Stefan Nobis's German translation patch.

git-svn-id: svn+ssh://svn.gnucash.org/repo/gnucash/trunk@3124 57a11ea4-9604-0410-9ed3-97b8803252fd

AUTHORS

@@ -93,6 +93,7 @@ Tim Mooney <mooney@dogbert.cc.ndsu.NoDak.edu> port to alpha-dec-osf4.0f
 G. Allen Morris III <gam3@ann.softgams.com> for QIF core dump 
 Steven Murdoch <sjmurdoch@linuxfan.com> gnc-prices fix for London exchange
 Brent Neal <brent@baton.phys.lsu.edu> TIAA-CREF support.
+Stefan Nobis <stefan-ml@snobis.de> German translation patch
 Peter Norton <spacey@inch.com> for a valiant attempt at a GTK port
 OmNiBuS <webmaster@obsidian.uia.net> web site graphics & content
 Gordon Oliver <gordo@pincoya.com> multiple currency status line patch

doc/sgml/C/xacc-about.sgml

@@ -659,6 +659,15 @@ provide an accurate Profit & Loss statement.
 <PARA>TIAA-CREF support</PARA>
 </GLOSSDEF>
 </GLOSSENTRY>
+
+<GLOSSENTRY>
+<GLOSSTERM><email>stefan-ml@snobis.de</email> Stefan
+      Nobis</GLOSSTERM>
+<GLOSSDEF>
+<PARA>German translation patch</PARA>
+</GLOSSDEF>
+</GLOSSENTRY>
+
 <GLOSSENTRY>
 <GLOSSTERM><email>spacey@inch.com</email> Peter
       Norton</GLOSSTERM>

po/de.po

@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Kontobezeichnung"
 #: po/guile_strings.txt:8 src/engine/Account.c:1366
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:189 src/register/splitreg.c:285
 msgid "Equity"
-msgstr "Nettowert"
+msgstr "Eigenkapital"
 
 #: po/guile_strings.txt:9
 msgid "'Enter' moves to blank transaction"
@@ -929,7 +929,7 @@ msgstr "/ (Slash)"
 #: po/guile_strings.txt:219 src/engine/Account.c:1358
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:165
 msgid "Asset"
-msgstr "Haben"
+msgstr "Anlagevermögen"
 
 #: po/guile_strings.txt:220
 msgid "Use 24-hour time format"
@@ -3371,7 +3371,7 @@ msgstr "dieses HTML-Fenster schliessen"
 #: src/gnome/window-main.c:162
 #, fuzzy
 msgid "Net Assets:"
-msgstr "Haben"
+msgstr "Anlagevermögen"
 
 #: src/gnome/window-main.c:177
 #, fuzzy