Translation update by ales-ro <bianaless6@gmail.com> using Weblate

po/it.po: 97.3% (5546 of 5699 strings; 99 fuzzy)
28 failing checks (0.4%)
Translation: GnuCash/Program (Italian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/it/

po/it.po

@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-30 22:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-01 13:01+0000\n"
 "Last-Translator: ales-ro <bianaless6@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "it/>\n"
@@ -1471,22 +1471,17 @@ msgid "Sell"
 msgstr "Vendi"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:198
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Selling stock long, and record capital gain/loss.\n"
-#| "\n"
-#| "If you are unable to calculate capital gains you can enter aplaceholder "
-#| "amount and correct it in the transaction later."
 msgid ""
 "Selling stock long, and record capital gain/loss.\n"
 "\n"
 "If you are unable to calculate capital gains you can enter a placeholder "
 "amount and correct it in the transaction later."
 msgstr ""
-"Vendita di azioni e registrazione plusvalenze/minusvalenze.\n"
+"Vendita di azioni (posizione long) e registrazione plusvalenze/"
+"minusvalenze.\n"
 "\n"
 "Se adesso non riesci a calcolare la plusvalenza, puoi inserire un importo "
-"segnaposto e correggerlo successivamente."
+"segnaposto e correggerlo successivamente nella transazione."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing
 #. dividends issued to holder