mirror of
https://github.com/Gnucash/gnucash.git
synced 2026-10-25 23:50:06 -05:00
Translation update by ales-ro <bianaless6@gmail.com> using Weblate
po/it.po: 96.9% (5526 of 5699 strings; 113 fuzzy) 32 failing checks (0.5%) Translation: GnuCash/Program (Italian) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/it/
This commit is contained in:
ales-ro authored and 
Hosted Weblate committed
1 parent
4b64394256
commit
f03c9d6d50
1 file changed
+22
-41
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
|
||||
"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-30 13:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-30 15:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: ales-ro <bianaless6@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
|
||||
"it/>\n"
|
||||
@@ -21160,16 +21160,13 @@ msgid "U+C"
|
||||
msgstr "A+L"
|
||||
|
||||
#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1616
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Select \"U+C\" to update a matching transaction and mark it as cleared "
|
||||
#| "(c)."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Update + Clear Transaction\n"
|
||||
"Update existing transaction with the imported data and mark it as cleared"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Scegliere «A+C» per Aggiornare una transazione corrispondente e marcarla "
|
||||
"come Compensata (C)."
|
||||
"Aggiorna e compensa transazione\n"
|
||||
"Aggiorna la transazione esistente con i dati importati e la segna come "
|
||||
"compensata"
|
||||
|
||||
# Intestazione colonna del colore del conto nella struttura dei conti
|
||||
#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1618
|
||||
@@ -21340,10 +21337,8 @@ msgid "Unknown OFX investment account"
|
||||
msgstr "Conto investimento OFX sconosciuto"
|
||||
|
||||
#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.cpp:1308
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Finding duplicate transactions"
|
||||
msgid "Removing duplicate transactions…"
|
||||
msgstr "Ricerca delle transazioni doppie"
|
||||
msgstr "Rimozione delle transazioni duplicate…"
|
||||
|
||||
#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.cpp:1362
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -21829,10 +21824,9 @@ msgid "Missing transaction date."
|
||||
msgstr "Manca la data della transazione."
|
||||
|
||||
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:745
|
||||
#, fuzzy, scheme-format
|
||||
#| msgid "Missing transaction date."
|
||||
#, scheme-format
|
||||
msgid "Missing QIF investment action for transaction dated ~a."
|
||||
msgstr "Manca la data della transazione."
|
||||
msgstr "Manca l'operazione di investimento QIF per la transazione con data ~a."
|
||||
|
||||
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:1430
|
||||
msgid "Invalid transaction date."
|
||||
@@ -22265,12 +22259,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "Stai per sovrascrivere una transazione esistente. Proseguire?"
|
||||
|
||||
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1081
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry"
|
||||
msgid "Scheduled transactions can only be pasted to the General Journal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impostare delle transazioni pianificate per evitare l'immissione ripetitiva "
|
||||
"di dati"
|
||||
"Le transazioni pianificate possono essere incollate solo nel libro giornale"
|
||||
|
||||
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2159
|
||||
msgid "Recalculate Transaction"
|
||||
@@ -22397,6 +22388,8 @@ msgid ""
|
||||
"This transaction cannot be balanced: The imbalance is a fraction smaller "
|
||||
"than the commodity allows."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Questa transazione non può essere bilanciata: lo sbilancio è una frazione "
|
||||
"più piccola di quanto permesso dalla commodity."
|
||||
|
||||
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.cpp:98
|
||||
msgid "Rebalance Transaction"
|
||||
@@ -26045,10 +26038,9 @@ msgid "Daily Average"
|
||||
msgstr "Media giornaliera"
|
||||
|
||||
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:521
|
||||
#, fuzzy, scheme-format
|
||||
#| msgid "Balance at ~a"
|
||||
#, scheme-format
|
||||
msgid "Balances ~a"
|
||||
msgstr "Saldo al ~a"
|
||||
msgstr "Saldi ~a"
|
||||
|
||||
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:650
|
||||
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:670
|
||||
@@ -27098,10 +27090,9 @@ msgstr ""
|
||||
"conto. Differenza: ~a. È necessario ripulire i lotti?"
|
||||
|
||||
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1963
|
||||
#, fuzzy, scheme-format
|
||||
#| msgid "~a, ~a to ~a"
|
||||
#, scheme-format
|
||||
msgid "~a, ~a"
|
||||
msgstr "~a, ~a a ~a"
|
||||
msgstr "~a, ~a"
|
||||
|
||||
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1988
|
||||
msgid "Account Lot Gains"
|
||||
@@ -31584,15 +31575,13 @@ msgstr "_Pianifica…"
|
||||
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
|
||||
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
|
||||
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
|
||||
"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Crea una transazione pianificata utilizzando come modello la transazione "
|
||||
"selezionata"
|
||||
"attuale oppure modifica la transazione pianificata che ha creato la "
|
||||
"transazione attuale."
|
||||
|
||||
#. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
|
||||
#. account of the first other account in the current transaction's split list
|
||||
@@ -31655,17 +31644,13 @@ msgstr "Elimina la suddivisione corrente."
|
||||
|
||||
# Tooltip
|
||||
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:659
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Save the current file"
|
||||
msgid "Save the current file."
|
||||
msgstr "Salva il file corrente"
|
||||
msgstr "Salva il file attuale."
|
||||
|
||||
# Tooltip
|
||||
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:674
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Close the currently active page"
|
||||
msgid "Close the currently active page."
|
||||
msgstr "Chiudi la pagina attiva"
|
||||
msgstr "Chiudi la pagina attualmente attiva."
|
||||
|
||||
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:699
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -31798,7 +31783,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:214
|
||||
msgid "_Run"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Esegui"
|
||||
|
||||
#: gnucash/ui/gnc-plugin-qif-import.ui:6
|
||||
msgid "Import _QIF…"
|
||||
@@ -31837,10 +31822,8 @@ msgid "_Postpone"
|
||||
msgstr "_Posticipa"
|
||||
|
||||
#: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Auto-clear"
|
||||
msgid "_Autoclear"
|
||||
msgstr "Auto-compensa"
|
||||
msgstr "_Auto-compensa"
|
||||
|
||||
#: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:38
|
||||
msgid "_Open Account"
|
||||
@@ -31848,11 +31831,9 @@ msgstr "_Apri conto"
|
||||
|
||||
#: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:63 gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:103
|
||||
#: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:146
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "_Balance"
|
||||
msgctxt "reconcile menu"
|
||||
msgid "_Balance"
|
||||
msgstr "_Saldo"
|
||||
msgstr "_Bilancia"
|
||||
|
||||
#: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:73 gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:111
|
||||
msgid "_Reconcile Selection"
|
||||
@@ -32417,7 +32398,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:195
|
||||
msgctxt "FQ Source"
|
||||
msgid "Italian Stock Exchange, IT"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Borsa Italiana, IT"
|
||||
|
||||
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:196
|
||||
msgctxt "FQ Source"
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user