Root cause is using boost::locale::translate because it ignores
the LANGUAGES environment variable and doesn't support different
values for LC_MESSAGES, LC_DATE, LC_MONETARY, and LC_NUMERIC.
That makes it impossible to configure a user environment that
presents translated strings in a different locale from the one
applied to formatting dates and numbers.
To correct this replace all use of boost::locale::translate
with GNU gettext.
091d4aff22