
</listitem>
<listitem><para><emphasis>Adicionar Restantes!!!
</emphasis></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<PARA>Note que apesar de <EMPHASIS>poder</EMPHASIS> seleccionar
contas espec<65>ficas para este relat<61>rio, a menos que saiba exactamente
o que est<73> a fazer, n<>o ser<65> correcto e muito provavelmente ir<69> obter
valores incorrectos e enganadores.
</PARA>
</SECT1>
</ARTICLE>
<!-- Local variables: -->
<!-- sgml-parent-document: "gnucash.sgml" -->
<!-- End: -->

3
doc/sgml/pt_PT/xacc-commodity.sgml
View File

@@ -4,6 +4,8 @@
<TITLE>Criar um "activo"</TITLE>
</ARTHEADER>
<sect1>
<title></title>
<PARA>O Gnucash representa moedas nacionais, ac<61><63>es, certificados de aforro
e todos os outros activos transaccion<6F>veis utilizando uma estrutura unificada.
Nesta janela, voc<6F> ir<69> especificar as propriedades de um novo activo.
@@ -43,6 +45,7 @@ ser reconhecida nalgumas correctoras em 1/1000 de uma ac
transac<EFBFBD><EFBFBD>es reais sobre a ac<61><63>o s<>o em valores inteiros de n<>mero de ac<61><63>es
(a posse de frac<61><63>es de ac<61><63>o <20> um truque contabil<69>stico da correctora,
no papel).</para>
</sect1>
</ARTICLE>
<!-- Local variables: -->

2
doc/sgml/pt_PT/xacc-common-report-options.sgml
View File

@@ -3,7 +3,7 @@
<title>Op<4F><70>es Comuns de Relat<61>rios</title>
</artheader>
<sect1>
<title> Op<4F><70>es Comuns de Relat<61>rios</title>
<title></title>
<para>Muitos dos relat<61>rios partilham tipos semelhantes de op<6F><70>es. Algumas das mais
comuns incluem:

7
doc/sgml/pt_PT/xacc-currencyhandling.sgml
View File

@@ -3,9 +3,8 @@
<ARTHEADER>
<TITLE>Gest<73>o Cambial e Contabilidade de Dupla Entrada</TITLE>
</ARTHEADER>
<SECT1>
<TITLE> Gest<73>o Cambial e Contabilidade de Dupla Entrada</TITLE> <PARA>
</PARA> <PARA>Um <LINK LINKEND="XACC-DOUBLEENTRY">sistema contabil<69>stico
<PARA>Um <LINK LINKEND="XACC-DOUBLEENTRY">sistema contabil<69>stico
de dupla entrada</LINK> guarda ambos os valores e requer que todas
as transac<61><63>es fiquem saldadas, tal como descrito nas <LINK
LINKEND="XACC-DOUBLEENTRYRULE">Regras da Contabilidade de Dupla Entrada</LINK>.
@@ -66,7 +65,7 @@ sempre zero, garantindo assim a satisfa
LINKEND="XACC-DOUBLEENTRYRULE">regra da contabilidade de dupla entrada</LINK>.
</PARA>
</SECT1>
<SECT1>
<TITLE>Como configurar uma conta de moeda estrangeira</TITLE>
<PARA>Tudo o que foi dito acima pode parecer <20>bvio, mas voc<6F> pode ter

138
doc/sgml/pt_PT/xacc-dateinput.sgml
View File

@@ -1,69 +1,69 @@
<ARTICLE ID="XACC-DATEINPUT">
<ARTHEADER>
<TITLE>Teclas de Atalho de Introdu<64><75>o de Datas</TITLE>
</ARTHEADER>
<SECT1>
<TITLE>Teclas de Atalho de Introdu<64><75>o de Datas</TITLE>
<PARA> A c<>lula de data reconhece os seguintes atalhos de teclado:
<ITEMIZEDLIST>
<LISTITEM>
<PARA><KEYSYM>+, =</KEYSYM> incrementa dias
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><KEYSYM>_ , -</KEYSYM> decrementa dias
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><KEYSYM>} , ]</KEYSYM> incrementa meses
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><KEYSYM>{ , [</KEYSYM> decrementa meses
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><KEYSYM>M , m</KEYSYM> in<69>cio do m<>s
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><KEYSYM>H , h</KEYSYM> final do m<>s
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><KEYSYM>Y , y</KEYSYM> in<69>cio do ano
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><KEYSYM>R , r</KEYSYM> final do ano
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><KEYSYM>T , t</KEYSYM> hoje
</PARA>
</LISTITEM>
</ITEMIZEDLIST>
</PARA>
<PARA>O GnuCash pode ser configurado para utilizar os mais
variados formatos de introdu<64><75>o de datas atrav<61>s da
<LINK LINKEND="XACC-PREFERENCES">defini<6E><69>o de prefer<65>ncias</LINK>.
</PARA>
</SECT1>
</ARTICLE>
<!-- Local variables: -->
<!-- sgml-parent-document: "gnucash.sgml" -->
<!-- End: -->
<ARTICLE ID="XACC-DATEINPUT">
<ARTHEADER>
<TITLE>Teclas de Atalho de Introdu<64><75>o de Datas</TITLE>
</ARTHEADER>
<SECT1>
<TITLE></TITLE>
<PARA> A c<>lula de data reconhece os seguintes atalhos de teclado:
<ITEMIZEDLIST>
<LISTITEM>
<PARA><KEYSYM>+, =</KEYSYM> incrementa dias
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><KEYSYM>_ , -</KEYSYM> decrementa dias
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><KEYSYM>} , ]</KEYSYM> incrementa meses
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><KEYSYM>{ , [</KEYSYM> decrementa meses
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><KEYSYM>M , m</KEYSYM> in<69>cio do m<>s
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><KEYSYM>H , h</KEYSYM> final do m<>s
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><KEYSYM>Y , y</KEYSYM> in<69>cio do ano
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><KEYSYM>R , r</KEYSYM> final do ano
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><KEYSYM>T , t</KEYSYM> hoje
</PARA>
</LISTITEM>
</ITEMIZEDLIST>
</PARA>
<PARA>O GnuCash pode ser configurado para utilizar os mais
variados formatos de introdu<64><75>o de datas atrav<61>s da
<LINK LINKEND="XACC-PREFERENCES">defini<6E><69>o de prefer<65>ncias</LINK>.
</PARA>
</SECT1>
</ARTICLE>
<!-- Local variables: -->
<!-- sgml-parent-document: "gnucash.sgml" -->
<!-- End: -->

1506
doc/sgml/pt_PT/xacc-depreciation.sgml
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

15
doc/sgml/pt_PT/xacc-euro.sgml
View File

@@ -3,9 +3,7 @@
<ARTHEADER>
<TITLE>GnuCash e o EURO</TITLE>
</ARTHEADER>
<SECT1>
<TITLE>GnuCash e o EURO</TITLE>
<SECT2>
<sect1>
<TITLE>Introdu<64><75>o</TITLE>
<PARA>A 1 de Janeiro de 1999, onze pa<70>ses membros da Uni<6E>o Europeia
formaram uma Uni<6E>o Econ<6F>mica e Monet<65>ria (UEM) e come<6D>aram a utilizar
@@ -23,8 +21,8 @@
<ULINK URL="http://europa.eu.int/euro">http://europa.eu.int/euro</ULINK> .
</PARA>
</SECT2>
<SECT2>
</sect1>
<sect1>
<TITLE>Pa<50>ses Membros e Taxas de C<>mbio na UEM</TITLE>
<PARA> <ANCHOR ID="EUROISOCURR">
A seguinte tabela mostra os pa<70>ses membros da UEM e a
@@ -118,8 +116,8 @@
</TABLE>
</PARA>
</SECT2>
<SECT2>
</sect1>
<sect1>
<TITLE>Suporte para o EURO no GnuCash</TITLE>
<PARA>Voc<6F> pode activar suporte para o euro no GnuCash na categoria
internacional da janela de <LINK LINKEND="XACC-PREFERENCES">prefer<65>ncias</LINK>.
@@ -131,8 +129,7 @@
<PARA>ARRANJAR: Actualizar documenta<74><61>o com imagens de ecr<63> e etc.
</PARA>
</SECT2>
</SECT1>
</sect1>
</ARTICLE>
<!-- Local variables: -->

2
doc/sgml/pt_PT/xacc-features.sgml
View File

@@ -75,7 +75,7 @@
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis><link linkend="qif">Importa<74><61>o de Ficheiros Quicken</link>.</emphasis>
<para><emphasis><link linkend="XACC-QIF-IMPORT">Importa<74><61>o de Ficheiros Quicken</link>.</emphasis>
</para>
<para>Importa ficheiros QIF tipo-Quicken. O ajudante de importa<74><61>o elimina
automaticamente transac<61><63>es duplicadas.

4
doc/sgml/pt_PT/xacc-gnome-mdi.sgml
View File

@@ -2,8 +2,7 @@
<artheader>
<title>O MDI Gnome</title>
</artheader>
<sect1>
<title>O MDI Gnome</title>
<para><emphasis>NECESS<53>RIAS IMAGENS!!!!</emphasis>
</para>
<para>O GnuCash pode apresentar v<>rias imagens das suas finan<61>as simultaneamente, em
@@ -15,7 +14,6 @@ ou <link linkend="xacc-reports">relat
nova imagem pode ser apresentada de v<>rias maneiras.
</para>
</sect1>
<sect1 id="xacc-notebook-view">
<title>Vista em Pasta</title>
<para><emphasis>Necess<73>ria Imagem Aqui!</emphasis></para>

2
doc/sgml/pt_PT/xacc-gnucash-web-browser.sgml
View File

@@ -3,7 +3,7 @@
<title>GnuCash como um Browser Web?</title>
</artheader>
<sect1>
<title>GnuCash como um Browser Web?</title>
<title></title>
<para><emphasis>Necess<73>ria uma Imagem!!!</emphasis></para>
<para>O GnuCash tem a capacidade de apresentar a maioria das p<>ginas web como

33
doc/sgml/pt_PT/xacc-gpl.sgml
View File

@@ -4,11 +4,7 @@
<TITLE>Licen<65>a P<>blica Geral GNU</TITLE>
</ARTHEADER>
<SECT1>
<TITLE>Licen<65>a P<>blica Geral GNU</TITLE>
<SECT2>
<TITLE>Vers<72>o 2, Junho 1991</TITLE>
<para>Vers<72>o 2, Junho 1991</para>
<PARA>Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 675
Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA
@@ -19,8 +15,8 @@
permitido altera-lo.
</PARA>
<SECT3>
<TITLE><ANCHOR ID="SEC001">Pre<EFBFBD>mbulo</TITLE>
<sect1 ID="SEC001">
<TITLE>Pre<72>mbulo</TITLE>
<PARA>As licen<65>as da maioria das aplica<63><61>es s<>o definidas por forma a
impedi-lo de o partilhar ou modificar. Por contraste, a Licen<65>a
@@ -84,10 +80,10 @@
</PARA>
</SECT3>
</sect1>
<SECT3>
<TITLE><ANCHOR ID="SEC002">TERMOS E CONDI<44><49>ES DA LICEN<45>A P<>BLICA
<sect1 ID="SEC002">
<TITLE>TERMOS E CONDI<44><49>ES DA LICEN<45>A P<>BLICA
GERAL GNU PARA COPIA, DISTRIBUI<55><49>O E MODIFICA<43><41>O</TITLE>
<PARA>0. Esta Licen<65>a aplica-se a qualquer aplica<63><61>o ou outro trabalho
que contenha um aviso colcado pelo detentor dos direitos de autor
@@ -327,10 +323,10 @@
e reutiliza<7A><61>o das aplica<63><61>es em geral.
</PARA>
</SECT3>
</sect1>
<SECT3>
<TITLE><ANCHOR ID="SEC003">N<EFBFBD>O <20> DADA GARANTIA</TITLE>
<sect1 ID="SEC003">
<TITLE>N<>O <20> DADA GARANTIA</TITLE>
<PARA>11. COMO A APLICA<43><41>O <20> LICENCIADA LIVRE DE CUSTOS, N<>O <20> DADA
QUALQUER GARANTIA PARA A APLICA<43><41>O, AT<41> AO PERMITIDO PELA LEGISLA<4C><41>O
APLIC<49>VEL. EXCEPTO ONDE INDICADO O CONTR<54>RIO POR ESCRITO OS DETENTORES
@@ -355,16 +351,9 @@
TENHA SIDO ADVERTIDO DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.
</PARA>
</SECT3>
<para>FIM DOS TERMOS E CONDI<44><49>ES</para>
<SECT3>
<TITLE>FIM DOS TERMOS E CONDI<44><49>ES</TITLE>
<PARA></PARA>
</SECT3>
</SECT2>
</SECT1>
</sect1>
</ARTICLE>

2
doc/sgml/pt_PT/xacc-income-expense-barcharts.sgml
View File

@@ -3,7 +3,7 @@
<title>Gr<47>ficos de Barras de Receitas & Despesas</title>
</artheader>
<sect1>
<title>Gr<EFBFBD>ficos de Barras de Receitas & Despesas</title>
<title></title>
<para><emphasis>S<>O NECESS<53>RIAS IMAGENS!!!!</emphasis>
</para>
<para>Isto ainda n<>o se encontra documentado.</para>

2
doc/sgml/pt_PT/xacc-income-expense-piecharts.sgml
View File

@@ -3,7 +3,7 @@
<title>Gr<47>ficos Circulares de Receitas & Despesas</title>
</artheader>
<sect1>
<title>Gr<EFBFBD>ficos Circulares de Receitas & Despesas</title>
<title></title>
<para><emphasis>S<>O NECESS<53>RIAS IMAGENS!!!!!</emphasis>
</para>
<para>Isto ainda n<>o se encontra documentado.</para>

35
doc/sgml/pt_PT/xacc-locatingtxns.sgml
View File

@@ -3,11 +3,9 @@
<ARTHEADER>
<TITLE>Encontrar transac<61><63>es com a janela "Procurar Transac<61><63>es"</TITLE>
</ARTHEADER>
<SECT1>
<TITLE> Encontrar transac<61><63>es com a janela "Procurar Transac<61><63>es"</TITLE>
<PARA>Bill Gribble &lt;grib@billgribble.com&gt;</PARA>
<ANCHOR ID="FINDOVERVIEW">
<SECT2>
<sect1>
<TITLE>Resumo</TITLE>
<PARA>
</PARA>
@@ -53,8 +51,8 @@ transac
</LISTITEM>
</ITEMIZEDLIST>
<ANCHOR ID="HOW-TO-FIND"></PARA>
</SECT2>
<SECT2>
</sect1>
<sect1>
<TITLE>Como utilizar a janela de Procurar Transac<61><63>es</TITLE>
<PARA> </PARA>
<PARA>A janela de Procurar Transac<61><63>es tem duas sec<65><63>es principais.
@@ -98,8 +96,8 @@ primindo o bot
qualquer "Tipo de Procura" excepto "Nova Procura".
<ANCHOR ID="SETUP"></PARA>
</SECT2>
<SECT2>
</sect1>
<sect1>
<TITLE>Configurar uma Procura</TITLE>
<PARA> </PARA>
<PARA>Pode procurar transac<61><63>es por qualquer um dos (ou todos os)
@@ -149,7 +147,7 @@ pode inserir o(s) valor(es) de busca e m
crit<EFBFBD>rios t<>m de ser verdadeiros para que a transac<61><63>o seja mostrada.
<ANCHOR ID="ACCOUNTSEARCH"></PARA>
<SECT3>
<sect2>
<TITLE>Procuras por Conta</TITLE>
<PARA>Na pasta de contas, seleccione as contas relevantes e depois
escolha se deseja visualisar transac<61><63>es que afectem Qualquer, Todas
@@ -170,8 +168,8 @@ conta
Resultados da Procura.
</PARA>
</SECT3>
<SECT3 ID="DATE">
</sect2>
<sect2 ID="DATE">
<TITLE>Procuras por Data</TITLE>
<PARA>Na pasta de Data, pode especificar um intrevalo de datas para as
transac<EFBFBD><EFBFBD>es que deseja encontrar. Os campos de ano, m<>s e dia est<73>o na
@@ -187,8 +185,8 @@ coloque-a na primeira zona de entrada e coloque uma data posterior
transac<EFBFBD><EFBFBD>o na segunda zona.
<ANCHOR ID="AMOUNT"></PARA>
</SECT3>
<SECT3>
</sect2>
<sect2>
<TITLE>Procuras por Montante</TITLE>
<PARA>As procuras nas pastas de Montante, Ac<41><63>es e Pre<72>o permitem-lhe
procurar por quantidades espec<65>ficas em v<>rios campos das transac<61><63>es.
@@ -201,8 +199,8 @@ caixa de entrada
d<EFBFBD>bitos, cr<63>ditos ou ambos.
<ANCHOR ID="STRING"></PARA>
</SECT3>
<SECT3>
</sect2>
<sect2>
<TITLE>Procuras por Texto</TITLE>
<PARA>Nas pastas Descri<72><69>o, N<>mero, Notas e Ac<41><63>o, pode especificar
um texto que ser<65> comparado com o campo respectivo das parcelas e
@@ -224,9 +222,9 @@ bot
</ITEMIZEDLIST>
<ANCHOR ID="MODIFY"></PARA>
</SECT3>
</SECT2>
<SECT2>
</sect2>
</sect1>
<sect1>
<TITLE>Modificar a sua procura</TITLE>
<PARA> </PARA>
<PARA>Primir o bot<6F>o "Procurar" dentro da janela de Resultados da Procura
@@ -245,8 +243,7 @@ janela de Resultados de Procura existente.
</ITEMIZEDLIST>
</PARA>
</SECT2>
</SECT1>
</sect1>
</ARTICLE>
<!-- Local variables: -->

111
doc/sgml/pt_PT/xacc-mainwin.sgml
View File

@@ -1,55 +1,56 @@
<ARTICLE ID="XACC-MAINWIN">
<ARTHEADER>
<TITLE>Janela de Contas</TITLE>
</ARTHEADER>
<PARA>Esta <20> uma janela de contas. Voc<6F> controla o conjunto das suas
contas a partir daqui.
</PARA>
<PARA>Abaixo encontra-se uma imagem da janela de contas, apenas com as contas
principais vis<69>veis. Note como <EMPHASIS>Despesas de Neg<65>cios</EMPHASIS> foram
seleccionadas por destaque. A caixa com uma cruz l<> dentro, imediatamente <20>
esquerda, mostra que cont<6E>m uma ou mais contas de detalhe que de momento
n<EFBFBD>o est<73>o vis<69>veis. Para as mostrar, clique nesta caixa.
</PARA>
<PARA><INLINEMEDIAOBJECT>
<IMAGEOBJECT>
<IMAGEDATA FILEREF="image/contract.png">
</IMAGEOBJECT>
</INLINEMEDIAOBJECT>
</PARA>
<PARA>Aqui est<73> a janela de contas, com as contas de detalhe vis<69>veis.
</PARA>
<PARA> <INLINEMEDIAOBJECT>
<IMAGEOBJECT>
<IMAGEDATA FILEREF="image/expand.png">
</IMAGEOBJECT>
</INLINEMEDIAOBJECT>
</PARA>
<PARA>A entrada de menu <GUIMENU>Abrir Sub-contas</GUIMENU> <20> interessante
apenas se seleccionar uma conta com sub-contas (contas de detalhe).
Contas com sub-contas ter<65>o sempre uma caixa <20> sua esquerda. Ao
seleccionar a entrada de menu <GUIMENU>Abrir Sub-contas</GUIMENU>, uma
janela com o plano de contas <20> aberta, que apresenta todas as transac<61><63>es
para a conta pai e as contas de detalhe. Note que a janela de plano de
contas <20> mais complicada e dif<69>cil de utilizar que os registos individuais
de conta. A janela de plano de contas permite uma vis<69>o geral mais compreensiva
das contas num espa<70>o mais reduzido. Devido <20> sua maior complexidade, a sua
utiliza<EFBFBD><EFBFBD>o <20> recomendada apenas a profissionais de contabilidade.
</PARA>
</ARTICLE>
<!-- Local variables: -->
<!-- sgml-parent-document: "gnucash.sgml" -->
<!-- End: -->
<ARTICLE ID="XACC-MAINWIN">
<ARTHEADER>
<TITLE>Janela de Contas</TITLE>
</ARTHEADER>
<sect1>
<title></title>
<PARA>Esta <20> uma janela de contas. Voc<6F> controla o conjunto das suas
contas a partir daqui.
</PARA>
<PARA>Abaixo encontra-se uma imagem da janela de contas, apenas com as contas
principais vis<69>veis. Note como <EMPHASIS>Despesas de Neg<65>cios</EMPHASIS> foram
seleccionadas por destaque. A caixa com uma cruz l<> dentro, imediatamente <20>
esquerda, mostra que cont<6E>m uma ou mais contas de detalhe que de momento
n<>o est<73>o vis<69>veis. Para as mostrar, clique nesta caixa.
</PARA>
<PARA><INLINEMEDIAOBJECT>
<IMAGEOBJECT>
<IMAGEDATA FILEREF="image/contract.png">
</IMAGEOBJECT>
</INLINEMEDIAOBJECT>
</PARA>
<PARA>Aqui est<73> a janela de contas, com as contas de detalhe vis<69>veis.
</PARA>
<PARA> <INLINEMEDIAOBJECT>
<IMAGEOBJECT>
<IMAGEDATA FILEREF="image/expand.png">
</IMAGEOBJECT>
</INLINEMEDIAOBJECT>
</PARA>
<PARA>A entrada de menu <GUIMENU>Abrir Sub-contas</GUIMENU> <20> interessante
apenas se seleccionar uma conta com sub-contas (contas de detalhe).
Contas com sub-contas ter<65>o sempre uma caixa <20> sua esquerda. Ao
seleccionar a entrada de menu <GUIMENU>Abrir Sub-contas</GUIMENU>, uma
janela com o plano de contas <20> aberta, que apresenta todas as transac<61><63>es
para a conta pai e as contas de detalhe. Note que a janela de plano de
contas <20> mais complicada e dif<EFBFBD>cil de utilizar que os registos individuais
de conta. A janela de plano de contas permite uma vis<69>o geral mais compreensiva
das contas num espa<70>o mais reduzido. Devido <20> sua maior complexidade, a sua
utiliza<7A><61>o <20> recomendada apenas a profissionais de contabilidade.
</PARA>
</sect1>
</ARTICLE>
<!-- Local variables: -->
<!-- sgml-parent-document: "gnucash.sgml" -->
<!-- End: -->

2
doc/sgml/pt_PT/xacc-multicolumn-view-reports.sgml
View File

@@ -3,7 +3,7 @@
<title>Visualiza<7A><61>o Multi-coluna</title>
</artheader>
<sect1>
<title>Visualiza<EFBFBD><EFBFBD>o Multi-coluna</title>
<title></title>
<para><emphasis>NECESS<53>RIAS IMAGENS!!!!</emphasis>
</para>
<para>Se desejar visualizar v<>rios relat<61>rios numa mesma

2
doc/sgml/pt_PT/xacc-net-worth-barchart.sgml
View File

@@ -3,7 +3,7 @@
<TITLE>Gr<47>fico de Barras de Valor L<>quido</TITLE>
</ARTHEADER>
<SECT1>
<TITLE>Gr<EFBFBD>fico de Barras de Valor L<>quido</TITLE>
<TITLE></TITLE>
<PARA>O seu valor l<>quido <20> a diferen<65>a entre o valor dos seus activos
e pass<73>vos - por outras palavras, uma medida da sua riqueza. Sendo assim,

2
doc/sgml/pt_PT/xacc-newacctwin.sgml
View File

@@ -4,7 +4,7 @@
<TITLE>Janela de Nova Conta</TITLE>
</ARTHEADER>
<SECT1>
<TITLE>Janela de Nova Conta</TITLE>
<TITLE></TITLE>
<PARA>A janela de nova conta ter<65> este aspecto:
</PARA>

5
doc/sgml/pt_PT/xacc-pnl.sgml
View File

@@ -2,7 +2,8 @@
<ARTHEADER>
<TITLE>Extracto de Lucros e Prejuizos</TITLE>
</ARTHEADER>
<sect1>
<title></title>
<PARA> <INLINEMEDIAOBJECT>
<IMAGEOBJECT>
<IMAGEDATA FILEREF="image/report-pnl.png">
@@ -17,7 +18,7 @@
utilizando o bot<6F>o "par<61>metros" na barra de ferramentas.
</PARA>
</sect1>
</ARTICLE>
<!-- Local variables: -->

76
doc/sgml/pt_PT/xacc-portfolio-report.sgml
View File

@@ -1,38 +1,38 @@
<article id="XACC-PORTFOLIO-REPORT">
<artheader>
<title>Relat<61>rio de Portf<74>lio de Ac<41><63>es</title>
</artheader>
<sect1>
<title>Relat<EFBFBD>rio de Portf<74>lio de Ac<41><63>es</title>
<para> <inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="image/report-folio.png">
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</para>
<para>Este relat<61>rio resume o valor actual do seu portf<74>lio de ac<61><63>es.
</para>
<para>As op<6F><70>es suportadas por este relat<61>rio incluem as seguintes:
<itemizedlist>
<listitem><para><emphasis><link linkend="xacc-options-accounts">
Contas</link></emphasis></para></listitem>
<listitem><para><emphasis><link linkend="xacc-options-report-title">
T<>tulo de Relat<61>rio</link></emphasis></para></listitem>
<listitem><para><emphasis><link linkend="xacc-options-style-sheet">
Folha de Estilo</link></emphasis></para></listitem>
<listitem><para><emphasis><link linkend="xacc-options-date">
Data</link></emphasis></para></listitem>
<listitem><para><emphasis><link linkend="xacc-options-report-currency">
Moeda de Relat<61>rio</link></emphasis></para></listitem>
<listitem><para><emphasis<link linkend="xacc-options-price-source">
Fonte de Cota<74><61>es</link></emphasis></para></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
</article>
<!-- Local variables: -->
<!-- sgml-parent-document: "gnucash.sgml" -->
<!-- End: -->
<article id="XACC-PORTFOLIO-REPORT">
<artheader>
<title>Relat<61>rio de Portf<74>lio de Ac<41><63>es</title>
</artheader>
<sect1>
<title></title>
<para> <inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="image/report-folio.png">
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</para>
<para>Este relat<61>rio resume o valor actual do seu portf<74>lio de ac<61><63>es.
</para>
<para>As op<6F><70>es suportadas por este relat<61>rio incluem as seguintes:
<itemizedlist>
<listitem><para><emphasis><link linkend="xacc-options-accounts">
Contas</link></emphasis></para></listitem>
<listitem><para><emphasis><link linkend="xacc-options-report-title">
T<>tulo de Relat<61>rio</link></emphasis></para></listitem>
<listitem><para><emphasis><link linkend="xacc-options-style-sheet">
Folha de Estilo</link></emphasis></para></listitem>
<listitem><para><emphasis><link linkend="xacc-options-date">
Data</link></emphasis></para></listitem>
<listitem><para><emphasis><link linkend="xacc-options-report-currency">
Moeda de Relat<61>rio</link></emphasis></para></listitem>
<listitem><para><emphasis<link linkend="xacc-options-price-source">
Fonte de Cota<74><61>es</link></emphasis></para></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
</article>
<!-- Local variables: -->
<!-- sgml-parent-document: "gnucash.sgml" -->
<!-- End: -->

3
doc/sgml/pt_PT/xacc-preferences.sgml
View File

@@ -4,6 +4,8 @@
<TITLE>Prefer<65>ncias</TITLE>
</ARTHEADER>
<sect1>
<title></title>
<PARA>Voc<6F> pode personalizar o comportamento do GnuCash alterando
as defini<6E><69>es nesta janela. Todas as defini<6E><69>es s<>o automaticamente
gravadas pelo que as altera<72><61>es se mant<6E>m em futuras sess<73>es.
@@ -52,6 +54,7 @@
</PARA>
</sect1>
</ARTICLE>
<!-- Local variables: -->

27
doc/sgml/pt_PT/xacc-print-check.sgml
View File

@@ -3,8 +3,6 @@
<ARTHEADER>
<TITLE>Imprimir Cheques</TITLE>
</ARTHEADER>
<SECT1>
<TITLE>Printing Checks</TITLE>
<PARA>Pode imprimir uma transac<61><63>o GnuCash como um cheque seleccionando
"Imprimir Cheque" no menu de Transac<61><63>es numa janela de visualiza<7A><61>o
de registo.
@@ -18,7 +16,7 @@
uma impressora e tamanho de papel, e tamb<6D>m iniciar o processo de impress<73>o.
</PARA>
<SECT2>
<sect1>
<TITLE>Formato do cheque</TITLE>
<PARA> </PARA>
<PARA>Por forma a imprimir um cheque, voc<6F> tem de saber onde as linhas e
@@ -30,8 +28,8 @@
Quicken.
</PARA>
</SECT2>
<SECT2>
</sect1>
<sect1>
<TITLE>Formatos de Cheque Personalizados</TITLE>
<PARA>Caso deseje imprimir para um tipo de cheque que n<>o existe
na op<6F><70>o de menu <GUIMENU>Formato de Cheque</GUIMENU>, seleccione
@@ -54,8 +52,8 @@
possamos incluir como op<6F><70>o da aplica<63><61>o numa vers<72>o futura.
</PARA>
</SECT2>
<SECT2>
</sect1>
<sect1>
<TITLE>Posi<73><69>o do cheque</TITLE>
<PARA>Impressos de cheques imprim<69>veis est<73>o dispon<6F>veis em v<>rios estilos. Em
geral, cada folha imprim<69>vel est<73> dividida em tr<74>s sec<65><63>es, e cada sec<65><63>o
@@ -67,8 +65,8 @@
na janela de impress<73>o.
</PARA>
</SECT2>
<SECT2>
</sect1>
<sect1>
<TITLE>Posi<73><69>o personalizada de cheque</TITLE>
<PARA>Se as posi<73><69>es de cheque pr<70>-definidas n<>o funcionarem correctamente
para os seus formul<75>rios de cheque, pode seleccionar <GUIMENU>Personalizar</GUIMENU>
@@ -78,8 +76,8 @@
at<61> ao canto inferior esquerdo do cheque. As unidades desta medida s<>o aquelas
seleccionadas na op<6F><70>o de menu "Unidades".
</PARA>
</SECT2>
<SECT2>
</sect1>
<sect1>
<TITLE>Formato da data</TITLE>
<PARA>Seleccione o seu formato de data favorito da lista. A
lista mostra exemplos utilizando a data de 31 de Dezembro de 2000
@@ -91,8 +89,8 @@
um nome de m<>s completo ou abreviado em vez de um n<>mero.
</PARA>
</SECT2>
<SECT2>
</sect1>
<sect1>
<TITLE>Formatos de data personalizados</TITLE>
<PARA>Caso deseje utilizar outro formato de data para al<61>m dos dispon<6F>veis na
lista, seleccione <GUIMENU>Personalizar</GUIMENU> e introduza um formato
@@ -101,8 +99,7 @@
texto de formata<74><61>o <20> passado para o <FUNCTION>strftime(3)</FUNCTION> como
um identificador de formato.
</PARA>
</SECT2>
</SECT1>
</sect1>
</ARTICLE>
<!-- Local variables: -->

5
doc/sgml/pt_PT/xacc-print.sgml
View File

@@ -3,7 +3,8 @@
<ARTHEADER>
<TITLE>Impress<73>o</TITLE>
</ARTHEADER>
<sect1>
<title></title>
<PARA>Actualmente, o <20>nico tipo de impress<73>o directamente suportada pelo
GnuCash <20> a <LINK LINKEND="XACC-PRINT-CHECK">impress<73>o de cheques</LINK>.
Outros tipos de impress<73>o ser<65>o adicionados na vers<72>o 1.5.
@@ -15,7 +16,7 @@ LINKEND="EXPORT">exportados como HTML</LINK>.
</PARA>
</sect1>
</ARTICLE>
<!-- Local variables: -->

59
doc/sgml/pt_PT/xacc-qif-import.sgml
View File

@@ -7,9 +7,7 @@
<SURNAME>Gribble</SURNAME>
</AUTHOR>
</ARTHEADER>
<SECT1 ID="QIF">
<TITLE> Importar Dados do Quicken Para o GnuCash</TITLE>
<SECT2 ID="OVERVIEW">
<sect1 ID="OVERVIEW">
<TITLE>Introdu<64><75>o</TITLE>
<PARA> </PARA>
<PARA>O Quicken <20> uma das aplica<63><61>es mais vendidas da hist<73>ria do
@@ -100,8 +98,8 @@ Felizmente, uma vez aprendendo o primeiro caminho, o segundo ser
</PARA>
</SECT2>
<SECT2 ID="INTRO">
</sect1>
<sect1 ID="INTRO">
<TITLE>Introdu<64><75>o ao ficheiro QIF</TITLE>
<PARA>
</PARA>
@@ -234,7 +232,7 @@ Bank], o seu saldo s
Pastas de Contas</LINK> existe um debate sobre o que fazemos com eles.
</PARA>
<SECT3>
<sect2>
<TITLE>Exporta<74><61>es Quicken de Multi-conta</TITLE>
<PARA>O Quicken e alguns outros programas que utilizam QIF como formato
de exporta<74><61>o sabem como armazenar o hist<73>rico de m<>ltiplas contas num
@@ -251,9 +249,9 @@ a probabilidade de voc
s<EFBFBD>o reduzidas.
<ANCHOR ID="HOW-TO-QIF"></PARA>
</SECT3>
</SECT2>
<SECT2>
</sect2>
</sect1>
<sect1>
<TITLE>Como utilizar a janela de Importa<74><61>o QIF</TITLE>
<PARA> </PARA>
<PARA>O guia de "In<49>cio R<>pido": Para carregar os seus ficheiros, prima
@@ -334,8 +332,8 @@ mais lentos. Felizmente, voc
grande esporadicamente, pelo que n<>o estou muito preocupado.
<ANCHOR ID="DIALOG-FILES"></PARA>
</SECT2>
<SECT2>
</sect1>
<sect1>
<TITLE>A Pasta "Ficheiros"</TITLE>
<PARA>
</PARA>
@@ -368,8 +366,8 @@ correctamente (por ex. grave a conta "Minha Conta Banc
ou Minha_Conta_Bancaria.qif).
<ANCHOR ID="DIALOG-ACCOUNTS"></PARA>
</SECT2>
<SECT2 ID="DIALOG-CATEGORIES">
</sect1>
<sect1 ID="DIALOG-CATEGORIES">
<TITLE>As Pastas de "Contas" e "Categorias"</TITLE>
<PARA> </PARA>
<PARA>Cada linha na apresenta<74><61>o da pasta de Contas representa um mapeamento
@@ -436,8 +434,8 @@ mapeamento que n
de Contas</LINK> que lhe permitir<69> modificar a conta.
<ANCHOR ID="DIALOG-PICKER"></PARA>
</SECT2>
<SECT2>
</sect1>
<sect1>
<TITLE>O Selector de Contas</TITLE>
<PARA> </PARA>
<PARA>Este selector de conta n<>o est<73> a funcionar prefeitamente. A ideia <20> de que voc<6F>
@@ -451,8 +449,8 @@ poderia ter sido conseguido atrav
como filha de uma conta Banc<6E>ria, por exemplo). N<>o o fa<66>a. Eu vou corrigir isto brevemente.
<ANCHOR ID="OK-BUTTON"></PARA>
</SECT2>
<SECT2>
</sect1>
<sect1>
<TITLE>O Bot<6F>o "OK"</TITLE>
<PARA> </PARA>
<PARA>Na realidade tudo acontece apenas quando voc<6F> prime o bot<6F>o "OK", pelo que ele
@@ -482,11 +480,11 @@ antiga com a nova
</ITEMIZEDLIST>
<ANCHOR ID="MOREHINTS"></PARA>
</SECT2>
<SECT2>
</sect1>
<sect1>
<TITLE>Mais dicas</TITLE>
<PARA> <ANCHOR ID="OPENING-BALANCE"></PARA>
<SECT3>
<sect2>
<TITLE>Saldo Inicial</TITLE>
<PARA>Se os seus ficheiros Quicken tiverem registos de "Saldo Inicial", voc<6F>
ver<EFBFBD> na pasta de Contas uma conta chamada "Saldo Inicial". Justificar a
@@ -498,8 +496,8 @@ Passivo. Eu n
defeito para contas chamadas "Saldo Inicial".
<ANCHOR ID="EMPTY-CATEGORY"></PARA>
</SECT3>
<SECT3>
</sect2>
<sect2>
<TITLE>Categoria vazia</TITLE>
<PARA>Na vista de Categorias, voc<6F> poder<65> verificar uma entrada vazia nas
Categorias QIF. As transac<61><63>es Quicken n<>o s<>o obrigadas a ter uma Categoria,
@@ -512,8 +510,8 @@ colocar isto numa conta de passivo; diga-me se tiver uma boa explica
como isto deveria ser.
<ANCHOR ID="DIVIDEND-CATEGORY"></PARA>
</SECT3>
<SECT3>
</sect2>
<sect2>
<TITLE>Categoria de Dividendos</TITLE>
<PARA>As transac<61><63>es de ac<61><63>es do Quicken t<>m um padr<64>o reconhec<65>vel para pagamento
de dividendos. Se o importador conseguir dizer com toda a certeza que uma transac<61><63>o
@@ -522,8 +520,8 @@ de "Dividendos". Esta categoria normalmente n
pelo que est<73> a ser criada a partir do nada.
<ANCHOR ID="FUND-FAMILIES"></PARA>
</SECT3>
<SECT3>
</sect2>
<sect2>
<TITLE>Fam<61>lias de fundos</TITLE>
<PARA>O Quicken tem a abstrac<61><63>o de uma <20>nica conta representar uma "fam<61>lia de
fundos" com o objectivo de permitir mais facilmente transferir entre c<>rias contas
@@ -537,8 +535,8 @@ duas contas na fam
momento em que alguem me diga como deveria isto funcionar.
<ANCHOR ID="BROKERAGE-ACCOUNTS"></PARA>
</SECT3>
<SECT3>
</sect2>
<sect2>
<TITLE>Contas em corretoras</TITLE>
<PARA>Contas em correctoras s<>o algo que realmente me confunde. Basicamente, o meu
racioc<EFBFBD>nio <20> de que a conta de corretora em si deveria ser provavelmente uma conta
@@ -549,9 +547,8 @@ informa
no campo de Descri<72><69>o para a transac<61><63>o). Caso tenha uma ideia melhor avise-me.
</PARA>
</SECT3>
</SECT2>
</SECT1>
</sect2>
</sect1>
</ARTICLE>
<!-- Local variables: -->

2
doc/sgml/pt_PT/xacc-quicken.sgml
View File

@@ -190,7 +190,7 @@ receitas/Despesas</LINK>. Assim, se estiver habituado a especificar uma
</PARA>
<PARA>Mais detalhes sobre o Formato de Troca de Dados QIF podem ser encontrados
<LINK LINKEND="QIF">aqui.</LINK>
<LINK LINKEND="XACC-QIF-IMPORT">aqui.</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>

22
doc/sgml/pt_PT/xacc-quickstart.sgml
View File

@@ -6,11 +6,6 @@
</artheader>
<sect1>
<title>
Iniciar a Utiliza<7A><61>o
</title>
<sect2>
<title>
Bem Vindo
</title>
@@ -31,9 +26,9 @@
Assim sendo, recomendamos vivamente que dispenda alguns minutos
a ler esta p<>gina do manual.
</para>
</sect2>
</sect1>
<sect2>
<sect1>
<title>
Princ<6E>pios Contabil<69>sticos
</title>
@@ -83,9 +78,9 @@
<para>
Vamos ent<6E>o criar algumas contas!
</para>
</sect2>
</sect1>
<sect2>
<sect1>
<title>
Definir contas desde o in<69>cio
</title>
@@ -118,9 +113,9 @@
inicial" <20> criada, chamada "Saldos Iniciais", e todos os saldos
iniciais consistem numa transfer<65>ncia para (ou de) esta conta.
</para>
</sect2>
</sect1>
<sect2 id="xacc-data-from-existing">
<sect1 id="xacc-data-from-existing">
<title>
Importar dados de outras aplica<63><61>es de finan<61>as pessoais
</title>
@@ -153,9 +148,9 @@
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
</sect1>
<sect2>
<sect1>
<title>
Come<6D>ar a utilizar o GnuCash
</title>
@@ -174,7 +169,6 @@
Por favor invista algum tempo para ler mais sobre o GnuCash neste manual
electr<74>nico. Conseguir<69> obter muito mais desta aplica<63><61>o!
</para>
</sect2>
</sect1>
</article>

5
doc/sgml/pt_PT/xacc-regwin-kbd.sgml
View File

@@ -3,7 +3,8 @@
<ARTHEADER>
<TITLE>Atalhos de Teclado do Registo</TITLE>
</ARTHEADER>
<sect1>
<title></title>
<PARA> As seguintes teclas podem ser utilizadas para movimenta<74><61>o
no registo: <EMPHASIS>Por favor verifique que nenhuma foi esquecida</EMPHASIS>
@@ -68,7 +69,7 @@
</PARA>
</sect1>
</ARTICLE>
<!-- Local variables: -->

4
doc/sgml/pt_PT/xacc-regwin.sgml
View File

@@ -4,8 +4,6 @@
<TITLE>A Janela de Registo</TITLE>
</ARTHEADER>
<SECT1>
<TITLE>A Janela de Registo</TITLE>
<MEDIAOBJECT>
<IMAGEOBJECT>
<IMAGEDATA FILEREF="image/regwin-single.png">
@@ -43,7 +41,7 @@
incorrecta e substitui-la pela informa<6D><61>o desejada.
</PARA>
</SECT1>
<SECT1 ID="XACC-MANTXN">
<TITLE>Manipular Transac<61><63>es</TITLE>
<PARA>Voc<6F> pode manipular transac<61><63>es com os bot<6F>es da barra de ferramentas ou o

339
doc/sgml/pt_PT/xacc-reports.sgml
View File

@@ -1,170 +1,169 @@
<article id="xacc-reports">
<artheader>
<title>Relat<61>rios</title>
</artheader>
<sect1>
<title>Relat<61>rios</title>
<para>Uma variedade de relat<EFBFBD>rios financeiros pode ser seleccionada no
menu de "Relat<61>rios":
<itemizedlist>
<listitem>
<para><link linkend="xacc-balancesheet">Folha de Balan<EFBFBD>o:</link>Mostra
Activos, Pass<73>vos e Saldos Iniciais. </para>
<para><link linkend="xacc-net-worth-barchart">Gr<47>fico de Barras de Valor
L<EFBFBD>quido</link>mostra o seu valor l<>quido num ambiente gr<67>fico. Examinar
apenas <link linkend="xacc-asset-liability-barcharts">gr<67>ficos de barras
</link> de activos ou passivos, mostrando dados ao longo do tempo, tamb<6D>m
<EFBFBD> poss<73>vel, tal como o <20> em <link linkend="xacc-asset-liability-piecharts">
gr<EFBFBD>ficos circulares</link>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><link linkend="xacc-pnl">Estado de Proveitos e Prejuizos:</link>mostra
Receitas e Despesas ao longo de um per<65>odo seleccion<6F>vel. </para>
<para>
Existem tamb<6D>m gr<67>ficos de <link linkend="xacc-income-expense-barcharts">barras</link>
e <link linkend="xacc-income-expense-piecharts">circulares</link>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><link linkend="xacc-trans-report">Relat<61>rio de
Transac<EFBFBD><EFBFBD>es:</link>mostra transac<61><63>es sobre uma conta, apresentadas de
v<>rias formas.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><link linkend="xacc-portfolio-report">Portf<74>lio de Ac<41><63>es:</link>
disponibiliza um resumo r<>pido das suas ac<61><63>es, o seu valor actual e
mais-valias obtidas. O <link linkend="xacc-stock-price-report">Controlo de
Cota<EFBFBD><EFBFBD>es de Ac<41><63>es </link> permite-lhe acompanhar a cota<74><61>o de uma ac<61><63>o espec<65>fica
ao longo do tempo.</para></listitem>
<listitem> <para><link linkend="xacc-tax-report">Relat<61>rio de Impostos /
Exporta<EFBFBD><EFBFBD>o TXF:</link> mostra Receitas e Despesas tribut<75>veis ou dedut<75>veis.
Pode <link linkend="xacc-txf-export">exportar para um ficheiro .TXF</link>
que pode ser importado no TaxCut ou TurboTax. </para>
</listitem>
<listitem> <para><link linkend="xacc-balancereport">Hist<73>rico de Saldos</link>
acompanha o saldo de uma ou mais contas ao longo do tempo,
com a op<6F><70>o de apresentar tanto tabelas como gr<67>ficos de barras.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
<sect1 id="xacc-reportwindow">
<title>A Janela de Relat<EFBFBD>rio</title>
<para>Ap<41>s ter seleccionado um relat<61>rio, uma janela de relat<61>rio surgir<69>:
Esta poder<65> surgir como uma janela de topo, uma pasta tipo separador de dossier,
ou na janela principal, seleccion<6F>vel para visualiza<7A><61>o atrav<61>s do menu "Janela".
Isto <20> control<6F>vel <link linkend="xacc-gnome-mdi">utilizando o interface
MDI.</link></para>
<para><inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="image/reportwin.png">
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</para>
<para>O relat<61>rio <20> apresentado numa janela redimension<6F>vel e com barras de
rolamento. Para controlar o relat<61>rio, pode utilizar os bot<6F>es da barra
de ferramentas no topo da janela:
<itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis>Retroceder</emphasis> e <emphasis>Avan<61>ar</emphasis> permitem-lhe
ver o conteudo anterior da janela, tal como um navegador (browser) de internet
</para>
</listitem>
<listitem>
<para> <emphasis>Op<4F><70>es</emphasis> faz surgir uma janela que lhe permite
modificar a informa<6D><61>o apresentada no relat<61>rio:
</para>
<para><inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="image/report-option.png">
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</para>
<para>Veja a ajuda espec<65>fica para cada relat<61>rio para mais detalhes sobre
as op<6F><70>es dispon<6F>veis.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><anchor id="export"><emphasis>Exportar</emphasis> permite-lhe exportar
o conteudo do relat<61>rio para um ficheiro HTML para posterior visualiza<7A><EFBFBD>o
ou impress<73>o.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>Fechar</emphasis> fecha a janela de relat<61>rio.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
<sect1 id="xacc-multiple-reports">
<title> M<>ltiplos relat<61>rios numa Janela</title> <para>O GnuCash permite-lhe
colocar v<>rios relat<61>rios numa <20>nica janela, permitindo-lhe examinar um
conjunto de informa<6D><61>o financeira num relance. Esta funcionalidade <20>
disponibilizada pelo relat<61>rio especial de <link linkend="xacc-multicolumn-view-report">
Visualiza<EFBFBD><EFBFBD>o Multi-coluna</link>.</para></sect1>
<sect1 id="xacc-url-reports">
<title>P<EFBFBD>ginas Web como Relat<EFBFBD>rios</title>
<para>Voc<6F> pode ver p<>ginas web como uma esp<73>cie especial de relat<61>rios - muito
<EFBFBD>til para manter num <20>nico local toda a informa<6D><61>o financeira de que necessita,
inclu<EFBFBD>ndo a de outras fontes. Utilize o <link linkend="xacc-gnucash-web-browser">
Relat<EFBFBD>rio de Endere<72>o em Frame</link> para o fazer.
</para></sect1>
<sect1 id="xacc-customreports">
<title> Construir relat<61>rios personalizados</title>
<para> <20> poss<73>vel escrever os seus proprios relat<61>rios para suprir as
suas necessidades, caso saiba programar um pouco. Ter<65> de saber <link
linkend="scheme">Scheme</link> (uma linguagem de programa<6D><61>o semelhante
a LISP), sendo uma <20>ptima ideia ter por perto uma c<>pia do c<>digo-fonte
do <application>GnuCash</application>.</para>
<para>O interface de relat<EFBFBD>rios encontra-se documentado em <link linkend=
"xacc-repdev">Desenvolvimento de Relat<61>rios</link>; mas poder<65> ter uma boa ideia de
como funciona examinando o ficheiro <filename>src/scm/report/hello-world.scm
</filename> na <20>rvore de c<>digo do <application>GnuCash</application>.
</para>
<para>Tamb<6D>m ter<65> de aceder a dados do "motor" para obter informa<6D><61>o
para o seu relat<61>rio. Isto <20> conseguido atrav<61>s de um conjunto de fun<75><6E>es
de envolvimento (wrapper) Scheme que se encontram documentadas no ficheiro
<filename>src/g-wrap/gnc.html</filename>. Poder<65> desejar examinar alguns dos
outros relat<61>rios em <filename> src/scm/report </filename> para uma indica<63><61>o
de como as fun<75><6E>es s<>o utilizadas.
</para>
<para>De momento, os relat<61>rios s<>o produzidos chamando uma API que gera HTML,
que retorna um dialecto de HTML e o apresenta utilizando um widget HTML. Isto
tem limita<74><61>es (particularmente quando se tenta alinhar com precis<69>o objectos,
tal como pode ser necess<73>rio na impress<73>o de facturas em papel pr<70>-impresso, por
exemplo), pelo que futuramente poder<65> ser necess<73>ria uma nova interface de gera<72><61>o
de relat<61>rios.</para>
</sect1>
</article>
<!-- Local variables: -->
<!-- sgml-parent-document: "gnucash.sgml" -->
<!-- End: -->
<article id="xacc-reports">
<artheader>
<title>Relat<61>rios</title>
</artheader>
<para>Uma variedade de relat<61>rios financeiros pode ser seleccionada no
menu de "Relat<EFBFBD>rios":
<itemizedlist>
<listitem>
<para><link linkend="xacc-balancesheet">Folha de Balan<61>o:</link>Mostra
Activos, Pass<73>vos e Saldos Iniciais. </para>
<para><link linkend="xacc-net-worth-barchart">Gr<47>fico de Barras de Valor
L<EFBFBD>quido</link>mostra o seu valor l<>quido num ambiente gr<67>fico. Examinar
apenas <link linkend="xacc-asset-liability-barcharts">gr<67>ficos de barras
</link> de activos ou passivos, mostrando dados ao longo do tempo, tamb<6D>m
<EFBFBD> poss<73>vel, tal como o <20> em <link linkend="xacc-asset-liability-piecharts">
gr<EFBFBD>ficos circulares</link>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><link linkend="xacc-pnl">Estado de Proveitos e Prejuizos:</link>mostra
Receitas e Despesas ao longo de um per<65>odo seleccion<6F>vel. </para>
<para>
Existem tamb<6D>m gr<67>ficos de <link linkend="xacc-income-expense-barcharts">barras</link>
e <link linkend="xacc-income-expense-piecharts">circulares</link>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><link linkend="xacc-trans-report">Relat<61>rio de
Transac<61><63>es:</link>mostra transac<61><63>es sobre uma conta, apresentadas de
v<EFBFBD>rias formas.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><link linkend="xacc-portfolio-report">Portf<74>lio de Ac<41><63>es:</link>
disponibiliza um resumo r<>pido das suas ac<61><63>es, o seu valor actual e
mais-valias obtidas. O <link linkend="xacc-stock-price-report">Controlo de
Cota<EFBFBD><EFBFBD>es de Ac<41><63>es </link> permite-lhe acompanhar a cota<74><61>o de uma ac<61><63>o espec<65>fica
ao longo do tempo.</para></listitem>
<listitem> <para><link linkend="xacc-tax-report">Relat<61>rio de Impostos /
Exporta<EFBFBD><EFBFBD>o TXF:</link> mostra Receitas e Despesas tribut<75>veis ou dedut<75>veis.
Pode <link linkend="xacc-txf-export">exportar para um ficheiro .TXF</link>
que pode ser importado no TaxCut ou TurboTax. </para>
</listitem>
<listitem> <para><link linkend="xacc-balancereport">Hist<73>rico de Saldos</link>
acompanha o saldo de uma ou mais contas ao longo do tempo,
com a op<6F><70>o de apresentar tanto tabelas como gr<67>ficos de barras.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<sect1 id="xacc-reportwindow">
<title>A Janela de Relat<61>rio</title>
<para>Ap<41>s ter seleccionado um relat<61>rio, uma janela de relat<EFBFBD>rio surgir<69>:
Esta poder<65> surgir como uma janela de topo, uma pasta tipo separador de dossier,
ou na janela principal, seleccion<6F>vel para visualiza<7A><61>o atrav<61>s do menu "Janela".
Isto <20> control<6F>vel <link linkend="xacc-gnome-mdi">utilizando o interface
MDI.</link></para>
<para><inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="image/reportwin.png">
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</para>
<para>O relat<61>rio <20> apresentado numa janela redimension<6F>vel e com barras de
rolamento. Para controlar o relat<61>rio, pode utilizar os bot<6F>es da barra
de ferramentas no topo da janela:
<itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis>Retroceder</emphasis> e <emphasis>Avan<61>ar</emphasis> permitem-lhe
ver o conteudo anterior da janela, tal como um navegador (browser) de internet
</para>
</listitem>
<listitem>
<para> <emphasis>Op<4F><70>es</emphasis> faz surgir uma janela que lhe permite
modificar a informa<6D><61>o apresentada no relat<61>rio:
</para>
<para><inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="image/report-option.png">
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</para>
<para>Veja a ajuda espec<65>fica para cada relat<61>rio para mais detalhes sobre
as op<6F><70>es dispon<6F>veis.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><anchor id="export"><emphasis>Exportar</emphasis> permite-lhe exportar
o conteudo do relat<61>rio para um ficheiro HTML para posterior visualiza<7A><61>o
ou impress<EFBFBD>o.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>Fechar</emphasis> fecha a janela de relat<61>rio.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
<sect1 id="xacc-multiple-reports">
<title> M<>ltiplos relat<61>rios numa Janela</title> <para>O GnuCash permite-lhe
colocar v<>rios relat<61>rios numa <EFBFBD>nica janela, permitindo-lhe examinar um
conjunto de informa<6D><61>o financeira num relance. Esta funcionalidade <20>
disponibilizada pelo relat<61>rio especial de <link linkend="xacc-multicolumn-view-report">
Visualiza<EFBFBD><EFBFBD>o Multi-coluna</link>.</para></sect1>
<sect1 id="xacc-url-reports">
<title>P<>ginas Web como Relat<61>rios</title>
<para>Voc<6F> pode ver p<EFBFBD>ginas web como uma esp<73>cie especial de relat<61>rios - muito
<EFBFBD>til para manter num <20>nico local toda a informa<6D><61>o financeira de que necessita,
inclu<EFBFBD>ndo a de outras fontes. Utilize o <link linkend="xacc-gnucash-web-browser">
Relat<EFBFBD>rio de Endere<72>o em Frame</link> para o fazer.
</para></sect1>
<sect1 id="xacc-customreports">
<title> Construir relat<61>rios personalizados</title>
<para> <20> poss<73>vel escrever os seus proprios relat<61>rios para suprir as
suas necessidades, caso saiba programar um pouco. Ter<65> de saber <link
linkend="scheme">Scheme</link> (uma linguagem de programa<6D><61>o semelhante
a LISP), sendo uma <20>ptima ideia ter por perto uma c<>pia do c<>digo-fonte
do <application>GnuCash</application>.</para>
<para>O interface de relat<61>rios encontra-se documentado em <link linkend=
"xacc-repdev">Desenvolvimento de Relat<EFBFBD>rios</link>; mas poder<65> ter uma boa ideia de
como funciona examinando o ficheiro <filename>src/scm/report/hello-world.scm
</filename> na <20>rvore de c<>digo do <application>GnuCash</application>.
</para>
<para>Tamb<6D>m ter<65> de aceder a dados do "motor" para obter informa<6D><61>o
para o seu relat<61>rio. Isto <20> conseguido atrav<61>s de um conjunto de fun<75><6E>es
de envolvimento (wrapper) Scheme que se encontram documentadas no ficheiro
<filename>src/g-wrap/gnc.html</filename>. Poder<65> desejar examinar alguns dos
outros relat<61>rios em <filename> src/scm/report </filename> para uma indica<63><61>o
de como as fun<75><6E>es s<>o utilizadas.
</para>
<para>De momento, os relat<61>rios s<>o produzidos chamando uma API que gera HTML,
que retorna um dialecto de HTML e o apresenta utilizando um widget HTML. Isto
tem limita<74><61>es (particularmente quando se tenta alinhar com precis<69>o objectos,
tal como pode ser necess<73>rio na impress<73>o de facturas em papel pr<70>-impresso, por
exemplo), pelo que futuramente poder<EFBFBD> ser necess<73>ria uma nova interface de gera<72><61>o
de relat<61>rios.</para>
</sect1>
</article>
<!-- Local variables: -->
<!-- sgml-parent-document: "gnucash.sgml" -->
<!-- End: -->

2
doc/sgml/pt_PT/xacc-stock-price-report.sgml
View File

@@ -3,7 +3,7 @@
<title>Relat<61>rio de Cota<74><61>es de Ac<41><63>es</title>
</artheader>
<sect1>
<title>Relat<EFBFBD>rio de Cota<74><61>es de Ac<41><63>es</title>
<title></title>
<para>
<EFBFBD> NECESS<53>RIA IMAGEM
</para>

6
doc/sgml/pt_PT/xacc-tax-report.sgml
View File

@@ -2,7 +2,11 @@
<ARTHEADER>
<TITLE>Relat<61>rio de Impostos / <LINK LINKEND="XACC-TXF-EXPORT">Exporta<74><61>o TXF</LINK></TITLE>
</ARTHEADER>
<sect1>
<title></title>
<PARA>
<ULINK URL="xacc-tax-report-example.html">
<INLINEMEDIAOBJECT>
@@ -61,7 +65,7 @@
</ITEMIZEDLIST>
</PARA>
</sect1>
</ARTICLE>
<!-- Local variables: -->

5
doc/sgml/pt_PT/xacc-trans-report.sgml
View File

@@ -3,7 +3,8 @@
<ARTHEADER>
<TITLE>Relat<61>rio de Transac<61><63>es</TITLE>
</ARTHEADER>
<sect1>
<title></title>
<PARA>O relat<61>rio de transac<61><63>es lista os detalhes das transac<61><63>es
numa conta espec<65>fica durante um per<65>odo de tempo, num formato
adequado para visualiza<7A><61>o e exporta<74><61>o.
@@ -134,7 +135,7 @@ no relat
</PARA>
</sect1>
</ARTICLE>
<!-- Local variables: -->

8
doc/sgml/pt_PT/xacc-txf-categories.sgml
View File

@@ -4,12 +4,18 @@
<TITLE>Detailed TXF Category Descriptions</TITLE>
</ARTHEADER>
<sect1>
<title></title>
<warning>
<PARA>
NOTA! Este documento n<>o foi traduzido para portugu<67>s por ser referente apenas <20>
realidade de preenchimento de declara<72><61>es de impostos nos EUA.
Dada a sua exten<65><6E>o, optou-se por n<>o proceder <20> tradu<64><75>o. Caso haja pedidos
de tradu<64><75>o em n<>mero relevante, este documento ser<65> traduzido na <20>ntegra.
</PARA>
</warning>
<PARA>
<TABLE>
@@ -1043,7 +1049,7 @@ The fair market value of donated property, such as used clothing or furniture.</
</TGROUP>
</TABLE>
</PARA>
</sect1>
</ARTICLE>
<!-- Local variables: -->

4
doc/sgml/pt_PT/xacc-txf-export-anomalies.sgml
View File

@@ -4,6 +4,8 @@
<TITLE>Exporta<74><61>o TXF - Problemas Conhecidos e Limita<74><61>es</TITLE>
</ARTHEADER>
<sect1>
<title></title>
<PARA><EMPHASIS>TaxCut 1999</EMPHASIS> </PARA>
<PARA>
@@ -90,7 +92,7 @@
</LISTITEM>
</ITEMIZEDLIST></PARA>
</sect1>
</ARTICLE>
<!-- Local variables: -->

5
doc/sgml/pt_PT/xacc-txf-export.sgml
View File

@@ -3,7 +3,8 @@
<ARTHEADER>
<TITLE>Exporta<74><61>o TXF de dados de impostos</TITLE>
</ARTHEADER>
<sect1>
<title></title>
<PARA>O relat<61>rio de impostos permite-lhe exportar todas as Receitas e
Despesas relacionadas com impostos para um ficheiro <ULINK
URL="http://www.turbotax.com/txf/index.html">TXF (Tax eXchange Format)
@@ -70,7 +71,7 @@
<LINK LINKEND="XACC-TXF-EXPORT-ANOMALIES">Anomalias e limita<74><61>es
conhecidas.</LINK>
</PARA>
</sect1>
</ARTICLE>
<!-- Local variables: -->

5
doc/sgml/pt_PT/xacc-y2k.sgml
View File

@@ -3,7 +3,8 @@
<ARTHEADER>
<TITLE>Prepara<72><61>o do GnuCash para o Ano 2000</TITLE>
</ARTHEADER>
<sect1>
<title></title>
<PARA>A vers<72>o 1.1.25 e posteriores do GnuCash armazenam todas as datas
como segundos e nanosegundos, onde os segundos s<>o armazenados como
inteiros de 64 bits com sinal. Isto dever<65> ser suficiente para guardar
@@ -36,7 +37,7 @@ bem a transic
<PARA>Quest<73>es do Ano 2000 s<>o descritas em mais detalhe em <ULINK URL=
"http://www.ntlug.org/~cbbrowne/linuxy2k.html">Linux e o Ano 2000.</ULINK> </PARA>
</sect1>
</ARTICLE>
<!-- Local variables: -->