mirror of
https://github.com/Gnucash/gnucash.git
synced 2025-02-25 18:55:30 -06:00
756f444ac3
Change all instances of bugzilla.gnome.org to bugs.gnucash.org, reflecting our migration to a self-hosted bug tracker. Inform the Translation Project Coordinator at release that this affects translatable strings and that all message catalogs have been updated.
29482 lines
1.0 MiB
29482 lines
1.0 MiB
# GnuCash 2.6.15 pt_PT
|
|
# Copyright (C) 2017
|
|
# This file is distributed under the same license as the Gnucash package.
|
|
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2015, 2016, 2017.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: GnuCash 2.6.15\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-01-13 20:39+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-01-26 07:32+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Pedro Albuquerque <pedro@pedro>\n"
|
|
"Language-Team: Português <>\n"
|
|
"Language: pt\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:70
|
|
msgid "Arabic"
|
|
msgstr "Árabe"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:71
|
|
msgid "Baltic"
|
|
msgstr "Báltico"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:72
|
|
msgid "Central European"
|
|
msgstr "Europa Central"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:73
|
|
msgid "Chinese"
|
|
msgstr "Chinês"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:74
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:242
|
|
msgid "Cyrillic"
|
|
msgstr "Cirílico"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:75
|
|
msgid "Greek"
|
|
msgstr "Grego"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:76
|
|
msgid "Hebrew"
|
|
msgstr "Hebreu"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:77
|
|
msgid "Indian"
|
|
msgstr "Indiano"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:78
|
|
msgid "Japanese"
|
|
msgstr "Japonês"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:79
|
|
msgid "Korean"
|
|
msgstr "Coreano"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:80
|
|
msgid "Turkish"
|
|
msgstr "Turco"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:81
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:224
|
|
msgid "Unicode"
|
|
msgstr "Unicode"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:82
|
|
msgid "Vietnamese"
|
|
msgstr "Vietnamita"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:83
|
|
msgid "Western"
|
|
msgstr "Ocidental"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:84
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:60
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:27
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:533
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:597
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Outro"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:115
|
|
msgid "Arabic (IBM-864)"
|
|
msgstr "Árabe (IBM-864)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:116
|
|
msgid "Arabic (IBM-864-I)"
|
|
msgstr "Árabe (IBM-864-I)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:117
|
|
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
|
|
msgstr "Árabe (ISO-8859-6)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:118
|
|
msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)"
|
|
msgstr "Árabe (ISO-8859-6-E)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:120
|
|
msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)"
|
|
msgstr "Árabe (ISO-8859-6-I)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:121
|
|
msgid "Arabic (MacArabic)"
|
|
msgstr "Árabe (MacArabic)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:122
|
|
msgid "Arabic (Windows-1256)"
|
|
msgstr "Árabe (Windows-1256)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:123
|
|
msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
|
|
msgstr "Arménio (ARMSCII-8)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:124
|
|
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
|
|
msgstr "Báltico (ISO-8859-13)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:125
|
|
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
|
|
msgstr "Báltico (ISO-8859-4)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:126
|
|
msgid "Baltic (Windows-1257)"
|
|
msgstr "Báltico (Windows-1257)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:127
|
|
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
|
|
msgstr "Celta (ISO-8859-14)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:128
|
|
msgid "Central European (IBM-852)"
|
|
msgstr "Europa Central (IBM-852)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:130
|
|
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
|
|
msgstr "Europa Central (ISO-8859-2)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:132
|
|
msgid "Central European (MacCE)"
|
|
msgstr "Europa Central (MacCE)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:134
|
|
msgid "Central European (Windows-1250)"
|
|
msgstr "Europa Central (Windows-1250)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:136
|
|
msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
|
|
msgstr "Chinês Simplificado (GB18030)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:137
|
|
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
|
|
msgstr "Chinês Simplificado (GB2312)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:138
|
|
msgid "Chinese Simplified (GBK)"
|
|
msgstr "Chinês Simplificado (GBK)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:139
|
|
msgid "Chinese Simplified (HZ)"
|
|
msgstr "Chinês Simplificado (HZ)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:140
|
|
msgid "Chinese Simplified (Windows-936)"
|
|
msgstr "Chinês Simplificado (Windows-936)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:142
|
|
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
|
|
msgstr "Chinês Tradicional (Big5)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:143
|
|
msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
|
|
msgstr "Chinês Tradicional (Big5-HKSCS)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:145
|
|
msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)"
|
|
msgstr "Chinês Tradicional (EUC-TW)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:147
|
|
msgid "Croatian (MacCroatian)"
|
|
msgstr "Croata (MacCroatian)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:149
|
|
msgid "Cyrillic (IBM-855)"
|
|
msgstr "Cirílico (IBM-855)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:150
|
|
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
|
|
msgstr "Cirílico (ISO-8859-5)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:152
|
|
msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
|
|
msgstr "Cirílico (ISO-IR-111)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:154
|
|
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
|
|
msgstr "Cirílico (KOI8-R)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:155
|
|
msgid "Cyrillic (MacCyrillic)"
|
|
msgstr "Cirílico (MacCyrillic)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:157
|
|
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
|
|
msgstr "Cirílico (Windows-1251)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:159
|
|
msgid "Russian (CP-866)"
|
|
msgstr "Russo (CP-866)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:160
|
|
msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
|
|
msgstr "Ucraniano (KOI8-U)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:161
|
|
msgid "Ukrainian (MacUkrainian)"
|
|
msgstr "Ucraniano (MacUkrainian)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:163
|
|
msgid "English (ASCII)"
|
|
msgstr "Inglês (ASCII)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:165
|
|
msgid "Farsi (MacFarsi)"
|
|
msgstr "Farsi (MacFarsi)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:166
|
|
msgid "Georgian (GEOSTD8)"
|
|
msgstr "Georgiano (GEOSTD8)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:167
|
|
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
|
|
msgstr "Grego (ISO-8859-7)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:168
|
|
msgid "Greek (MacGreek)"
|
|
msgstr "Grego (MacGreek)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:169
|
|
msgid "Greek (Windows-1253)"
|
|
msgstr "Grego (Windows-1253)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:170
|
|
msgid "Gujarati (MacGujarati)"
|
|
msgstr "Gujarati (MacGujarati)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:172
|
|
msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)"
|
|
msgstr "Gurmukhi (MacGurmukhi)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:174
|
|
msgid "Hebrew (IBM-862)"
|
|
msgstr "Hebreu (IBM-862)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:175
|
|
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)"
|
|
msgstr "Hebreu (ISO-8859-8-E)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:177
|
|
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
|
|
msgstr "Hebreu (ISO-8859-8-I)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:179
|
|
msgid "Hebrew (MacHebrew)"
|
|
msgstr "Hebreu (MacHebrew)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:180
|
|
msgid "Hebrew (Windows-1255)"
|
|
msgstr "Hebreu (Windows-1255)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:182
|
|
msgid "Hindi (MacDevanagari)"
|
|
msgstr "Hindi (MacDevanagari)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:184
|
|
msgid "Icelandic (MacIcelandic)"
|
|
msgstr "Islandês (MacIcelandic)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:186
|
|
msgid "Japanese (EUC-JP)"
|
|
msgstr "Japonês (EUC-JP)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:187
|
|
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
|
|
msgstr "Japonês (ISO-2022-JP)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:189
|
|
msgid "Japanese (Shift_JIS)"
|
|
msgstr "Japonês (Shift_JIS)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:190
|
|
msgid "Korean (EUC-KR)"
|
|
msgstr "Coreano (EUC-KR)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:191
|
|
msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
|
|
msgstr "Coreano (ISO-2022-KR)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:192
|
|
msgid "Korean (JOHAB)"
|
|
msgstr "Coreano (JOHAB)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:193
|
|
msgid "Korean (UHC)"
|
|
msgstr "Coreano (UHC)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:194
|
|
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
|
|
msgstr "Nórdico (ISO-8859-10)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:195
|
|
msgid "Romanian (MacRomanian)"
|
|
msgstr "Romeno (MacRomanian)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:197
|
|
msgid "Romanian (ISO-8859-16)"
|
|
msgstr "Romeno (ISO-8859-16)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:199
|
|
msgid "South European (ISO-8859-3)"
|
|
msgstr "Sul Europeu (ISO-8859-3)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:201
|
|
msgid "Thai (TIS-620)"
|
|
msgstr "Tailandês (TIS-620)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:202
|
|
msgid "Turkish (IBM-857)"
|
|
msgstr "Turco (IBM-857)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:203
|
|
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
|
|
msgstr "Turco (ISO-8859-9)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:204
|
|
msgid "Turkish (MacTurkish)"
|
|
msgstr "Turco (MacTurkish)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:206
|
|
msgid "Turkish (Windows-1254)"
|
|
msgstr "Turco (Windows-1254)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:208
|
|
msgid "Unicode (UTF-7)"
|
|
msgstr "Unicode (UTF-7)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:209
|
|
msgid "Unicode (UTF-8)"
|
|
msgstr "Unicode (UTF-8)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:210
|
|
msgid "Unicode (UTF-16BE)"
|
|
msgstr "Unicode (UTF-16BE)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:211
|
|
msgid "Unicode (UTF-16LE)"
|
|
msgstr "Unicode (UTF-16LE)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:212
|
|
msgid "Unicode (UTF-32BE)"
|
|
msgstr "Unicode (UTF-32BE)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:213
|
|
msgid "Unicode (UTF-32LE)"
|
|
msgstr "Unicode (UTF-32LE)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:214
|
|
msgid "User Defined"
|
|
msgstr "Definido Utilizador"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:215
|
|
msgid "Vietnamese (TCVN)"
|
|
msgstr "Vietnamita (TCVN)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:217
|
|
msgid "Vietnamese (VISCII)"
|
|
msgstr "Vietnamita (VISCII)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:218
|
|
msgid "Vietnamese (VPS)"
|
|
msgstr "Vietnamita (VPS)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:219
|
|
msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
|
|
msgstr "Vietnamita (Windows-1258)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:221
|
|
msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
|
|
msgstr "Hebreu Visual (ISO-8859-8)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:223
|
|
msgid "Western (IBM-850)"
|
|
msgstr "Ocidental (IBM-850)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:224
|
|
msgid "Western (ISO-8859-1)"
|
|
msgstr "Ocidental (ISO-8859-1)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:225
|
|
msgid "Western (ISO-8859-15)"
|
|
msgstr "Ocidental (ISO-8859-15)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:227
|
|
msgid "Western (MacRoman)"
|
|
msgstr "Ocidental (MacRoman)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:228
|
|
msgid "Western (Windows-1252)"
|
|
msgstr "Ocidental (Windows-1252)"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:441
|
|
msgid "Locale: "
|
|
msgstr "Local: "
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:476
|
|
msgid "Conversion Direction"
|
|
msgstr "Direcção da Conversão"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:477
|
|
msgid "This value determines which iconv test to perform."
|
|
msgstr "Este valor determina que teste iconv realizar."
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-optionmenu.c:410
|
|
msgid "Menu"
|
|
msgstr "Menu"
|
|
|
|
#: ../borrowed/goffice/go-optionmenu.c:410
|
|
msgid "The menu of options"
|
|
msgstr "O menu de opções"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:190
|
|
msgid "The book was closed successfully."
|
|
msgstr "O livro foi fechado com sucesso."
|
|
|
|
#. Translators: %s is a date string. %d is the number of books
|
|
#. * that will be created. This is a ngettext(3) message (but
|
|
#. * only for the %d part).
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:315
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
|
|
"selection made above, this book will be split into %d book."
|
|
msgid_plural ""
|
|
"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
|
|
"selection made above, this book will be split into %d books."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"A data mais antiga neste livro é %s. Com base na selecção feita acima, este "
|
|
"livro será subdividido em %d livro."
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"A data mais antiga neste livro é %s. Com base na selecção feita acima, este "
|
|
"livro será subdividido em %d livros."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:369
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You have asked for a book to be created. This book will contain all "
|
|
"transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over "
|
|
"%d accounts).\n"
|
|
"\n"
|
|
" Amend the Title and Notes or Click on 'Forward' to proceed.\n"
|
|
" Click on 'Back' to adjust the dates or 'Cancel'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pediu a criação de um livro. Este livro vai conter todas as transacções até "
|
|
"à meia noite %s (para um total de %d transacções espalhadas por %d contas).\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ajuste o título e as notas ou clique em \"Avançar\" para prosseguir.\n"
|
|
"Clique em \"Recuar\" para ajustar as datas ou \"Cancelar\"."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:386
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Period %s - %s"
|
|
msgstr "Período de %s a %s"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:404
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click "
|
|
"on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este livro será criado com o título %s quando clicar em \"Aplicar\". Clique "
|
|
"em \"Recuar\" para ajustar ou \"Cancelar\" para não criar o livro."
|
|
|
|
#. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
|
|
#. replaced by one single message? Either this closing went
|
|
#. successfully ("success", "congratulations") or something else
|
|
#. should be displayed anyway.
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:526
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s\n"
|
|
"Congratulations! You are done closing books!\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s\n"
|
|
"Parabéns! Já terminou o fecho dos livros!\n"
|
|
|
|
#. Change the text so that its more mainingful for this assistant
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:592
|
|
msgid "Period:"
|
|
msgstr "Período:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:593
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-book-close.glade.h:5
|
|
msgid "Closing Date:"
|
|
msgstr "Data de fecho:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:450
|
|
msgid "Selected"
|
|
msgstr "Seleccionados"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:462
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2252
|
|
msgid "Account Types"
|
|
msgstr "Tipos de conta"
|
|
|
|
#. Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:557
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Accounts in '%s'"
|
|
msgstr "Contas em \"%s\""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:565
|
|
msgid "No description provided."
|
|
msgstr "Sem descrição."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:580
|
|
msgid "Accounts in Category"
|
|
msgstr "Contas na categoria"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:792
|
|
msgid "zero"
|
|
msgstr "zero"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:805
|
|
msgid "existing account"
|
|
msgstr "conta existente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:916
|
|
#: ../gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:564
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Sim"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:919
|
|
#: ../gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:566
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Não"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:991
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:690
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:903
|
|
msgid "Placeholder"
|
|
msgstr "Marcador de posição"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1008
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:306
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:64
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:928
|
|
msgid "Opening Balance"
|
|
msgstr "Saldo inicial"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1022
|
|
msgid "Use Existing"
|
|
msgstr "Usar existente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1135
|
|
msgid ""
|
|
"You selected a book currency and it will be used for\n"
|
|
"new accounts. Accounts in other currencies must be\n"
|
|
"added manually."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1145
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Please choose the currency to use for new accounts."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Por favor, escolha a moeda a utilizar para as novas contas."
|
|
|
|
#. The options dialog gets added to the notebook so it doesn't need a parent.
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1190
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1209
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:679
|
|
msgid "New Book Options"
|
|
msgstr "Opções do novo livro"
|
|
|
|
#. { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-loan.c:114
|
|
msgid "Taxes"
|
|
msgstr "Impostos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-loan.c:114
|
|
msgid "Tax Payment"
|
|
msgstr "Pagamento de impostos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-loan.c:115
|
|
msgid "Insurance"
|
|
msgstr "Seguro"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-loan.c:115
|
|
msgid "Insurance Payment"
|
|
msgstr "Pagamento de seguro"
|
|
|
|
#. Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-loan.c:117
|
|
msgid "PMI"
|
|
msgstr "SPH"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-loan.c:117
|
|
msgid "PMI Payment"
|
|
msgstr "Pagamento de SPH"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-loan.c:118
|
|
msgid "Other Expense"
|
|
msgstr "Outra despesa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-loan.c:118
|
|
msgid "Miscellaneous Payment"
|
|
msgstr "Pagamentos diversos"
|
|
|
|
#. Add payment checkbox.
|
|
#. Translators: %s is "Taxes",
|
|
#. * "Insurance", or similar.
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-loan.c:753
|
|
#, c-format
|
|
msgid "... pay \"%s\"?"
|
|
msgstr "... pagar \"%s\"?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-loan.c:765
|
|
msgid "via Escrow account?"
|
|
msgstr "usando uma conta de garantia?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-loan.c:916
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2903
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2530
|
|
msgid "Loan"
|
|
msgstr "Empréstimo"
|
|
|
|
#. Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-loan.c:1447
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Loan Repayment Option: \"%s\""
|
|
msgstr "Opção de pagamento de empréstimo: \"%s\""
|
|
|
|
#. Translators: The following symbols will build the *
|
|
#. * header line of exported CSV files:
|
|
#. Add the columns
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-loan.c:1834
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:909
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:10
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade.h:5
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:18
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:18
|
|
#: ../gnucash/gnome/reconcile-view.c:415
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:436
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:611
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:620
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-props.cpp:47
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:52
|
|
#: ../gnucash/import-export/import-main-matcher.c:473
|
|
#: ../gnucash/import-export/import-match-picker.c:393
|
|
#: ../gnucash/import-export/import-match-picker.c:433
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3512
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3549
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:61
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:224
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:67
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:110
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:249
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:786
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:128
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:259
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:104
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:244
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:718
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:43
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:51
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:163
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:296
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:72
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:68
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:356
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:739
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:107
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:76
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:97
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:408
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:454
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:819
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:870
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1064
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm:424
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:479
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:53
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:140
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:410
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:812
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:160
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:788
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:895
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:964
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#. set per book option
|
|
#. Mark the transaction as a payment
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-loan.c:1840
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-loan.c:2748
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-loan.c:2810
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-loan.c:2823
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:22
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2864
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2905
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2910
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2921
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3075
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3161
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:131
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2491
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2532
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2537
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2548
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:222
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:223
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:365
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/prefs.scm:66 ../libgnucash/app-utils/prefs.scm:74
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/prefs.scm:92 ../libgnucash/engine/gncOwner.c:789
|
|
#: ../libgnucash/engine/gncOwner.c:824 ../libgnucash/engine/gncOwner.c:854
|
|
#: ../libgnucash/engine/gncOwner.c:867
|
|
msgid "Payment"
|
|
msgstr "Pagamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-loan.c:1846
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-loan.c:2843
|
|
msgid "Principal"
|
|
msgstr "Principal"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-loan.c:1852
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-loan.c:2863
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2859
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2896
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2904
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2911
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2920
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2947
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:39
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2486
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2523
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2531
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2538
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2547
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2574
|
|
msgid "Interest"
|
|
msgstr "Juros"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-loan.c:2749
|
|
msgid "Escrow Payment"
|
|
msgstr "Pagamentos de garantia"
|
|
|
|
#. Set split-action with gnc_set_num_action which is the same as
|
|
#. * xaccSplitSetAction with these arguments
|
|
#. Translators: This string has a disambiguation prefix
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:382
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2956
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2583
|
|
msgid "Action Column|Split"
|
|
msgstr "Acção coluna|parcela"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:413
|
|
msgid "Error adding price."
|
|
msgstr "Erro ao adicionar preço."
|
|
|
|
#. define all option's names so that they are properly defined
|
|
#. in *one* place.
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:578
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:111
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:110
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:471
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:59
|
|
#: ../gnucash/import-export/import-main-matcher.c:474
|
|
#: ../gnucash/import-export/import-match-picker.c:392
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:368
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:332
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:39
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:49
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1044
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:43
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:51
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:51
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:112
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:477
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:255
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:153
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:435
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1023
|
|
msgid "Account"
|
|
msgstr "Conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:584
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:390
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1056
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:256
|
|
msgid "Symbol"
|
|
msgstr "Símbolo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:590
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:124
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:123
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:410
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1064
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:113
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:88
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:108
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:156
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:440
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:801
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:904
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1041
|
|
msgid "Shares"
|
|
msgstr "Acções"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:781
|
|
msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
|
|
msgstr "Não tem nenhuma conta de acções com saldos!"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:73
|
|
#: ../gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:260
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1332
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1410
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-general-select.c:220
|
|
msgid "Select..."
|
|
msgstr "Seleccionar..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:77
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-general-select.c:222
|
|
msgid "Edit..."
|
|
msgstr "Editar..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:219
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2391
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2570
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2571
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3290
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1090
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3080
|
|
#: ../gnucash/import-export/bi-import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:6
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:513
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:701
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:787
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:671
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:425
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/prefs.scm:91 ../libgnucash/engine/gncInvoice.c:990
|
|
msgid "Bill"
|
|
msgstr "Pagamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:222
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2396
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2577
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2578
|
|
msgid "Voucher"
|
|
msgstr "Vale"
|
|
|
|
#. page / name / orderkey / tooltip / default
|
|
#: ../gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:225
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3304
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:384
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:1
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1106
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2909
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3155
|
|
#: ../gnucash/import-export/bi-import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:8
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2536
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:509
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:683
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:769
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:650
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:417
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:421
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:109
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:163
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:130
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:199
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1808
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:838
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/prefs.scm:75 ../libgnucash/engine/gncInvoice.c:988
|
|
msgid "Invoice"
|
|
msgstr "Factura"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:448
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:40
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-props.cpp:46
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:50
|
|
#: ../gnucash/import-export/import-pending-matches.c:192
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:770
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:807
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:858
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:916
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1742
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1751
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:241
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:265
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:302
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:367
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:866
|
|
#: ../libgnucash/engine/Recurrence.c:485 ../libgnucash/engine/Recurrence.c:673
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nenhum"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:568
|
|
msgid "Use Global"
|
|
msgstr "Usar global"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/business-urls.c:68 ../gnucash/gnome/business-urls.c:199
|
|
#: ../gnucash/gnome/top-level.c:225
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Badly formed URL %s"
|
|
msgstr "URL mal formado: %s"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/business-urls.c:73 ../gnucash/gnome/business-urls.c:222
|
|
#: ../gnucash/gnome/business-urls.c:228 ../gnucash/gnome/business-urls.c:295
|
|
#: ../gnucash/gnome/top-level.c:98
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bad URL: %s"
|
|
msgstr "URL incorrecto: %s"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/business-urls.c:82
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No such entity: %s"
|
|
msgstr "Entidade inexistente: %s"
|
|
|
|
#. =================================================================
|
|
#: ../gnucash/gnome/business-urls.c:170
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No such owner entity: %s"
|
|
msgstr "Entidade Titular inexistente: %s"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/business-urls.c:279
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Entity type does not match %s: %s"
|
|
msgstr "O tipo de entidade não corresponde a %s: %s"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/business-urls.c:289
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bad URL %s"
|
|
msgstr "URL incorrecto: %s"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/business-urls.c:302
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No such Account entity: %s"
|
|
msgstr "Entidade Conta inexistente: %s"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-billterms.c:267
|
|
msgid "Discount days cannot be more than due days."
|
|
msgstr "Os dias de desconto não podem ser superiores aos dias devidos."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-billterms.c:326
|
|
msgid "You must provide a name for this Billing Term."
|
|
msgstr "Tem de inserir um nome para estas condições de pagamento."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-billterms.c:333
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
|
|
"already in use."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tem que fornecer um nome único para estas condições de pagamento.\n"
|
|
"O nome \"%s\" já está a ser utilizado."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-billterms.c:533
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:8
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:222
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:92
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:228
|
|
msgid "Days"
|
|
msgstr "Dias"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-billterms.c:536
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:16
|
|
msgid "Proximo"
|
|
msgstr "Mês seguinte"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-billterms.c:539
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:363
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:655
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:5
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:224
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:255
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:361
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:366
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:181
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Desconhecido"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-billterms.c:668
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
|
|
msgstr "As condições \"%s\" estão em uso. Não as pode eliminar."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-billterms.c:674
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:572
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
|
|
msgstr "Tem a certeza que quer eliminar \"%s\"?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-choose-owner.c:78
|
|
msgid ""
|
|
"This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the "
|
|
"Customer below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta transacção tem de ser atribuída a um cliente. Por favor, escolha o "
|
|
"cliente abaixo."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-choose-owner.c:85
|
|
msgid ""
|
|
"This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor "
|
|
"below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta transacção tem de ser atribuída a um fornecedor. Por favor, escolha o "
|
|
"fornecedor abaixo."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-commodities.c:156
|
|
msgid ""
|
|
"That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
|
|
"not delete it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta mercadoria está actualmente a ser usada por pelo menos uma conta. Não "
|
|
"pode eliminá-la."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-commodities.c:170
|
|
msgid ""
|
|
"This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the "
|
|
"selected commodity and its price quotes?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta mercadoria tem cotações de preço. Tem a certeza que deseja eliminar a "
|
|
"mercadoria seleccionada e as suas cotações?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-commodities.c:177
|
|
msgid "Are you sure you want to delete the selected commodity?"
|
|
msgstr "Tem a certeza que deseja eliminar a mercadoria seleccionada?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-commodities.c:186
|
|
msgid "Delete commodity?"
|
|
msgstr "Eliminar mercadoria?"
|
|
|
|
#. Add the Cancel button for the matcher
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-commodities.c:190
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:202
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1140
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:328
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1540
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:157
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1145
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1626
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1603
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:870 ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:914
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:985 ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1252
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1292
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:32
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade.h:2
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:3
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:2
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:3
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:14
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:23
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:3
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:5
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:16
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:5
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:9
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:2
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-progress.glade.h:3
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:12
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:2
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:3
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:2
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:2
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:3
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/window-autoclear.glade.h:1
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:1
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2189
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:2228
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.glade.h:4
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-account.c:262
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:649
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:130 ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:313
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:610
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-gui-query.c:300
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1265
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:886
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1023
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1063
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2434
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:9
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:2
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-book-close.glade.h:3
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:3
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:1
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-options.glade.h:3
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:2
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:13
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-totd.glade.h:4
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-userpass.glade.h:2
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:2
|
|
#: ../gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:1197
|
|
#: ../gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:418
|
|
#: ../gnucash/import-export/bi-import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:3
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:329
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1878
|
|
#: ../gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:384
|
|
#: ../gnucash/import-export/customer-import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:3
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:13
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:918
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:899
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1558
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:14
|
|
msgid "_Cancel"
|
|
msgstr "_Cancelar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-commodities.c:191
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:127
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:203
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1541
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:162
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1146
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:160
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:22
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade.h:2
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:6
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:20
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2231
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:2270
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:3
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:4
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:11
|
|
msgid "_Delete"
|
|
msgstr "_Eliminar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-customer.c:329
|
|
msgid ""
|
|
"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a "
|
|
"company) you should enter the same value for:\n"
|
|
"Identification - Company Name, and\n"
|
|
"Payment Address - Name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tem de inserir um nome de empresa. Se o cliente é um indivíduo (e não uma "
|
|
"empresa), deve inserir o mesmo valor para: Identificação - nome da empresa "
|
|
"e\n"
|
|
"Morada de facturação - nome."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-customer.c:341
|
|
msgid "You must enter a billing address."
|
|
msgstr "Tem de indicar uma morada de facturação."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-customer.c:351
|
|
msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
|
|
msgstr ""
|
|
"A percentagem de desconto tem de ser entre 0 e 100, ou ficar em branco."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-customer.c:356
|
|
msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
|
|
msgstr "O crédito tem de ser um valor positivo, ou ficar em branco."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-customer.c:432
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-employee.c:287 ../gnucash/gnome/dialog-job.c:242
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-vendor.c:299
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1454
|
|
msgid "<No name>"
|
|
msgstr "<sem nome>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-customer.c:439
|
|
msgid "Edit Customer"
|
|
msgstr "Editar cliente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-customer.c:441
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:1
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1096
|
|
msgid "New Customer"
|
|
msgstr "Novo cliente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-customer.c:908
|
|
msgid "View/Edit Customer"
|
|
msgstr "Ver/Editar cliente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-customer.c:909
|
|
msgid "Customer's Jobs"
|
|
msgstr "Tarefas do cliente"
|
|
|
|
#. { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb, NULL, TRUE},
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-customer.c:911
|
|
msgid "Customer's Invoices"
|
|
msgstr "Facturas do cliente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-customer.c:912
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-employee.c:692
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3056
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3065
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3076
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3332
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3338 ../gnucash/gnome/dialog-job.c:560
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:4
|
|
msgid "Process Payment"
|
|
msgstr "Processar pagamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-customer.c:922
|
|
msgid "Shipping Contact"
|
|
msgstr "Contacto de entrega"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-customer.c:924 ../gnucash/gnome/dialog-vendor.c:727
|
|
msgid "Billing Contact"
|
|
msgstr "Contacto de facturação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-customer.c:926
|
|
msgid "Customer ID"
|
|
msgstr "Número de cliente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-customer.c:928 ../gnucash/gnome/dialog-vendor.c:731
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:380
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:388
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:175
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/app-utils.scm:321
|
|
msgid "Company Name"
|
|
msgstr "Nome da empresa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-customer.c:935 ../gnucash/gnome/dialog-vendor.c:738
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Contacto"
|
|
|
|
#. FALL THROUGH
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-customer.c:937
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3201
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3351 ../gnucash/gnome/dialog-job.c:590
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-order.c:895 ../gnucash/gnome/dialog-vendor.c:740
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:556
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:76
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Empresa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-customer.c:939
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-employee.c:714 ../gnucash/gnome/dialog-job.c:594
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-vendor.c:742
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:377
|
|
msgid "ID #"
|
|
msgstr "Nº."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-customer.c:962
|
|
msgid "Find Customer"
|
|
msgstr "Procurar cliente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-date-close.c:75
|
|
msgid "No Account selected. Please try again."
|
|
msgstr "Nenhuma conta seleccionada. Tente novamente."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-date-close.c:82
|
|
msgid "Placeholder account selected. Please try again."
|
|
msgstr "Conta marcadora de posição seleccionada. Tente novamente."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-employee.c:199
|
|
msgid "You must enter a username."
|
|
msgstr "Tem de indicar um nome de utilizador."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-employee.c:204
|
|
msgid "You must enter the employee's name."
|
|
msgstr "Tem de indicar o nome do empregado."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-employee.c:213
|
|
msgid "You must enter an address."
|
|
msgstr "Tem de indicar um endereço."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-employee.c:294
|
|
msgid "Edit Employee"
|
|
msgstr "Editar empregado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-employee.c:296
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:1
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1100
|
|
msgid "New Employee"
|
|
msgstr "Novo empregado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-employee.c:690
|
|
msgid "View/Edit Employee"
|
|
msgstr "Ver/Editar empregado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-employee.c:691
|
|
msgid "Expense Vouchers"
|
|
msgstr "Vales de despesa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-employee.c:701
|
|
msgid "Employee ID"
|
|
msgstr "Número do empregado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-employee.c:703
|
|
msgid "Employee Username"
|
|
msgstr "Nome de utilizador do empregado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-employee.c:705
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3181
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:392
|
|
msgid "Employee Name"
|
|
msgstr "Nome do empregado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-employee.c:712
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:8
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Utilizador"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-employee.c:716
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1754
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1803
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1151
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:356
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:96
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:396
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:376
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:163
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:16
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:366
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-employee.c:738
|
|
msgid "Find Employee"
|
|
msgstr "Procurar empregado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:312
|
|
msgid ""
|
|
"This program can only calculate one value at a time. You must enter values "
|
|
"for all but one quantity."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este programa só pode calcular um valor de cada vez. Insira valores para "
|
|
"todas menos uma quantidade."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:314
|
|
msgid ""
|
|
"GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a "
|
|
"valid expression."
|
|
msgstr ""
|
|
"O GnuCash não pode determinar o valor de um dos campos. Tem de inserir uma "
|
|
"expressão válida."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:353
|
|
msgid "The interest rate cannot be zero."
|
|
msgstr "A taxa de juro não pode ser zero."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:372
|
|
msgid "The number of payments cannot be zero."
|
|
msgstr "O número de prestações não pode ser zero."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:377
|
|
msgid "The number of payments cannot be negative."
|
|
msgstr "O número de prestações não pode ser negativo."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-account.c:310
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Place Holder"
|
|
msgstr "Marcador de posição"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-account.c:321
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hidden"
|
|
msgstr "_Oculta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-account.c:332
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Not Used"
|
|
msgstr "Não agendada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-account.c:343
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Balance Zero"
|
|
msgstr "Balanço (período)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-account.c:361
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Search from "
|
|
msgstr " Procurar "
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:107
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:106
|
|
msgid "All Accounts"
|
|
msgstr "Todas as contas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:114
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:113
|
|
#: ../gnucash/import-export/import-match-picker.c:397
|
|
msgid "Balanced"
|
|
msgstr "Saldada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:117
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:116
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/html-acct-table.scm:630
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:171
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:270
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:256
|
|
msgid "Closing Entries"
|
|
msgstr "Transacções de fecho"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:120
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:119
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:491
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:499
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1322
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:1358
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:614
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:627
|
|
msgid "Reconcile"
|
|
msgstr "Reconciliar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:122
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:121
|
|
msgid "Share Price"
|
|
msgstr "Preço de acção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:126
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:125
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:937
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1028
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2964
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2984
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1073
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:260
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:168
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:464
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valor"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:128
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:127
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3101
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3135
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3169
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:5
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2802
|
|
msgid "Date Posted"
|
|
msgstr "Data de emissão"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:132
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:171
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:177
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:131
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:170
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:176
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1940
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3230
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:898
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:904
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:624
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:847
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:217
|
|
msgid "Number/Action"
|
|
msgstr "Número/Acção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:133
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:170
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:178
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:132
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:169
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:177
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1945
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:897
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:905
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2831
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2833
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2851
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2853
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:624
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:58
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:56
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:318
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:269
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:254
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Acção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:136
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:173
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:179
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:135
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:172
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:178
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1939
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3229
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:900
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:906
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:612
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:621
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:851
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:229
|
|
msgid "Transaction Number"
|
|
msgstr "Número de transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:137
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:172
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:180
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:136
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:171
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:179
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1944
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:11
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:899
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:907
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2847
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:14
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:612
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:621
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:898
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:223
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Número"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:149
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:148
|
|
msgid "Description, Notes, or Memo"
|
|
msgstr "Descrição, notas ou memorando"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:153
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:152
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:25
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2867
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2869
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2878
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2880
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2898
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:624
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:63
|
|
#: ../gnucash/import-export/import-main-matcher.c:478
|
|
#: ../gnucash/import-export/import-match-picker.c:396
|
|
#: ../gnucash/import-export/import-match-picker.c:436
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:81
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:101
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:435
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:474
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:475
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:855
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:902
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1100
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:150
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:430
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:235
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:410
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:817
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:918
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1013
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1014
|
|
msgid "Memo"
|
|
msgstr "Nota"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:155
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:154
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:16
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:14
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:13
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:16
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:884
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:501
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2896
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:622
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:55
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:482
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:292
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:75
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:82
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:483
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:447
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:474
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1070
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1106
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:488
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:777
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:794
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:927
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1013
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Notas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:157
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:156
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:925
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1347
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade.h:4
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:4
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade.h:6
|
|
#: ../gnucash/gnome/reconcile-view.c:403
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:102
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:755
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2894
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:613
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:622
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:54
|
|
#: ../gnucash/import-export/import-main-matcher.c:477
|
|
#: ../gnucash/import-export/import-match-picker.c:395
|
|
#: ../gnucash/import-export/import-match-picker.c:435
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3520
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3557
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:66
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:286
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:70
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:112
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:254
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:130
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:264
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:106
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:249
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:47
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:55
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:298
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:442
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:111
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:80
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:100
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:416
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:471
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:843
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:894
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1069
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:148
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:425
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:447
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:209
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:793
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:900
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1002
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descrição"
|
|
|
|
#. FIXME: All this does is leak.
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:229
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:228
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1499
|
|
msgid "Find Transaction"
|
|
msgstr "Localizar transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:119
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Are you sure you want to delete the entries ?"
|
|
msgstr "Tem a certeza que quer eliminar esta entrada?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:412
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Map Account NOT found"
|
|
msgstr "Código da conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:503
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade.h:5
|
|
msgid "Bayesian"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Description
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:518
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Description Field"
|
|
msgstr "Descrição"
|
|
|
|
#. Memo
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:521
|
|
msgid "Memo Field"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. CSV Account Map
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:524
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "CSV Account Map"
|
|
msgstr "Nome da conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:561
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Online Id"
|
|
msgstr "Online"
|
|
|
|
#. Translators: In this context,
|
|
#. * 'Billing information' maps to the
|
|
#. * label in the frame and means
|
|
#. * e.g. customer i.e. the company being
|
|
#. * invoiced.
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:405 ../gnucash/gnome/dialog-order.c:182
|
|
msgid "You need to supply Billing Information."
|
|
msgstr "Tem de indicar a informação de facturação."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:592
|
|
msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
|
|
msgstr "Tem a certeza que quer eliminar a transacção seleccionada?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:594
|
|
msgid ""
|
|
"This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta transacção está inserida numa encomenda e será eliminada daí também!"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:703 ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3110
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3144
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3178
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2818
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:231
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:406
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:304
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:719
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:44
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:52
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:620
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:260
|
|
msgid "Due Date"
|
|
msgstr "Data de vencimento"
|
|
|
|
#. Should be using standard label for due date?
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:704
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:407
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:621
|
|
msgid "Post Date"
|
|
msgstr "Data de emissão"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:705
|
|
msgid "Post to Account"
|
|
msgstr "Emitir para conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:706
|
|
msgid "Accumulate Splits?"
|
|
msgstr "Acumular parcelas?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:800
|
|
msgid "The Invoice must have at least one Entry."
|
|
msgstr "A factura tem de ter pelo menos uma entrada."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:820
|
|
msgid "Do you really want to post the invoice?"
|
|
msgstr "Tem a certeza que quer emitir a factura?"
|
|
|
|
#. Fill in the conversion prices with feedback from the user
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:838
|
|
msgid ""
|
|
"One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill "
|
|
"currency. You will be asked a conversion rate for each."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uma ou mais das entradas são para contas com moeda diferente da da factura/"
|
|
"nota. Ser-lhe-á pedida uma taxa de câmbio para cada uma."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:971
|
|
msgid "The post action was canceled because not all exchange rates were given."
|
|
msgstr ""
|
|
"A emissão foi cancelada porque nem todas as taxas de câmbio foram indicadas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1242
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1149
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:1185
|
|
msgid "Total:"
|
|
msgstr "Total:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1248
|
|
msgid "Subtotal:"
|
|
msgstr "Sub-total:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1249
|
|
msgid "Tax:"
|
|
msgstr "Imposto:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1253
|
|
msgid "Total Cash:"
|
|
msgstr "Total em dinheiro:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1254
|
|
msgid "Total Charge:"
|
|
msgstr "Total de gastos:"
|
|
|
|
#. Set the type label
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1723
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:1262
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:25
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:708
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:712
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:716
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:794
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:798
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:802
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:678
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:682
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:686
|
|
#: ../libgnucash/engine/gncInvoice.c:996
|
|
msgid "Credit Note"
|
|
msgstr "Nota de crédito"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1942
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1961
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1980
|
|
msgid "New Credit Note"
|
|
msgstr "Nova nota de crédito"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1943
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:275
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:21
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1108
|
|
msgid "New Invoice"
|
|
msgstr "Nova factura"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1948
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1967
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1986
|
|
msgid "Edit Credit Note"
|
|
msgstr "Editar nota de crédito"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1949
|
|
msgid "Edit Invoice"
|
|
msgstr "Editar factura"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1952
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1971
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1990
|
|
msgid "View Credit Note"
|
|
msgstr "Ver nota de crédito"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1953
|
|
msgid "View Invoice"
|
|
msgstr "Ver factura"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1962
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:274
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1092
|
|
msgid "New Bill"
|
|
msgstr "Novo pagamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1968
|
|
msgid "Edit Bill"
|
|
msgstr "Editar pagamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1972
|
|
msgid "View Bill"
|
|
msgstr "Ver pagamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1981
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1104
|
|
msgid "New Expense Voucher"
|
|
msgstr "Novo vale de despesa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1987
|
|
msgid "Edit Expense Voucher"
|
|
msgstr "Editar vale de despesa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1991
|
|
msgid "View Expense Voucher"
|
|
msgstr "Ver vale de despesa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2390
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2569
|
|
msgid "Bill Information"
|
|
msgstr "Informação de facturação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2392
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2572
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3151
|
|
msgid "Bill ID"
|
|
msgstr "Número de pagamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2395
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2576
|
|
msgid "Voucher Information"
|
|
msgstr "Informação do vale"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2397
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2579
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3185
|
|
msgid "Voucher ID"
|
|
msgstr "Número de vale"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2918
|
|
msgid "Date of duplicated entries"
|
|
msgstr "Data das entradas duplicadas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2973
|
|
msgid ""
|
|
"One or more selected invoices have already been posted.\n"
|
|
"Re-check your selection."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uma ou mais facturas seleccionadas já foram emitidas.\n"
|
|
"Reveja a sua selecção."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2977
|
|
msgid "Do you really want to post these invoices?"
|
|
msgstr "Tem a certeza que quer emitir estas facturas?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3055
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3337
|
|
msgid "View/Edit Invoice"
|
|
msgstr "Ver/Editar factura"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3057
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3066
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3077
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:262
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:487
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:495
|
|
msgid "Duplicate"
|
|
msgstr "Duplicar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3058
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3067
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3078
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:266
|
|
msgid "Post"
|
|
msgstr "Emitir"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3059
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3068
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3079
|
|
msgid "Printable Report"
|
|
msgstr "Relatório imprimível"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3064
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3331
|
|
msgid "View/Edit Bill"
|
|
msgstr "Ver/Editar pagamento"
|
|
|
|
#. Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used
|
|
#. interchangeably in gnucash and mean the same thing.
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3075
|
|
msgid "View/Edit Voucher"
|
|
msgstr "Ver/Editar vale"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3089
|
|
msgid "Invoice Owner"
|
|
msgstr "Títular da factura"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3092
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:339
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:329
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:314
|
|
msgid "Invoice Notes"
|
|
msgstr "Notas da factura"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3095
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3129
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3163
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3192 ../gnucash/gnome/dialog-job.c:573
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-job.c:586 ../gnucash/gnome/dialog-order.c:893
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:11
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:9
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:334
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:805
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:324
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:309
|
|
msgid "Billing ID"
|
|
msgstr "Número de pagamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3098
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3132
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3166
|
|
msgid "Is Paid?"
|
|
msgstr "Está paga?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3104
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3138
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3172
|
|
msgid "Is Posted?"
|
|
msgstr "Está emitida?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3107
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3141
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3175 ../gnucash/gnome/dialog-order.c:882
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:4
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:7
|
|
msgid "Date Opened"
|
|
msgstr "Data de abertura"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3113
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3147
|
|
msgid "Company Name "
|
|
msgstr "Nome da empresa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3117
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:3
|
|
msgid "Invoice ID"
|
|
msgstr "Número de factura"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3123
|
|
msgid "Bill Owner"
|
|
msgstr "Títular do pagamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3126
|
|
msgid "Bill Notes"
|
|
msgstr "Notas do pagamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3157
|
|
msgid "Voucher Owner"
|
|
msgstr "Títular do vale"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3160
|
|
msgid "Voucher Notes"
|
|
msgstr "Notas do vale"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3194
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:836
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1186
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:2
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:12
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:738
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:429
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:448
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2954
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:353
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:69
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:46
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:54
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:441
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:446
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3196
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:300
|
|
msgid "Paid"
|
|
msgstr "Paga"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3199
|
|
msgid "Posted"
|
|
msgstr "Emitida"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3204
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3353
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:788
|
|
msgid "Due"
|
|
msgstr "Devida"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3206
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:842 ../gnucash/gnome/dialog-order.c:900
|
|
msgid "Opened"
|
|
msgstr "Aberta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3208
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:919 ../gnucash/gnome/dialog-order.c:902
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:24
|
|
#: ../gnucash/gnome/reconcile-view.c:407 ../gnucash/gnome/reconcile-view.c:411
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:53
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:246
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:266
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:110
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:99
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:412
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:413
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:469
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1068
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:146
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:420
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:792
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:899
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:986
|
|
msgid "Num"
|
|
msgstr "Nº."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3289
|
|
msgid "Find Bill"
|
|
msgstr "Localizar pagamentos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3296
|
|
msgid "Find Expense Voucher"
|
|
msgstr "Localizar vale de despesa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3297
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1102
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:703
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:789
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:673
|
|
msgid "Expense Voucher"
|
|
msgstr "Vale de despesa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3303
|
|
msgid "Find Invoice"
|
|
msgstr "Localizar factura"
|
|
|
|
#. Translators: This abbreviation is the column heading for
|
|
#. the condition "Is this invoice a Credit Note?"
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3347
|
|
msgid "CN?"
|
|
msgstr "NC?"
|
|
|
|
#. note the "Amount" multichoice option here
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3349
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:931
|
|
#: ../gnucash/gnome/reconcile-view.c:399
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2974
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2986
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:32
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-props.cpp:48
|
|
#: ../gnucash/import-export/import-main-matcher.c:476
|
|
#: ../gnucash/import-export/import-match-picker.c:394
|
|
#: ../gnucash/import-export/import-match-picker.c:434
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3529
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3566
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:71
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:48
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:60
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:244
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:116
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:91
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:111
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:839
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:890
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:455
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:851
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:203
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:862
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:894
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1124
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1142
|
|
msgid "Amount"
|
|
msgstr "Montante"
|
|
|
|
#. Translators: %d is the number of bills/credit notes due. This is a
|
|
#. ngettext(3) message.
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3435
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "The following vendor document is due:"
|
|
msgid_plural "The following %d vendor documents are due:"
|
|
msgstr[0] "O seguinte pagamento é devido:"
|
|
msgstr[1] "Os seguintes %d pagamentos são devidos:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3439
|
|
msgid "Due Bills Reminder"
|
|
msgstr "Aviso de pagamentos devidos"
|
|
|
|
#. Translators: %d is the number of invoices/credit notes due. This is a
|
|
#. ngettext(3) message.
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3446
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "The following customer document is due:"
|
|
msgid_plural "The following %d customer documents are due:"
|
|
msgstr[0] "O seguinte pagamento é devido:"
|
|
msgstr[1] "Os seguintes %d pagamentos são devidos:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3450
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Due Invoices Reminder"
|
|
msgstr "Aviso de pagamentos devidos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-job.c:139
|
|
msgid "The Job must be given a name."
|
|
msgstr "Tem de ser dado um nome à tarefa."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-job.c:149
|
|
msgid "You must choose an owner for this job."
|
|
msgstr "Tem de escolher um titular para esta tarefa."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-job.c:249
|
|
msgid "Edit Job"
|
|
msgstr "Editar tarefa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-job.c:251
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1112
|
|
msgid "New Job"
|
|
msgstr "Nova tarefa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-job.c:558
|
|
msgid "View/Edit Job"
|
|
msgstr "Ver/Editar tarefa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-job.c:559
|
|
msgid "View Invoices"
|
|
msgstr "Ver facturas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-job.c:569
|
|
msgid "Owner's Name"
|
|
msgstr "Nome do titular"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-job.c:571
|
|
msgid "Only Active?"
|
|
msgstr "Só activos?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-job.c:575 ../gnucash/gnome/dialog-job.c:588
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:10
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3008
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Taxa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-job.c:577
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:5
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:385
|
|
msgid "Job Number"
|
|
msgstr "Número da tarefa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-job.c:579 ../gnucash/gnome/dialog-job.c:592
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:6
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:384
|
|
msgid "Job Name"
|
|
msgstr "Nome da tarefa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-job.c:643
|
|
msgid "Find Job"
|
|
msgstr "Localizar tarefa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:797
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:353
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:178
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1708
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:1747
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:102 ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:274
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1054
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Abrir"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:852 ../gnucash/gnome/dialog-order.c:898
|
|
msgid "Closed"
|
|
msgstr "Fechada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:862
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:89
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:96
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:404
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Título"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:868
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:949
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:781
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:485
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:493
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3194
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:311
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:475
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:184
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:221
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:327
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:727
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:460
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:174
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:465
|
|
msgid "Balance"
|
|
msgstr "Saldo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:874
|
|
msgid "Gains"
|
|
msgstr "Ganho"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:943
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:129
|
|
msgid "Gain/Loss"
|
|
msgstr "Ganho/Perda"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:995
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Lots in Account %s"
|
|
msgstr "Lotes na conta %s"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-order.c:172
|
|
msgid "The Order must be given an ID."
|
|
msgstr "Tem de ser dado um número à encomenda."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-order.c:278
|
|
msgid "The Order must have at least one Entry."
|
|
msgstr "A encomenda tem de ter pelo menos uma entrada."
|
|
|
|
#. Damn; yes. Well, ask the user to make sure they REALLY want to
|
|
#. * close this order!
|
|
#.
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-order.c:300
|
|
msgid ""
|
|
"This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you "
|
|
"want to close it out before you invoice all the entries?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta encomenda contém entradas que não foram facturadas. Tem a certeza que a "
|
|
"quer fechar antes de ter facturado todas as entradas?"
|
|
|
|
#. Ok, we can close this. Ask for verification and set the closed date
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-order.c:309
|
|
msgid "Do you really want to close the order?"
|
|
msgstr "Tem a certeza que quer fechar a encomenda?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-order.c:310
|
|
msgid "Close Date"
|
|
msgstr "Data de fecho"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-order.c:867
|
|
msgid "View/Edit Order"
|
|
msgstr "Ver/Editar encomenda"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-order.c:876
|
|
msgid "Order Notes"
|
|
msgstr "Notas da encomenda"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-order.c:878
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:8
|
|
msgid "Date Closed"
|
|
msgstr "Data de fecho"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-order.c:880
|
|
msgid "Is Closed?"
|
|
msgstr "Está fechada?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-order.c:884
|
|
msgid "Owner Name "
|
|
msgstr "Nome do titular"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-order.c:886
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:6
|
|
msgid "Order ID"
|
|
msgstr "Número de encomenda"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-order.c:956
|
|
msgid "Find Order"
|
|
msgstr "Localizar encomenda"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:228
|
|
msgid "You must enter a valid account name for posting."
|
|
msgstr "Tem de indicar um nome de conta válido para emissão."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:236
|
|
msgid "You must select a company for payment processing."
|
|
msgstr "Tem de seleccionar uma empresa para processar pagamentos."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:257
|
|
msgid "You must select a transfer account from the account tree."
|
|
msgstr "Tem de seleccionar uma conta do plano de contas para transferência."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:518 ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:1257
|
|
msgid "Pre-Payment"
|
|
msgstr "Pré-pagamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:954
|
|
msgid ""
|
|
"The transfer and post accounts are associated with different currencies. "
|
|
"Please specify the conversion rate."
|
|
msgstr ""
|
|
"As contas de transferência e emissão estão associadas a moedas diferentes. "
|
|
"Por favor, especifique a taxa de câmbio."
|
|
|
|
#. Translators: "Markup" is profit amount divided by sales amount
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:1200
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:17
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:27
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:1
|
|
#: ../gnucash/gnome/search-owner.c:238
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1094
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2865
|
|
#: ../gnucash/import-export/customer-import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:7
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:282
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:726
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:837
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:562
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:73
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:111
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Cliente"
|
|
|
|
#. FALL THROUGH
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:1204
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:2
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:17
|
|
#: ../gnucash/gnome/search-owner.c:239
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1126
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2876
|
|
#: ../gnucash/import-export/customer-import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:9
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:284
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:728
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:568
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:114
|
|
msgid "Vendor"
|
|
msgstr "Fornecedor"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:1208
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:23
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:3
|
|
#: ../gnucash/gnome/search-owner.c:240
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1098
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:730
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:571
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:74
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:112
|
|
msgid "Employee"
|
|
msgstr "Empregado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:1347
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s"
|
|
"\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create "
|
|
"an Invoice or Bill first?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não tem contas \"Emitir para\" válidas. Por favor, crie uma conta do tipo "
|
|
"\"%s\" antes de continuar a processar este pagamento. Talvez queira criar "
|
|
"uma factura ou um pagamento primeiro?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:1500
|
|
msgid ""
|
|
"The selected transaction doesn't have splits that can be assigned as a "
|
|
"payment"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:1514
|
|
msgid ""
|
|
"While this transaction has multiple splits that can be considered\n"
|
|
"as 'the payment split', gnucash only knows how to handle one.\n"
|
|
"Please select one, the others will be ignored.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:1517
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Repor avisos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:1520
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:1638
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Continue"
|
|
msgstr "Contínua"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:1521
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:260
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:485
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:493
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:159
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:1633
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The transaction has at least one split in a business account that is not "
|
|
"part of a business transaction.\n"
|
|
"If you continue these splits will be ignored:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"Do you wish to continue and ignore these splits ?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:189
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to delete the selected price?"
|
|
msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
|
|
msgstr[0] "Tem a certeza que quer eliminar o preço seleccionado?"
|
|
msgstr[1] "Tem a certeza que quer eliminar os %d preços seleccionados?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:197
|
|
msgid "Delete prices?"
|
|
msgstr "Eliminar preços?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:421
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:126
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:87
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:119
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:92
|
|
msgid "Entries"
|
|
msgstr "Entradas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:451
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Are you sure you want to delete these prices ?"
|
|
msgstr "Tem a certeza que quer eliminar o preço seleccionado?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:213
|
|
msgid "You must select a Security."
|
|
msgstr "Tem de escolher uma mercadoria."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:218
|
|
msgid "You must select a Currency."
|
|
msgstr "Tem de escolher uma moeda."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:229
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1696
|
|
msgid "You must enter a valid amount."
|
|
msgstr "Tem de inserir uma quantia válida."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-print-check.c:819
|
|
msgid "Cannot save check format file."
|
|
msgstr "Impossível gravar ficheiro de formato de cheque."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-print-check.c:1507
|
|
msgid "There is a duplicate check format file."
|
|
msgstr "Há um ficheiro de formato de cheque duplicado."
|
|
|
|
#. Translators: %1$s is the type of the first check
|
|
#. * format (user defined or application defined); %2$s
|
|
#. * is the filename of that format; %3$s the type of
|
|
#. * the other check format; and %4$s the filename of
|
|
#. * that other format.
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-print-check.c:1515
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' "
|
|
"match."
|
|
msgstr ""
|
|
"Os GUID no cheque %s do ficheiro de formato \"%s\" e o cheque %s do ficheiro "
|
|
"de formato \"%s\" coincidem."
|
|
|
|
#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
|
|
#. * the user to indicate that some data file was defined by the
|
|
#. * gnucash application.
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-print-check.c:1556
|
|
msgid "application"
|
|
msgstr "aplicação"
|
|
|
|
#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
|
|
#. * the user to indicate that some data file was defined by a
|
|
#. * user herself.
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-print-check.c:1564
|
|
msgid "user"
|
|
msgstr "utilizador"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-print-check.c:1588
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-print-check.c:2601
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:6
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:12
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:7
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:11
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:32
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:31
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Personalizado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-print-check.c:2593
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:9
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:214
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "Topo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-progress.c:484
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-progress.c:533
|
|
msgid "(paused)"
|
|
msgstr "(pausado)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-progress.c:768
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-progress.c:771
|
|
msgid "Complete"
|
|
msgstr "Completo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:164
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:166
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:148
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:30
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:6
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:55
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:7
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2226
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:2265
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:265
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:7
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:20
|
|
msgid "_Edit"
|
|
msgstr "_Editar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:165
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:167
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2167
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:2206
|
|
msgid "_Transaction"
|
|
msgstr "_Transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:166
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:168
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:266
|
|
msgid "_View"
|
|
msgstr "_Ver"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:167
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:169
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:267
|
|
msgid "_Actions"
|
|
msgstr "_Acções"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:199
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:201
|
|
msgid ""
|
|
"This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta transacção agendada foi alterada. Tem a certeza que quer cancelar?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:636
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't parse credit formula for split \"%s\"."
|
|
msgstr "Impossível processar fórmula de crédito para a parcela \"%s\"."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:658
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't parse debit formula for split \"%s\"."
|
|
msgstr "Impossível processar fórmula de débito para a parcela \"%s\"."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:691
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:871
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-from-trans.c:261
|
|
msgid ""
|
|
"The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this "
|
|
"transaction. Should it still be entered?"
|
|
msgstr ""
|
|
"O editor de transacções agendadas não consegue saldar automaticamente esta "
|
|
"transacção. Ainda assim registá-la?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:712
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:492
|
|
msgid "Please name the Scheduled Transaction."
|
|
msgstr "Por favor dê um nome à transacção agendada."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:739
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:518
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure "
|
|
"you want to name this one the same?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Já existe uma transacção agendada com o nome \"%s\".\n"
|
|
"Tem a certeza que quer usar o mesmo nome para esta?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:767
|
|
msgid "Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created."
|
|
msgstr ""
|
|
"Transacções agendadas com variáveis\n"
|
|
"não podem ser criadas automaticamente."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:777
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:627
|
|
msgid ""
|
|
"Scheduled Transactions without a template transaction cannot be "
|
|
"automatically created."
|
|
msgstr ""
|
|
"Transacções agendadas sem uma transacção modelo não podem ser criadas "
|
|
"automaticamente."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:792
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:542
|
|
msgid "Please provide a valid end selection."
|
|
msgstr "Por favor indique uma selecção válida para o fim."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:810
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:557
|
|
msgid "There must be some number of occurrences."
|
|
msgstr "Tem de haver um qualquer número de ocorrências."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:819
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:565
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
|
|
"occurrences (%d)."
|
|
msgstr ""
|
|
"O número de ocorrências que faltam (%d) é maior que o número total de "
|
|
"ocorrências (%d)."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:851
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:594
|
|
msgid ""
|
|
"You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. "
|
|
"Do you really want to do this?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Está a tentar criar uma transacção agendada que nunca será executada. Quer "
|
|
"realmente fazer isto?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1300
|
|
msgid ""
|
|
"Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not "
|
|
"revoke them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nota: se já aceitou alterações ao modelo, Cancelar não as vai reverter."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1346
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1382
|
|
msgid "(never)"
|
|
msgstr "(nunca)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1514
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1550
|
|
msgid ""
|
|
"The current template transaction has been changed. Would you like to record "
|
|
"the changes?"
|
|
msgstr ""
|
|
"O modelo de transacção actual foi modificado.\n"
|
|
"Quer gravar as alterações?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1781
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1830
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:287
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:293
|
|
msgid "Scheduled Transactions"
|
|
msgstr "Transacções agendadas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:616
|
|
msgid ""
|
|
"Scheduled Transactions with variables or involving more than one commodity "
|
|
"cannot be automatically created."
|
|
msgstr ""
|
|
"Transacções agendadas com variáveis ou envolvendo mais de uma mercadoria não "
|
|
"podem ser criadas automaticamente."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:673
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't parse %s for split \"%s\"."
|
|
msgstr "Impossível analisar %s para divisão \"%s\"."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:736
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Split with memo %s has an invalid account."
|
|
msgstr "Divisão com a nota %s tem uma conta inválida."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:739
|
|
msgid "Invalid Account in Split"
|
|
msgstr "Conta inválida na divisão"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:751
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Split with memo %s has an unparseable Credit Formula."
|
|
msgstr "Divisão com a nota %s tem uma fórmula de crédito inválida."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:754
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:770
|
|
msgid "Unparsable Formula in Split"
|
|
msgstr "Fórmula de crédito inválida na divisão"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:767
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Split with memo %s has an unparseable Debit Formula."
|
|
msgstr "Divisão com a nota %s tem uma fórmula de débito inválida."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-from-trans.c:557
|
|
msgid ""
|
|
"The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to "
|
|
"correct this situation."
|
|
msgstr ""
|
|
"A transacção agendada não está saldada. Sugerimos veementemente que corrija "
|
|
"esta situação."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-from-trans.c:788
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being "
|
|
"edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossível criar uma transacção agendada de uma transacção actualmente em "
|
|
"edição. Por favor, registe a transacção antes de agendar."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:389
|
|
msgid "Ignored"
|
|
msgstr "Ignorada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:390
|
|
msgid "Postponed"
|
|
msgstr "Adiada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:391
|
|
msgid "To-Create"
|
|
msgstr "A criar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:392
|
|
msgid "Reminder"
|
|
msgstr "Lembrete"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:393
|
|
msgid "Created"
|
|
msgstr "Criada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:456
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:102
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:470
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Nunca"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:526
|
|
msgid "(Need Value)"
|
|
msgstr "(precisa de valor)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:817
|
|
msgid "Invalid Transactions"
|
|
msgstr "Transacções inválidas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:864
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One "
|
|
"transaction automatically created)"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
|
|
"transactions automatically created)"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"Não há transacções agendadas para registar, por agora.\n"
|
|
"(uma transacção criada automaticamente)"
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"Não há transacções agendadas para registar, por agora.\n"
|
|
"(%d transacções criadas automaticamente)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:992
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1118
|
|
msgid "Transaction"
|
|
msgstr "Transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1008
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:25
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:26
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Estado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1092
|
|
msgid "Created Transactions"
|
|
msgstr "Transacções criadas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:284
|
|
msgid "Last Valid Year: "
|
|
msgstr "Último ano válido: "
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:285
|
|
msgid "Form Line Data: "
|
|
msgstr "Dados de linha de formulário:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:286
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:440
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:445
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Código"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:361
|
|
msgid "now"
|
|
msgstr "agora"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1136
|
|
msgid "Income Tax Identity"
|
|
msgstr "Identidade de imposto recebido"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1142
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:10
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-options.glade.h:5
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:3
|
|
msgid "_Apply"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1191
|
|
msgid ""
|
|
"CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need "
|
|
"to manually reset those categories one at a time"
|
|
msgstr ""
|
|
"CAUTELA: se definir categorias TXF e mais tarde alterar \"Tipo\", terá de "
|
|
"repor manualmente essas categorias uma de cada vez."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1343
|
|
msgid "Form"
|
|
msgstr "Formulário"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:203
|
|
msgid "File Found"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:205
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "File Not Found"
|
|
msgstr "Não encontrado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:215
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Address Found"
|
|
msgstr "Telef. de endereço"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:217
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Address Not Found"
|
|
msgstr "Telef. de endereço"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:276
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1143
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "This transaction is not associated with a valid URI."
|
|
msgstr "Esta transacção não está associada a um URI."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:418
|
|
msgid "Path head for files is, "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:420
|
|
msgid "Path head does not exist, "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:432
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Relative"
|
|
msgstr "_Relativa:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-vendor.c:214
|
|
msgid ""
|
|
"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a "
|
|
"company) you should enter the same value for:\n"
|
|
"Identification - Company Name, and\n"
|
|
"Payment Address - Name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tem de inserir um nome de empresa. Se o fornecedor é um indivíduo (e não uma "
|
|
"empresa), deve inserir o mesmo valor para: Identificação - nome da empresa "
|
|
"e\n"
|
|
"Morada de facturação - nome."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-vendor.c:226
|
|
msgid "You must enter a payment address."
|
|
msgstr "Tem de indicar uma morada para pagamento."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-vendor.c:306
|
|
msgid "Edit Vendor"
|
|
msgstr "Editar fornecedor"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-vendor.c:308
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:1
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1128
|
|
msgid "New Vendor"
|
|
msgstr "Novo fornecedor"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-vendor.c:713
|
|
msgid "View/Edit Vendor"
|
|
msgstr "Ver/Editar fornecedor"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-vendor.c:714
|
|
msgid "Vendor's Jobs"
|
|
msgstr "Tarefas do fornecedor"
|
|
|
|
#. { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb, NULL, TRUE},
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-vendor.c:716
|
|
msgid "Vendor's Bills"
|
|
msgstr "Pagamentos do fornecedor"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-vendor.c:717
|
|
msgid "Pay Bill"
|
|
msgstr "Fazer pagamentos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-vendor.c:729
|
|
msgid "Vendor ID"
|
|
msgstr "Número de fornecedor"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/dialog-vendor.c:764
|
|
msgid "Find Vendor"
|
|
msgstr "Procurar fornecedor"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:405
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2952
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3058
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:32
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:38
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:47
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:53
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:59
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:65
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2579
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:117
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1080
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm:365
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm:427
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:409
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:482
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/prefs.scm:89 ../libgnucash/engine/Account.cpp:4115
|
|
#: ../libgnucash/engine/Scrub.c:421
|
|
msgid "Income"
|
|
msgstr "Receita"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:407
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:79
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:84
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:118
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:675
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:611
|
|
msgid "Expenses"
|
|
msgstr "Despesas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:409
|
|
msgid "Transfers"
|
|
msgstr "Transferências"
|
|
|
|
#. (if (gnc-numeric-negative-p total)
|
|
#. (_ "Total Credit")
|
|
#. (_ "Total Due")))
|
|
#. Display Grand Total
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:411
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:1203
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:850
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:562
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:846
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:120
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:310
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:952
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:126
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:289
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:144
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:299
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:120
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:284
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:306
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/html-acct-table.scm:899
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:619
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1045
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:170
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:252
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:560
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:280
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Total"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:61
|
|
msgid "New Accounts _Page"
|
|
msgstr "Nova _página de contas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:62
|
|
msgid "Open a new Account Tree page"
|
|
msgstr "Abrir uma nova página de plano de contas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:111
|
|
msgid "New _File"
|
|
msgstr "Novo _ficheiro"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:112
|
|
msgid "Create a new file"
|
|
msgstr "Criar um ficheiro novo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:116
|
|
msgid "_Open..."
|
|
msgstr "_Abrir..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:117
|
|
msgid "Open an existing GnuCash file"
|
|
msgstr "Abrir um ficheiro existente do GnuCash"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:121
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:112 ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:612
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1266
|
|
#: ../gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:1198
|
|
msgid "_Save"
|
|
msgstr "_Gravar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:122
|
|
msgid "Save the current file"
|
|
msgstr "Gravar o ficheiro actual"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:126
|
|
msgid "Save _As..."
|
|
msgstr "Gravar _como..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:127
|
|
msgid "Save this file with a different name"
|
|
msgstr "Gravar este ficheiro com um nome diferente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:131
|
|
msgid "Re_vert"
|
|
msgstr "Re_verter"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:132
|
|
msgid "Reload the current database, reverting all unsaved changes"
|
|
msgstr ""
|
|
"Recarregar a base de dados actual, revertendo as alterações não gravadas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:137
|
|
msgid "Export _Accounts"
|
|
msgstr "Exportar cont_as..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:138
|
|
msgid "Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile"
|
|
msgstr "Exportar a hierarquia de contas para um novo ficheiro"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:145
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:253
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:261
|
|
msgid "_Find..."
|
|
msgstr "_Localizar..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:146
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:254
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:262
|
|
msgid "Find transactions with a search"
|
|
msgstr "Localizar transacções com uma procura"
|
|
|
|
#. Translators: remember to reuse this *
|
|
#. * translation in dialog-account.glade
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:153
|
|
msgid "Ta_x Report Options"
|
|
msgstr "Opções do relatório _Impostos"
|
|
|
|
#. Translators: currently implemented are *
|
|
#. * US: income tax and *
|
|
#. * DE: VAT *
|
|
#. * So adjust this string
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:158
|
|
msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
|
|
msgstr ""
|
|
"Configurar contas relevantes para relatórios de impostos, IVA por exemplo"
|
|
|
|
#. Actions menu
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:164
|
|
msgid "_Scheduled Transactions"
|
|
msgstr "_Transacções agendadas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:166
|
|
msgid "_Scheduled Transaction Editor"
|
|
msgstr "Editor de tran_sações agendadas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:167
|
|
msgid "The list of Scheduled Transactions"
|
|
msgstr "A lista de transacções agendadas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:171
|
|
msgid "Since _Last Run..."
|
|
msgstr "Desde a ú_ltima execução..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:172
|
|
msgid "Create Scheduled Transactions since the last time run"
|
|
msgstr "Criar transacções agendadas desde a última execução."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:176
|
|
msgid "_Mortgage & Loan Repayment..."
|
|
msgstr "A_mortização de hipotecas e empréstimos..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:177
|
|
msgid "Setup scheduled transactions for repayment of a loan"
|
|
msgstr "Configurar transacções agendadas para amortização de um empréstimo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:180
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/report.scm:65
|
|
msgid "B_udget"
|
|
msgstr "_Orçamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:183
|
|
msgid "Close _Books"
|
|
msgstr "_Fechar livros"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:184
|
|
msgid "Archive old data using accounting periods"
|
|
msgstr "Arquivar dados antigos usando períodos contabilísticos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:191
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Price Database"
|
|
msgstr "Base de dados de cotações"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:192
|
|
msgid "View and edit the prices for stocks and mutual funds"
|
|
msgstr "Veja e edite as cotações de acções e outros títulos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:196
|
|
msgid "_Security Editor"
|
|
msgstr "Editor de mercadoria_s"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:197
|
|
msgid "View and edit the commodities for stocks and mutual funds"
|
|
msgstr "Veja e edite os activos de acções e outros títulos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:201
|
|
msgid "_Loan Repayment Calculator"
|
|
msgstr "_Calculadora de amortização de empréstimos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:202
|
|
msgid "Use the loan/mortgage repayment calculator"
|
|
msgstr "Usar a calculadora de amortização de hipotecas/empréstimos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:206
|
|
msgid "_Close Book"
|
|
msgstr "_Fechar livro"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:207
|
|
msgid "Close the Book at the end of the Period"
|
|
msgstr "Fechar o livro no final do período"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:211
|
|
msgid "_Import Map Editor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:212
|
|
msgid "View and Delete Bayesian and Non Bayesian information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:216
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Transaction Associations"
|
|
msgstr "Informação da transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:217
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "View all Transaction Associations"
|
|
msgstr "Informação da transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:224
|
|
msgid "_Tips Of The Day"
|
|
msgstr "_Dicas do dia"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:225
|
|
msgid "View the Tips of the Day"
|
|
msgstr "Ver as dicas do dia"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:559
|
|
msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time."
|
|
msgstr "Não há, de momento, transacções agendadas para registar."
|
|
|
|
#. Translators: %d is the number of transactions. This is a
|
|
#. ngettext(3) message.
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:590
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
|
|
"transaction automatically created)"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
|
|
"transactions automatically created)"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"Não há Transacções agendadas para registar, por agora.\n"
|
|
"(%d transacção criada automaticamente)"
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"Não há transacções agendadas para registar, por agora.\n"
|
|
"(%d transacções criadas automaticamente)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:61
|
|
msgid "New Budget"
|
|
msgstr "Novo orçamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:62
|
|
msgid "Create a new Budget"
|
|
msgstr "Criar um novo orçamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:67
|
|
msgid "Open Budget"
|
|
msgstr "Abrir orçamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:68
|
|
msgid "Open an existing Budget"
|
|
msgstr "Abrir um orçamento existente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:73
|
|
msgid "Copy Budget"
|
|
msgstr "Copiar orçamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:74
|
|
msgid "Copy an existing Budget"
|
|
msgstr "Copiar um orçamento existente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:326
|
|
msgid "Select a Budget"
|
|
msgstr "Seleccionar um orçamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:327
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:915 ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:986
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:34
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade.h:3
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:4
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:3
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:4
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:24
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:4
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:6
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:17
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:6
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:11
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:3
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-progress.glade.h:4
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:2
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:3
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:4
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:3
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:3
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:4
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/window-autoclear.glade.h:2
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:2
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-account.c:263
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:650
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-gui-query.c:297
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:10
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-book-close.glade.h:4
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:4
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-object-references.glade.h:2
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-options.glade.h:7
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:4
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:14
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-userpass.glade.h:3
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:3
|
|
#: ../gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:417
|
|
#: ../gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:475
|
|
#: ../gnucash/import-export/bi-import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:4
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:924
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:328
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:613
|
|
#: ../gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:383
|
|
#: ../gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:440
|
|
#: ../gnucash/import-export/customer-import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:4
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:14
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:15
|
|
msgid "_OK"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Toplevel
|
|
#. Extensions Menu
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:152
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:297
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/report.scm:74
|
|
msgid "_Business"
|
|
msgstr "_Negócios"
|
|
|
|
#. Customer submenu
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:155
|
|
msgid "_Customer"
|
|
msgstr "_Cliente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:157
|
|
msgid "Customers Overview"
|
|
msgstr "Resumo de clientes"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:158
|
|
msgid "Open a Customer overview page"
|
|
msgstr "Abrir a página Resumo de clientes"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:162
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:161
|
|
msgid "_New Customer..."
|
|
msgstr "_Novo cliente..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:163
|
|
msgid "Open the New Customer dialog"
|
|
msgstr "Abrir o diálogo Novo cliente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:167
|
|
msgid "_Find Customer..."
|
|
msgstr "_Localizar cliente..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:168
|
|
msgid "Open the Find Customer dialog"
|
|
msgstr "Abrir o diálogo Localizar cliente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:172
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:311
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:192
|
|
msgid "New _Invoice..."
|
|
msgstr "Nova _factura"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:173
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:312
|
|
msgid "Open the New Invoice dialog"
|
|
msgstr "Abrir o diálogo Nova factura"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:177
|
|
msgid "Find In_voice..."
|
|
msgstr "Locali_zar factura..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:178
|
|
msgid "Open the Find Invoice dialog"
|
|
msgstr "Abrir o diálogo Localizar factura"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:182
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:225
|
|
msgid "New _Job..."
|
|
msgstr "Nova _tarefa..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:183
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:226
|
|
msgid "Open the New Job dialog"
|
|
msgstr "Abrir o diálogo Nova tarefa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:187
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:230
|
|
msgid "Find Jo_b..."
|
|
msgstr "L_ocalizar tarefa..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:188
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:231
|
|
msgid "Open the Find Job dialog"
|
|
msgstr "Abrir o diálogo Localizar tarefa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:192
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:235
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:268
|
|
msgid "_Process Payment..."
|
|
msgstr "_Processar pagamento..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:193
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:236
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:269
|
|
msgid "Open the Process Payment dialog"
|
|
msgstr "Abrir o diálogo Processar pagamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:199
|
|
msgid "Vendors Overview"
|
|
msgstr "Resumo de fornecedores"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:200
|
|
msgid "Open a Vendor overview page"
|
|
msgstr "Abrir a página Resumo de fornecedores"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:203
|
|
msgid "_Vendor"
|
|
msgstr "_Fornecedor"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:205
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:156
|
|
msgid "_New Vendor..."
|
|
msgstr "_Novo fornecedor..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:206
|
|
msgid "Open the New Vendor dialog"
|
|
msgstr "Abrir o diálogo Novo fornecedor"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:210
|
|
msgid "_Find Vendor..."
|
|
msgstr "_Localizar fornecedor"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:211
|
|
msgid "Open the Find Vendor dialog"
|
|
msgstr "Abrir o diálogo Localizar fornecedor"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:215
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:187
|
|
msgid "New _Bill..."
|
|
msgstr "Novo _pagamento..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:216
|
|
msgid "Open the New Bill dialog"
|
|
msgstr "Abrir o diálogo Novo pagamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:220
|
|
msgid "Find Bi_ll..."
|
|
msgstr "Localizar pa_gamento..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:221
|
|
msgid "Open the Find Bill dialog"
|
|
msgstr "Abrir o diálogo Localizar pagamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:242
|
|
msgid "Employees Overview"
|
|
msgstr "Resumo de empregados"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:243
|
|
msgid "Open a Employee overview page"
|
|
msgstr "Abrir a página Resumo de empregados"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:246
|
|
msgid "_Employee"
|
|
msgstr "_Empregado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:248
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:166
|
|
msgid "_New Employee..."
|
|
msgstr "_Novo empregado..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:249
|
|
msgid "Open the New Employee dialog"
|
|
msgstr "Abrir o diálogo Novo empregado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:253
|
|
msgid "_Find Employee..."
|
|
msgstr "_Localizar empregado..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:254
|
|
msgid "Open the Find Employee dialog"
|
|
msgstr "Abrir o diálogo Localizar empregado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:258
|
|
msgid "New _Expense Voucher..."
|
|
msgstr "Novo _vale de despesa..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:259
|
|
msgid "Open the New Expense Voucher dialog"
|
|
msgstr "Abrir o diálogo Novo vale de despesa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:263
|
|
msgid "Find Expense _Voucher..."
|
|
msgstr "Localizar vale de _despesa..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:264
|
|
msgid "Open the Find Expense Voucher dialog"
|
|
msgstr "Abrir o diálogo Localizar vale de despesa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:275
|
|
msgid "Sales _Tax Table"
|
|
msgstr "_Tabela de imposto de vendas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:276
|
|
msgid "View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)"
|
|
msgstr "Ver e editar a lista de tabelas de imposto de vendas (IVA)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:280
|
|
msgid "_Billing Terms Editor"
|
|
msgstr "_Editor de condições de pagamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:281
|
|
msgid "View and edit the list of Billing Terms"
|
|
msgstr "Ver e alterar a lista de condições de pagamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:285
|
|
msgid "Bills _Due Reminder"
|
|
msgstr "Aviso de pagamentos _devidos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:286
|
|
msgid "Open the Bills Due Reminder dialog"
|
|
msgstr "Abrir o diálogo Aviso de pagamentos devidos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:290
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invoices _Due Reminder"
|
|
msgstr "Aviso de pagamentos _devidos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:291
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open the Invoices Due Reminder dialog"
|
|
msgstr "Abrir o diálogo Aviso de pagamentos devidos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:294
|
|
msgid "E_xport"
|
|
msgstr "E_xportar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:299
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:300
|
|
msgid "Test Search Dialog"
|
|
msgstr "Diálogo de progresso de teste"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:304
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:305
|
|
msgid "Initialize Test Data"
|
|
msgstr "Inicializar dados de teste"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:318
|
|
msgid "Assign as payment..."
|
|
msgstr "Atribuir como pagamento..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:319
|
|
msgid "Assign the selected transaction as payment"
|
|
msgstr "Atribuir a transacção seleccionada como pagamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:323
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit payment..."
|
|
msgstr "Atribuir como pagamento..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:324
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
|
|
msgstr "Editar a transacção actual"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:169
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:103
|
|
msgid "New _Account..."
|
|
msgstr "Nov_a conta..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:170
|
|
msgid "Create a new Account"
|
|
msgstr "Criar uma nova conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:174
|
|
msgid "New Account _Hierarchy..."
|
|
msgstr "Nova _hierarquia de contas..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:175
|
|
msgid "Extend the current book by merging with new account type categories"
|
|
msgstr "Estender o livro actual unindo-o com novas categorias de tipo de conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:180
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:191
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:294
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:126
|
|
msgid "Open _Account"
|
|
msgstr "_Abrir conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:181
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:192
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:295
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:127
|
|
msgid "Open the selected account"
|
|
msgstr "Abrir a conta seleccionada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:185
|
|
msgid "Open _Old Style Register Account"
|
|
msgstr "_Abrir conta de registo de estilo antigo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:186
|
|
msgid "Open the old style register selected account"
|
|
msgstr "Abrir a conta de registo de estilo antigo seleccionada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:199
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:210
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:299
|
|
msgid "Open _SubAccounts"
|
|
msgstr "Abrir _sub-contas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:200
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:211
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:300
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:133
|
|
msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
|
|
msgstr "Abrir a conta seleccionada e todas as suas sub-contas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:204
|
|
msgid "Open Old St_yle Subaccounts"
|
|
msgstr "Abrir sub-contas de _estilo antigo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:205
|
|
msgid "Open the old style register selected account and all its subaccounts"
|
|
msgstr ""
|
|
"Abrir a conta de registo de estilo antigo seleccionada e todas as suas sub-"
|
|
"contas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:218
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:243
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:251
|
|
msgid "Edit _Account"
|
|
msgstr "Editar _conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:219
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:244
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:252
|
|
msgid "Edit the selected account"
|
|
msgstr "Editar a conta seleccionada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:223
|
|
msgid "_Delete Account..."
|
|
msgstr "_Eliminar conta..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:224
|
|
msgid "Delete selected account"
|
|
msgstr "Eliminar a conta seleccionada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:228
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:233
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:248
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:256
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "F_ind Account"
|
|
msgstr "_Editar conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:229
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:234
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:249
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:257
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Find an account"
|
|
msgstr "Localizar transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:238
|
|
msgid "_Renumber Subaccounts..."
|
|
msgstr "_Renumerar sub-contas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:239
|
|
msgid "Renumber the children of the selected account"
|
|
msgstr "Renumerar os filhos da conta seleccionada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:245
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:157
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:181
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:326
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:343
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:337
|
|
msgid "_Filter By..."
|
|
msgstr "_Filtrar por..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:251
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:343
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:355
|
|
msgid "_Reconcile..."
|
|
msgstr "_Reconciliar..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:252
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:344
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:356
|
|
msgid "Reconcile the selected account"
|
|
msgstr "Reconciliar a conta seleccionada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:256
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:348
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:360
|
|
msgid "_Auto-clear..."
|
|
msgstr "Confirmar _automaticamente..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:257
|
|
msgid "Automatically clear individual transactions, given a cleared amount"
|
|
msgstr ""
|
|
"Confirmar automaticamente transacções individuais, dada uma quantia "
|
|
"confirmada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:261
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:338
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:350
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2207
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:2246
|
|
msgid "_Transfer..."
|
|
msgstr "_Transferir..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:262
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:339
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:351
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2208
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:2247
|
|
msgid "Transfer funds from one account to another"
|
|
msgstr "Transferir fundos de uma conta para outra"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:266
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:353
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:365
|
|
msgid "Stoc_k Split..."
|
|
msgstr "_Desdobramento de acções..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:267
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:354
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:366
|
|
msgid "Record a stock split or a stock merger"
|
|
msgstr "Registar uma divisão ou união de acções"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:271
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:358
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:370
|
|
msgid "View _Lots..."
|
|
msgstr "Ver _lotes..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:272
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:359
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:371
|
|
msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
|
|
msgstr "Abrir uma janela para ver/editar lotes"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:276
|
|
msgid "Check & Repair A_ccount"
|
|
msgstr "Verificar & Corrigir _conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:277
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2213
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:2252
|
|
msgid ""
|
|
"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
|
|
"account"
|
|
msgstr ""
|
|
"Identificar e corrigir transacções não saldadas e parcelas orfãs nesta conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:281
|
|
msgid "Check & Repair Su_baccounts"
|
|
msgstr "Verificar & Corrigir su_bcontas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:282
|
|
msgid ""
|
|
"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
|
|
"account and its subaccounts"
|
|
msgstr ""
|
|
"Identificar e corrigir transacções não saldadas e parcelas orfãs nesta conta "
|
|
"e suas sub-contas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:287
|
|
msgid "Check & Repair A_ll"
|
|
msgstr "Verificar & Corrigir _todas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:288
|
|
msgid ""
|
|
"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
|
|
"accounts"
|
|
msgstr ""
|
|
"Identificar e corrigir transacções não saldadas e parcelas orfãs em todas as "
|
|
"contas"
|
|
|
|
#. Extensions Menu
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:292
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:64
|
|
msgid "_Register2"
|
|
msgstr "_Registo2"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:355
|
|
msgid "Open2"
|
|
msgstr "Abrir2"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:357
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:268
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:269
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:270
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Editar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:358
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:271
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:272
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:273
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nova"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:359
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:179
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:261
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:486
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:494
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Eliminar"
|
|
|
|
#. FIXME this needs an indent option
|
|
#. FIXME this could use an indent option
|
|
#. define all option's names so that they are properly defined
|
|
#. in *one* place.
|
|
#. Accounts
|
|
#. FIXME this could use an indent option
|
|
#. Accounts
|
|
#. FIXME this needs an indent option
|
|
#.
|
|
#. * Various option sections and options within those sections
|
|
#. * The untranslated string is used for the key in the KVP
|
|
#. * The translated string appears as the tab name and as the
|
|
#. * text associated with the option selector on the tab
|
|
#.
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:450
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:456
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2911
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2913
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2915
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2917
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2928
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2932
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:55
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/report.scm:70
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:72
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:75
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:158
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:90
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:339
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:88
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:53
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:44
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:77
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:49
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:81
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:61
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:70
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:707
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:64
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm:53
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:49
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:71
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:56
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:60
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:77
|
|
#: ../libgnucash/engine/qofbookslots.h:65
|
|
msgid "Accounts"
|
|
msgstr "Contas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1325
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1128
|
|
msgid "(no name)"
|
|
msgstr "(sem nome)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1350
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleting account %s"
|
|
msgstr "A eliminar conta %s"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1474
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The account %s will be deleted."
|
|
msgstr "A conta %s será eliminada."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1487
|
|
#, c-format
|
|
msgid "All transactions in this account will be moved to the account %s."
|
|
msgstr "Todas as transacções nesta conta serão movidas para a conta %s."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1493
|
|
msgid "All transactions in this account will be deleted."
|
|
msgstr "Todas as transacções nesta conta serão eliminadas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1502
|
|
#, c-format
|
|
msgid "All of its sub-accounts will be moved to the account %s."
|
|
msgstr "Todas as suas sub-contas serão movidas para a conta %s."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1508
|
|
msgid "All of its subaccounts will be deleted."
|
|
msgstr "Todas as suas sub-contas serão eliminadas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1513
|
|
#, c-format
|
|
msgid "All sub-account transactions will be moved to the account %s."
|
|
msgstr "Todas as transacções da sub-conta serão movidas para a conta %s."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1519
|
|
msgid "All sub-account transactions will be deleted."
|
|
msgstr "Todas as transacções da sub-conta serão eliminadas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1524
|
|
msgid "Are you sure you want to do this?"
|
|
msgstr "Tem a certeza que quer eliminar esta linha?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:132
|
|
msgid "Open _Subaccounts"
|
|
msgstr "Abrir _sub-contas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:139
|
|
msgid "_Delete Budget"
|
|
msgstr "_Eliminar orçamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:140
|
|
msgid "Delete this budget"
|
|
msgstr "Eliminar este orçamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:144
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:8
|
|
msgid "Budget Options"
|
|
msgstr "Opções do orçamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:145
|
|
msgid "Edit this budget's options"
|
|
msgstr "Editar as opções deste orçamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:149
|
|
msgid "Estimate Budget"
|
|
msgstr "Estimar orçamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:151
|
|
msgid ""
|
|
"Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
|
|
msgstr ""
|
|
"Estimar um valor de orçamento para as contas seleccionadas a partir de "
|
|
"transacções passadas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:180
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:27
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:7
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1117
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opções"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:181
|
|
msgid "Estimate"
|
|
msgstr "Estimar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:274
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:316
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:819
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:111
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:45
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:160
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:173
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:45
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:59
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:99
|
|
msgid "Budget"
|
|
msgstr "Orçamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:856
|
|
#: ../libgnucash/engine/gnc-budget.c:94
|
|
msgid "Unnamed Budget"
|
|
msgstr "Orçamento sem nome"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:858
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Delete %s?"
|
|
msgstr "Eliminar %s?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:929
|
|
msgid "You must select at least one account to estimate."
|
|
msgstr "Tem de seleccionar pelo menos uma conta para estimar."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:99
|
|
msgid "Sort _Order"
|
|
msgstr "_Ordenação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:104
|
|
msgid "Create a new account"
|
|
msgstr "Criar uma nova conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:108
|
|
msgid "Print Invoice"
|
|
msgstr "Imprimir factura"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:109
|
|
msgid "Make a printable invoice"
|
|
msgstr "Criar uma factura imprimível"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:115
|
|
msgid "_Cut"
|
|
msgstr "_Cortar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:120
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Copiar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:125
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:238
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:246
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:320
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1198
|
|
msgid "_Paste"
|
|
msgstr "Co_lar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:130
|
|
msgid "_Edit Invoice"
|
|
msgstr "_Editar factura"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:131
|
|
msgid "Edit this invoice"
|
|
msgstr "Editar esta factura"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:135
|
|
msgid "_Duplicate Invoice"
|
|
msgstr "_Duplicar factura"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:136
|
|
msgid "Create a new invoice as a duplicate of the current one"
|
|
msgstr "Criar uma nova factura como duplicado da actual"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:140
|
|
msgid "_Post Invoice"
|
|
msgstr "_Emitir factura"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:141
|
|
msgid "Post this Invoice to your Chart of Accounts"
|
|
msgstr "Emitir esta factura no seu plano de contas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:145
|
|
msgid "_Unpost Invoice"
|
|
msgstr "_Suspender factura"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:146
|
|
msgid "Unpost this Invoice and make it editable"
|
|
msgstr "Suspender esta factura e torná-la editável"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:152
|
|
msgid "_Enter"
|
|
msgstr "_Registar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:153
|
|
msgid "Record the current entry"
|
|
msgstr "Registar a transacção actual"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:158
|
|
msgid "Cancel the current entry"
|
|
msgstr "Cancelar a transacção actual"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:163
|
|
msgid "Delete the current entry"
|
|
msgstr "Eliminar a transacção actual"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:167
|
|
msgid "_Blank"
|
|
msgstr "_Vazia"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:168
|
|
msgid "Move to the blank entry at the bottom of the Invoice"
|
|
msgstr "Ir para a transacção em branco no final da factura"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:172
|
|
msgid "Dup_licate Entry"
|
|
msgstr "Transacção dup_licada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:173
|
|
msgid "Make a copy of the current entry"
|
|
msgstr "Criar uma cópia da transacção actual"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:177
|
|
msgid "Move Entry _Up"
|
|
msgstr "_Mover acima"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:178
|
|
msgid "Move the current entry one row upwards"
|
|
msgstr "Mover a transacção actual uma linha acima"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:182
|
|
msgid "Move Entry Do_wn"
|
|
msgstr "Mover _abaixo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:183
|
|
msgid "Move the current entry one row downwards"
|
|
msgstr "Mover a transacção actual uma linha abaixo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:189
|
|
msgid "New _Invoice"
|
|
msgstr "Nova _factura"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:190
|
|
msgid "Create a new invoice for the same owner as the current one"
|
|
msgstr "Criar uma nova factura para o mesmo titular que o actual"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:194
|
|
msgid "_Pay Invoice"
|
|
msgstr "_Pagar factura"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:195
|
|
msgid "Enter a payment for the owner of this Invoice"
|
|
msgstr "Registar um pagamento para o titular desta factura"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:201
|
|
msgid "_Company Report"
|
|
msgstr "Relatório de _empresa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:202
|
|
msgid "Open a company report window for the owner of this Invoice"
|
|
msgstr "Abrir uma janela de relatório de empresa para o titular desta factura"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:210
|
|
msgid "_Standard"
|
|
msgstr "_Padrão"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:210
|
|
msgid "Keep normal invoice order"
|
|
msgstr "Manter ordem normal de facturação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:211
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:33
|
|
msgid "_Date"
|
|
msgstr "_Data"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:211
|
|
msgid "Sort by date"
|
|
msgstr "Ordenar por data"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:212
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:35
|
|
msgid "Date of _Entry"
|
|
msgstr "Data de _registo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:212
|
|
msgid "Sort by the date of entry"
|
|
msgstr "Ordenar por data de registo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:213
|
|
msgid "_Quantity"
|
|
msgstr "_Quantidade"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:213
|
|
msgid "Sort by quantity"
|
|
msgstr "Ordenar por quantidade"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:214
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1136
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1138
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1956
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1959
|
|
msgid "_Price"
|
|
msgstr "_Preço"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:214
|
|
msgid "Sort by price"
|
|
msgstr "Ordenar por preço"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:215
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:45
|
|
msgid "Descri_ption"
|
|
msgstr "D_escrição"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:215
|
|
msgid "Sort by description"
|
|
msgstr "Ordenar por descrição"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:259
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:484
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:492
|
|
msgid "Enter"
|
|
msgstr "Registar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:263
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:493
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "Acima"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:264
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:494
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "Abaixo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:265
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:490
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:498
|
|
msgid "Blank"
|
|
msgstr "Em branco"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:267
|
|
msgid "Unpost"
|
|
msgstr "Suspender"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:141
|
|
msgid "E_dit Vendor"
|
|
msgstr "E_ditar fornecedor"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:142
|
|
msgid "Edit the selected vendor"
|
|
msgstr "Editar o fornecedor seleccionado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:146
|
|
msgid "E_dit Customer"
|
|
msgstr "E_ditar cliente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:147
|
|
msgid "Edit the selected customer"
|
|
msgstr "Editar o cliente seleccionado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:151
|
|
msgid "E_dit Employee"
|
|
msgstr "E_ditar empregado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:152
|
|
msgid "Edit the selected employee"
|
|
msgstr "Editar o empregado seleccionado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:157
|
|
msgid "Create a new vendor"
|
|
msgstr "Criar um novo fornecedor"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:162
|
|
msgid "Create a new customer"
|
|
msgstr "Criar um novo cliente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:167
|
|
msgid "Create a new employee"
|
|
msgstr "Criar um novo empregado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:173
|
|
msgid "_Delete Owner..."
|
|
msgstr "_Eliminar titular"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:174
|
|
msgid "Delete selected owner"
|
|
msgstr "Eliminar o titular seleccionado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:188
|
|
msgid "Create a new bill"
|
|
msgstr "Criar um novo pagamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:193
|
|
msgid "Create a new invoice"
|
|
msgstr "Criar uma nova factura"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:197
|
|
msgid "New _Voucher..."
|
|
msgstr "Novo _vale..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:198
|
|
msgid "Create a new voucher"
|
|
msgstr "Criar um novo vale"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:202
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:277
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:962
|
|
msgid "Vendor Listing"
|
|
msgstr "Listagem de fornecedores"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:203
|
|
msgid "Show vendor aging overview for all vendors"
|
|
msgstr "Mostrar visão geral de idade de fornecedor para todos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:207
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:278
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:968
|
|
msgid "Customer Listing"
|
|
msgstr "Listagem de clientes"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:208
|
|
msgid "Show customer aging overview for all customers"
|
|
msgstr "Mostrar visão geral de idade de cliente para todos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:212
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:569
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:874
|
|
msgid "Vendor Report"
|
|
msgstr "Relatório de fornecedor"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:213
|
|
msgid "Show vendor report"
|
|
msgstr "Mostrar relatório de fornecedor"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:217
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:563
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:865
|
|
msgid "Customer Report"
|
|
msgstr "Relatório de cliente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:218
|
|
msgid "Show customer report"
|
|
msgstr "Mostrar relatório de cliente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:222
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:572
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:883
|
|
msgid "Employee Report"
|
|
msgstr "Relatório de empregado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:223
|
|
msgid "Show employee report"
|
|
msgstr "Mostrar relatório de empregado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:276
|
|
msgid "New Voucher"
|
|
msgstr "Novo vale"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:477
|
|
msgid "Owners"
|
|
msgstr "Titulares"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:659
|
|
msgid "Customers"
|
|
msgstr "Clientes"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:664
|
|
msgid "Jobs"
|
|
msgstr "Tarefas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:669
|
|
msgid "Vendors"
|
|
msgstr "Fornecedores"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:674
|
|
msgid "Employees"
|
|
msgstr "Empregados"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1136
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The owner %s will be deleted.\n"
|
|
"Are you sure you want to do this?"
|
|
msgstr ""
|
|
"O proprietário %s será eliminado.\n"
|
|
"Tem a certeza que o quer fazer?"
|
|
|
|
#. **********************************************************
|
|
#. Actions
|
|
#. **********************************************************
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:192
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:197
|
|
msgid "Cu_t Transaction"
|
|
msgstr "Cortar _transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:193
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:198
|
|
msgid "_Copy Transaction"
|
|
msgstr "_Copiar transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:194
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:199
|
|
msgid "_Paste Transaction"
|
|
msgstr "Co_lar transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:195
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:200
|
|
msgid "Dup_licate Transaction"
|
|
msgstr "_Duplicar transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:196
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:201
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1293
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1064
|
|
msgid "_Delete Transaction"
|
|
msgstr "_Eliminar transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:197
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:205
|
|
msgid "Cu_t Split"
|
|
msgstr "Cor_tar parcela"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:198
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:206
|
|
msgid "_Copy Split"
|
|
msgstr "_Copiar parcela"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:199
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:207
|
|
msgid "_Paste Split"
|
|
msgstr "Co_lar parcela"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:200
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:208
|
|
msgid "Dup_licate Split"
|
|
msgstr "_Duplicar parcela"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:201
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:209
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1253
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1024
|
|
msgid "_Delete Split"
|
|
msgstr "_Eliminar parcela"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:202
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
|
|
msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
|
|
msgstr "Cortar a transacção seleccionada para a área de transferência"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:203
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:211
|
|
msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
|
|
msgstr "Copiar a transacção seleccionada para a área de transferência"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:204
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:212
|
|
msgid "Paste the transaction from the clipboard"
|
|
msgstr "Colar a transacção da área de transferência"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:205
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:213
|
|
msgid "Make a copy of the current transaction"
|
|
msgstr "Fazer uma cópia da transacção actual"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:206
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:214
|
|
msgid "Delete the current transaction"
|
|
msgstr "Eliminar a transacção actual"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:207
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:218
|
|
msgid "Cut the selected split into clipboard"
|
|
msgstr "Cortar a parcela seleccionada para a área de transferência"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:208
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:219
|
|
msgid "Copy the selected split into clipboard"
|
|
msgstr "Copiar a parcela seleccionada para a área de transferência"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:209
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:220
|
|
msgid "Paste the split from the clipboard"
|
|
msgstr "Colar a parcela seleccionada da área de transferência"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:210
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:221
|
|
msgid "Make a copy of the current split"
|
|
msgstr "Criar uma cópia da parcela actual"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:211
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:222
|
|
msgid "Delete the current split"
|
|
msgstr "Eliminar a parcela actual"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:221
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:229
|
|
msgid "_Print Checks..."
|
|
msgstr "_Imprimir cheques..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:228
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:236
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:310
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1188
|
|
msgid "Cu_t"
|
|
msgstr "Cor_tar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:229
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:237
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:311
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1189
|
|
msgid "Cut the current selection and copy it to clipboard"
|
|
msgstr "Cortar a selecção actual para a área de transferência"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:233
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:241
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:315
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1193
|
|
msgid "_Copy"
|
|
msgstr "_Copiar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:234
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:242
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:316
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1194
|
|
msgid "Copy the current selection to clipboard"
|
|
msgstr "Copiar a selecção actual para a área de transferência"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:239
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:247
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:321
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1199
|
|
msgid "Paste the clipboard content at the cursor position"
|
|
msgstr "Colar a área de transferência na posição do cursor"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:286
|
|
msgid "Remo_ve All Splits"
|
|
msgstr "Remo_ver todas as parcelas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:287
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:295
|
|
msgid "Remove all splits in the current transaction"
|
|
msgstr "Remover todas as parcelas da transacção actual"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:291
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:299
|
|
msgid "_Enter Transaction"
|
|
msgstr "_Registar transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:292
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:300
|
|
msgid "Record the current transaction"
|
|
msgstr "Registar a transacção actual"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:296
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:304
|
|
msgid "Ca_ncel Transaction"
|
|
msgstr "Ca_ncelar transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:297
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:305
|
|
msgid "Cancel the current transaction"
|
|
msgstr "Cancelar a transacção actual"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:301
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:309
|
|
msgid "_Void Transaction"
|
|
msgstr "_Esvaziar transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:305
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:313
|
|
msgid "_Unvoid Transaction"
|
|
msgstr "_Desfazer esvaziar da transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:309
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:317
|
|
msgid "Add _Reversing Transaction"
|
|
msgstr "Adicionar transacção _reversa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:313
|
|
msgid "Move Transaction _Up"
|
|
msgstr "Mover transacção a_cima"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:314
|
|
msgid ""
|
|
"Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and "
|
|
"number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mover a tradução actual uma linha acima. Só está disponível se a data e "
|
|
"número das duas linhas forem idênticas e a janela do diário esteja ordenada "
|
|
"por data."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:318
|
|
msgid "Move Transaction Do_wn"
|
|
msgstr "Mover transacção a_baixo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:319
|
|
msgid ""
|
|
"Move the current transaction one row downwards. Only available if the date "
|
|
"and number of both rows are identical and the register window is sorted by "
|
|
"date."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mover a tradução actual uma linha abaixo. Só está disponível se a data e "
|
|
"número das duas linhas forem idênticas e a janela do diário esteja ordenada "
|
|
"por data."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:330
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:341
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1203
|
|
msgid "_Refresh"
|
|
msgstr "_Actualizar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:331
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:342
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1204
|
|
msgid "Refresh this window"
|
|
msgstr "Actualizar esta janela"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:349
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:361
|
|
msgid ""
|
|
"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
|
|
"cleared amount"
|
|
msgstr ""
|
|
"Confirmar automaticamente transacções individuais até atingir uma certa "
|
|
"quantia confirmada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:363
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:375
|
|
msgid "_Blank Transaction"
|
|
msgstr "Transacção em _branco"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:364
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:376
|
|
msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
|
|
msgstr "Ir para a transacção em branco no final do registo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:368
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:380
|
|
msgid "Edit E_xchange Rate"
|
|
msgstr "Editar ta_xa de câmbio"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:369
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:381
|
|
msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
|
|
msgstr "Editar a taxa de câmbio para a transacção actual"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:373
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:385
|
|
msgid "_Jump"
|
|
msgstr "_Saltar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:374
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:386
|
|
msgid "Jump to the corresponding transaction in the other account"
|
|
msgstr "Ir para a transacção correspondente na outra conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:378
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:390
|
|
msgid "Sche_dule..."
|
|
msgstr "Agen_dar..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:379
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:391
|
|
msgid ""
|
|
"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
|
|
msgstr "Criar uma transaçcão agendada usando a transacção actual como modelo"
|
|
|
|
#. Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:383
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:397
|
|
msgid "_All transactions"
|
|
msgstr "_Todas as transacções"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:387
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:401
|
|
msgid "_This transaction"
|
|
msgstr "_Esta transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:394
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:408
|
|
msgid "Account Report"
|
|
msgstr "Relatório de conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:395
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:409
|
|
msgid "Open a register report for this Account"
|
|
msgstr "Abrir um relatório de registo para esta conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:399
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:413
|
|
msgid "Account Report - Single Transaction"
|
|
msgstr "Relatório de conta - transacção única"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:400
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:414
|
|
msgid "Open a register report for the selected Transaction"
|
|
msgstr "Abrir um relatório de registo para a transacção seleccionada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:410
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:424
|
|
msgid "_Double Line"
|
|
msgstr "Linha _dupla"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:411
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:425
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:101
|
|
msgid "Show two lines of information for each transaction"
|
|
msgstr "Mostrar duas linhas de informação para cada transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:416
|
|
msgid "Show _Extra Dates"
|
|
msgstr "Mostrar datas _extra"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:417
|
|
msgid "Show entered and reconciled dates"
|
|
msgstr "Mostrar datas de entrada e reconciliação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:422
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:430
|
|
msgid "S_plit Transaction"
|
|
msgstr "_Dividir transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:423
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:431
|
|
msgid "Show all splits in the current transaction"
|
|
msgstr "Mostrar todas as parcelas da transacção actual"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:434
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:442
|
|
msgid "_Basic Ledger"
|
|
msgstr "Livro razão _básico"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:435
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:443
|
|
msgid "Show transactions on one or two lines"
|
|
msgstr "Mostrar transacções em uma ou duas linhas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:439
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:447
|
|
msgid "_Auto-Split Ledger"
|
|
msgstr "Livro razão de parcelas _automáticas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:440
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:448
|
|
msgid ""
|
|
"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostrar transacções em uma ou duas linhas e expandir a transacção actual"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:444
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:452
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:163
|
|
msgid "Transaction _Journal"
|
|
msgstr "_Diário de transacções"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:445
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:453
|
|
msgid "Show expanded transactions with all splits"
|
|
msgstr "Mostrar transacções expandidas com todas as parcelas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:483
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:491
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2877
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2504
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:727
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:339
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:154
|
|
msgid "Transfer"
|
|
msgstr "Transferência"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:488
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:496
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1122
|
|
msgid "Split"
|
|
msgstr "Parcelas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:489
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:497
|
|
msgid "Schedule"
|
|
msgstr "Agendar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:492
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:500
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-autoclear.c:92
|
|
msgid "Auto-clear"
|
|
msgstr "Auto-confirmar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:683
|
|
msgid ""
|
|
"You have tried to open an account in the new register while it is open in "
|
|
"the old register."
|
|
msgstr "Tentou abrir uma conta no novo diário enquanto a tem aberta no antigo."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:756
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "General Journal2"
|
|
msgstr "Diário geral"
|
|
|
|
#. Translators: %s is the name
|
|
#. of the tab page
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1616
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1593
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save changes to %s?"
|
|
msgstr "Gravar alterações em %s?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1620
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1597
|
|
msgid ""
|
|
"This register has pending changes to a transaction. Would you like to save "
|
|
"the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the "
|
|
"operation?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Este diário tem alterações a uma transacção pendentes. Quer gravar as "
|
|
"alterações a esta transacção, descartar a transacção ou cancelar a operação?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1623
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1600
|
|
msgid "_Discard Transaction"
|
|
msgstr "_Descartar transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1627
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1604
|
|
msgid "_Save Transaction"
|
|
msgstr "_Gravar transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1656
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1691
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1703
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1726
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1774
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1636
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1671
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1683
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1706
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1756
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1839
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "desconhecido"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1677
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2412
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:772
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1657
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2664
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:37
|
|
msgid "General Journal"
|
|
msgstr "Diário geral"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1679
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2418
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1659
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2670
|
|
msgid "Portfolio"
|
|
msgstr "Portfólio"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1681
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2424
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1661
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2676
|
|
msgid "Search Results"
|
|
msgstr "Resultados da procura"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2414
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "General Journal Report"
|
|
msgstr "Diário geral"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2420
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2672
|
|
msgid "Portfolio Report"
|
|
msgstr "Relatório de Portfólio"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2426
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2678
|
|
msgid "Search Results Report"
|
|
msgstr "Relatório de resultados da procura"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2430
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2682
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:156
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:38
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:894
|
|
msgid "Register"
|
|
msgstr "Diário"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2432
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:406
|
|
msgid "Register Report"
|
|
msgstr "Relatório de registo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2448
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2700
|
|
msgid "and subaccounts"
|
|
msgstr "e sub-contas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2480
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2728
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:14
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2875
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2894
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2912
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3100
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3105
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2405
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2502
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2521
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2539
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:89
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:490
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:400
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1134
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1154
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:662
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/guile-util.c:953
|
|
msgid "Credit"
|
|
msgstr "Crédito"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2483
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2732
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:13
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3181
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3186
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2382
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:88
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:488
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:398
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1130
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1150
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:659
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/guile-util.c:922
|
|
msgid "Debit"
|
|
msgstr "Débito"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2649
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2865
|
|
msgid "Print checks from multiple accounts?"
|
|
msgstr "Imprimir cheques de múltiplas contas?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2651
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2867
|
|
msgid ""
|
|
"This search result contains splits from more than one account. Do you want "
|
|
"to print the checks even though they are not all from the same account?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Este resultado de procura contém parcelas de mais de uma conta. Quer "
|
|
"imprimir os cheques, mesmo que não sejam todos da mesma conta?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2661
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2877
|
|
msgid "_Print checks"
|
|
msgstr "_Imprimir cheques"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2680
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2896
|
|
msgid ""
|
|
"You can only print checks from a bank account register or search results."
|
|
msgstr ""
|
|
"Só pode imprimir cheques de um diário de conta bancária ou de resultados de "
|
|
"procura."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2874
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3072
|
|
msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pode esvaziar uma transacção com parcelas recociliadas ou confirmadas."
|
|
|
|
#. Translators: The %s is the name of the plugin page
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:3017
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3278
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2210
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:1205
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Filter %s by..."
|
|
msgstr "Filtrar %s por..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:202
|
|
msgid "_Associate File with Transaction"
|
|
msgstr "_Associar ficheiro com transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:203
|
|
msgid "_Associate Location with Transaction"
|
|
msgstr "_Associar localização com transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:204
|
|
msgid "_Open Associated File/Location"
|
|
msgstr "_Abrir ficheiro/localização associado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:215
|
|
msgid "Associate a file with the current transaction"
|
|
msgstr "Associar um ficheiro à transacção actual"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:216
|
|
msgid "Associate a location with the current transaction"
|
|
msgstr "Associar uma localização à transacção actual"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:217
|
|
msgid "Open the associated file or location with the current transaction"
|
|
msgstr "Abrir o ficheiro ou localização associados à transacção actual"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:294
|
|
msgid "Remo_ve Other Splits"
|
|
msgstr "Remo_ver outras parcelas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:339
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:333
|
|
msgid "_Sort By..."
|
|
msgstr "_Ordenar por..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:501
|
|
msgid "Associate File"
|
|
msgstr "Associar ficheiro"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:502
|
|
msgid "Associate Location"
|
|
msgstr "Associar localização"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:503
|
|
msgid "Open File/Location"
|
|
msgstr "Abrir ficheiro/localização"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:699
|
|
msgid ""
|
|
"You have tried to open an account in the old register while it is open in "
|
|
"the new register."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tentou abrir uma conta no diário antigo enquanto está aberta no novo diário."
|
|
|
|
#. Define the strings here to avoid typos and make changes easier.
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2666
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2684
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:57
|
|
msgid "Transaction Report"
|
|
msgstr "Relatório de transacções"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3078
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:795
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:68
|
|
#, c-format
|
|
msgid "This transaction is marked read-only with the comment: '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta transacção está marcada como só de leitura com o comentário: \"%s\""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3149
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:766
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1121
|
|
msgid "A reversing entry has already been created for this transaction."
|
|
msgstr "Já foi criada uma entrada reversa para esta transacção."
|
|
|
|
#. Translations: The %s is the name of the plugin page
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3200
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sort %s by..."
|
|
msgstr "Ordenar %s por..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3872
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking splits in current register: %u of %u"
|
|
msgstr "A verificar divisões no diário actual: %u de %u"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:134
|
|
msgid "_Scheduled"
|
|
msgstr "_Agendada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:136
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:24
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:16
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:30
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:5
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:10
|
|
msgid "_New"
|
|
msgstr "_Nova"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:137
|
|
msgid "Create a new scheduled transaction"
|
|
msgstr "Criar nova transacção agendada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:142
|
|
msgid "_New 2"
|
|
msgstr "_Nova 2"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:143
|
|
msgid "Create a new scheduled transaction 2"
|
|
msgstr "Criar uma nova transacção agendada 2"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:149
|
|
msgid "Edit the selected scheduled transaction"
|
|
msgstr "Editar a transacção agendada seleccionada?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:154
|
|
msgid "_Edit 2"
|
|
msgstr "_Editar 2"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:155
|
|
msgid "Edit the selected scheduled transaction 2"
|
|
msgstr "Editar a transacção agendada seleccionada 2"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:161
|
|
msgid "Delete the selected scheduled transaction"
|
|
msgstr "Eliminar a transacção agendada seleccionada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:428
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Transactions"
|
|
msgstr "Transacções"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:491
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Upcoming Transactions"
|
|
msgstr "Próximas transacções"
|
|
|
|
#. FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could
|
|
#. multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of
|
|
#. to-be-deleted SXs should be mentioned here; see
|
|
#. dialog-sx-since-last-run.c:807
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:832
|
|
msgid "Do you really want to delete this scheduled transaction?"
|
|
msgstr "Tem a certeza que deseja eliminar esta transacção agendada?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:57
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-register.c:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_General Journal"
|
|
msgstr "Diário geral"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open a general journal window"
|
|
msgstr "Abrir uma janela do livro razão geral"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:66
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:67
|
|
msgid "Register2 Open GL Account"
|
|
msgstr "Diário2 abrir conta GL"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-register.c:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Old St_yle General Journal"
|
|
msgstr "Livro razão de _estilo antigo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-register.c:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open an old style general journal window"
|
|
msgstr "Abrir uma janela do livro razão de estilo antigo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-register.c:59
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open general journal window"
|
|
msgstr "Abrir uma janela do livro razão"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:635 ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1580
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Balancing entry from reconciliation"
|
|
msgstr "A saldar entrada a partir da reconciliação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:805 ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2035
|
|
msgid "Present:"
|
|
msgstr "Actual:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:806 ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2036
|
|
msgid "Future:"
|
|
msgstr "Futuro:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:807 ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2037
|
|
msgid "Cleared:"
|
|
msgstr "Confirmado:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:808 ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2038
|
|
msgid "Reconciled:"
|
|
msgstr "Reconciliado:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:809 ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2039
|
|
msgid "Projected Minimum:"
|
|
msgstr "Mínimo previsto:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:813 ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2043
|
|
msgid "Shares:"
|
|
msgstr "Acções:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:814 ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2044
|
|
msgid "Current Value:"
|
|
msgstr "Valor actual:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:889
|
|
msgid "Account Payable / Receivable Register"
|
|
msgstr "A pagar/A receber"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:891
|
|
msgid ""
|
|
"The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. "
|
|
"Changing the entries may cause harm, please use the business options to "
|
|
"change the entries."
|
|
msgstr ""
|
|
"O diário mostrado é para A pagar ou A receber. Alterar as entradas pode "
|
|
"causar danos, por favor use as opções de negócios para alterar as entradas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:938 ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2118
|
|
msgid "This account register is read-only."
|
|
msgstr "Este diário de conta é só de leitura."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:980 ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2161
|
|
msgid ""
|
|
"This account may not be edited. If you want to edit transactions in this "
|
|
"register, please open the account options and turn off the placeholder "
|
|
"checkbox."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta conta não pode ser editada. Se quiser editar transacções neste diário, "
|
|
"por favor abra as opções da conta e desmarque a opção Marcador de posição."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:987 ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2168
|
|
msgid ""
|
|
"One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit "
|
|
"transactions in this register, please open the sub-account options and turn "
|
|
"off the placeholder checkbox. You may also open an individual account "
|
|
"instead of a set of accounts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uma das sub-contas seleccionadas não pode ser editada. Se quiser editar "
|
|
"transacções neste diário tem de abrir as opções da sub-conta e desmarcar a "
|
|
"opção Marcador de posição. Opcionalmente pode também abrir uma conta "
|
|
"individual em vez de um conjunto de contas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:793
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:66
|
|
msgid "Cannot modify or delete this transaction."
|
|
msgstr "Impossível modificar ou eliminar esta transacção."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:807
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:83
|
|
msgid ""
|
|
"The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set "
|
|
"for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
|
|
msgstr ""
|
|
"A data desta transacção é anterior ao limite de edição definido para este "
|
|
"livro. Pode alterar esta definição em Ficheiro -> Propriedades -> Contas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:843
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:840
|
|
msgid "Remove the splits from this transaction?"
|
|
msgstr "Remover as parcelas desta transacção?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:844
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:841
|
|
msgid ""
|
|
"This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
|
|
"because that will cause your reconciled balance to be off."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta transacção contém parcelas reconciliadas! Modificá-la não é boa ideia, "
|
|
"visto que fará com que o balanço fique errado."
|
|
|
|
#. Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:873
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:887
|
|
msgid "_Remove Splits"
|
|
msgstr "_Remover parcelas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:910
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Associate File with Transaction"
|
|
msgstr "_Associar ficheiro com transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:913 ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:984
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:4
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:53
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:724
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-recurrence.c:552
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Remove"
|
|
msgstr "<< _Remover"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:940
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Existing Association is "
|
|
msgstr "Activos existentes"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:981
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Associate Location with Transaction"
|
|
msgstr "_Associar localização com transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:999
|
|
msgid "Amend URL:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1003
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter URL:"
|
|
msgstr "Registar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1117
|
|
msgid "This transaction is not associated with a URI."
|
|
msgstr "Esta transacção não está associada a um URI."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1192
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:963
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Delete the split '%s' from the transaction '%s'?"
|
|
msgstr "Eliminar a parcela \"%s\" da transacção \"%s\"?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1193
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:964
|
|
msgid ""
|
|
"You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
|
|
"cause your reconciled balance to be off."
|
|
msgstr ""
|
|
"Estaria a eliminar uma parcela reconciliada! Isso não é boa ideia, visto que "
|
|
"isso fará com que o balanço fique errado."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1196
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:967
|
|
msgid "You cannot delete this split."
|
|
msgstr "Impossível eliminar esta parcela."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1197
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:968
|
|
msgid ""
|
|
"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
|
|
"delete it from this register window. You may delete the entire transaction "
|
|
"from this window, or you may navigate to a register that shows another side "
|
|
"of this same transaction and delete the split from that register."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta é a parcela que serve de âncora à transacção no diário. Não a pode "
|
|
"eliminar nesta janela de diário. Pode eliminar toda a transacção desta "
|
|
"janela ou pode navegar para um diário que mostre outro lado desta mesma "
|
|
"transacção e eliminar a parcela desse diário."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1225
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:996
|
|
msgid "(no memo)"
|
|
msgstr "(sem memorando)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1228
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:999
|
|
msgid "(no description)"
|
|
msgstr "(sem descrição)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1269
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1040
|
|
msgid "Delete the current transaction?"
|
|
msgstr "Eliminar a transacção actual?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1270
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1041
|
|
msgid ""
|
|
"You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
|
|
"good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
|
|
msgstr ""
|
|
"Estaria a eliminar uma transacção com parcelas reconciliadas! Isso não é boa "
|
|
"ideia, visto que fará com que o balanço fique errado."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:1
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:41
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in.in.h:2
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:1
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:9
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:1
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:2
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:1
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in.in.h:1
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:1
|
|
#: ../gnucash/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:17
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:4
|
|
msgid "Last window position and size"
|
|
msgstr "Última posição e tamanho da janela"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:2
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:42
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in.in.h:3
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:2
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:10
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:2
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:3
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:2
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in.in.h:2
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:2
|
|
#: ../gnucash/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:18
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:5
|
|
msgid ""
|
|
"This setting describes the size and position of the window when it was last "
|
|
"closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of "
|
|
"the window followed by the width and height of the window."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta definição descreve a posição e tamanho da janela quando foi fechada "
|
|
"pela última vez. Os números são as coordenadas X Y do canto superior "
|
|
"esquerdo, seguidos da largura e altura da janela."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:3
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:4
|
|
msgid "Search only in active items"
|
|
msgstr "Procurar só em itens activos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:4
|
|
msgid ""
|
|
"If active, only the 'active' items in the current class will be searched. "
|
|
"Otherwise all items in the current class will be searched."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se activo, só os itens \"activos\" na classe actual serão procurados. Senão "
|
|
"todos os itens na classe actual serão procurados."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:5
|
|
msgid "Is tax included in this type of business entry?"
|
|
msgstr "Está o imposto incluído neste tipo de transacção?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:6
|
|
msgid ""
|
|
"If set to active then tax is included by default in entries of this type. "
|
|
"This setting is inherited by new customers and vendors."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se activo, o imposto é incluído por predefinição em entradas deste tipo. "
|
|
"Esta definição é herdada por novos clientes e fornecedores."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:7
|
|
msgid "Auto pay when posting."
|
|
msgstr "Pagamento automático ao emitir."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:8
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:27
|
|
msgid ""
|
|
"At post time, automatically attempt to pay customer documents with "
|
|
"outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and "
|
|
"documents obviously have to be against the same customer. Counter documents "
|
|
"are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer "
|
|
"credit notes and negative invoices are considered counter documents."
|
|
msgstr ""
|
|
"Na data de emissão, tentar pagar automaticamente documentos do cliente com "
|
|
"pré-pagamentos e contra-documentos em dívida. Estes pré-pagamentos e "
|
|
"documentos terão, obviamente de ser do mesmo cliente. Contra-documentos são "
|
|
"documentos com sinal oposto, Por exemplo, numa factura, notas de crédito e "
|
|
"facturas negativas são consideradas contra-documentos."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:9
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show invoices due reminder at startup"
|
|
msgstr "Mostrar aviso de pagamentos devidos no arranque"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:10
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"If active, at startup GnuCash will check to see whether any invoices will "
|
|
"become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The "
|
|
"definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. "
|
|
"Otherwise GnuCash does not check for due invoices."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se activo, no arranque o GnuCash procura documentos a vencer brevemente. Se "
|
|
"os houver, abre um diálogo com o aviso. A definição de \"brevemente\" é "
|
|
"controlada pela definição \"Dias antes\". Senão, o GnuCash não procura por "
|
|
"documentos devidos."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:11
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show invoices due within this many days"
|
|
msgstr "Mostrar pagamentos devidos nos próximos dias"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:12
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for "
|
|
"due invoices. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is "
|
|
"active."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este campo define o número de dias antes que o GnuCash procura pagamentos "
|
|
"devidos. Este valor só é usado se tiver marcado \"Notificar quando devido\"."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:13
|
|
msgid "Enable extra toolbar buttons for business"
|
|
msgstr "Activar botões extra da barra de ferramentas para negócios"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:14
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:22
|
|
msgid ""
|
|
"If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as "
|
|
"well. Otherwise they are not shown."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se activo, são mostrados botões extra para funções comuns em negócios na "
|
|
"barra de ferramentas. Senão ficam ocultos."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:15
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:23
|
|
msgid "The invoice report to be used for printing."
|
|
msgstr "O relatório de facturação a usar para impressão."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:16
|
|
msgid "The name of the report to be used for invoice printing."
|
|
msgstr "O nome do relatório a usar para imprimir facturas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:17
|
|
msgid "Open new invoice in new window"
|
|
msgstr "Abrir nova factura em nova janela"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:18
|
|
msgid ""
|
|
"If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new "
|
|
"invoice will be opened as a tab in the main window."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se activo, cada nova factura será aberta numa nova janela. Senão, a nova "
|
|
"factura será aberta como separador na janela principal."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:19
|
|
msgid "Accumulate multiple splits into one"
|
|
msgstr "Acumular múltiplas parcelas numa só"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:20
|
|
msgid ""
|
|
"If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to "
|
|
"the same account will be accumulated into a single split. This field can be "
|
|
"overridden per invoice in the Posting dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se activo, múltiplas transacções numa factura que transfiram para a mesma "
|
|
"conta serão acumuladas numa única parcela. Este campo pode ser ignorado por "
|
|
"factura no diálogo de emissão."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:21
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:30
|
|
msgid ""
|
|
"At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding "
|
|
"pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously "
|
|
"have to be against the same vendor. Counter documents are documents with "
|
|
"opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative "
|
|
"bills are considered counter documents."
|
|
msgstr ""
|
|
"Na data de emissão, tentar pagar automaticamente documentos do fornecedor "
|
|
"com pré-pagamentos e contra-documentos em dívida. Estes pré-pagamentos e "
|
|
"documentos terão, obviamente de ser do mesmo fornecedor. Contra-documentos "
|
|
"são documentos com sinal oposto, Por exemplo, num pagamento, notas de "
|
|
"crédito e pagamentos negativos são considerados contra-documentos."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:22
|
|
msgid "Show bills due reminder at startup"
|
|
msgstr "Mostrar aviso de pagamentos devidos no arranque"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:23
|
|
msgid ""
|
|
"If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will "
|
|
"become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The "
|
|
"definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. "
|
|
"Otherwise GnuCash does not check for due bills."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se activo, no arranque o GnuCash procura documentos a vencer brevemente. Se "
|
|
"os houver, abre um diálogo com o aviso. A definição de \"brevemente\" é "
|
|
"controlada pela definição \"Dias antes\". Senão, o GnuCash não procura por "
|
|
"documentos devidos."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:24
|
|
msgid "Show bills due within this many days"
|
|
msgstr "Mostrar pagamentos devidos nos próximos dias"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:25
|
|
msgid ""
|
|
"This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for "
|
|
"due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is "
|
|
"active."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este campo define o número de dias antes que o GnuCash procura pagamentos "
|
|
"devidos. Este valor só é usado se tiver marcado \"Notificar quando devido\"."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:1
|
|
msgid "GUID of predefined check format to use"
|
|
msgstr "GUID de formato de cheque predefinido a usar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"This value specifies the predefined check format to use. The number is the "
|
|
"guid of a known check format."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este valor especifica o formato de cheque a usar. O número é o guid de um "
|
|
"formato de cheque conhecido."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:3
|
|
msgid "Which check position to print"
|
|
msgstr "Que posição de cheque a imprimir"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:4
|
|
msgid ""
|
|
"On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting "
|
|
"specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, "
|
|
"corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
|
|
msgstr ""
|
|
"Em cheques pré-impressos contento múltiplos cheques por página, esta "
|
|
"definição especifica qual o cheque a imprimir. Valores possíveis são 0, 1 e "
|
|
"2, correspondendo ao cheque no topo, no meio e de baixo."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:5
|
|
msgid "Number of checks to print on the first page."
|
|
msgstr "Número de cheques a imprimir na primeira página."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:6
|
|
msgid "Date format to use"
|
|
msgstr "Formato da data a usar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:7
|
|
msgid "This is the numerical identifier of the predefined date format to use."
|
|
msgstr "Este é o identificador numérico do formato predefinido de data a usar."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:8
|
|
msgid "Custom date format"
|
|
msgstr "Formato de data personalizado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:9
|
|
msgid ""
|
|
"If the date format is set to indicate a custom date format, this value is "
|
|
"used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be "
|
|
"any valid strftime string; for more information about this format, read the "
|
|
"manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se o formato de data está definido para indicar um formato personalizado, "
|
|
"este valor é usado como argumento de strftime para produzir a data a ser "
|
|
"imprimida. Pode ser qualquer cadeia strftime válida; para mais informação "
|
|
"sobre este formato, leia a página de ajuda executando \"man 3 strftime\"."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:10
|
|
msgid "Units in which the custom coordinates are expressed"
|
|
msgstr "Unidades em que as coordenadas personalizadas são expressas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:11
|
|
msgid "Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, ...)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Unidades em que as coordenadas personalizadas são expressas (polegadas, "
|
|
"mm, ...)."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:12
|
|
msgid "Position of payee name"
|
|
msgstr "Posição do nome do beneficiário"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:13
|
|
msgid ""
|
|
"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on "
|
|
"the check."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este valor contém as coordenadas xy para o início da linha de beneficiário "
|
|
"no cheque."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:14
|
|
msgid "Position of date line"
|
|
msgstr "Posição da linha de data"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:15
|
|
msgid ""
|
|
"This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on "
|
|
"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
|
|
"position."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este valor contém as coordenadas xy para o início da linha de data no "
|
|
"cheque. As coordenadas são a partir do canto inferior esquerdo da posição "
|
|
"especificada no cheque."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:16
|
|
msgid "Position of check amount in words"
|
|
msgstr "Posição do valor por extenso"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:17
|
|
msgid ""
|
|
"This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount "
|
|
"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
|
|
"specified check position."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este valor contém as coordenadas xy para o início da linha de valor por "
|
|
"extenso no cheque. As coordenadas são a partir do canto inferior esquerdo da "
|
|
"posição especificada no cheque."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:18
|
|
msgid "Position of check amount in numbers"
|
|
msgstr "Posição do valor numérico"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:19
|
|
msgid ""
|
|
"This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical "
|
|
"amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
|
|
"specified check position."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este valor contém as coordenadas xy para o início da linha de valor numérico "
|
|
"no cheque. As coordenadas são a partir do canto inferior esquerdo da posição "
|
|
"especificada no cheque."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:20
|
|
msgid "Position of payee address"
|
|
msgstr "Posição da morada do beneficiário"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:21
|
|
msgid ""
|
|
"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address "
|
|
"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
|
|
"specified check position."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este valor contém as coordenadas xy para o início da linha de morada do "
|
|
"beneficiário no cheque. As coordenadas são a partir do canto inferior "
|
|
"esquerdo da posição especificada no cheque."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:22
|
|
msgid "Position of notes line"
|
|
msgstr "Posição da linha de notas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:23
|
|
msgid ""
|
|
"This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on "
|
|
"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
|
|
"position."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este valor contém as coordenadas xy para o início da linha de notas no "
|
|
"cheque. As coordenadas são a partir do canto inferior esquerdo da posição "
|
|
"especificada no cheque."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:24
|
|
msgid "Position of memo line"
|
|
msgstr "Posição da linha de memorando"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:25
|
|
msgid ""
|
|
"This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on "
|
|
"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
|
|
"position."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este valor contém as coordenadas xy para o início da linha de memorando no "
|
|
"cheque. As coordenadas são a partir do canto inferior esquerdo da posição "
|
|
"especificada no cheque."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:26
|
|
msgid "Offset for complete check"
|
|
msgstr "Desvio do cheque completo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:27
|
|
msgid ""
|
|
"This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are "
|
|
"from the lower left corner of the specified check position."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este valor contém o desvio xy para todo o cheque. As coordenadas são a "
|
|
"partir do canto inferior esquerdo da posição especificada no cheque."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:28
|
|
msgid "Rotation angle"
|
|
msgstr "Ângulo de rotação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:29
|
|
msgid "Number of degrees to rotate the check."
|
|
msgstr "Número de graus a rodar o cheque."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:30
|
|
msgid "Position of split's amount in numbers"
|
|
msgstr "Posição da quantia da parcela em números"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:31
|
|
msgid ""
|
|
"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount "
|
|
"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
|
|
"specified check position."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este valor contém as coordenadas xy para o início da linha de quantia da "
|
|
"parcela no cheque. As coordenadas são a partir do canto inferior esquerdo da "
|
|
"posição especificada no cheque."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:32
|
|
msgid "Position of split's memo line"
|
|
msgstr "Posição da linha de memorando da parcela"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:33
|
|
msgid ""
|
|
"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo "
|
|
"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
|
|
"specified check position."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este valor contém as coordenadas xy para o início da linha de memorando da "
|
|
"parcela no cheque. As coordenadas são a partir do canto inferior esquerdo da "
|
|
"posição especificada no cheque."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:34
|
|
msgid "Position of split's account line"
|
|
msgstr "Posição da linha da conta da parcela"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:35
|
|
msgid ""
|
|
"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account "
|
|
"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
|
|
"specified check position."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este valor contém as coordenadas xy para o início da linha de conta da "
|
|
"parcela no cheque. As coordenadas são a partir do canto inferior esquerdo da "
|
|
"posição especificada no cheque."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:36
|
|
msgid "Print the date format below the date."
|
|
msgstr "Imprimir o formato da data abaixo da data."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:37
|
|
msgid ""
|
|
"Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 "
|
|
"point type using the characters Y, M, and D."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sempre que a data é imprimida, imprimir o formato da data imediatamente "
|
|
"abaixo, num estilo de 8 pontos usando os caracteres D, M e A."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:38
|
|
msgid "The default check printing font"
|
|
msgstr "O formato predefinido de impressão de cheques"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:39
|
|
msgid ""
|
|
"The default font to use when printing checks. This value will be overridden "
|
|
"by any font specified in a check description file."
|
|
msgstr ""
|
|
"A letra predefinida a usar ao imprimir cheques. Este valor é sobreposto por "
|
|
"qualquer letra especificada num ficheiro de descrição de cheque."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:40
|
|
msgid "Print '***' before and after text."
|
|
msgstr "Imprimir \"***\" antes e depois do texto."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in.in.h:1
|
|
msgid "Show currencies in this dialog"
|
|
msgstr "Mostrar moedas neste diálogo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:3
|
|
msgid "Position of the horizontal pane divider."
|
|
msgstr "Posição do divisor horizontal."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:5
|
|
msgid ""
|
|
"This setting indicates whether to search in all items in the current class, "
|
|
"or only in 'active' items in the current class."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta definição indica se se procura em todos os item na classe actual ou só "
|
|
"nos item \"activos\" na classe actual."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:6
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:19
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in.in.h:3
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:3
|
|
#: ../gnucash/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in.in.h:1
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:6
|
|
msgid "Last pathname used"
|
|
msgstr "Último caminho de nome usado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:7
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:20
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in.in.h:4
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:4
|
|
#: ../gnucash/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in.in.h:2
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:7
|
|
msgid ""
|
|
"This field contains the last pathname used by this window. It will be used "
|
|
"as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este campo contém o último caminho de nome usado por esta janela. Será usado "
|
|
"como nome inicial de ficheiro/caminho da próxima vez que esta janela for "
|
|
"aberta."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:8
|
|
msgid "Position of the vertical pane divider."
|
|
msgstr "Posição do divisor vertical."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:9
|
|
msgid "Show the new user window"
|
|
msgstr "Abrir a janela de novo utilizador"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:10
|
|
msgid ""
|
|
"If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
|
|
msgstr "Se activo, a janela de novo utilizador será mostrada. Senão não será."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:11
|
|
msgid "New hierarchy window on \"New File\""
|
|
msgstr "Janela de nova hierarquia em \"Novo ficheiro\""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:12
|
|
msgid ""
|
|
"If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File"
|
|
"\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se activo, a janela \"Nova hierarquia\" será mostrada sempre que escolher o "
|
|
"item de menu \"Novo ficheiro\". Senão, não é mostrada."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:13
|
|
msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned"
|
|
msgstr ""
|
|
"Reverte para \"Nova procura\" se forem devolvidos menos itens que este número"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:1
|
|
msgid "Pre-select cleared transactions"
|
|
msgstr "Pré-seleccionar transacções confirmadas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"If active, all transactions marked as cleared in the register will appear "
|
|
"already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be "
|
|
"initially selected."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se activo, todas as transacções marcadas como confirmadas no registo "
|
|
"aparecem seleccionadas no diálogo de reconciliação. Senão, nenhuma "
|
|
"transacção estará seleccionada inicialmente."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:3
|
|
msgid "Prompt for interest charges"
|
|
msgstr "Pede a cobrança de juros..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:4
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:137
|
|
msgid ""
|
|
"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the "
|
|
"user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently "
|
|
"only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and "
|
|
"Liability accounts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Antes de reconciliar uma conta que cobra ou recebe juros, pede-se ao "
|
|
"utilizador que insira uma transacção para os juros pagos ou cobrados. "
|
|
"Presentemente só está activo para Banco, Crédito, Fundo de investimento, "
|
|
"Activo, Recebimentos, Pagamentos e Passivo."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:5
|
|
msgid "Prompt for credit card payment"
|
|
msgstr "Pedir pagamento de cartão de crédito"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:6
|
|
msgid ""
|
|
"If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter "
|
|
"a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se activo, após reconciliar o extracto de cartão de crédito, pedir ao "
|
|
"utilizador para inserir um pagamento por cartão de crédito."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:7
|
|
msgid "Always reconcile to today"
|
|
msgstr "Reconciliar sempre para hoje"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:8
|
|
msgid ""
|
|
"If active, always open the reconcile dialog using today's date for the "
|
|
"statement date, regardless of previous reconciliations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se activo, abrir sempre o diálogo de reconciliação usando a data de hoje na "
|
|
"declaração, independentemente de reconciliações prévias."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:3
|
|
msgid "Run \"since last run\" dialog when a file is opened."
|
|
msgstr ""
|
|
"Executar diálogo \"Desde a última execução\" quando um ficheiro é aberto."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:4
|
|
msgid ""
|
|
"This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" "
|
|
"processing is run automatically when a data file is opened. This includes "
|
|
"the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is "
|
|
"active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta definição controla se o processamento de transacções agendadas \"Desde "
|
|
"a última execução\" é executado automaticamente quando um ficheiro de dados "
|
|
"é aberto. Inclui a abertura inicial do ficheiro com que o GnuCash inicia. Se "
|
|
"activo, será executado \"Desde a última execução\"."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:5
|
|
msgid "Show \"since last run\" notification dialog when a file is opened."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostrar diálogo de notificação \"Desde a última execução\" quando um "
|
|
"ficheiro é aberto."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:6
|
|
msgid ""
|
|
"This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "
|
|
"\"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since "
|
|
"last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial "
|
|
"opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, "
|
|
"show the dialog, otherwise it is not shown."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta definição controla a exibição do diálogo \"Desde a última execução\" da "
|
|
"notificação de transacções agendadas quando um ficheiro é aberto ( se "
|
|
"\"desde a última execução\" estiver activo na abertura de ficheiros). Inclui "
|
|
"a abertura inicial do ficheiro de arranque do GnuCash. Se marcado, o diálogo "
|
|
"é mostrado, caso contrário, não é."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:7
|
|
msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
|
|
msgstr "Marcar o parâmetro \"Criar automaticamente\" como predefinição"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:8
|
|
msgid ""
|
|
"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto "
|
|
"create' flag set active by default. The user can change this flag during "
|
|
"transaction creation, or at any later time by editing the scheduled "
|
|
"transaction."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se activo, qualquer transacção agendada recém-criada terá o seu parâmetro "
|
|
"\"Criar automaticamente\" activo como predefinição. O utilizador pode "
|
|
"alterar este parâmetro durante a criação da transacção ou em qualquer outra "
|
|
"altura, editando a transacção criada."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:9
|
|
msgid "How many days in advance to notify the user."
|
|
msgstr "Quantos dias antes se deve avisar o utilizador."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:10
|
|
msgid "Set the \"notify\" flag by default"
|
|
msgstr "Activar o parâmetro \"Avisar\" como predefinição"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:11
|
|
msgid ""
|
|
"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' "
|
|
"flag set by default. The user can change this flag during transaction "
|
|
"creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This "
|
|
"setting only has meaning if the create-auto setting is active."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se activo, qualquer transacção agendada recém-criada terá o seu parâmetro "
|
|
"\"Avisar\" activo como predefinição. O utilizador pode alterar este "
|
|
"parâmetro durante a criação da transacção ou em qualquer outra altura, "
|
|
"editando a transacção criada. Esta definição só faz sentido se a criação "
|
|
"automática estiver activada."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:12
|
|
msgid "How many days in advance to remind the user."
|
|
msgstr "Quantos dias antes se deve relembrar o utilizador."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:1
|
|
msgid "The next tip to show."
|
|
msgstr "A sugestão seguinte a mostrar."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:4
|
|
msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
|
|
msgstr "Mostrar \"Sugestão do dia\" no arranque do GnuCash"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:5
|
|
msgid ""
|
|
"Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog "
|
|
"will be shown. Otherwise it will not be shown."
|
|
msgstr ""
|
|
"Activa as sugestões do dia no início do GnuCash. Se activo, o diálogo é "
|
|
"mostrado, caso contrário não é."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:1
|
|
msgid "The version of these settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"This is used internally to determine whether some preferences may need "
|
|
"conversion when switching to a newer version of GnuCash."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:3
|
|
msgid "Save window sizes and locations"
|
|
msgstr "Gravar posição e tamanho da janela."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:4
|
|
msgid ""
|
|
"If active, the size and location of each dialog window will be saved when it "
|
|
"is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered "
|
|
"when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se activo, o tamanho e posição de cada janela será gravado ao sair. Os "
|
|
"tamanho e posição da janela actual serão lembrados ao sair do GnuCash. "
|
|
"Senão, são ignorados."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:5
|
|
msgid "Character to use as separator between account names"
|
|
msgstr "O carácter utilizado para separar nomes de contas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:6
|
|
msgid ""
|
|
"This setting determines the character that will be used between components "
|
|
"of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode "
|
|
"character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash"
|
|
"\", \"dash\" and \"period\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta definição determina o carácter a usar entre componentes do nome de "
|
|
"conta. Valores possíveis são qualquer carácter Unicode simples e não "
|
|
"alfanumérico ou uma das seguintes cadeias: \"colon\", \"slash\", \"backslash"
|
|
"\", \"dash\" e \"period\" (respectivamente dois pontos, barra direita, barra "
|
|
"esquerda, hífen e ponto)."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:7
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Transaction Associations head path"
|
|
msgstr "Informação da transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:8
|
|
msgid "This is the path head for the Transaction file Associations"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:9
|
|
msgid "Compress the data file"
|
|
msgstr "Comprimir o ficheiro de dados"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:10
|
|
msgid "Enables file compression when writing the data file."
|
|
msgstr "Permite compressão de dados ao escrever o ficheiro de dados."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:11
|
|
msgid "Show auto-save explanation"
|
|
msgstr "Mostrar explicação da gravação automática"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:12
|
|
msgid ""
|
|
"If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first "
|
|
"time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se activo, o GnuCash mostra uma explicação sobre a gravação automática na "
|
|
"primeira vez que executa esta funcionalidade. Senão, não é mostrada nenhuma "
|
|
"explicação extra."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:13
|
|
msgid "Auto-save time interval"
|
|
msgstr "Intervalo entre gravações automáticas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:14
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:98
|
|
msgid ""
|
|
"The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be "
|
|
"started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
|
|
msgstr ""
|
|
"O número de minutos até que a gravação automática no disco rígido seja "
|
|
"iniciada. Se for zero, não serão feitas gravações automáticas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:15
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:108
|
|
msgid "Enable timeout on \"Save changes on closing\" question"
|
|
msgstr "Permitir expiração de tempo na questão \"Gravar alterações ao sair?\""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:16
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:109
|
|
msgid ""
|
|
"If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a "
|
|
"limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within "
|
|
"that time, the changes will be saved automatically and the question window "
|
|
"closed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se activo, a questão \"Gravar alterações ao sair?\" só espera um determinado "
|
|
"número de segundos pela resposta. Se não for respondida dentro desse tempo, "
|
|
"as alterações são automaticamente gravadas e o diálogo fechado."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:17
|
|
msgid "Time to wait for answer"
|
|
msgstr "Tempo a esperar pela resposta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:18
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:111
|
|
msgid ""
|
|
"The number of seconds to wait before the question window will be closed and "
|
|
"the changes saved automatically."
|
|
msgstr ""
|
|
"O número de segundos a esperar antes do diálogo da pergunta ser fechado e as "
|
|
"alterações gravadas automaticamente."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:19
|
|
msgid "Display negative amounts in red"
|
|
msgstr "Mostrar montantes negativos a vermelho"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:20
|
|
msgid "Automatically insert a decimal point"
|
|
msgstr "Inserir separador decimal automaticamente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:21
|
|
msgid ""
|
|
"If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values "
|
|
"that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered "
|
|
"numbers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se activo, o GnuCash insere automaticamente um ponto decimal em valores que "
|
|
"são introduzidos sem um. Senão, o GnuCash deixa os valores inseridos "
|
|
"inalterados."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:22
|
|
msgid "Number of automatic decimal places"
|
|
msgstr "Número de casas decimais automáticas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:23
|
|
msgid ""
|
|
"This field specifies the number of automatic decimal places that will be "
|
|
"filled in."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este campo especifica o número de casas decimais que deverão ser "
|
|
"automaticamente preenchidas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:24
|
|
msgid ""
|
|
"Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) "
|
|
"has run successfully."
|
|
msgstr ""
|
|
"A ferramenta para migrar do motor antigo (GConf) para o novo (GSettings) foi "
|
|
"executada com sucesso."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:25
|
|
msgid ""
|
|
"GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 "
|
|
"and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the "
|
|
"first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run "
|
|
"once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run "
|
|
"successfully."
|
|
msgstr ""
|
|
"O GnuCash mudou de motor usado para armazenar as preferências do utilizador "
|
|
"entre a versão 2.4 e a 2.6. Para suavizar a transição, a maioria das "
|
|
"preferências será migrada na primeira execução da versão 2.6. Esta migração "
|
|
"só deve ocorrer uma vez. Esta preferência mantém um registo sobre o sucesso "
|
|
"da ferramenta de migração."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:26
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:103
|
|
msgid "Do not create log/backup files."
|
|
msgstr "Não criar ficheiros de diário/segurança."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:27
|
|
msgid ""
|
|
"This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" "
|
|
"means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. "
|
|
"Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means "
|
|
"keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-"
|
|
"days'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta definição especifica o que fazer com ficheiros de diário/segurança "
|
|
"antigos. \"Para sempre\" significa manter todos os ficheiros antigos. \"Nunca"
|
|
"\" significa que nenhum ficheiro antigo será mantido; cada vez que gravar, "
|
|
"as versões mais antigas são removidas. \"Dias\" significa manter os "
|
|
"ficheiros um certo número de dias, definidos na chave \"retain-days\"."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:28
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:105
|
|
msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
|
|
msgstr "Eliminar ficheiros de diário/segurança após estes dias (0=nunca)."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:29
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:107
|
|
msgid "Do not delete log/backup files."
|
|
msgstr "Não eliminar ficheiros de diário/segurança."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:30
|
|
msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
|
|
msgstr "Eliminar ficheiros de diário/segurança após estes dias (0=nunca)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:31
|
|
msgid ""
|
|
"This setting specifies the number of days after which old log/backup files "
|
|
"will be deleted (0 = never)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta definição especifica o número de dias após os quais antigos ficheiros "
|
|
"de diário/segurança serão eliminados (0=nunca)."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:32
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:35
|
|
msgid "Don't sign reverse any accounts."
|
|
msgstr "Não inverter o sinal de quaisquer contas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:33
|
|
msgid ""
|
|
"This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign "
|
|
"from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is "
|
|
"for users who like to see negative expenses and positive income. The setting "
|
|
"of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit "
|
|
"status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any "
|
|
"balances."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta definição permite que certas contas tenham os seus saldos com sinal "
|
|
"invertido de positivo para negativo ou vice versa. A definição \"receita-"
|
|
"despesa\" é para utilizadores que gostam de ver despesas negativas e "
|
|
"receitas positivas. A definição \"crédito\" é para utilizadores que querem "
|
|
"os seus saldos reflectindo o estado débito/crédito da conta. A definição "
|
|
"\"nenhuma\" não inverte o sinal de nenhum saldo."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:34
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:37
|
|
msgid ""
|
|
"Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
|
|
"Equity, and Income."
|
|
msgstr ""
|
|
"Inverter o sinal das seguintes: cartão de crédito, pagável, passivo, capital "
|
|
"próprio e receitas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:35
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:39
|
|
msgid "Sign reverse balances on income and expense accounts."
|
|
msgstr "Inverter o sinal de balanços de contas de receitas e despesas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:36
|
|
msgid "Use account colors in the account hierarchy"
|
|
msgstr "Usar cores de contas na hierarquia de contas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:37
|
|
msgid ""
|
|
"If active the account hierarchy will colorize the account using the "
|
|
"account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly "
|
|
"identify accounts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se activo, a hierarquia de contas vai colorir a conta usando a cor "
|
|
"personalizada da conta, se definida. Poderá servir como ajuda visual para "
|
|
"rapidamente identificar contas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:38
|
|
msgid "Use account colors in the tabs of open account registers"
|
|
msgstr "Usar cores de contas nos separadores de livros de contas abertas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:39
|
|
msgid ""
|
|
"If active the account register tabs will be colored using the account's "
|
|
"custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify "
|
|
"accounts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se activo, os separadores de livros de contas abertas serão coloridos usando "
|
|
"a cor personalizada da conta, se definida. Poderá servir como ajuda visual "
|
|
"para rapidamente identificar contas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:40
|
|
msgid "Use formal account labels"
|
|
msgstr "Usar etiquetas formais de contas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:41
|
|
msgid ""
|
|
"If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used "
|
|
"when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as "
|
|
"Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se activo, os rótulos formais de contabilidade \"Crédito\" e \"Débito\" "
|
|
"serão usados ao designar campos no ecrã. Senão, serão usados rótulos "
|
|
"informais, tais como Acréscimo/Decréscimo, Entradas/Saídas, etc."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:42
|
|
msgid "Show close buttons on notebook tabs"
|
|
msgstr "Mostrar botões de fecho em separadores do bloco de notas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:43
|
|
msgid ""
|
|
"If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may "
|
|
"be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of "
|
|
"this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the "
|
|
"\"close\" button on toolbar."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se activo, um botão \"Fechar\" será mostrado nos separadores que possam ser "
|
|
"fechados. Independentemente desta definição, as páginas podem sempre ser "
|
|
"fechadas via item de menu \"Fechar\" ou botão \"Fechar\" da barra de "
|
|
"ferramentas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:44
|
|
msgid "Width of notebook tabs"
|
|
msgstr "Largura dos separadores de bloco de notas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:45
|
|
msgid ""
|
|
"This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the "
|
|
"tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label "
|
|
"will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta chave especifica a largura máxima dos separadores do bloco de notas. Se "
|
|
"o texto no separador for maior que este valor (o teste é aproximado), será "
|
|
"cortado ao meio e substituído por reticências."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:46
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:53
|
|
msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Usar as configurações regionais de moeda para todas as contas recém-criadas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:47
|
|
msgid ""
|
|
"This setting controls the source of the default currency for new accounts. "
|
|
"If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from "
|
|
"the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting "
|
|
"specified by the currency-other key."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta definição controla a origem da moeda predefinida para novas contas. Se "
|
|
"for \"Regional\", o GnuCash obtém a moeda predefinida das suas configurações "
|
|
"regionais. Se definida para \"Outra\", o GnuCash usará a definição "
|
|
"especificada na chave currency-other."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:48
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:44
|
|
msgid "Use the specified currency for all newly created accounts."
|
|
msgstr "Usar a moeda especificada para todas as contas recém-criadas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:49
|
|
msgid "Default currency for new accounts"
|
|
msgstr "Moeda predefinida para novas contas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:50
|
|
msgid ""
|
|
"This setting specifies the default currency used for new accounts if the "
|
|
"currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the "
|
|
"three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta definição especifica a moeda predefinida usada para novas contas se a "
|
|
"definição currency-choice estiver definida para \"Outra\". Este campo tem de "
|
|
"conter o código ISO 4217 de três letras para uma moeda (i.e. USD, GBP, EUR)."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:51
|
|
msgid "Use 24 hour time format"
|
|
msgstr "Usar horas em formato 24h"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:52
|
|
msgid ""
|
|
"If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se activo, usa um formato de 24 horas. Senão, usa o formato de 12 horas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:53
|
|
msgid "Date format choice"
|
|
msgstr "Escolha do formato da data"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:54
|
|
msgid ""
|
|
"This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values "
|
|
"for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for "
|
|
"Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" "
|
|
"for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta definição escolhe a forma como as datas são mostradas no GnuCash. "
|
|
"Valores possíveis são \"Regional\" para as suas configurações regionais, "
|
|
"\"Europa\" para datas estilo Europa Continental, \"ISO\" para datas padrão "
|
|
"ISO 8601, \"GB\" para datas estilo Reino Unido e \"EUA\" para datas estilo "
|
|
"Estados Unidos."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:55
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:63
|
|
msgid "In the current calendar year"
|
|
msgstr "completada com o ano de calendário actual"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:56
|
|
msgid ""
|
|
"When a date is entered without year it can be completed so that it will be "
|
|
"within the current calendar year or close to the current date based on a "
|
|
"sliding window starting a set number of months backwards in time."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quando uma data é inserida sem ano, pode ser completada de forma a estar "
|
|
"dentro do ano de calendário actual ou próximo da data actual, baseada numa "
|
|
"janela flutuante começando um certo número de meses atrás no tempo."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:57
|
|
msgid ""
|
|
"In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before "
|
|
"the current month"
|
|
msgstr ""
|
|
"Numa janela flutuante de 12 meses, começando num número configurável de "
|
|
"meses antes do mês actual"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:58
|
|
msgid "Maximum number of months to go back."
|
|
msgstr "Número máximo de meses a recuar."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:59
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:67
|
|
msgid ""
|
|
"Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter "
|
|
"the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
|
|
msgstr ""
|
|
"As datas serão completadas de forma a estarem perto da data actual. Insira o "
|
|
"número máximo de meses a recuar no tempo ao completar datas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show Horizontal Grid Lines"
|
|
msgstr "Mostrar contornos horizontais num diário"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:61
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"If active, horzontal grid lines will be shown on table displays. Otherwise "
|
|
"no horizontal grid lines will be shown."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se activo, será mostrado um logótipo no arranque da aplicação. Senão, nada é "
|
|
"mostrado."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show Vertical Grid Lines"
|
|
msgstr "Mostrar contornos verticais num diário"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:63
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"If active, vertical grid lines will be shown on table displays. Otherwise no "
|
|
"vertical grid lines will be shown."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se activo, será mostrado um logótipo no arranque da aplicação. Senão, nada é "
|
|
"mostrado."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:64
|
|
msgid "Show splash screen"
|
|
msgstr "Mostrar ecrã de logótipo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:65
|
|
msgid ""
|
|
"If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash "
|
|
"screen will be shown."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se activo, será mostrado um logótipo no arranque da aplicação. Senão, nada é "
|
|
"mostrado."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:66
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:206
|
|
msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
|
|
msgstr "Mostrar os separadores do bloco de notas ao cimo da janela."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:67
|
|
msgid ""
|
|
"This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in "
|
|
"notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and "
|
|
"\"right\". It defaults to \"top\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta definição determina a margem na qual os separadores para trocar de "
|
|
"página nos blocos de notas são desenhados. Valores possíveis são \"Topo\", "
|
|
"\"Fundo\", \"Esquerda\" e \"Direita\". Predefinida como \"Topo\"."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:68
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:208
|
|
msgid "Display the notebook tabs at the bottom of the window."
|
|
msgstr "Mostrar os separadores do bloco de notas no fundo da janela."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:69
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:210
|
|
msgid "Display the notebook tabs at the left of the window."
|
|
msgstr "Mostrar os separadores do bloco de notas à esquerda da janela."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:70
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:212
|
|
msgid "Display the notebook tabs at the right of the window."
|
|
msgstr "Mostrar os separadores do bloco de notas à direita da janela."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:71
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:215
|
|
msgid "Display the summary bar at the top of the page."
|
|
msgstr "Mostrar a barra de resumo no topo da página."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:72
|
|
msgid ""
|
|
"This setting determines the edge at which the summary bar for various pages "
|
|
"is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom"
|
|
"\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta definição determina o limite no qual a barra de resumo para várias "
|
|
"páginas é desenhada. Valores possíveis são \"Topo\" e \"Fundo\". A "
|
|
"predefinição é \"Fundo\"."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:73
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:217
|
|
msgid "Display the summary bar at the bottom of the page."
|
|
msgstr "Mostrar a barra resumo no fundo da página."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:74
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:203
|
|
msgid "Closing a tab moves to the most recently visited tab."
|
|
msgstr "Fechar um separador move para o separador mais recentemente visitado."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:75
|
|
msgid ""
|
|
"If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise "
|
|
"closing a tab moves one tab to the left."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se activo, fechar um separador move o foco para o último separador que "
|
|
"visitou. Senão, fechar um separador move o foco um separador à esquerda."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:76
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:75
|
|
msgid ""
|
|
"Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field "
|
|
"on registers/reports"
|
|
msgstr ""
|
|
"Definir a opção de livro em novos ficheiros para usar o campo \"Acção\" para "
|
|
"campo \"Núm\" em diários/relatórios"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:77
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:76
|
|
msgid ""
|
|
"If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' "
|
|
"cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction "
|
|
"'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not "
|
|
"visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new "
|
|
"files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the "
|
|
"transaction 'num' field."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se activo, a opção de livro para novos ficheiros é definida de forma a que a "
|
|
"célula \"Núm\" em diários mostre/actualize o campo dividido \"Acção\" e o "
|
|
"campo \"Núm\" da transacção é mostrado na segunda linha em modo de linha "
|
|
"dupla (e não é visível em modo de linha simples). Senão, a opção de livro "
|
|
"predefinida é definida de forma a que a célula \"Núm\" em diários mostre/"
|
|
"actualize o campo \"Núm\" da transacção."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Color the register using a gnucash specific color theme"
|
|
msgstr "Colorir o diário como especificado pelo tema do sistema"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:79
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled the register will use a GnuCash specific color theme (green/"
|
|
"yellow). Otherwise it will use the system color theme. Regardless of this "
|
|
"setting the user can always override the color theme via a gnucash specific "
|
|
"css file to be stored in the gnucash used config directory. More information "
|
|
"can be found in the gnucash FAQ."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:80
|
|
msgid "Superseded by \"use-gnucash-color-theme\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:81
|
|
msgid ""
|
|
"This option is temporarily kept around for backwards compatibility. It will "
|
|
"be removed in a future version."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:82
|
|
msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
|
|
msgstr "Tecla \"Enter\" move para o fim do diário"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:83
|
|
msgid ""
|
|
"If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
|
|
"Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se activo, premir a tecla Enter move para o fim do diário. Senão, move para "
|
|
"a próxima linha da transacção."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:84
|
|
msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input"
|
|
msgstr "Elevar automaticamente a lista de contas ou acções durante a inserção."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:85
|
|
msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mover para o campo Transferir quando a transacção memorizada se auto-"
|
|
"preencheu "
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:86
|
|
msgid ""
|
|
"If active then after a memorised transaction is automatically filled in the "
|
|
"cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the "
|
|
"value field."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se activo, após uma transacção memorizada ser automaticamente preenchida, o "
|
|
"cursor move-se para o campo Transferir. Senão, salta para o campo Valor."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:87
|
|
msgid "Create a new window for each new register"
|
|
msgstr "Criar uma nova janela para cada novo diário"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:88
|
|
msgid ""
|
|
"If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each "
|
|
"new register will be opened as a tab in the main window."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se activo, cada novo diário será aberto em nova janela. Senão, será aberto "
|
|
"como novo separador na janela principal."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:89
|
|
msgid "Color all lines of a transaction the same"
|
|
msgstr "Colorir todas as linhas de uma transacção igualmente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:90
|
|
msgid ""
|
|
"If active all lines that make up a single transaction will use the same "
|
|
"color for their background. Otherwise the background colors are alternated "
|
|
"on each line."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se activo, todas as linhas que compõem uma transacção usarão a mesma cor de "
|
|
"fundo. Senão as cores de fundo alternam entre cada linha."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:91
|
|
msgid "Show horizontal borders in a register"
|
|
msgstr "Mostrar contornos horizontais num diário"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:92
|
|
msgid ""
|
|
"Show horizontal borders between rows in a register. If active the border "
|
|
"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
|
|
"between cells will not be marked."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostrar contornos horizontais entre linhas num diário. Se activo, o contorno "
|
|
"entre células será indicado com uma linha espessa. Senão, o contorno não "
|
|
"será marcado."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:93
|
|
msgid "Show vertical borders in a register"
|
|
msgstr "Mostrar contornos verticais num diário"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:94
|
|
msgid ""
|
|
"Show vertical borders between columns in a register. If active the border "
|
|
"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
|
|
"between cells will not be marked."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostrar contornos verticais entre linhas num diário. Se activo, o contorno "
|
|
"entre células será indicado com uma linha espessa. Senão, o contorno não "
|
|
"será marcado."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:95
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show future transactions after the blank transaction in a register"
|
|
msgstr "Ir para a transacção em branco no final do registo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:96
|
|
msgid ""
|
|
"Show future transactions after the blank transaction in a register. If "
|
|
"active then transactions with a date in the future will be displayed at the "
|
|
"bottom of the register after the blank transaction. Otherwise the blank "
|
|
"transaction will be at the bottom of the register after all transactions."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:97
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:160
|
|
msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostrar todas as transacções numa linha (duas, em modo de linha dupla)."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:98
|
|
msgid ""
|
|
"This field specifies the default view style when opening a new register "
|
|
"window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The "
|
|
"\"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The "
|
|
"\"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current "
|
|
"transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all "
|
|
"transactions in expanded form."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este campo especifica o estilo de vista predefinido ao abrir uma nova janela "
|
|
"de diário. Valores possíveis são: \"Razão básico\", \"Razão de parcelas "
|
|
"automáticas\" e \"Diário de transacções\". A definição \"Razão básico\" "
|
|
"mostra cada transacção em uma ou duas linhas. A \"Razão de parcelas "
|
|
"automáticas\" faz o mesmo mas também expande a transacção actual para "
|
|
"mostrar todas as parcelas. A definição \"Diário de transacções\" mostra "
|
|
"todas as transacções de forma expandida."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:99
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:162
|
|
msgid ""
|
|
"Automatically expand the current transaction to show all splits. All other "
|
|
"transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Expandir automaticamente a transacção actual para mostrar todas as parcelas. "
|
|
"Todas as outras transacções são mostradas numa linha (duas, em modo de linha "
|
|
"dupla)."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:100
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:164
|
|
msgid "All transactions are expanded to show all splits."
|
|
msgstr "Todas as transacções são expandidas para mostrar todas as parcelas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:102
|
|
msgid ""
|
|
"Show two lines of information for each transaction in a register. This is "
|
|
"the default setting for when a register is first opened. The setting can be "
|
|
"changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostrar duas linhas de informação para cada transacção num diário. Esta é a "
|
|
"predefinição para quando um diário é aberto pela primeira vez. Pode ser "
|
|
"alterada a qualquer altura via item de menu \"Ver->Linha dupla\""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:103
|
|
msgid "Only display leaf account names."
|
|
msgstr "Mostrar só nomes de conta finais."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:104
|
|
msgid ""
|
|
"Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account "
|
|
"selection popup. The default behaviour is to display the full name, "
|
|
"including the path in the account tree. Activating this option implies that "
|
|
"you use unique leaf names."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostrar só os nomes de conta finais no diário e no balão de selecção de "
|
|
"conta. O comportamento predefinido é mostrar o nome completo, incluindo o "
|
|
"caminho na árvore de contas. Activar esta opção implica usar unicamente "
|
|
"nomes finais."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:105
|
|
msgid "Show the entered and reconcile dates"
|
|
msgstr "Mostrar as datas de entrada e reconciliada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:106
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:179
|
|
msgid ""
|
|
"Show the date when the transaction was entered below the posted date and "
|
|
"reconciled date on split row."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostrar a data de entrada da transacção abaixo da data publicada e data de "
|
|
"reconciliação na linha dividida."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:107
|
|
msgid "Show entered and reconciled dates on selection"
|
|
msgstr "Mostrar datas de entrada e reconciliação na selecção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:108
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:188
|
|
msgid "Show the entered date and reconciled date on transaction selection."
|
|
msgstr "Mostrar datas de entrada e reconciliação na selecção de transacção."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:109
|
|
msgid "Show the calendar buttons"
|
|
msgstr "Mostrar botões de calendário"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:110
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:182
|
|
msgid "Show the calendar buttons Cancel, Today and Select."
|
|
msgstr "Mostrar botões de calendário Cancelar, Hoje e Seleccionar."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:111
|
|
msgid "Move the selection to the blank split on expand"
|
|
msgstr "Mover a selecção para a parcela em branco ao expandir"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:112
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:185
|
|
msgid ""
|
|
"This will move the selection to the blank split when the transaction is "
|
|
"expanded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Isto vai mover a selecção para a parcela em branco quando a transacção for "
|
|
"expandida."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:113
|
|
msgid "Number of transactions to show in a register."
|
|
msgstr "Número de transacções a mostrar num diário."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:114
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:166
|
|
msgid ""
|
|
"Show this many transactions in a register. A value of zero means show all "
|
|
"transactions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostrar este número de transacções num diário. Um valor 0 significa mostrar "
|
|
"todas as transacções."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:115
|
|
msgid "Number of characters for auto complete."
|
|
msgstr "Número de caracteres para conclusão automática."
|
|
|
|
#. Register2 feature
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:116
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:176
|
|
msgid ""
|
|
"This sets the number of characters before auto complete starts for "
|
|
"description, notes and memo fields."
|
|
msgstr ""
|
|
"Isto define o número de caracteres antes de se iniciar a conclusão "
|
|
"automática da descrição, notas e memorandos."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:117
|
|
msgid "Create a new window for each new report"
|
|
msgstr "Criar uma nova janela para cada novo relatório"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:118
|
|
msgid ""
|
|
"If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new "
|
|
"reports will be opened as tabs in the main window."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se activo, cada novo relatório abre em nova janela. Senão novos relatórios "
|
|
"abrem como novos separadores na janela principal."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:119
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:191
|
|
msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
|
|
msgstr "Usar a configuração regional de moeda para novos relatórios."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:120
|
|
msgid ""
|
|
"This setting controls the default currency used for reports. If set to "
|
|
"\"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's "
|
|
"locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified "
|
|
"by the currency-other key."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta definição controla a moeda predefinida para relatórios. Se definida "
|
|
"como \"Regional\", o GnuCash obtém a moeda predefinida das suas "
|
|
"configurações regionais. Se definida para \"Outra\", será usada a moeda "
|
|
"definida na chave currency-other."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:121
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:190
|
|
msgid "Use the specified currency for all newly created reports."
|
|
msgstr "Usar a moeda especificada para todos os novos relatórios."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:122
|
|
msgid "Default currency for new reports"
|
|
msgstr "Moeda predefinida para novos relatórios"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:123
|
|
msgid "Zoom factor to use by default for reports."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:124
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:197
|
|
msgid ""
|
|
"On high resolution screens reports tend to be hard to read. This option "
|
|
"allows you to scale reports up by the set factor. For example setting this "
|
|
"to 2.0 will display reports at twice their typical size."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:125
|
|
msgid "PDF export file name format"
|
|
msgstr "Formato do nome de ficheiro PDF exportado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:127
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) "
|
|
"string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice"
|
|
"\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the "
|
|
"invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to "
|
|
"the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed "
|
|
"in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the "
|
|
"resulting file name.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta definição escolhe o nome de ficheiro para exportação PDF. É uma cadeia "
|
|
"sprintf(3) com três argumentos: %1$s\" é o nome do relatório, tal como "
|
|
"\"Factura\". \"%2$s\" é o número do relatório, que no caso das facturas é o "
|
|
"número da factura. \"%3$s\" é a data do relatório, formatada de acordo com "
|
|
"as definições de data (nota: quaisquer caracteres não permitidos em nomes de "
|
|
"ficheiro, tais como \"/\", serão substituídos por sublinhados \"_\" no nome "
|
|
"de ficheiro resultante)."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:128
|
|
msgid "PDF export file name date format choice"
|
|
msgstr "Escolha do formato de data no nome de ficheiro de exportação PDF"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:129
|
|
msgid ""
|
|
"This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. "
|
|
"Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale "
|
|
"setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 "
|
|
"standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for "
|
|
"United States style dates."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta definição escolhe a forma como as datas são usadas no nome de ficheiro "
|
|
"PDF exportado. Valores possíveis são \"Regional\" para as configurações "
|
|
"regionais, \"Europa\" para datas da Europa Continental, \"ISO\" para a norma "
|
|
"ISO 8601, \"GB\" para datas do Reino Unido e \"EUA\" para datas dos EUA."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:130
|
|
msgid "Allow file incompatibility with older versions."
|
|
msgstr "Permitir incompatibilidade de ficheiros com versões anteriores."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:131
|
|
msgid ""
|
|
"If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility "
|
|
"with older versions, so that a data file saved in this version cannot be "
|
|
"read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only "
|
|
"in formats that can be read by older versions as well."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se activo, o GnuCash será autorizado a quebrar intencionalmente a "
|
|
"compatibilidade com versões antigas, de forma a que um ficheiro de dados "
|
|
"gravado nesta versão não possa ser lido numa versão anterior. Senão, os "
|
|
"ficheiros de dados são gravados só em formatos que possam ser lidos por "
|
|
"outras versões."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostrar um total global de todas as contas, convertido para a moeda "
|
|
"predefinida para relatórios"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:2
|
|
msgid "Show non currency commodities"
|
|
msgstr "Mostrar mercadorias (não moedas)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:3
|
|
msgid ""
|
|
"If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they "
|
|
"will be hidden."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se activo, as mercadorias (stocks) serão mostradas. Senão, estarão ocultas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:4
|
|
msgid "Use relative profit/loss starting date"
|
|
msgstr "Usar data inicial relativa de lucro/perda"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:5
|
|
msgid ""
|
|
"This setting controls the type of starting date used in profit/loss "
|
|
"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting "
|
|
"date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will "
|
|
"retrieve the starting date specified by the start-period key."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta definição controla o tipo de data inicial usada em cálculos de lucros/"
|
|
"perdas. Se definida para \"absoluta\", O GnuCash obtém a data inicial "
|
|
"especificada pela chave start-date. Qualquer outra definição, será obtida a "
|
|
"data especificada para o início do período."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:6
|
|
msgid "Use absolute profit/loss starting date"
|
|
msgstr "Usar data inicial absoluta de lucro/perda"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:7
|
|
msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
|
|
msgstr "Data inicial (em segundos desde 1 de Janeiro de 1970)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:8
|
|
msgid ""
|
|
"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
|
|
"the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a "
|
|
"date as represented in seconds from January 1st, 1970."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta definição controla a data inicial em cálculos de lucros/perdas, se a "
|
|
"definição de data inicial for \"absoluta\". Este campo deve conter uma data "
|
|
"representada em segundos desde 1 de Janeiro de 1970."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:9
|
|
msgid "Starting time period identifier"
|
|
msgstr "Identificador de hora inicial do período"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:10
|
|
msgid ""
|
|
"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
|
|
"the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This "
|
|
"field should contain a value between 0 and 8."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta definição controla a data inicial em cálculos de lucros/perdas, se a "
|
|
"definição de data inicial for outra coisa que não \"Absoluta\". Este campo "
|
|
"deve conter um valor entre 0 e 8."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:11
|
|
msgid "Use relative profit/loss ending date"
|
|
msgstr "Usar data final relativa de lucro/perda"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:12
|
|
msgid ""
|
|
"This setting controls the type of ending date used in profit/loss "
|
|
"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending "
|
|
"date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will "
|
|
"retrieve the ending date specified by the end-period key."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta definição controla o tipo de data final usada em cálculos de lucros/"
|
|
"perdas. Se definida para \"Absoluta\", O GnuCash obtém a data final "
|
|
"especificada pela chave end-date. Qualquer outra definição, será obtida a "
|
|
"data especificada para o fim do período."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:13
|
|
msgid "Use absolute profit/loss ending date"
|
|
msgstr "Usar data final absoluta de lucro/perda"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:14
|
|
msgid "Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)"
|
|
msgstr "Data final (em segundos desde 1 de Janeiro de 1970)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:15
|
|
msgid ""
|
|
"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
|
|
"end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date "
|
|
"as represented in seconds from January 1st, 1970."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta definição controla a data final em cálculos de lucros/perdas, se a "
|
|
"definição de data final for \"absoluta\". Este campo deve conter uma data "
|
|
"representada em segundos desde 1 de Janeiro de 1970."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:16
|
|
msgid "Ending time period identifier"
|
|
msgstr "Identificador de hora final do período"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:17
|
|
msgid ""
|
|
"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
|
|
"end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field "
|
|
"should contain a value between 0 and 8."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta definição controla a data final em cálculos de lucros/perdas, se a "
|
|
"definição de data final for outra coisa que não \"Absoluta\". Este campo "
|
|
"deve conter um valor entre 0 e 8."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:1
|
|
msgid "Display this column"
|
|
msgstr "Mostrar esta coluna"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"This setting controls whether the given column will be visible in the view. "
|
|
"TRUE means visible, FALSE means hidden."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta definição controla se a coluna indicada será visível. VERDADEIRO "
|
|
"significa visível, FALSO significa oculta."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:3
|
|
msgid "Width of this column"
|
|
msgstr "Largura desta coluna"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:4
|
|
msgid "This setting stores the width of the given column in pixels."
|
|
msgstr "Esta definição armazena a largura da coluna indicada, em pixels."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
|
|
" \n"
|
|
"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under "
|
|
"development. It will probably damage your data in such a way that it cannot "
|
|
"be repaired!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Este assistente vai ajudá-lo a definir e usar períodos contabilísticos.\n"
|
|
"\n"
|
|
"PERIGO: esta funcionalidade ainda não funciona correctamente, ainda está em "
|
|
"desenvolvimento. Vai, provavelmente, danificar os seus dados de forma "
|
|
"irrecuperável!"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:4
|
|
msgid "Setup Account Period"
|
|
msgstr "Definir período contabilístico"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:5
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Select an accounting period and the closing date which must not be in the "
|
|
"future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Books will be closed at midnight on the selected date."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Seleccione um período contabilístico e a data de fecho, que não deve ser no "
|
|
"futuro mas tem de ser maior que a data de fecho do livro anterior.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Os livros serão fechados à meia noite da data seleccionada."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:9
|
|
msgid "xxx"
|
|
msgstr "xxx"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:10
|
|
msgid "Book Closing Dates"
|
|
msgstr "Datas de fecho dos livros"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:11
|
|
msgid "Title:"
|
|
msgstr "Título:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:12
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:10
|
|
msgid "Notes:"
|
|
msgstr "Notas:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:13
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-book-close.glade.h:1
|
|
msgid "Close Book"
|
|
msgstr "Fechar livro"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:14
|
|
msgid "Account Period Finish"
|
|
msgstr "Fim do período contabilístico"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:15
|
|
msgid "Press 'Close' to Exit."
|
|
msgstr "Clique em \"Fechar\" para sair."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:16
|
|
msgid "Summary Page"
|
|
msgstr "Página resumo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:1
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your "
|
|
"assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities "
|
|
"(such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can pick a set of accounts here that seem close to your needs. After the "
|
|
"assistant completes you will be able to add, rename, modify, and remove "
|
|
"accounts, at any time later on. You will also be able to add sub-accounts, "
|
|
"as well as move accounts (along with their sub-accounts) from one parent to "
|
|
"another.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este assistente ajuda a criar um conjunto de contas GnuCash para os seus "
|
|
"activos (tais como investimentos, contas à ordem ou a prazo), passivos (tais "
|
|
"como empréstimos) e diferentes tipos de receitas e despesas que possa ter.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Clique em \"Cancelar\" caso não queira criar novas contas agora."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:6
|
|
msgid "New Account Hierarchy Setup"
|
|
msgstr "Nova hierarquia de contas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:7
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Please choose the currency to use for new accounts."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Por favor, escolha a moeda a utilizar para as novas contas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:9
|
|
msgid "Choose Currency"
|
|
msgstr "Escolher moeda"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:10
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Select categories that correspond to the ways that you foresee you will use "
|
|
"GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be "
|
|
"created.\n"
|
|
"\n"
|
|
"<b>Note:</b> the selection you make here is only the starting point for your "
|
|
"personalized account hierarchy. Accounts can be added, renamed, moved, or "
|
|
"deleted by hand later at any time."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Escolha as categorias que correspondam à forma como vai usar o GnuCash. Cada "
|
|
"categoria que seleccionar fará com que várias contas sejam criadas. "
|
|
"Seleccione as categorias que são relevantes para si. Poderá sempre criar "
|
|
"manualmente novas contas mais tarde."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:14
|
|
msgid "<b>Categories</b>"
|
|
msgstr "<b>Categorias</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:15
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:17
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:6
|
|
msgid "_Select All"
|
|
msgstr "_Seleccionar tudo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:16
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:18
|
|
msgid "C_lear All"
|
|
msgstr "_Limpar tudo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:17
|
|
msgid "<b>Category Description</b>"
|
|
msgstr "<b>Descrição da categoria</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:18
|
|
msgid "Choose accounts to create"
|
|
msgstr "Escolher contas a criar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:19
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"If you would like to change an account's name, click on the row containing "
|
|
"the account, then click on the account name and change it.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used "
|
|
"to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or "
|
|
"opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, "
|
|
"click the checkbox for that account.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
|
|
"containing the account, then click on the opening balance field and enter "
|
|
"the starting balance.\n"
|
|
"\n"
|
|
"<b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have an "
|
|
"opening balance.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Se quiser alterar o nome de uma conta, clique na linha contendo a conta, "
|
|
"clique no nome da conta e altere-o.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Algumas contas estão marcadas como \"Marcador de posição\". Estas contas são "
|
|
"usadas para criar uma hierarquia de contas e, normalmente, não tem "
|
|
"transacções ou saldo inicial. Se quiser que uma conta seja um marcador de "
|
|
"posição, marque a caixa respectiva para essa conta.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Se quiser que uma conta tenha um saldo de abertura, clique na linha contendo "
|
|
"a conta, clique no campo de saldo inicial e insira o valor desejado.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Nota: todas as contas, excepto Capital próprio e contas marcadoras de "
|
|
"posição, podem ter saldo inicial.\n"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:28
|
|
msgid "Setup selected accounts"
|
|
msgstr "Configurar contas seleccionadas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:29
|
|
msgid ""
|
|
"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save "
|
|
"them to a file or database.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Press `Back' to review your selections.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Clique em \"Aplicar\" para criar as suas novas contas. Poderá então gravá-"
|
|
"las num ficheiro ou base de dados.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Clique em \"Recuar\" para rever as suas selecções.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Clique em \"Cancelar\" para fechar este diálogo sem criar novas contas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:34
|
|
msgid "Finish Account Setup"
|
|
msgstr "Terminar configuração de contas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:1
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:226
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:231
|
|
msgid "Months"
|
|
msgstr "Meses"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:2
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:228
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:232
|
|
msgid "Years"
|
|
msgstr "Anos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:3
|
|
msgid "Current Year"
|
|
msgstr "Ano actual"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:4
|
|
msgid "Now + 1 Year"
|
|
msgstr "Agora + 1 ano"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:5
|
|
msgid "Whole Loan"
|
|
msgstr "Todo o empréstimo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:7
|
|
msgid "Interest Rate"
|
|
msgstr "Taxa de juro"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:8
|
|
msgid "APR (Compounded Daily)"
|
|
msgstr "TPA (compostos diariamente)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:9
|
|
msgid "APR (Compounded Weekly)"
|
|
msgstr "TPA (compostos semanalmente)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:10
|
|
msgid "APR (Compounded Monthly)"
|
|
msgstr "TPA (compostos mensalmente)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:11
|
|
msgid "APR (Compounded Quarterly)"
|
|
msgstr "TPA (compostos trimestralmente)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:12
|
|
msgid "APR (Compounded Annually)"
|
|
msgstr "TPA (compostos anualmente)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:13
|
|
msgid "Fixed Rate"
|
|
msgstr "Taxa fixa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:14
|
|
msgid "3/1 Year ARM"
|
|
msgstr "TJV 3/1 ano"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:15
|
|
msgid "5/1 Year ARM"
|
|
msgstr "TJV 5/1 ano"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:16
|
|
msgid "7/1 Year ARM"
|
|
msgstr "TJV 7/1 ano"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:17
|
|
msgid "10/1 Year ARM"
|
|
msgstr "TJV 10/1 ano"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:18
|
|
msgid ""
|
|
"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. "
|
|
"In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment "
|
|
"along with the details of its payback. Using that information, the "
|
|
"appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the "
|
|
"created Scheduled Transactions directly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este é uma aproximação passo-a-passo à preparação de um plano de amortização "
|
|
"de um empréstimo com o GnuCash. Neste assistente, pode inserir os parâmetros "
|
|
"do empréstimo e suas amortizações. Usando esta informação, as transacções "
|
|
"agendadas adequadas serão criadas.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Se detectar algum erro ou quiser fazer modificações mais tarde, pode editar "
|
|
"as transacções agendadas directamente."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:21
|
|
msgid "Loan / Mortgage Repayment Setup"
|
|
msgstr "Configuração de pagamento de hipoteca/empréstimo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:22
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Insira os detalhes do empréstimo. Insira, pelo menos, uma conta de "
|
|
"empréstimo válida e o montante.\n"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:24
|
|
msgid "Interest Rate:"
|
|
msgstr "Taxa de juro:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:25
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:15
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:5
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:78
|
|
msgid "Start Date:"
|
|
msgstr "Data inicial:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:26
|
|
msgid "Length:"
|
|
msgstr "Duração:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:27
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:3
|
|
msgid "Amount:"
|
|
msgstr "Montante:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:28
|
|
msgid "Loan Account:"
|
|
msgstr "Conta de empréstimo:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:29
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the number of months still to be paid off. This determines both the "
|
|
"remaining principle and the duration of the scheduled transaction."
|
|
msgstr ""
|
|
"Insira o número de meses ainda por pagar. Isto determina tanto o princípio "
|
|
"como a duração da transacção agendada."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:30
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the annual interest rate in percent. Accepts values from 0.001 - 100. "
|
|
"The Mortgage Assistant does not support zero-interest loans."
|
|
msgstr ""
|
|
"Insira a taxa de juro anual em percentagem, valores entre 0.001 e 100. O "
|
|
"assistente de hipotecas não suporta empréstimos a taxa zero."
|
|
|
|
#. oli-custom - make a string instead of a table
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:32
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:57
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:151
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:163
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:146
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "%"
|
|
msgstr "%"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:33
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:31
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:6
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "Tipo:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:34
|
|
msgid "Months Remaining:"
|
|
msgstr "Meses restantes:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:35
|
|
msgid "Interest Rate Change Frequency"
|
|
msgstr "Frequencia de alteração da taxa de juro"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:36
|
|
msgid "Loan Details"
|
|
msgstr "Detalhes do empréstimo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:37
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified..."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Usa uma conta garantia? Se sim, tem de a especificar..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:39
|
|
msgid "... utilize an escrow account for payments?"
|
|
msgstr "... usar uma conta garantia para os pagamentos?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:40
|
|
msgid "Escrow Account:"
|
|
msgstr "Conta garantia:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:41
|
|
msgid "Loan Repayment Options"
|
|
msgstr "Opções de pagamento de empréstimo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:42
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"All accounts must have valid entries to continue.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Todas as contas têm de ter entradas válidas para continuar.\n"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:45
|
|
msgid "Payment From:"
|
|
msgstr "Pagamento de:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:46
|
|
msgid "Principal To:"
|
|
msgstr "Amortização para:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:47
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:13
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:5
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Nome:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:48
|
|
msgid "Interest To:"
|
|
msgstr "Juros para:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:49
|
|
msgid "Repayment Frequency"
|
|
msgstr "Frequencia de pagamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:50
|
|
msgid "Loan Repayment"
|
|
msgstr "Pagamento de empréstimo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:51
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"All enabled option pages must contain valid entries to continue.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Todas as páginas de opção activadas têm de conter entradas válidas para "
|
|
"continuar.\n"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:54
|
|
msgid "Payment To (Escrow):"
|
|
msgstr "Pagamento para (garantia):"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:55
|
|
msgid "Payment From (Escrow):"
|
|
msgstr "Pagamento de (garantia):"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:56
|
|
msgid "Payment To:"
|
|
msgstr "Pagamento para:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:57
|
|
msgid "Specify Source Account"
|
|
msgstr "Especifique a conta de origem"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:58
|
|
msgid "Use Escrow Account"
|
|
msgstr "Usar conta garantia"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:59
|
|
msgid "Part of Payment Transaction"
|
|
msgstr "Parte de transacção de pagamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:61
|
|
msgid "Payment Frequency"
|
|
msgstr "Frequência de pagamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:62
|
|
msgid "Previous Option"
|
|
msgstr "Opção anterior"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:63
|
|
msgid "Next Option"
|
|
msgstr "Opção seguinte"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:64
|
|
msgid "Loan Payment"
|
|
msgstr "Pagamento de empréstimo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:65
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Review the details below and if correct press Apply to create the schedule."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Reveja os detalhes abaixo e, se correctos, clique em aplicar para criar o "
|
|
"calendário."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:67
|
|
msgid "Range: "
|
|
msgstr "Intervalo: "
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:68
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:17
|
|
msgid "End Date:"
|
|
msgstr "Data final:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:69
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:621
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:817
|
|
msgid "Date Range"
|
|
msgstr "Intrevalo de datas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:70
|
|
msgid "Loan Review"
|
|
msgstr "Rever empréstimo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:71
|
|
msgid "Schedule added successfully."
|
|
msgstr "Calendário criado com sucesso."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:72
|
|
msgid "Loan Summary"
|
|
msgstr "Resumo do empréstimo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:1
|
|
msgid "Stock Split Assistant"
|
|
msgstr "Assistente de desdobramento de acções"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:2
|
|
msgid "This assistant will help you record a stock split or stock merger.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Este assistente vai ajudar a registar um desdobramento ou uma incorporação "
|
|
"de acções.\n"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:4
|
|
msgid ""
|
|
"Select the account for which you want to record a stock split or merger."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccione a conta para a qual quer registar um desdobramento ou "
|
|
"incorporação de acções."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:5
|
|
msgid "Stock Split Account"
|
|
msgstr "Conta de desdobramento de acções"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:6
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock "
|
|
"split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value "
|
|
"for the share distribution. You can also enter a description of the "
|
|
"transaction, or accept the default one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Insira a data e número de acções que ganhou ou perdeu no desdobramento ou "
|
|
"incorporação de acções. Para incorporação de acções (desdobramentos "
|
|
"negativos) use um valor negativo para a distribuição de acções. Pode também "
|
|
"inserir uma descrição da transacção ou aceitar aquela que é proposta."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:7
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:15
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:31
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:5
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:58
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:61
|
|
msgid "_Date:"
|
|
msgstr "_Data:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:8
|
|
msgid "_Shares:"
|
|
msgstr "_Acções:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:9
|
|
msgid "Desc_ription:"
|
|
msgstr "Desc_rição:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:10
|
|
msgid "Stock Split"
|
|
msgstr "Desdobramento de acções"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:11
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may "
|
|
"safely leave it blank."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se quiser registar um preço por acção para o desdobramento, insira-o abaixo. "
|
|
"Pode deixá-lo em branco sem perigo."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:12
|
|
msgid "New _Price:"
|
|
msgstr "Novo _preço:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:13
|
|
msgid "Currenc_y:"
|
|
msgstr "_Moeda:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:14
|
|
msgid "Stock Split Details"
|
|
msgstr "Detalhes do desdobramento de acções"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:15
|
|
msgid ""
|
|
"If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter "
|
|
"the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Caso tenha recebido um desembolso de caixa como resultado do desdobramento "
|
|
"de acções, insira aqui os detalhes do pagamento. Caso contrário, clique em "
|
|
"\"Seguinte\"."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:16
|
|
msgid "_Amount:"
|
|
msgstr "_Montante:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:17
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:43
|
|
msgid "_Memo:"
|
|
msgstr "_Memorando:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:18
|
|
msgid "Cash In Lieu"
|
|
msgstr "Montante auferido"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:19
|
|
msgid "<b>_Income Account</b>"
|
|
msgstr "<b>Conta de _receitas</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:20
|
|
msgid "<b>A_sset Account</b>"
|
|
msgstr "<b>Conta de _activo</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:21
|
|
msgid "Cash in Lieu"
|
|
msgstr "Montante auferido"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:22
|
|
msgid ""
|
|
"If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You "
|
|
"may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without "
|
|
"making any changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Caso tenha terminado a criação do desdobramento ou incorporação de acções, "
|
|
"clique em \"Aplicar\". Pode também clicar em \"Recuar\" para rever as suas "
|
|
"escolhas ou \"Cancelar\" para sair sem efectuar modificações."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:23
|
|
msgid "Stock Split Finish"
|
|
msgstr "Desdobramento de acções concluído"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:1
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:820
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1800
|
|
msgid "Printable Invoice"
|
|
msgstr "Factura imprimível"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:2
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:451
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:331
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:333
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:345
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1801
|
|
msgid "Tax Invoice"
|
|
msgstr "Factura de imposto"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:3
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:865
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1802
|
|
msgid "Easy Invoice"
|
|
msgstr "Factura fácil"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:4
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:985
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1803
|
|
msgid "Fancy Invoice"
|
|
msgstr "Factura elegante"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:5
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:21
|
|
#: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:6
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:1
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Preferências"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:6
|
|
msgid "<b>Invoices</b>"
|
|
msgstr "<b>Facturas</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:7
|
|
msgid "Ta_x included"
|
|
msgstr "_Imposto incluído:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:8
|
|
msgid ""
|
|
"Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is "
|
|
"inherited by new customers and vendors."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se o imposto está incluído por predefinição em transacções de pagamentos. "
|
|
"Esta definição é herdada por novos clientes e fornecedores."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:9
|
|
msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
|
|
msgstr "Quantos dias antes se deve avisar de pagamentos prestes a vencer"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:10
|
|
msgid "_Days in advance:"
|
|
msgstr "_Dias antes"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:11
|
|
msgid "_Notify when due"
|
|
msgstr "_Notificar quando devido"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:12
|
|
msgid "Whether to display the list of Bills Due at startup."
|
|
msgstr "Se deve mostrar a lista de pagamentos devidos no arranque."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:13
|
|
msgid "<b>Bills</b>"
|
|
msgstr "<b>Pagamentos</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:14
|
|
msgid "_Tax included"
|
|
msgstr "_Imposto incluído:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:15
|
|
msgid ""
|
|
"Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is "
|
|
"inherited by new customers and vendors."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se o imposto está incluído por predefinição em transacções de facturas. Esta "
|
|
"definição é herdada por novos clientes e fornecedores."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:16
|
|
msgid "_Accumulate splits on post"
|
|
msgstr "_Acumular parcelas na emissão"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:17
|
|
msgid ""
|
|
"Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account "
|
|
"should be accumulated into a single split by default. This setting can be "
|
|
"changed in the Post dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se activo, múltiplas transacções numa factura que transfiram para a mesma "
|
|
"conta serão acumuladas numa única parcela. Esta definição pode ser alterada "
|
|
"no diálogo de emissão."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:18
|
|
msgid "_Open in new window"
|
|
msgstr "_Abrir em nova janela"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:19
|
|
msgid ""
|
|
"If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If "
|
|
"clear, the invoice will be opened in the current window."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se activo, cada nova factura será aberta na sua própria janela de topo. "
|
|
"Senão, a factura será aberta na janela actual."
|
|
|
|
#. Preferences Dialog, General Tab
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:20
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:72
|
|
msgid "<b>General</b>"
|
|
msgstr "<b>Geral</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:21
|
|
msgid "Enable extra _buttons"
|
|
msgstr "Activar _botões extra"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:24
|
|
msgid "Report for printing:"
|
|
msgstr "Relatório para impressão:"
|
|
|
|
#. See the tooltip "At post time..." for details.
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:26
|
|
msgid "_Process payments on posting"
|
|
msgstr "_Processar pagamento na emissão"
|
|
|
|
#. See the tooltip "At post time..." for details.
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:29
|
|
msgid "Pro_cess payments on posting"
|
|
msgstr "Pro_cessar pagamento na emissão"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:31
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Not_ify when due"
|
|
msgstr "_Notificar quando devido"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:32
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Whether to display the list of Invoices Due at startup."
|
|
msgstr "Se deve mostrar a lista de pagamentos devidos no arranque."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:1
|
|
msgid "Due Days: "
|
|
msgstr "Prazo (dias):"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:2
|
|
msgid "Discount Days: "
|
|
msgstr "Prazo de desconto (dias):"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:4
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Discount %: "
|
|
msgstr "Desconto em %: "
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:5
|
|
msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
|
|
msgstr "O número de dias para efectuar o pagamento após a data de emissão."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:6
|
|
msgid ""
|
|
"The number of days after the post date during which a discount will be "
|
|
"applied for early payment."
|
|
msgstr ""
|
|
"O número de dias após a emissão, durante os quais um desconto será aplicado "
|
|
"por pagamento antecipado."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:7
|
|
msgid "The percentage discount applied for early payment."
|
|
msgstr "A percentagem de desconto aplicada por pagamento antecipado."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:9
|
|
msgid "Due Day: "
|
|
msgstr "Prazo:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:10
|
|
msgid "Discount Day: "
|
|
msgstr "Dia de desconto:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:11
|
|
msgid "Cutoff Day: "
|
|
msgstr "Dia de corte:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:12
|
|
msgid "The day of the month bills are due"
|
|
msgstr "O dia em que o pagamento é devido"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:13
|
|
msgid "The last day of the month for the early payment discount."
|
|
msgstr "O último dia do mês para desconto de pagamento antecipado."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:14
|
|
msgid "The discount percentage applied if paid early."
|
|
msgstr "A percentagem de desconto aplicada em caso de pagamento antecipado."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:15
|
|
msgid ""
|
|
"The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills "
|
|
"are applied to the following month. Negative values count backwards from the "
|
|
"end of the month."
|
|
msgstr ""
|
|
"Data final, após a qual o pagamento transitará para o mês seguinte. Valores "
|
|
"negativos são contados de forma decrescente a partir do fim do mês."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:17
|
|
msgid "Table"
|
|
msgstr "Tabela"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:18
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:12
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:817
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:925
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:759
|
|
msgid "Terms"
|
|
msgstr "Condições"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:19
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:8
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:13
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-find-account.glade.h:4
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade.h:3
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:8
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:3
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:48
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:14
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.glade.h:3
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:297
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:13
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-query-view.glade.h:1
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:2
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-totd.glade.h:5
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:3
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:21
|
|
msgid "_Close"
|
|
msgstr "_Fechar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:20
|
|
msgid "Close this window"
|
|
msgstr "Fechar esta janela"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:21
|
|
msgid "<b>Terms</b>"
|
|
msgstr "<b>Condições</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:23
|
|
msgid "Delete the current Billing Term"
|
|
msgstr "Eliminar as actuais condições de pagamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:25
|
|
msgid "Create a new Billing Term"
|
|
msgstr "Criar novas condições de pagamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:26
|
|
msgid "<b>Term Definition</b>"
|
|
msgstr "<b>Definição de condições</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:27
|
|
msgid "De_scription:"
|
|
msgstr "De_scrição:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:28
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:17
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:15
|
|
msgid "_Type:"
|
|
msgstr "_Tipo:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:29
|
|
msgid "The description of the Billing Term, printed on invoices"
|
|
msgstr "A descrição das condições de pagamento, impressa nas facturas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:31
|
|
msgid "Edit the current Billing Term"
|
|
msgstr "Alterar as actuais condições de pagamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:33
|
|
msgid "Cancel your changes"
|
|
msgstr "Cancelar as alterações"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:35
|
|
msgid "Commit this Billing Term"
|
|
msgstr "Aceitar estas condições de pagamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:36
|
|
msgid "The internal name of the Billing Term."
|
|
msgstr "O nome interno das condições de pagamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:37
|
|
msgid "<b>New Billing Term</b>"
|
|
msgstr "<b>Novas condições de pagamento</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:38
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:25
|
|
msgid "_Name:"
|
|
msgstr "_Nome:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade.h:1
|
|
msgid "Choose Owner Dialog"
|
|
msgstr "Diálogo Escolher titular"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:1
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:64
|
|
msgid "Securities"
|
|
msgstr "Valores mobiliários"
|
|
|
|
#. Set the 'add criterion' button
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:2
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:51
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1176
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-recurrence.c:549
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Add"
|
|
msgstr "_Endereço:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:3
|
|
msgid "Add a new commodity."
|
|
msgstr "Adicionar nova mercadoria."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:5
|
|
msgid "Remove the current commodity."
|
|
msgstr "Remover a mercadoria actual."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:7
|
|
msgid "Edit the current commodity."
|
|
msgstr "Remover a mercadoria actual."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:9
|
|
msgid "<b>Securities</b>"
|
|
msgstr "<b>Valores mobiliários</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:10
|
|
msgid "Show National Currencies"
|
|
msgstr "Mostrar moedas nacionais"
|
|
|
|
#. Add the help button for the matcher
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:2
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:2
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:22
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:2
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:2
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:17
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:38
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:2
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2168
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2249
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:2207
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:2288
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.glade.h:1
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:273
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:37
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-book-close.glade.h:2
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:5
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-options.glade.h:2
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:12
|
|
#: ../gnucash/import-export/bi-import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:2
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1914
|
|
#: ../gnucash/import-export/customer-import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:2
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:2
|
|
msgid "_Help"
|
|
msgstr "A_juda"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:5
|
|
msgid "Customer Number: "
|
|
msgstr "Número de cliente:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:6
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:6
|
|
msgid "Company Name: "
|
|
msgstr "Nome da empresa:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:7
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:7
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:7
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:13
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:9
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:7
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:506
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:58
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:713
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Activo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:8
|
|
msgid ""
|
|
"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
|
|
"you"
|
|
msgstr ""
|
|
"O número que identifica o cliente. Se for deixado em branco, um número "
|
|
"aceitável será gerado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:9
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:9
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:9
|
|
msgid "Identification"
|
|
msgstr "Identificação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:10
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:10
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:10
|
|
msgid "Name: "
|
|
msgstr "Nome: "
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:11
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:11
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:11
|
|
msgid "Address: "
|
|
msgstr "Endereço: "
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:12
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:12
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:12
|
|
msgid "Phone: "
|
|
msgstr "Telef.: "
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:13
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:13
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:13
|
|
msgid "Fax: "
|
|
msgstr "Fax: "
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:14
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:14
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:14
|
|
msgid "Email: "
|
|
msgstr "Email: "
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:15
|
|
msgid "Billing Address"
|
|
msgstr "Morada de facturação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:18
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:20
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:18
|
|
msgid "Currency: "
|
|
msgstr "Moeda: "
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:19
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:19
|
|
msgid "Terms: "
|
|
msgstr "Condições: "
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:20
|
|
msgid "Discount: "
|
|
msgstr "Desconto: "
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:21
|
|
msgid "Credit Limit: "
|
|
msgstr "Limite de crédito: "
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:22
|
|
msgid "Tax Included: "
|
|
msgstr "Imposto incluído: "
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:23
|
|
msgid "Tax Table: "
|
|
msgstr "Tabela de impostos: "
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:24
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:22
|
|
msgid "Override the global Tax Table?"
|
|
msgstr "Ignorar a tabela de impostos global?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:25
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:22
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:13
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:12
|
|
msgid "Billing Information"
|
|
msgstr "Informação de facturação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:26
|
|
msgid "Shipping Information"
|
|
msgstr "Informação de entrega"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:27
|
|
msgid "Shipping Address"
|
|
msgstr "Morada de entrega"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:1
|
|
msgid "Question"
|
|
msgstr "Questão"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:5
|
|
msgid "Employee Number: "
|
|
msgstr "Número de empregado: "
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:6
|
|
msgid "Username: "
|
|
msgstr "Nome de utilizador: "
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:8
|
|
msgid ""
|
|
"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
|
|
"you"
|
|
msgstr ""
|
|
"Número de identificação do empregado. Se deixado em branco, um número "
|
|
"aceitável será gerado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:15
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:15
|
|
msgid "Payment Address"
|
|
msgstr "Morada de pagamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:16
|
|
msgid "Language: "
|
|
msgstr "Idioma: "
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:17
|
|
msgid "Interface"
|
|
msgstr "Ambiente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:18
|
|
msgid "Default Hours per Day: "
|
|
msgstr "Horas predefinidas por dia: "
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:19
|
|
msgid "Default Rate: "
|
|
msgstr "Taxa predefinida: "
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:21
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1947
|
|
msgid "Credit Account"
|
|
msgstr "Contas de crédito"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:24
|
|
msgid "Access Control List"
|
|
msgstr "Lista de controlo de acesso"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:25
|
|
msgid "Access Control"
|
|
msgstr "Controlo de acesso"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:1
|
|
msgid "Annual"
|
|
msgstr "Anual"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:2
|
|
msgid "Semi-annual"
|
|
msgstr "Semestral"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:3
|
|
msgid "Tri-annual"
|
|
msgstr "Quadrimestral"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:4
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:8
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:919
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:289
|
|
msgid "Quarterly"
|
|
msgstr "Trimestral"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:5
|
|
msgid "Bi-monthly"
|
|
msgstr "Bimensal"
|
|
|
|
#. g_warning("nth weekday not handled");
|
|
#. g_string_printf(buf, "@fixme: nth weekday not handled");
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:6
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:7
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:45
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:126
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:133
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:918
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:283
|
|
#: ../libgnucash/engine/Recurrence.c:743 ../libgnucash/engine/Recurrence.c:757
|
|
msgid "Monthly"
|
|
msgstr "Mensalmente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:7
|
|
#: ../libgnucash/engine/Recurrence.c:694
|
|
msgid "Semi-monthly"
|
|
msgstr "Quinzenalmente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:8
|
|
msgid "Bi-weekly"
|
|
msgstr "Quinzenal"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:9
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:5
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:43
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:129
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:136
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:917
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:277
|
|
#: ../libgnucash/engine/Recurrence.c:605
|
|
msgid "Weekly"
|
|
msgstr "Semanalmente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:10
|
|
msgid "Daily (360)"
|
|
msgstr "Diária (360)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:11
|
|
msgid "Daily (365)"
|
|
msgstr "Diária (365)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:12
|
|
msgid "Loan Repayment Calculator"
|
|
msgstr "Calculadora financeira"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:15
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Schedule"
|
|
msgstr "_Agendada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:16
|
|
msgid "<b>Calculations</b>"
|
|
msgstr "<b>Cálculos</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:17
|
|
msgid "Payment periods"
|
|
msgstr "Períodos de pagamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:18
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Clear"
|
|
msgstr "Limpar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:19
|
|
msgid "Clear the entry."
|
|
msgstr "Limpar a entrada."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:20
|
|
msgid "Interest rate"
|
|
msgstr "Taxa de juro"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:21
|
|
msgid "Present value"
|
|
msgstr "Valor actual"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:22
|
|
msgid "Periodic payment"
|
|
msgstr "Pagamento periódico"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:23
|
|
msgid "Future value"
|
|
msgstr "Valor futuro"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:24
|
|
msgid "Calculate"
|
|
msgstr "Calcular"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:25
|
|
msgid "Recalculate the (single) blank entry in the above fields."
|
|
msgstr "Recalcular a entrada vazia (única) nos campos acima."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:26
|
|
msgid "<b>Payment Options</b>"
|
|
msgstr "<b>Opções de pagamento</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:27
|
|
msgid "Payment Total:"
|
|
msgstr "Total de pagamentos:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:28
|
|
msgid "total"
|
|
msgstr "total"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:29
|
|
msgid "Discrete"
|
|
msgstr "Discreta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:30
|
|
msgid "Continuous"
|
|
msgstr "Contínua"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:32
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:14
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:77
|
|
msgid "Frequency:"
|
|
msgstr "Frequência:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:33
|
|
msgid "When paid:"
|
|
msgstr "Quando pago:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:34
|
|
msgid "Beginning"
|
|
msgstr "Início"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:35
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "Fim"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:36
|
|
msgid "<b>Compounding:</b>"
|
|
msgstr "<b>Composição:</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:37
|
|
msgid "<b>Period:</b>"
|
|
msgstr "<b>Período:</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-find-account.glade.h:1
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Find Account Dialog"
|
|
msgstr "Eliminação de conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-find-account.glade.h:2
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Close on Jump"
|
|
msgstr "Fechar livro"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-find-account.glade.h:3
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Jump To"
|
|
msgstr "_Saltar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-find-account.glade.h:5
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<b>Search the Account List</b>"
|
|
msgstr "<b>_Conta-mãe</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-find-account.glade.h:6
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Search from Root"
|
|
msgstr "Resultados da procura"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-find-account.glade.h:7
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Search from Sub Account"
|
|
msgstr "Limpar _conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-find-account.glade.h:8
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Account Full Name"
|
|
msgstr "Nome da conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-find-account.glade.h:9
|
|
msgid "Case insensitive searching is available on 'Account Full Name'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-find-account.glade.h:10
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Search"
|
|
msgstr " Procurar "
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-find-account.glade.h:11
|
|
msgid ""
|
|
"Select a row and then press 'jump to' to jump to account in the Account "
|
|
"Tree,\n"
|
|
"if account should not be shown, this will be temporarily overridden."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade.h:1
|
|
msgid "Import Map Editor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade.h:4
|
|
msgid "<b>What type of information to display?</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade.h:6
|
|
msgid "Non-Bayesian"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade.h:7
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Online ID"
|
|
msgstr "Online"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade.h:8
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Source Account Name"
|
|
msgstr "Mostrar nome completo de conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade.h:9
|
|
msgid "Based On"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade.h:10
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Match String"
|
|
msgstr "Correspondência em falta!"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade.h:11
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mapped to Account Name"
|
|
msgstr "Nome da conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade.h:12
|
|
msgid "Count of Match String Usage"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade.h:13
|
|
msgid ""
|
|
"Case sensative filtering is available on 'Match String' and 'Mapped to "
|
|
"Account Name'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade.h:14
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Filter"
|
|
msgstr "_Ficheiro"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade.h:15
|
|
msgid "_Expand All"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade.h:16
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Collapse All"
|
|
msgstr "Limpar tudo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade.h:17
|
|
msgid ""
|
|
"Multiple rows can be selected and then deleted by pressing the delete "
|
|
"button..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:6
|
|
msgid "Posted Account"
|
|
msgstr "Conta de emisão"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:8
|
|
msgid "Invoice Information"
|
|
msgstr "Informação da factura"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:9
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:19
|
|
msgid "(owner)"
|
|
msgstr "(titular)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:10
|
|
#: ../gnucash/gnome/search-owner.c:241
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1110
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:40
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:565
|
|
msgid "Job"
|
|
msgstr "Tarefa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:15
|
|
msgid "Customer: "
|
|
msgstr "Cliente: "
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:16
|
|
msgid "Job: "
|
|
msgstr "Tarefa: "
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:17
|
|
msgid "Default Chargeback Project"
|
|
msgstr "Projecto de análise predefinido"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:18
|
|
msgid "Additional to Card:"
|
|
msgstr "Adicional a cartão:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:19
|
|
msgid "Extra Payments"
|
|
msgstr "Pagamentos extra:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:20
|
|
msgid "Invoice Entries"
|
|
msgstr "Transacções da factura"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:26
|
|
msgid ""
|
|
"The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
|
|
"you."
|
|
msgstr ""
|
|
"O número da factura. Se deixado em branco, um número aceitável será gerado."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:28
|
|
msgid ""
|
|
"Unposting this Invoice will delete the posted transaction.\n"
|
|
"Are you sure you want to unpost it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Suspender esta factura vai eliminar a transacção emitida.\n"
|
|
"Tem a certeza que a quer suspender?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:30
|
|
msgid "Yes, reset the Tax Tables"
|
|
msgstr "Sim, repor as tabelas de impostos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:31
|
|
msgid "No, keep them as they are"
|
|
msgstr "Não, mantê-las como estão"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:32
|
|
msgid "Reset Tax Tables to present Values?"
|
|
msgstr "Repor tabelas de impostos para os valores actuais?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:1
|
|
msgid "Job Dialog"
|
|
msgstr "Diálogo Tarefa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:7
|
|
msgid ""
|
|
"The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
|
|
msgstr ""
|
|
"O número que identifica a tarefa. Se for deixado em branco, um número "
|
|
"aceitável será gerado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:8
|
|
msgid "Job Information"
|
|
msgstr "Informação de tarefa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:11
|
|
msgid "Owner Information"
|
|
msgstr "Informação de titular"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:12
|
|
msgid "Job Active"
|
|
msgstr "Tarefa activa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:1
|
|
msgid "Lot Viewer"
|
|
msgstr "Visualizador de lotes"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:2
|
|
msgid "_New Lot"
|
|
msgstr "_Novo lote"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:3
|
|
msgid "Scrub _Account"
|
|
msgstr "Limpar _conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:4
|
|
msgid "_Scrub"
|
|
msgstr "_Limpar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:5
|
|
msgid "Scrub the highlighted lot"
|
|
msgstr "Limpar o lote realçado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:7
|
|
msgid "Delete the highlighted lot"
|
|
msgstr "Eliminar o lote seleccionado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:9
|
|
msgid "Enter a name for the highlighted lot."
|
|
msgstr "Insira um nome para o lote realçado."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:10
|
|
msgid "<b>_Notes</b>"
|
|
msgstr "<b>_Notas</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:11
|
|
msgid "Enter any notes you want to make about this lot."
|
|
msgstr "Insira quaisquer notas que queira a respeito deste lote."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:12
|
|
msgid "<b>_Title</b>"
|
|
msgstr "<b>_Título</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:13
|
|
msgid "<b>_Lots in This Account</b>"
|
|
msgstr "<b>_Lotes nesta conta</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:14
|
|
msgid "Show only open lots"
|
|
msgstr "Mostrar só lotes abertos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:15
|
|
msgid "<b>Splits _free</b>"
|
|
msgstr "<b>Desdobramentos _livres</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:16
|
|
msgid ">>"
|
|
msgstr ">>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:17
|
|
msgid "<<"
|
|
msgstr "<<"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:18
|
|
msgid "<b>Splits _in lot</b>"
|
|
msgstr "<b>Desdobramentos _no lote</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:1
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_No"
|
|
msgstr "_Agora"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:2
|
|
msgid "_Yes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:3
|
|
msgid ""
|
|
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Mostrar diálogo de boas vindas "
|
|
"novamente?</span>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:4
|
|
msgid ""
|
|
"If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog "
|
|
"will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</"
|
|
"i> button, it will not be displayed again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se clicar em <i>Sim</i>, o diálogo <i>Boas vindas ao GnuCash</i> será "
|
|
"mostrado novamente no próximo arranque do GnuCash. Se clicar em <i>Não</i>, "
|
|
"não será mostrado novamente."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:7
|
|
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
|
|
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Boas vindas ao GnuCash!</span>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:8
|
|
msgid ""
|
|
"There are some predefined actions available that most new users prefer to "
|
|
"get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click "
|
|
"the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to "
|
|
"perform any of them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aqui estão algumas acções predefinidas disponíveis para novos utilizadores "
|
|
"começarem com o GnuCash. Seleccione uma delas abaixo e clique em <i>Aceitar</"
|
|
"i> ou clique em <i>Cancelar</i>, se não quiser realizar nenhuma delas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:9
|
|
msgid "C_reate a new set of accounts"
|
|
msgstr "C_riar um novo conjunto de contas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:10
|
|
msgid "_Import my QIF files"
|
|
msgstr "_Importar os meus ficheiros QIF"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:11
|
|
msgid "_Open the new user tutorial"
|
|
msgstr "_Abrir o manual de novo utilizador"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:1
|
|
msgid "Order Entry"
|
|
msgstr "Transacção de encomenda"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:4
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Invoices"
|
|
msgstr "Facturas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:5
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Close _Order"
|
|
msgstr "Fechar encomenda"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:10
|
|
msgid "Order Information"
|
|
msgstr "Informação de encomenda"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:11
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2829
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:68
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:913
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:746
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:45
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:53
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Referência"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:14
|
|
msgid "Order Entries"
|
|
msgstr "Trasações da encomenda"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:15
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1116
|
|
msgid "New Order"
|
|
msgstr "Nova encomenda"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:18
|
|
msgid ""
|
|
"The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
|
|
msgstr ""
|
|
"O número da encomenda. Se for deixado em branco, um número aceitável será "
|
|
"gerado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:7
|
|
msgid "The company associated with this payment."
|
|
msgstr "A empresa associada a este pagamento."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:8
|
|
msgid "Partner"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:9
|
|
msgid "Post To"
|
|
msgstr "Emitir para"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:15
|
|
msgid "Documents"
|
|
msgstr "Documentos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:16
|
|
msgid ""
|
|
"The amount to pay for this invoice.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due "
|
|
"for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-"
|
|
"payment.\n"
|
|
"\n"
|
|
"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will "
|
|
"automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for "
|
|
"this company."
|
|
msgstr ""
|
|
"A quantia a pagar por esta factura.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Se seleccionou uma factura, o GnuCash vai propor a quantia ainda em dívida. "
|
|
"Pode alterar esta quantia para criar um pagamento parcial ou um pagamento "
|
|
"superior.\n"
|
|
"\n"
|
|
"No caso do pagamento superior ou se não seleccionou nenhuma factura, O "
|
|
"GnuCash atribui automaticamente o valor restante à primeira factura por "
|
|
"pagar desta empresa."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:21
|
|
msgid "<b>Amount</b>"
|
|
msgstr "<b>Quantia</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:23
|
|
msgid "Refund"
|
|
msgstr "Reembolso"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:26
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:16
|
|
msgid "Print Check"
|
|
msgstr "Imprimir cheque"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:27
|
|
msgid "(USD)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:28
|
|
msgid "Transaction Details"
|
|
msgstr "Detalhes da transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:29
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:67
|
|
msgid "Transfer Account"
|
|
msgstr "Conta de transferência"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:1
|
|
msgid "Bid"
|
|
msgstr "Compra"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:2
|
|
msgid "Ask"
|
|
msgstr "Venda"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:3
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:134
|
|
msgid "Last"
|
|
msgstr "Última"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:4
|
|
msgid "Net Asset Value"
|
|
msgstr "Valor líquido do activo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:6
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:1
|
|
msgid "Dummy commodity Line"
|
|
msgstr "Linha de mercadoria fictícia"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:7
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:2
|
|
msgid "Dummy namespace Line"
|
|
msgstr "Linha de espaço de nome fictícia"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:8
|
|
msgid "Price Editor"
|
|
msgstr "Editor de cotações"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:12
|
|
msgid "_Namespace:"
|
|
msgstr "Espaço de _nome:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:13
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:293
|
|
msgid "_Security:"
|
|
msgstr "_Mercadoria:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:14
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:298
|
|
msgid "Cu_rrency:"
|
|
msgstr "_Moeda:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:16
|
|
msgid "S_ource:"
|
|
msgstr "_Origem:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:18
|
|
msgid "_Price:"
|
|
msgstr "_Preço:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:19
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Remove Old Prices"
|
|
msgstr "Remover _antigo..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:20
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delete prices that meet the following criteria:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Eliminar todos os preços de acções antes da data abaixo, baseado no seguinte "
|
|
"critério:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:21
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:34
|
|
msgid "_None"
|
|
msgstr "_Nenhum"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:22
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Remove all prices before date."
|
|
msgstr "Remover cotações anteriores à data indicada."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:23
|
|
msgid "Last of _Week"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:24
|
|
msgid "Keep the last price of each week if present before date."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:25
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Last of _Month"
|
|
msgstr "último do mês"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:26
|
|
msgid "Keep the last price of each month if present before date."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:27
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Last of _Quarter"
|
|
msgstr "Início do trimestre seguinte"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:28
|
|
msgid ""
|
|
"Keep the last price of each fiscal quarter if present before date. The "
|
|
"fiscal quarter is derived from the accounting period end date."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:29
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Last of _Period"
|
|
msgstr "para Período"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:30
|
|
msgid ""
|
|
"Keep the last price of each fiscal period if present before date. The fiscal "
|
|
"period is derived from the accounting period end date."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:31
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Scaled"
|
|
msgstr "Regional"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:32
|
|
msgid ""
|
|
"With the scaled option, prices are removed relative to the date selected. "
|
|
"'One a month' is used for dates older than a year and 'One a week' is used "
|
|
"for dates older than six months to a year."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:33
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:743
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2998
|
|
msgid "Commodity"
|
|
msgstr "Mercadoria"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:34
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "First Date"
|
|
msgstr "Data de emissão"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:35
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "From these Commodities:"
|
|
msgstr "Mercadorias"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:36
|
|
msgid "Keeping the last available price for option:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:37
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Source:"
|
|
msgstr "_Origem:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:38
|
|
msgid "Include _Fetched online prices"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:39
|
|
msgid "If activated, prices added by Finance::Quote will be included."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:40
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Include manually _Entered prices"
|
|
msgstr "Eliminar _manualmente preços inseridos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:41
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "If activated, include manually entered prices."
|
|
msgstr "Eliminar _manualmente preços inseridos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:42
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Added by the application"
|
|
msgstr "Sair da aplicação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:43
|
|
msgid ""
|
|
"If activated, include application added prices.\n"
|
|
"\n"
|
|
"These prices were added so that there's always a \"nearest in time\" price "
|
|
"for every multi-commodity transaction so that the Accounts page and reports "
|
|
"are able to correctly report values so removing them may make this less "
|
|
"reliable."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Before _Date:"
|
|
msgstr "_Data:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:47
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:96
|
|
msgid "Price Database"
|
|
msgstr "Base de dados de cotações"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:49
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Get Quotes"
|
|
msgstr "Obter cotações"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:50
|
|
msgid "Get new online quotes for stock accounts."
|
|
msgstr "Obter cotações online para as contas de acções."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:52
|
|
msgid "Add a new price."
|
|
msgstr "Adicionar nova cotação."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:54
|
|
msgid "Remove the current price."
|
|
msgstr "Remover a cotação actual."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:56
|
|
msgid "Edit the current price."
|
|
msgstr "Editar a cotação actual."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:57
|
|
msgid "Remove _Old"
|
|
msgstr "Remover _antigo..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:58
|
|
msgid "Remove prices older than a user-entered date."
|
|
msgstr "Remover cotações anteriores à data indicada."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:1
|
|
msgid "Save Custom Check Format"
|
|
msgstr "Gravar formato de cheque personalizado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:4
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check "
|
|
"format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing "
|
|
"custom format will cause that format to be overwritten."
|
|
msgstr ""
|
|
"Insira um título para este formato personalizado. Este título aparecerá no "
|
|
"selector \"Formato do cheque\", no diálogo \"Imprimir cheque\". Usando o "
|
|
"título de um formato personalizado existente faz com que esse formato seja "
|
|
"sobrescrito."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:5
|
|
msgid "Inches"
|
|
msgstr "Polegadas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:6
|
|
msgid "Centimeters"
|
|
msgstr "Centímetros"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:7
|
|
msgid "Millimeters"
|
|
msgstr "Milímetros"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:8
|
|
msgid "Points"
|
|
msgstr "Pontos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:10
|
|
msgid "Middle"
|
|
msgstr "Meio"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:11
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:216
|
|
msgid "Bottom"
|
|
msgstr "Fundo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:13
|
|
msgid "Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter"
|
|
msgstr "Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:14
|
|
msgid "Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter"
|
|
msgstr "Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:15
|
|
msgid "Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub"
|
|
msgstr "Quicken(tm) Wallet Checks c/ manga lateral"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:18
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Print"
|
|
msgstr "Imprimir"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:19
|
|
msgid "Check _format:"
|
|
msgstr "_Formato do cheque:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:20
|
|
msgid "Check po_sition:"
|
|
msgstr "Po_sição do cheque:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:21
|
|
msgid "_Date format:"
|
|
msgstr "Formato da _data:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:22
|
|
msgid ""
|
|
"Check format must have an\n"
|
|
"ADDRESS item defined in order\n"
|
|
"to print an address on the check."
|
|
msgstr ""
|
|
"Formato do cheque tem de ter\n"
|
|
"um item ENDEREÇO definido para\n"
|
|
"imprimir um endereço no cheque."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:25
|
|
msgid "_Address"
|
|
msgstr "_Endereço:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:26
|
|
msgid "Checks on first _page:"
|
|
msgstr "Cheques na 1ª _página:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:28
|
|
msgid "x"
|
|
msgstr "x"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:29
|
|
msgid "y"
|
|
msgstr "y"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:30
|
|
msgid "Pa_yee:"
|
|
msgstr "_Sacador:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:32
|
|
msgid "Amount (_words):"
|
|
msgstr "_Montante (por extenso):"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:33
|
|
msgid "Amount (_numbers):"
|
|
msgstr "Montante (_valor):"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:34
|
|
msgid "_Notes:"
|
|
msgstr "_Nota:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:35
|
|
msgid "_Units:"
|
|
msgstr "_Unidades:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:36
|
|
msgid "_Translation:"
|
|
msgstr "_Tradução:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:37
|
|
msgid "_Rotation"
|
|
msgstr "_Rotação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:38
|
|
msgid "The origin point is the upper left-hand corner of the page."
|
|
msgstr "O ponto inicial é o canto superior esquerdo da página."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:39
|
|
msgid "The origin point is the lower left-hand corner of the page."
|
|
msgstr "O ponto inicial é o canto inferior esquerdo da página."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:40
|
|
msgid "Degrees"
|
|
msgstr "Graus"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:41
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Save Format"
|
|
msgstr "Formato de _gravação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:42
|
|
msgid "_Address:"
|
|
msgstr "_Endereço:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:44
|
|
msgid "Splits Memo"
|
|
msgstr "Memorando de desdobramento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:45
|
|
msgid "Splits Amount"
|
|
msgstr "Montante do desdobramento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:46
|
|
msgid "Splits Account"
|
|
msgstr "Conta do desdobramento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:47
|
|
msgid "Custom format"
|
|
msgstr "Formato personalizado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-progress.glade.h:1
|
|
msgid "1234567890123456789012345678901234567890"
|
|
msgstr "1234567890123456789012345678901234567890"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-progress.glade.h:2
|
|
msgid "Working..."
|
|
msgstr "A trabalhar..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:1
|
|
msgid "Account Deletion"
|
|
msgstr "Eliminação de conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:3
|
|
msgid ""
|
|
"The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must "
|
|
"now be corrected. Press OK to edit them."
|
|
msgstr ""
|
|
"As seguintes transacções agendadas referenciam a conta eliminada e têm de "
|
|
"ser corrigidas. Clique em Aceitar para as editar."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:4
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:42
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:139
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:271
|
|
#: ../libgnucash/engine/Recurrence.c:726
|
|
msgid "Daily"
|
|
msgstr "Diariamente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:6
|
|
msgid "Bi-Weekly"
|
|
msgstr "Quinzenal"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:9
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:123
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:920
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:295
|
|
#: ../libgnucash/engine/Recurrence.c:769
|
|
msgid "Yearly"
|
|
msgstr "Anualmente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:10
|
|
msgid "Make Scheduled Transaction"
|
|
msgstr "Tornar transacção agendada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:11
|
|
msgid "Advanced..."
|
|
msgstr "Avançado..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:16
|
|
msgid "Never End"
|
|
msgstr "Sem fim"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:18
|
|
msgid "Number of Occurrences:"
|
|
msgstr "Número de ocorrências:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:19
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:29
|
|
msgid "1"
|
|
msgstr "1"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:20
|
|
msgid "End: "
|
|
msgstr "Fim: "
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:22
|
|
msgid "<b>Since Last Run</b>"
|
|
msgstr "<b>Desde a última execução</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:23
|
|
msgid "<b>Transaction Editor Defaults</b>"
|
|
msgstr "<b>Predefinições do editor de transacções</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:24
|
|
msgid "_Run when data file opened"
|
|
msgstr "_Executar ao abrir ficheiro de dados"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:25
|
|
msgid "Run the \"since last run\" process when a file is opened."
|
|
msgstr ""
|
|
"Executar o processo \"Desde a última execução\" quando um ficheiro é aberto."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:26
|
|
msgid "_Show notification window"
|
|
msgstr "_Mostrar janela de notificação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:27
|
|
msgid ""
|
|
"Show the notification window for the \"since last run\" process when a file "
|
|
"is opened."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostrar a janela de notificação para o processo \"Desde a última execução\" "
|
|
"quando um ficheiro é aberto."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:28
|
|
msgid "_Auto-create new transactions"
|
|
msgstr "Criar novas transacções _automaticamente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:29
|
|
msgid "Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions."
|
|
msgstr "Definir a bandeira\"auto-create\" em novas transacções agendadas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:30
|
|
msgid "Crea_te in advance:"
|
|
msgstr "Criar an_tecipadamente:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:31
|
|
msgid "R_emind in advance:"
|
|
msgstr "_Lembrar antecipadamente:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:32
|
|
msgid "Begin notifications this many days before the transaction is created."
|
|
msgstr ""
|
|
"Começar a notificar este número de dias antes da transacção ser criada."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:33
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:80
|
|
msgid "days"
|
|
msgstr "dias"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:34
|
|
msgid "Create the transaction this many days before its effective date."
|
|
msgstr "Criar a transacção este número de dias antes da sua data efectiva."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:35
|
|
msgid "_Notify before transactions are created "
|
|
msgstr "_Notificar antes das transacções serem criadas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:36
|
|
msgid "Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions."
|
|
msgstr "Definir a bandeira \"notify\" em novas transacções agendadas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:37
|
|
msgid "Edit Scheduled Transaction"
|
|
msgstr "Editar transacção agendada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:39
|
|
msgid "<b>Name</b>"
|
|
msgstr "<b>Nome</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:40
|
|
msgid "<b>Options</b>"
|
|
msgstr "<b>Opções</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:41
|
|
msgid "Create in advance:"
|
|
msgstr "Criar antecipadamente:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:42
|
|
msgid "Remind in advance:"
|
|
msgstr "Lembrar antecipadamente:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:43
|
|
msgid " days"
|
|
msgstr " dias"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:44
|
|
msgid "Create automatically"
|
|
msgstr "Criar automaticamente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:45
|
|
msgid "Conditional on splits not having variables"
|
|
msgstr "Condicional em parcelas que não têm variáveis"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:46
|
|
msgid "Notify me when created"
|
|
msgstr "Notificar-me quando criada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:47
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:168
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1727
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Activo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:48
|
|
msgid "<b>Occurrences</b>"
|
|
msgstr "<b>Ocorrências</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:49
|
|
msgid "Last Occurred: "
|
|
msgstr "Última ocorrência:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:50
|
|
msgid "Repeats:"
|
|
msgstr "Repete:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:51
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:106
|
|
msgid "Forever"
|
|
msgstr "Para sempre"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:52
|
|
msgid "Until:"
|
|
msgstr "Até:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:53
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:104
|
|
msgid "For:"
|
|
msgstr "Durante:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:54
|
|
msgid "occurrences"
|
|
msgstr "ocorrências"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:55
|
|
msgid "remaining"
|
|
msgstr "restante"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:56
|
|
msgid "Overview"
|
|
msgstr "Visão geral"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:57
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:357
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:177
|
|
msgid "Frequency"
|
|
msgstr "Frequência"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:58
|
|
msgid "Template Transaction"
|
|
msgstr "Transacção modelo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:59
|
|
msgid "Since Last Run..."
|
|
msgstr "Desde a última execução..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:60
|
|
msgid "_Review created transactions"
|
|
msgstr "_Rever transacções criadas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:1
|
|
msgid "Income Tax Information"
|
|
msgstr "Informação de impostos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:4
|
|
msgid "<b>Income Tax Identity</b>"
|
|
msgstr "<b>Identidade de impostos</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:8
|
|
msgid "Click to change Tax Name and/or Tax Type."
|
|
msgstr "Clique para alterar nome e/ou tipo do imposto."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:9
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:15
|
|
msgid "<b>_Accounts</b>"
|
|
msgstr "<b>_Contas</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:10
|
|
msgid "_Income"
|
|
msgstr "_Receita"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:11
|
|
msgid "_Expense"
|
|
msgstr "_Despesa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:12
|
|
msgid "_Asset"
|
|
msgstr "_Activo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:13
|
|
msgid "_Liability/Equity"
|
|
msgstr "_Passivo/Capital próprio"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:14
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:16
|
|
msgid "Accounts Selected:"
|
|
msgstr "Contas seleccionadas:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:15
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:17
|
|
msgid "0"
|
|
msgstr "0"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:16
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:18
|
|
msgid "_Select Subaccounts"
|
|
msgstr "_Seleccionar sub-contas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:17
|
|
msgid "<b>Account Tax Information</b>"
|
|
msgstr "<b>Conta de informação de impostos</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:18
|
|
msgid "Tax _Related"
|
|
msgstr "_Relativa a impostos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:19
|
|
msgid "<b>_TXF Categories</b>"
|
|
msgstr "<b>Categorias _TXF</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:20
|
|
msgid "<b>Payer Name Source</b>"
|
|
msgstr "<b>Origem do nome do pagador</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:21
|
|
msgid "C_urrent Account"
|
|
msgstr "Conta act_ual"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:22
|
|
msgid "_Parent Account"
|
|
msgstr "_Conta-mãe"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:23
|
|
msgid "<b>Copy Number</b>"
|
|
msgstr "<b>Copiar número</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade.h:1
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Transaction Association Dialog"
|
|
msgstr "Informação da transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade.h:2
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Sort Association"
|
|
msgstr "Ordenar por descrição"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade.h:3
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Locate Association"
|
|
msgstr "Associar localização"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade.h:4
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "All Transaction Associations"
|
|
msgstr "Informação da transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade.h:7
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Association"
|
|
msgstr "Associar localização"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade.h:8
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Available ?"
|
|
msgstr "Cobrável?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade.h:9
|
|
msgid ""
|
|
" To jump to the Transaction, double click on the entry in the\n"
|
|
"Description column or Association column to open the Association"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:5
|
|
msgid "Vendor Number: "
|
|
msgstr "Número de fornecedor: "
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:8
|
|
msgid ""
|
|
"The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
|
|
"you"
|
|
msgstr ""
|
|
"Número do fornecedor. Se for deixado em branco um número aceitável será "
|
|
"gerado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:20
|
|
msgid "Tax Included:"
|
|
msgstr "Imposto incluído:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:21
|
|
msgid "Tax Table:"
|
|
msgstr "Tabela de imposto:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:23
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:467
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:502
|
|
msgid "Payment Information"
|
|
msgstr "Informação de pagamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:1
|
|
msgid "Estimate Budget Values"
|
|
msgstr "Estimar valores do orçamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:4
|
|
msgid ""
|
|
"GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past "
|
|
"transactions."
|
|
msgstr ""
|
|
"O GnuCash vai estimar valores do orçamento para as contas seleccionadas a "
|
|
"partir de transacções anteriores."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:6
|
|
msgid "Significant Digits:"
|
|
msgstr "Dígitos significativos:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:7
|
|
msgid "The number of leading digits to keep when rounding"
|
|
msgstr "O número de algarismos iniciais a manter quando arredonda"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:9
|
|
msgid "Budget Name:"
|
|
msgstr "Nome do orçamento:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:11
|
|
msgid "Number of Periods:"
|
|
msgstr "Número de períodos:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:12
|
|
msgid "Budget Period:"
|
|
msgstr "Período do orçamento:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:13
|
|
msgid "Budget List"
|
|
msgstr "Lista de orçamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:15
|
|
msgid "Close the Budget List"
|
|
msgstr "Fechar a lista de orçamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:17
|
|
msgid "Create a New Budget"
|
|
msgstr "Criar um novo orçamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:18
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:299
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:89 ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:100
|
|
#: ../gnucash/import-export/customer-import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:5
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Open"
|
|
msgstr "Abrir"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:19
|
|
msgid "Open the Selected Budget"
|
|
msgstr "Abrir o orçamento seleccionado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:21
|
|
msgid "Delete the Selected Budget"
|
|
msgstr "Eliminar o orçamento seleccionado"
|
|
|
|
#. Duplicate Transaction Dialog
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:1
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:56
|
|
msgid "Duplicate Transaction"
|
|
msgstr "Transacção duplicada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:4
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:57
|
|
msgid "<b>New Transaction Information</b>"
|
|
msgstr "<b>Nova informação de transacção</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:6
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:59
|
|
msgid "_Number:"
|
|
msgstr "_Número:"
|
|
|
|
#. Filter register by... Dialog
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:7
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:2
|
|
msgid "Filter register by..."
|
|
msgstr "Filtrar diário por..."
|
|
|
|
#. Filter By Dialog, Date Tab
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:8
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:6
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:20
|
|
msgid "Show _All"
|
|
msgstr "_Mostrar tudo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:9
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:7
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:21
|
|
msgid "Select Range:"
|
|
msgstr "Definir intervalo:"
|
|
|
|
#. Filter By Dialog, Date Tab, Start section
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:10
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:9
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:22
|
|
msgid "Start:"
|
|
msgstr "Início:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:11
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:10
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:23
|
|
msgid "_Earliest"
|
|
msgstr "Mais recent_e"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:12
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:11
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:24
|
|
msgid "Choo_se Date:"
|
|
msgstr "E_scolher data:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:13
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:12
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:25
|
|
msgid "Toda_y"
|
|
msgstr "_Hoje"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:14
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:13
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:26
|
|
msgid "_Latest"
|
|
msgstr "Ú_ltima"
|
|
|
|
#. Filter By Dialog, Date Tab, End section
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:15
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:15
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:27
|
|
msgid "End:"
|
|
msgstr "Fim:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:16
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:16
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:28
|
|
msgid "C_hoose Date:"
|
|
msgstr "Escol_her data:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:17
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:17
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:29
|
|
msgid "_Today"
|
|
msgstr "_Hoje"
|
|
|
|
#. Filter By Dialog, State Tab
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:19
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:20
|
|
msgid "_Unreconciled"
|
|
msgstr "_Não reconciliada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:20
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:21
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:5
|
|
msgid "_Reconciled"
|
|
msgstr "_Reconciliada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:21
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:22
|
|
msgid "C_leared"
|
|
msgstr "C_onfirmada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:22
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:23
|
|
msgid "_Voided"
|
|
msgstr "_Esvaziada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:23
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:24
|
|
msgid "_Frozen"
|
|
msgstr "_Suspensa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:24
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:25
|
|
msgid "Select _All"
|
|
msgstr "Seleccionar _tudo"
|
|
|
|
#. Filter By Dialog, below tabs
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:26
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:28
|
|
msgid "Sa_ve Filter"
|
|
msgstr "Gra_var filtro"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:27
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:61
|
|
msgid "Void Transaction"
|
|
msgstr "Esvaziar transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:28
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:62
|
|
msgid "Reason for voiding transaction:"
|
|
msgstr "Motivo para esvaziar a transacção:"
|
|
|
|
#. Sort register by Dialog
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:30
|
|
msgid "Sort register by..."
|
|
msgstr "Ordenar diário por..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:31
|
|
msgid "_Standard Order"
|
|
msgstr "Ordem _padrão"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:32
|
|
msgid "Keep normal account order."
|
|
msgstr "Manter a ordem normal da conta."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:34
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:820
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:871
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:161
|
|
msgid "Sort by date."
|
|
msgstr "Ordenar por data."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:36
|
|
msgid "Sort by the date of entry."
|
|
msgstr "Ordenar por data de entrada."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:37
|
|
msgid "S_tatement Date"
|
|
msgstr "_Data do documento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:38
|
|
msgid ""
|
|
"Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ordenar por data de documento (e agrupar por confirmada, não reconciliada, "
|
|
"reconciliada)."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:39
|
|
msgid "Num_ber"
|
|
msgstr "Númer_o"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:40
|
|
msgid "Sort by number."
|
|
msgstr "Ordenar por número."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:41
|
|
msgid "Amo_unt"
|
|
msgstr "_Montante"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:42
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:840
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:891
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:204
|
|
msgid "Sort by amount."
|
|
msgstr "Ordenar por montante."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:43
|
|
msgid "_Memo"
|
|
msgstr "_Memorando"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:44
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:856
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:903
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:236
|
|
msgid "Sort by memo."
|
|
msgstr "Ordenar por memorando."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:46
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:844
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:895
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:210
|
|
msgid "Sort by description."
|
|
msgstr "Ordenar por descrição."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:47
|
|
msgid "_Action"
|
|
msgstr "_Acção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:48
|
|
msgid "Sort by action field."
|
|
msgstr "Ordenar por campo de acção."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:49
|
|
msgid "_Notes"
|
|
msgstr "_Notas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:50
|
|
msgid "Sort by notes field."
|
|
msgstr "Ordenar por campo de notas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:51
|
|
msgid "Sa_ve Sort Order"
|
|
msgstr "Gra_var ordenação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:52
|
|
msgid "Save the sort order for this register."
|
|
msgstr "Gravar a ordem escolhida para este diário."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Reverse Order"
|
|
msgstr "Reverter ordem"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:54
|
|
msgid "Sort in descending order."
|
|
msgstr "Ordenar descendentemente."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:60
|
|
msgid "_Transaction Number:"
|
|
msgstr "Número de _transacção:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/window-autoclear.glade.h:3
|
|
msgid "<b>Auto-Clear Information</b>"
|
|
msgstr "<b>Informação de confirmação automática</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/window-autoclear.glade.h:4
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:6
|
|
msgid "_Ending Balance:"
|
|
msgstr "_Saldo final:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:3
|
|
msgid "<b>Reconcile Information</b>"
|
|
msgstr "<b>Reconciliar informação</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:4
|
|
msgid "Statement _Date:"
|
|
msgstr "_Data do extracto:"
|
|
|
|
#. starting balance title/value
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:5
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1833
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:1872
|
|
msgid "Starting Balance:"
|
|
msgstr "Saldo inicial:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:7
|
|
msgid "Include _subaccounts"
|
|
msgstr "Incluir _sub-contas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:8
|
|
msgid ""
|
|
"Include all descendant accounts in the reconcile. All of them must use the "
|
|
"same commodity as this one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Incluir todas as contas-filho na reconciliação. Todas têm de usar a mesma "
|
|
"mercadoria que esta conta."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:9
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:766
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:802
|
|
msgid "Enter _Interest Payment..."
|
|
msgstr "_Inserir pagamento de juros..."
|
|
|
|
#. Translators: The abbreviation for 'Reconciled'
|
|
#. in the header row of the register. Please only
|
|
#. translate the portion after the ':' and
|
|
#. leave the rest ("Reconciled:") as is.
|
|
#: ../gnucash/gnome/reconcile-view.c:394
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:699
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:303
|
|
msgid "Reconciled:R"
|
|
msgstr "Reconciliado:R"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/search-owner.c:163
|
|
msgid "You have not selected an owner"
|
|
msgstr "Não seleccionou um titular"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/search-owner.c:258
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:189
|
|
msgid "is"
|
|
msgstr "é"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/search-owner.c:259
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:190
|
|
msgid "is not"
|
|
msgstr "não é"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/top-level.c:105
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Entity Not Found: %s"
|
|
msgstr "Entidade não encontrada: %s"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/top-level.c:165
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Transaction with no Accounts: %s"
|
|
msgstr "Transacção sem contas: %s"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/top-level.c:181
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported entity type: %s"
|
|
msgstr "Tipo de entidade não suportado: %s"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/top-level.c:218
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No such price: %s"
|
|
msgstr "Preço não existe: %s"
|
|
|
|
#. Business options
|
|
#: ../gnucash/gnome/top-level.c:429 ../libgnucash/app-utils/app-utils.scm:320
|
|
msgid "Business"
|
|
msgstr "Negócios"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-autoclear.c:138
|
|
msgid "Searching for splits to clear ..."
|
|
msgstr "A procurar parcelas para confirmar..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-autoclear.c:240
|
|
msgid "Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossível confirmar parcelas exclusivamente. Encontradas múltiplas "
|
|
"possibilidades."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-autoclear.c:247
|
|
msgid "The selected amount cannot be cleared."
|
|
msgstr "O montante seleccionado não pode ser confirmado."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:456
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:491
|
|
msgid "Interest Payment"
|
|
msgstr "Pagamento de juros"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:459
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:494
|
|
msgid "Interest Charge"
|
|
msgstr "Cobrança de juros"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:477
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:512
|
|
msgid "Payment From"
|
|
msgstr "Pagamento de"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:483
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:493
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:518
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:528
|
|
msgid "Reconcile Account"
|
|
msgstr "Reconciliar conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:498
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:533
|
|
msgid "Payment To"
|
|
msgstr "Pagamento a"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:511
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:546
|
|
msgid "No Auto Interest Payments for this Account"
|
|
msgstr "Sem pagamento automático de juros nesta conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:512
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:547
|
|
msgid "No Auto Interest Charges for this Account"
|
|
msgstr "Sem cobrança automática de juros nesta conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:768
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:804
|
|
msgid "Enter _Interest Charge..."
|
|
msgstr "_Inserir cobrança de juros..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1073
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:1109
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:59
|
|
msgid "Debits"
|
|
msgstr "Débitos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1083
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:1119
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:58
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:111
|
|
msgid "Credits"
|
|
msgstr "Créditos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1277
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:1313
|
|
msgid "Are you sure you want to delete the selected transaction?"
|
|
msgstr "Tem a certeza que deseja eliminar a transacção seleccionada?"
|
|
|
|
#. statement date title/value
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1823
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:1862
|
|
msgid "Statement Date:"
|
|
msgstr "Data do documento:"
|
|
|
|
#. ending balance title/value
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1843
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:1882
|
|
msgid "Ending Balance:"
|
|
msgstr "Saldo final:"
|
|
|
|
#. reconciled balance title/value
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1853
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:1892
|
|
msgid "Reconciled Balance:"
|
|
msgstr "Saldo reconciliado:"
|
|
|
|
#. difference title/value
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1863
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:1902
|
|
msgid "Difference:"
|
|
msgstr "Diferença:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1952
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:1991
|
|
msgid ""
|
|
"You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to "
|
|
"cancel?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fez alterações nesta janela de reconciliação.\n"
|
|
"Tem a certeza que quer cancelar?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2070
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:2109
|
|
msgid "The account is not balanced. Are you sure you want to finish?"
|
|
msgstr ""
|
|
"A conta não se encontra saldada.\n"
|
|
"Tem a certeza que quer terminar?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2127
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:2166
|
|
msgid "Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?"
|
|
msgstr "Quer adiar esta reconciliação e completá-la mais tarde?"
|
|
|
|
#. Toplevel
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2165
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:2204
|
|
msgid "_Reconcile"
|
|
msgstr "_Reconciliar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2166
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:2205
|
|
msgid "_Account"
|
|
msgstr "Cont_a"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2173
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:2212
|
|
msgid "_Reconcile Information..."
|
|
msgstr "Informação de _reconciliação..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2174
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:2213
|
|
msgid ""
|
|
"Change the reconcile information including statement date and ending balance."
|
|
msgstr ""
|
|
"Alterar a informação de reconciliação incluindo data do documento e saldo "
|
|
"final."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2179
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:2218
|
|
msgid "_Finish"
|
|
msgstr "_Terminar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2180
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:2219
|
|
msgid "Finish the reconciliation of this account"
|
|
msgstr "Terminar a reconciliação desta conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2184
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:2223
|
|
msgid "_Postpone"
|
|
msgstr "_Adiar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2185
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:2224
|
|
msgid "Postpone the reconciliation of this account"
|
|
msgstr "Adiar a reconciliação desta conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2190
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:2229
|
|
msgid "Cancel the reconciliation of this account"
|
|
msgstr "Cancelar a reconciliação desta conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2197
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:2236
|
|
msgid "_Open Account"
|
|
msgstr "_Abrir conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2198
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:2237
|
|
msgid "Open the account"
|
|
msgstr "Abrir a conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2202
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:2241
|
|
msgid "_Edit Account"
|
|
msgstr "_Editar conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2203
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:2242
|
|
msgid "Edit the main account for this register"
|
|
msgstr "Editar a conta principal deste diário"
|
|
|
|
#. Actions menu
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2212
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:2251
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:348
|
|
msgid "_Check & Repair"
|
|
msgstr "Verificar & _Corrigir"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2221
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:2260
|
|
msgid "_Balance"
|
|
msgstr "_Saldo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2222
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:2261
|
|
msgid "Add a new balancing entry to the account"
|
|
msgstr "Adicionar uma nova entrada de saldo à conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2227
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:2266
|
|
msgid "Edit the current transaction"
|
|
msgstr "Editar a transacção actual"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2232
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:2271
|
|
msgid "Delete the selected transaction"
|
|
msgstr "Eliminar a transacção seleccionada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2236
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:2275
|
|
msgid "_Reconcile Selection"
|
|
msgstr "_Reconciliar selecção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2237
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:2276
|
|
msgid "Reconcile the selected transactions"
|
|
msgstr "Reconciliar as transacções seleccionadas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2241
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:2280
|
|
msgid "_Unreconcile Selection"
|
|
msgstr "Selecção _não reconciliada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2242
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:2281
|
|
msgid "Unreconcile the selected transactions"
|
|
msgstr "Remover reconciliação das transacções seleccionadas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2250
|
|
#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:2289
|
|
msgid "Open the GnuCash help window"
|
|
msgstr "Abre a janela de ajuda do GnuCash"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:236
|
|
msgid "You must select an item from the list"
|
|
msgstr "Tem de seleccionar um item da lista"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:349
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:171
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Seleccionar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1114
|
|
msgid "Order"
|
|
msgstr "Encomenda"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1120
|
|
msgid "New Transaction"
|
|
msgstr "Nova transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1124
|
|
msgid "New Split"
|
|
msgstr "Nova parcela"
|
|
|
|
#. Translators: This string has a disambiguation prefix. Translate only the part behind '|'
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1134
|
|
msgid ""
|
|
"Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, "
|
|
"invoice, transaction, split,...)|New item"
|
|
msgstr ""
|
|
"O item representa um tipo de objecto desconhecido (no sentido de conta, "
|
|
"cliente, factura, transacção, parcela, ...)|Novo item"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1186
|
|
msgid "all criteria are met"
|
|
msgstr "satisfaz todos os critérios"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1187
|
|
msgid "any criteria are met"
|
|
msgstr "satisfaz qualquer critério"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.glade.h:2
|
|
msgid "_New item..."
|
|
msgstr "_Novo item..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.glade.h:5
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Find"
|
|
msgstr "_Localizar..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.glade.h:6
|
|
msgid "()"
|
|
msgstr "()"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.glade.h:7
|
|
msgid " Search "
|
|
msgstr " Procurar "
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.glade.h:8
|
|
msgid "Search for items where"
|
|
msgstr "Procurar itens onde"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.glade.h:9
|
|
msgid "<b>Match all entries</b>"
|
|
msgstr "<b>Satisfaz todos os critérios</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.glade.h:10
|
|
msgid "Search Criteria"
|
|
msgstr "Critério de procura"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.glade.h:11
|
|
msgid "New search"
|
|
msgstr "Nova procura"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.glade.h:12
|
|
msgid "Refine current search"
|
|
msgstr "Refinar procura actual"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.glade.h:13
|
|
msgid "Add results to current search"
|
|
msgstr "Adicionar resultados à procura actual"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.glade.h:14
|
|
msgid "Delete results from current search"
|
|
msgstr "Eliminar resultados da procura actual"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.glade.h:15
|
|
msgid "Search only active data"
|
|
msgstr "Procurar apenas em dados activos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.glade.h:16
|
|
msgid ""
|
|
"Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Escolha se quer procurar em todos os dados ou só nos marcados como \"activo"
|
|
"\"."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.glade.h:17
|
|
msgid "Type of search"
|
|
msgstr "Tipo de procura"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-account.c:176
|
|
msgid "You have not selected any accounts"
|
|
msgstr "Não seleccionou nenhuma conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-account.c:197
|
|
msgid "matches all accounts"
|
|
msgstr "igual a todas as contas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-account.c:202
|
|
msgid "matches any account"
|
|
msgstr "igual a qualquer conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-account.c:203
|
|
msgid "matches no accounts"
|
|
msgstr "igual a nenhuma conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-account.c:220
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:260
|
|
msgid "Selected Accounts"
|
|
msgstr "Contas seleccionadas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-account.c:221
|
|
msgid "Choose Accounts"
|
|
msgstr "Escolher contas"
|
|
|
|
#. Create the label
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-account.c:255
|
|
msgid "Select Accounts to Match"
|
|
msgstr "Seleccionar contas para comparar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-account.c:259
|
|
msgid "Select the Accounts to Compare"
|
|
msgstr "Seleccionar as contas para comparar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-date.c:195
|
|
msgid "is before"
|
|
msgstr "é anterior a"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-date.c:196
|
|
msgid "is before or on"
|
|
msgstr "é anterior ou igual a"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-date.c:197
|
|
msgid "is on"
|
|
msgstr "é em"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-date.c:198
|
|
msgid "is not on"
|
|
msgstr "não é em"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-date.c:199
|
|
msgid "is after"
|
|
msgstr "é depois de"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-date.c:200
|
|
msgid "is on or after"
|
|
msgstr "é em ou depois de"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-double.c:187
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-int64.c:189
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-numeric.c:220
|
|
msgid "is less than"
|
|
msgstr "é menor que"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-double.c:188
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-int64.c:190
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-numeric.c:224
|
|
msgid "is less than or equal to"
|
|
msgstr "é menor ou igual a"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-double.c:189
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-int64.c:191
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-numeric.c:227
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-string.c:265
|
|
msgid "equals"
|
|
msgstr "é igual a"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-double.c:190
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-int64.c:192
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-numeric.c:230
|
|
msgid "does not equal"
|
|
msgstr "é diferente de"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-double.c:191
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-int64.c:193
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-numeric.c:233
|
|
msgid "is greater than"
|
|
msgstr "é maior que"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-double.c:192
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-int64.c:194
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-numeric.c:237
|
|
msgid "is greater than or equal to"
|
|
msgstr "é maior ou igual a"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-numeric.c:220
|
|
msgid "less than"
|
|
msgstr "menores que"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-numeric.c:223
|
|
msgid "less than or equal to"
|
|
msgstr "menores ou iguais a"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-numeric.c:227
|
|
msgid "equal to"
|
|
msgstr "iguais a"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-numeric.c:230
|
|
msgid "not equal to"
|
|
msgstr "diferentes de"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-numeric.c:233
|
|
msgid "greater than"
|
|
msgstr "maiores que"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-numeric.c:236
|
|
msgid "greater than or equal to"
|
|
msgstr "maiores ou iguais a"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-numeric.c:253
|
|
msgid "has credits or debits"
|
|
msgstr "tem créditos ou débitos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-numeric.c:254
|
|
msgid "has debits"
|
|
msgstr "tem débitos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-numeric.c:255
|
|
msgid "has credits"
|
|
msgstr "tem créditos"
|
|
|
|
#. Build and connect the toggles
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:227
|
|
msgid "Not Cleared"
|
|
msgstr "Não confirmada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:230
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:802
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:177
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:341
|
|
msgid "Cleared"
|
|
msgstr "Confirmada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:233
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:816
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:64
|
|
#: ../gnucash/import-export/import-match-picker.c:437
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:176
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:345
|
|
msgid "Reconciled"
|
|
msgstr "Reconciliada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:236
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:179
|
|
msgid "Frozen"
|
|
msgstr "Suspensa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:239
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:180
|
|
msgid "Voided"
|
|
msgstr "Esvaziada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-string.c:191
|
|
msgid "You need to enter some search text."
|
|
msgstr "Tem de indicar um texto de procura."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-string.c:220
|
|
#: ../gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:118
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:112
|
|
#: ../gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import.c:102
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error in regular expression '%s':\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erro na expressão regular \"%s\":\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-string.c:264
|
|
msgid "contains"
|
|
msgstr "contém"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-string.c:266
|
|
msgid "matches regex"
|
|
msgstr "satisfaz expreg"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-string.c:268
|
|
msgid "does not match regex"
|
|
msgstr "não satisfaz expreg"
|
|
|
|
#. Build and connect the case-sensitive check button; defaults to off
|
|
#: ../gnucash/gnome-search/search-string.c:331
|
|
msgid "Match case"
|
|
msgstr "Comparar maiúsculas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:178
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The "
|
|
"file format in the older versions was missing the detailed specification of "
|
|
"the character encoding being used. This means the text in your data file "
|
|
"could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved "
|
|
"automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all "
|
|
"necessary specifications so that you do not have to go through this step "
|
|
"again.\n"
|
|
"\n"
|
|
"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. "
|
|
"On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this "
|
|
"guess. You have to check whether the words look as expected. Either "
|
|
"everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words "
|
|
"contain unexpected characters, in which case you should select different "
|
|
"character encodings to see different results. You may have to edit the list "
|
|
"of character encodings by clicking on the respective button.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data "
|
|
"file.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"O ficheiro que está a tentar carregar é de uma versão anterior do GnuCash. O "
|
|
"formato de ficheiro em versões anteriores não tinha especificação da "
|
|
"codificação de caracteres usada. Isto significa que o texto no seu ficheiro "
|
|
"de dados pode ser interpretado de múltiplas maneiras ambíguas. Esta "
|
|
"ambiguidade não pode ser resolvida automaticamente mas o novo formato de "
|
|
"ficheiro do GnuCash 2.0.0 já inclui todas as especificações necessárias para "
|
|
"não ter de repetir este passo.\n"
|
|
"\n"
|
|
"O GnuCash vai tentar adivinhar a codificação de caracteres do seu ficheiro. "
|
|
"Na página seguinte verá os textos resultantes deste palpite. Terá de "
|
|
"verificar se as palavras estão como deviam. Ou está tudo bem e simplesmente "
|
|
"clica em \"Avançar\" ou as palavras têm caracteres esquisitos, caso em que "
|
|
"deve escolher diferentes codificações para ver diferentes resultados. Pode "
|
|
"ter de editar a lista de codificações clicando no respectivo botão.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Clique em \"Avançar\" para seleccionar a codificação de caracteres correcta "
|
|
"para o seu ficheiro de dados.\n"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:198
|
|
msgid "Ambiguous character encoding"
|
|
msgstr "Codificação de caracteres ambígua"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:201
|
|
msgid ""
|
|
"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved "
|
|
"and reloaded into the main application. That way you will have a working "
|
|
"file as backup in the same directory.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'."
|
|
msgstr ""
|
|
"O ficheiro foi carregado com sucesso. Se clicar em \"Aplicar\", será gravado "
|
|
"e recarregado na aplicação principal. Assim, terá um ficheiro de trabalho "
|
|
"como segurança na mesma pasta.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Também pode recuar e verificar as suas selecções, clicando em \"Recuar\"."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:226
|
|
msgid "European"
|
|
msgstr "Europeu"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:227
|
|
msgid "ISO-8859-1 (West European)"
|
|
msgstr "ISO-8859-1 (Europa Ocidental)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:228
|
|
msgid "ISO-8859-2 (East European)"
|
|
msgstr "ISO-8859-2 (Europa de Leste)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:229
|
|
msgid "ISO-8859-3 (South European)"
|
|
msgstr "ISO-8859-3 (Europa do Sul)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:230
|
|
msgid "ISO-8859-4 (North European)"
|
|
msgstr "ISO-8859-4 (Europa do Norte)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:231
|
|
msgid "ISO-8859-5 (Cyrillic)"
|
|
msgstr "ISO-8859-5 (Cirílico)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:232
|
|
msgid "ISO-8859-6 (Arabic)"
|
|
msgstr "ISO-8859-6 (Árabe)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:233
|
|
msgid "ISO-8859-7 (Greek)"
|
|
msgstr "ISO-8859-7 (Grego)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:234
|
|
msgid "ISO-8859-8 (Hebrew)"
|
|
msgstr "ISO-8859-8 (Hebreu)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:235
|
|
msgid "ISO-8859-9 (Turkish)"
|
|
msgstr "ISO-8859-9 (Turco)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:236
|
|
msgid "ISO-8859-10 (Nordic)"
|
|
msgstr "ISO-8859-10 (Nórdico)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:237
|
|
msgid "ISO-8859-11 (Thai)"
|
|
msgstr "ISO-8859-11 (Tailandês)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:238
|
|
msgid "ISO-8859-13 (Baltic)"
|
|
msgstr "ISO-8859-13 (Báltico)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:239
|
|
msgid "ISO-8859-14 (Celtic)"
|
|
msgstr "ISO-8859-14 (Celta)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:240
|
|
msgid "ISO-8859-15 (West European, Euro sign)"
|
|
msgstr "ISO-8859-15 (Europa Ocidental, símbolo de Euro)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:241
|
|
msgid "ISO-8859-16 (South-East European)"
|
|
msgstr "ISO-8859-16 (Europa Sudeste)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:243
|
|
msgid "KOI8-R (Russian)"
|
|
msgstr "KOI8-R (Russo)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:244
|
|
msgid "KOI8-U (Ukrainian)"
|
|
msgstr "KOI8-U (Ucraniano)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:680
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Há %d palavras não atribuídas e %d palavras indecifráveis. Por favor, "
|
|
"adicione codificações."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:688
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Há %d palavras não atribuídas. Por favor, decida o que fazer ou adicione "
|
|
"codificações."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:699
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There are %d undecodable words. Please add encodings."
|
|
msgstr "Há %d palavras indecifráveis. Por favor, adicione codificações."
|
|
|
|
#. Translators: Please insert encodings here that are typically used in your
|
|
#. * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m`
|
|
#. * for assistance with spelling.
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1010
|
|
msgid "ISO-8859-1 KOI8-U"
|
|
msgstr "ISO-8859-1 KOI8-U"
|
|
|
|
#. another error, cannot handle this here
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1089
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1109
|
|
msgid "The file could not be reopened."
|
|
msgstr "O ficheiro não pode ser reaberto."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1094
|
|
msgid "Reading file..."
|
|
msgstr "A ler o ficheiro..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1117
|
|
msgid "Parsing file..."
|
|
msgstr "A processar o ficheiro..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1124
|
|
msgid "There was an error parsing the file."
|
|
msgstr "Ocorreu um erro ao processar o ficheiro."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1149
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1314
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1549
|
|
msgid "Writing file..."
|
|
msgstr "A escrever o ficheiro..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1308
|
|
msgid "This encoding has been added to the list already."
|
|
msgstr "A codificação já foi adicionada à lista."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1319
|
|
msgid "This is an invalid encoding."
|
|
msgstr "Esta é uma codificação inválida."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:469
|
|
msgid "Could not create opening balance."
|
|
msgstr "Impossível criar saldo inicial."
|
|
|
|
#. primary label
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:666
|
|
msgid "Give the children the same type?"
|
|
msgstr "Dar o mesmo tipo aos filhos?"
|
|
|
|
#. secondary label
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:677
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make "
|
|
"them compatible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Os filhos da conta editada têm de ser alterados para o tipo \"%s\" para os "
|
|
"tornar compatíveis."
|
|
|
|
#. children
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:688
|
|
msgid "_Show children accounts"
|
|
msgstr "_Mostrar contas filho"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:758
|
|
msgid "The account must be given a name."
|
|
msgstr "Tem de ser dado um nome à conta."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:784
|
|
msgid "There is already an account with that name."
|
|
msgstr "Já existe uma conta com esse nome."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:793
|
|
msgid "You must choose a valid parent account."
|
|
msgstr "Tem de escolher uma conta-mãe válida."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:802
|
|
msgid "You must select an account type."
|
|
msgstr "Tem de seleccionar um tipo de conta."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:811
|
|
msgid ""
|
|
"The selected account type is incompatible with the one of the selected "
|
|
"parent."
|
|
msgstr ""
|
|
"O tipo de conta seleccionada é incompatível com o tipo da conta-mãe "
|
|
"seleccionada."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:823
|
|
msgid "You must choose a commodity."
|
|
msgstr "Tem de escolher uma mercadoria."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:879
|
|
msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
|
|
msgstr "Tem de inserir um saldo inicial válido ou deixar em branco."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:903
|
|
msgid ""
|
|
"You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
|
|
"account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tem de seleccionar uma conta de transferência ou escolher a conta de capital "
|
|
"próprio para os saldos iniciais."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1307
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This Account contains Transactions.\n"
|
|
"Changing this option is not possible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta conta contém transacções só de leitura que não podem ser eliminadas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1488
|
|
msgid "Edit Account"
|
|
msgstr "Editar conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1491
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%d) New Accounts"
|
|
msgstr "(%d) novas contas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1501
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:36
|
|
msgid "New Account"
|
|
msgstr "Nova conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2051
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account "
|
|
"code field of each child account with a newly generated code."
|
|
msgstr ""
|
|
"Renumerar as sub-contas imediatas de %s? Isto substitui o campo de código de "
|
|
"conta para cada conta-filho com um código gerado de novo."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-book-close.c:301
|
|
msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Income."
|
|
msgstr ""
|
|
"Por favor, seleccione uma conta de capital próprio para acomodar o total da "
|
|
"receita do período."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-book-close.c:308
|
|
msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Expense."
|
|
msgstr ""
|
|
"Por favor, seleccione uma conta de capital próprio para acomodar o total da "
|
|
"despesa do período."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:174
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Please select a commodity to match:"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Por favor seleccione uma mercadoria para comparar:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:181
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Commodity: "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Mercadoria: "
|
|
|
|
#. Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local
|
|
#. National Securities Identifying Number
|
|
#. like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ...
|
|
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:187
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Exchange code (ISIN, CUSIP or similar): "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Código de câmbio (ISIN, CUSIP ou similar)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:189
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Mnemonic (Ticker symbol or similar): "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Mnemónica (símbolo de cotação ou similar)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:287
|
|
msgid "Select security/currency"
|
|
msgstr "Seleccione a mercadoria/moeda"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:288
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:42
|
|
msgid "_Security/currency:"
|
|
msgstr "_Mercadoria/Moeda:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:292
|
|
msgid "Select security"
|
|
msgstr "Seleccione a mercadoria"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:297
|
|
msgid "Select currency"
|
|
msgstr "Seleccione a moeda"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:772
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:673
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:440
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:430
|
|
#: ../libgnucash/engine/Account.cpp:4114
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Moeda"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:867
|
|
msgid "Use local time"
|
|
msgstr "Usar hora local"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1001
|
|
msgid "Edit currency"
|
|
msgstr "Editar moeda"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1002
|
|
msgid "Currency Information"
|
|
msgstr "Informação da moeda"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1007
|
|
msgid "Edit security"
|
|
msgstr "Editar mercadoria"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1007
|
|
msgid "New security"
|
|
msgstr "Nova mercadoria"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1008
|
|
msgid "Security Information"
|
|
msgstr "Informação da mercadoria"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1286
|
|
msgid "You may not create a new national currency."
|
|
msgstr "Não pode criar uma nova moeda nacional."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1296
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is a reserved commodity type. Please use something else."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s é um tipo de mercadoria reservado. Por favor, use qualquer outra coisa."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1311
|
|
msgid "That commodity already exists."
|
|
msgstr "Essa mercadoria já existe."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1360
|
|
msgid ""
|
|
"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
|
|
"\" for the commodity."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tem de inserir um \"Nome completo\" não vazio, \"Símbolo/abreviatura\" e "
|
|
"\"Tipo\" para a mercadoria."
|
|
|
|
#. The "date" and the "tnum" fields aren't being asked for, this is a split copy
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-dup-trans.c:237
|
|
msgid "Action/Number:"
|
|
msgstr "Acção/Número:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:298
|
|
msgid "Open..."
|
|
msgstr "Abrir..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:305
|
|
msgid "Save As..."
|
|
msgstr "Gravar como..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:306
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:315
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:2
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Save As"
|
|
msgstr "Gravar como..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:314
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:121 ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:298
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1116
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Exportar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:612
|
|
msgid ""
|
|
"Because no accounts have been set up yet,you will need to return to this "
|
|
"dialog (via File->Properties), after account setup, if you want to set a "
|
|
"default gain/loss account."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:656
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select no account"
|
|
msgstr "Seleccione as contas."
|
|
|
|
#. Translators: This string has a context prefix; the
|
|
#. translation must only contain the part after
|
|
#. the | character.
|
|
#. Translators: This string has a context prefix; the translation
|
|
#. must only contain the part after the | character.
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:694
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:906
|
|
msgid "Column letter for 'Placeholder'|P"
|
|
msgstr "M"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:761
|
|
msgid ""
|
|
"There are no income or expense accounts of the specified\n"
|
|
"book currency; you will have to return to this dialog\n"
|
|
"(via File->Properties), after account setup, to select a\n"
|
|
"default gain/loss account."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:830
|
|
msgid ""
|
|
"You have selected a placeholder account, which is shown so that child "
|
|
"accounts are displayed, but is invalid. Please select another account. (You "
|
|
"can expand the tree below the placeholder account by clicking on the arrow "
|
|
"to the left.)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1266
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Book currency:"
|
|
msgstr "Moeda:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1295
|
|
msgid "Default lot tracking policy:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1323
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default gain/loss account:"
|
|
msgstr "A eliminar conta %s"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1495
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1638
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "Seleccionar tudo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1497
|
|
msgid "Select all accounts."
|
|
msgstr "Seleccionar todas as contas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1502
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1645
|
|
msgid "Clear All"
|
|
msgstr "Limpar tudo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1504
|
|
msgid "Clear the selection and unselect all accounts."
|
|
msgstr "Limpar a selecção e remover a selecção de todas as contas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1509
|
|
msgid "Select Children"
|
|
msgstr "Seleccionar filhos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1511
|
|
msgid "Select all descendents of selected account."
|
|
msgstr "Seleccionar todas as contas-filho da conta seleccionada."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1517
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1652
|
|
msgid "Select Default"
|
|
msgstr "Seleccionar predefinição"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1519
|
|
msgid "Select the default account selection."
|
|
msgstr "Seleccionar a selecção predefinida de contas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1533
|
|
msgid "Show Hidden Accounts"
|
|
msgstr "Mostrar contas ocultas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1535
|
|
msgid "Show accounts that have been marked hidden."
|
|
msgstr "Mostrar contas que foram marcadas como ocultas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1640
|
|
msgid "Select all entries."
|
|
msgstr "Seleccionar todas as entradas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1647
|
|
msgid "Clear the selection and unselect all entries."
|
|
msgstr "Limpar a selecção e remover a selecção de todas as entradas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1654
|
|
msgid "Select the default selection."
|
|
msgstr "Seleccionar a selecção predefinida."
|
|
|
|
#. The reset button on each option page
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1823
|
|
msgid "Reset defaults"
|
|
msgstr "Repor predefinições"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1825
|
|
msgid "Reset all values to their defaults."
|
|
msgstr "Repor todos os valores nas predefinições."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2182
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Página"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2822
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:1328
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Limpar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2823
|
|
msgid "Clear any selected image file."
|
|
msgstr "Limpar qualquer ficheiro de imagem seleccionado."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2825
|
|
msgid "Select image"
|
|
msgstr "Seleccionar imagem"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2827
|
|
msgid "Select an image file."
|
|
msgstr "Seleccionar um ficheiro de imagem."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:3013
|
|
msgid "Pixels"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:3019
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Percent"
|
|
msgstr "Percentagem %"
|
|
|
|
#. Translators: Both %s will be the account separator character; the
|
|
#. resulting string is a demonstration how the account separator
|
|
#. character will look like. You can replace these three account
|
|
#. names with other account names that are more suitable for your
|
|
#. language - just keep in mind to have exactly two %s in your
|
|
#. translation.
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:163
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Income%sSalary%sTaxable"
|
|
msgstr "Receitas%sSalário%sTaxável"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:798
|
|
msgid "Path does not exist, "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:848
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:1325
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select a folder"
|
|
msgstr "Seleccionar um orçamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:116
|
|
msgid "You must provide a name for this Tax Table."
|
|
msgstr "Tem de indicar um nome para esta tabela de impostos."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:123
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
|
|
"already in use."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tem de indicar um nome único para esta tabela de impostos. A sua escolha \"%s"
|
|
"\" já está em uso."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:137
|
|
msgid "Percentage amount must be between -100 and 100."
|
|
msgstr "Valor de percentagem tem que ser entre -100 e 100."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:146
|
|
msgid "You must choose a Tax Account."
|
|
msgstr "Tem de escolher uma conta de impostos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:564
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
|
|
msgstr "A tabela de impostos \"%s\" está em uso. Não a pode eliminar."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:612
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax "
|
|
"table if you want to do that."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pode remover a última linha da tabela de impostos. Experimente antes "
|
|
"eliminar a tabela de impostos se é isso que pretende."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:619
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
|
|
msgstr "Tem a certeza que quer eliminar esta entrada?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:590
|
|
msgid "Show the income and expense accounts"
|
|
msgstr "Mostrar as contas de receita e despesa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:694
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Erro"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1311
|
|
msgid ""
|
|
"Retrieve the current online quote. This will fail if there is a manually-"
|
|
"created price for today."
|
|
msgstr ""
|
|
"Obter a cotação online actual. Isto vai falhar se houver um preço criado "
|
|
"manualmente para hoje."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1315
|
|
msgid "Finance::Quote must be installed to enable this button."
|
|
msgstr "O \"Finance::Quote\" tem de estar instalado para activar este botão."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1417
|
|
msgid ""
|
|
"You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this "
|
|
"transaction. Otherwise, it will not be recorded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tem de especificar uma conta de onde transferir, ou para onde, ou ambas, "
|
|
"para esta transacção. Caso contrário, não será gravada."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1427
|
|
msgid "You can't transfer from and to the same account!"
|
|
msgstr "Não pode transferir de e para a mesma conta!"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1438
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1950
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:85
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1849
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The account %s does not allow transactions."
|
|
msgstr "A conta %s não permite transacções."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1454
|
|
msgid ""
|
|
"You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" "
|
|
"and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pode transferir de uma conta não moeda. Tente reverter as contas \"De\" "
|
|
"e \"Para\" e tornar o montante negativo."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1472
|
|
msgid "You must enter a valid price."
|
|
msgstr "Tem de inserir um preço válido."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1484
|
|
msgid "You must enter a valid `to' amount."
|
|
msgstr "Tem de inserir um montante \"para\" válido."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1705
|
|
msgid "You must enter an amount to transfer."
|
|
msgstr "Tem de inserir um montante para transferir."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1951
|
|
msgid "Debit Account"
|
|
msgstr "Conta de débito"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1969
|
|
msgid "Transfer From"
|
|
msgstr "Transferir de"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1973
|
|
msgid "Transfer To"
|
|
msgstr "Transferir para"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:2030
|
|
msgid "Debit Amount:"
|
|
msgstr "Montante de débito:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:2035
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:14
|
|
msgid "To Amount:"
|
|
msgstr "Montante de destino:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:635
|
|
msgid "Remember and don't _ask me again."
|
|
msgstr "_Lembrar e não perguntar novamente."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:636
|
|
msgid "Don't _tell me again."
|
|
msgstr "Não me dizer novamen_te."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:639
|
|
msgid "Remember and don't ask me again this _session."
|
|
msgstr "Lembrar e não perguntar novamente nesta _sessão."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:640
|
|
msgid "Don't tell me again this _session."
|
|
msgstr "Não me dizer novamente nesta _sessão."
|
|
|
|
#. create the button.
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-account-sel.c:462
|
|
msgid "New..."
|
|
msgstr "Novo..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:99
|
|
msgid "Save file automatically?"
|
|
msgstr "Gravar ficheiro automaticamente?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:106
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
|
|
"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just "
|
|
"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
|
|
"\n"
|
|
"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
|
|
"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Should your file be saved automatically?"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
|
|
"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just "
|
|
"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
|
|
"\n"
|
|
"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
|
|
"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Should your file be saved automatically?"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"O seu ficheiro de dados tem de ser gravado no disco para proteger as suas "
|
|
"alterações. O GnuCash dispõe de uma funcionalidade que lhe permite gravar "
|
|
"automaticamente o ficheiro a cada %d minuto, tal como se clicasse em \"Gravar"
|
|
"\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"Pode alterar o intervalo de tempo ou desligar a funcionalidade em Editar -> "
|
|
"Preferências -> Geral -> Intervalo de gravação automática.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Quer fazer a gravação automática do seu ficheiro?"
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"O seu ficheiro de dados tem de ser gravado no disco para proteger as suas "
|
|
"alterações. O GnuCash dispõe de uma funcionalidade que lhe permite gravar "
|
|
"automaticamente o ficheiro a cada %d minutos, tal como se clicasse em "
|
|
"\"Gravar\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"Pode alterar o intervalo de tempo ou desligar a funcionalidade em Editar -> "
|
|
"Preferências -> Geral -> Intervalo de gravação automática.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Quer fazer a gravação automática do seu ficheiro?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:121
|
|
msgid "_Yes, this time"
|
|
msgstr "_Sim, desta vez"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:122
|
|
msgid "Yes, _always"
|
|
msgstr "S_im, sempre"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:123
|
|
msgid "No, n_ever"
|
|
msgstr "_Não, nunca"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:124
|
|
msgid "_No, not this time"
|
|
msgstr "Não, desta _vez não"
|
|
|
|
#. CY Strings
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:165
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:70
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:86
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:972
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Hoje"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:224
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:229
|
|
msgid "Weeks"
|
|
msgstr "Semanas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:252
|
|
msgid "Ago"
|
|
msgstr "atrás"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:254
|
|
msgid "From Now"
|
|
msgstr "A partir de agora"
|
|
|
|
#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-date-edit.c:922
|
|
msgid "Calendar"
|
|
msgstr "Calendário"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:251
|
|
msgid "12 months"
|
|
msgstr "12 meses"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:252
|
|
msgid "6 months"
|
|
msgstr "6 meses"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:253
|
|
msgid "4 months"
|
|
msgstr "4 meses"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:254
|
|
msgid "3 months"
|
|
msgstr "3 meses"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:255
|
|
msgid "2 months"
|
|
msgstr "2 meses"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:256
|
|
msgid "1 month"
|
|
msgstr "1 mês"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:291
|
|
msgid "View:"
|
|
msgstr "Ver: "
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:340
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:439
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:434
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:452
|
|
msgid "Date: "
|
|
msgstr "Data: "
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:1239
|
|
msgid "(unnamed)"
|
|
msgstr "(sem nome)"
|
|
|
|
#. File menu
|
|
#. Menu Items
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:106
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:277
|
|
#: ../gnucash/import-export/bi-import/gnc-plugin-bi-import.c:56
|
|
msgid "_Import"
|
|
msgstr "_Importar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:108 ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:282
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "Importar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:114 ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:290
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1104
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1365
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Gravar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:118
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:278
|
|
msgid "_Export"
|
|
msgstr "_Exportar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:156
|
|
msgid "All files"
|
|
msgstr "Todos os ficheiros"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:208
|
|
msgid "(null)"
|
|
msgstr "(nula)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:227
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No suitable backend was found for %s."
|
|
msgstr "Nenhum motor adequado encontrado para %s."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:232
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The URL %s is not supported by this version of GnuCash."
|
|
msgstr "O URL %s não é suportado por esta versão do GnuCash."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:237
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't parse the URL %s."
|
|
msgstr "Impossível processar o URL %s."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:242
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect."
|
|
msgstr "Impossível ligar a %s. Máquina, utilizador ou senha incorrectos."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:248
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
|
|
msgstr "Impossível ligar a %s. A ligação perdeu-se, impossível enviar dados."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:254
|
|
msgid ""
|
|
"This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must "
|
|
"upgrade your version of GnuCash to work with this data."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este ficheiro/URL aparenta pertencer a uma versão mais recente do GnuCash. "
|
|
"Tem de actualizar o GnuCash para trabalhar com estes dados."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:261
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?"
|
|
msgstr "A base de dados %s parece não existir. Quer criá-la?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:275
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
|
|
"another user, in which case you should not open the database. Do you want to "
|
|
"proceed with opening the database?"
|
|
msgstr ""
|
|
"O GnuCash não conseguiu trancar %s. Essa base de dados pode estar aberta por "
|
|
"outro utilizador e, nesse caso, não deverá tentar abri-la. Quer continuar "
|
|
"com a abertura da base de dados?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:283
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
|
|
"another user, in which case you should not import the database. Do you want "
|
|
"to proceed with importing the database?"
|
|
msgstr ""
|
|
"O GnuCash não conseguiu trancar %s. Essa base de dados pode estar aberta por "
|
|
"outro utilizador e, nesse caso, não deverá tentar importá-la. Quer continuar "
|
|
"com a importação da base de dados?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:291
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
|
|
"another user, in which case you should not save the database. Do you want to "
|
|
"proceed with saving the database?"
|
|
msgstr ""
|
|
"O GnuCash não conseguiu trancar %s. Essa base de dados pode estar aberta por "
|
|
"outro utilizador e, nesse caso, não deverá tentar gravá-la. Quer continuar "
|
|
"com a gravação da base de dados?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:299
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
|
|
"another user, in which case you should not export the database. Do you want "
|
|
"to proceed with exporting the database?"
|
|
msgstr ""
|
|
"O GnuCash não conseguiu trancar %s. Essa base de dados pode estar aberta por "
|
|
"outro utilizador e, nesse caso, não deverá tentar exportá-la. Quer continuar "
|
|
"com a exportação da base de dados?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:324
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file "
|
|
"system, or you may not have write permission for the directory."
|
|
msgstr ""
|
|
"O GnuCash não conseguiu escrever em %s. Essa base de dados pode ser só de "
|
|
"leitura ou pode não ter permissões de escrita nessa pasta."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:331
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt."
|
|
msgstr ""
|
|
"O ficheiro/URL %s não contém dados do GnuCash ou os dados estão corrompidos."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:337
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
|
|
msgstr "O servidor no URL %s encontrou um erro ou dados corrompidos."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:343
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You do not have permission to access %s."
|
|
msgstr "Não tem permissões para aceder a %s."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:348
|
|
#: ../gnucash/register/register-core/formulacell.c:118
|
|
#: ../gnucash/register/register-core/pricecell.c:181
|
|
#, c-format
|
|
msgid "An error occurred while processing %s."
|
|
msgstr "Ocorreu um erro ao processar %s."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:353
|
|
msgid "There was an error reading the file. Do you want to continue?"
|
|
msgstr "Ocorreu um erro na leitura do ficheiro. Quer continuar?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:362
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There was an error parsing the file %s."
|
|
msgstr "Ocorreu um erro na interpretação do ficheiro %s."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:367
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The file %s is empty."
|
|
msgstr "O ficheiro %s está vazio."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:380
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The file/URI %s could not be found.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The file is in the history list, do you want to remove it?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:386
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The file/URI %s could not be found."
|
|
msgstr "O ficheiro/URI %s não pôde ser encontrado."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:393
|
|
msgid "This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?"
|
|
msgstr "Este ficheiro é de uma versão anterior do GnuCash. Quer continuar?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:402
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The file type of file %s is unknown."
|
|
msgstr "O tipo do ficheiro %s é desconhecido."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:407
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not make a backup of the file %s"
|
|
msgstr "Impossível criar uma segurança do ficheiro %s"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:412
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this "
|
|
"file and that there is sufficient space to create it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossível escrever em %s. Verifique se tem permissões para escrever neste "
|
|
"ficheiro e se há espaço suficiente para o criar."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:419
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No read permission to read from file %s."
|
|
msgstr "Sem permissões para ler o ficheiro %s."
|
|
|
|
#. Translators: the first %s is a path in the filesystem,
|
|
#. * the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
|
|
#.
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:427
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You attempted to save in\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory "
|
|
"for internal use.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please try again in a different directory."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tentou gravar em\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"ou numa sua sub-pasta. Isto não é permitido, uma vez que %s reserva essa "
|
|
"pasta para uso interno.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Por favor, tente novamente numa pasta diferente."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:434
|
|
msgid ""
|
|
"This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it "
|
|
"to the current version, Cancel to mark it read-only."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta base de dados é de uma versão anterior do GnuCash. Quer actualizar a "
|
|
"base de dados para a versão actual?Esta base de dados é de uma versão "
|
|
"anterior do GnuCash. Clique em Aceitar para a actualizar para a versão "
|
|
"actual ou Cancelar para a marcar como só de leitura."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:443
|
|
msgid ""
|
|
"This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, "
|
|
"but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do "
|
|
"File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta base de dados é de uma versão mais recente do GnuCash. Esta versão "
|
|
"consegue lê-la mas não a consegue gravar com segurança. Será marcada como só "
|
|
"de leitura até que escolha Ficheiro -> Gravar como, mas poderá perder dados "
|
|
"ao gravar numa versão anterior."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:452
|
|
msgid ""
|
|
"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be "
|
|
"performed until they logoff. If there are currently no other users, consult "
|
|
"the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
|
|
msgstr ""
|
|
"A base de dados SQL está em uso por outros utilizadores e a actualização não "
|
|
"pode ser efectuada até que se desliguem. Se não há actualmente outros "
|
|
"utilizadores, consulte a documentação para ver como limpar sessões "
|
|
"penduradas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:462
|
|
msgid ""
|
|
"The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store "
|
|
"large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. "
|
|
"Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by "
|
|
"installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla."
|
|
"gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
|
|
msgstr ""
|
|
"A biblioteca \"libdbi\" instalada no seu sistema não armazena correctamente "
|
|
"números grandes. Isto significa que o GnuCash não pode usar bases de dados "
|
|
"SQL correctamente. O Gnucash não vai usar bases de dados SQL até que instale "
|
|
"uma versão diferente da \"libdbi\". Por favor, veja https://bugzilla.gnome."
|
|
"org/show_bug.cgi?id=611936 para mais informação."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:474
|
|
msgid ""
|
|
"GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "
|
|
"\"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of "
|
|
"your SQL database. Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?"
|
|
"id=645216 for more information."
|
|
msgstr ""
|
|
"O GnuCash não pôde completar um teste crítico sobre a presença de um erro na "
|
|
"biblioteca \"libdbi\". Isto pode ser provocado por má configuração de "
|
|
"permissões na sua base de dados SQL. Por favor, veja https://bugzilla.gnome."
|
|
"org/show_bug.cgi?id=645216 para mais informação."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:484
|
|
msgid ""
|
|
"This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when "
|
|
"saved by this version. You will not be able to read the saved file from the "
|
|
"older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If "
|
|
"you wish to preserve the old version, exit without saving."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este ficheiro é de uma versão anterior do GnuCash e será actualizado quando "
|
|
"for gravado por esta versão. Não poderá ler o ficheiro com versões antigas "
|
|
"do GnuCash (devolverá um erro \"Erro ao processar o ficheiro\"). Se quiser "
|
|
"preservar a versão antiga, saia sem gravar."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:495
|
|
#, c-format
|
|
msgid "An unknown I/O error (%d) occurred."
|
|
msgstr "Ocorreu um erro desconhecido (%d) de E/S."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:589
|
|
msgid "Save changes to the file?"
|
|
msgstr "Gravar alterações ao ficheiro?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:602
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1259
|
|
#, c-format
|
|
msgid "If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded."
|
|
msgid_plural ""
|
|
"If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
|
|
msgstr[0] "Se não gravar, as alterações do último %d minuto serão descartadas."
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"Se não gravar, as alterações dos últimos %d minutos serão descartadas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:606
|
|
msgid "Continue _Without Saving"
|
|
msgstr "Continuar sem gra_var"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:763
|
|
#, c-format
|
|
msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
|
|
msgstr "O GnuCash não conseguiu trancar %s."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:765
|
|
msgid ""
|
|
"That database may be in use by another user, in which case you should not "
|
|
"open the database. What would you like to do?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Essa base de dados pode estar aberta por outro utilizador e, nesse caso, não "
|
|
"deverá tentar abri-la. O que quer fazer?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:768
|
|
msgid ""
|
|
"That database may be on a read-only file system, or you may not have write "
|
|
"permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any "
|
|
"changes. What would you like to do?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Essa base de dados pode ser só de leitura ou pode não ter permissões para "
|
|
"escrever nessa pasta. Se continuar, não gravará nenhumas alterações. O que "
|
|
"quer fazer?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:789
|
|
msgid "_Open Read-Only"
|
|
msgstr "_Abrir só de leitura"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:791
|
|
msgid "_Create New File"
|
|
msgstr "_Criar novo ficheiro"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:793
|
|
msgid "Open _Anyway"
|
|
msgstr "_Abrir mesmo assim"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:797
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:302
|
|
msgid "_Quit"
|
|
msgstr "_Sair"
|
|
|
|
#. try to load once again
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:871 ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:891
|
|
msgid "Loading user data..."
|
|
msgstr "A carregar dados..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:907
|
|
msgid "Re-saving user data..."
|
|
msgstr "A regravar dados..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1228
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1464
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:145
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1582
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
|
|
msgstr "O ficheiro %s já existe. Tem a certeza que o quer sobrescrever?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1257
|
|
msgid "Exporting file..."
|
|
msgstr "A exportar o ficheiro..."
|
|
|
|
#. %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1270
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"There was an error saving the file.\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ocorreu um erro ao gravar o ficheiro.\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1302
|
|
msgid ""
|
|
"The database was opened read-only. Do you want to save it to a different "
|
|
"place?"
|
|
msgstr ""
|
|
"A base de dados foi aberta só para leitura. Quer gravá-la num local "
|
|
"diferente?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1593
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Reverting will discard all unsaved changes to %s. Are you sure you want to "
|
|
"proceed ?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Reverter vai descartar todas as alterações a %s. Tem a certeza que quer "
|
|
"continuar?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1601
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1227
|
|
msgid "<unknown>"
|
|
msgstr "<desconhecido>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-general-select.c:224
|
|
msgid "View..."
|
|
msgstr "Ver..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:284
|
|
msgid ""
|
|
"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
|
|
"because the 'gnucash-docs' package is not installed"
|
|
msgstr ""
|
|
"O GnuCash não conseguiu encontrar a documentação de ajuda. Provavelmente o "
|
|
"pacote \"gnucash-docs\" não está instalado."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:377
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:443
|
|
msgid ""
|
|
"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
|
|
"because the 'gnucash-docs' package is not installed."
|
|
msgstr ""
|
|
"O GnuCash não conseguiu encontrar a documentação de ajuda. Provavelmente o "
|
|
"pacote \"gnucash-docs\" não está instalado."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:408
|
|
msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation."
|
|
msgstr "O GnuCash não conseguiu encontrar a documentação de ajuda."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:467
|
|
msgid "GnuCash could not find the associated file."
|
|
msgstr "O GnuCash não conseguiu encontrar o ficheiro associado."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:505
|
|
msgid "GnuCash could not find the associated file"
|
|
msgstr "O GnuCash não conseguiu encontrar o ficheiro associado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:536
|
|
msgid "GnuCash could not open the associated URI:"
|
|
msgstr "O GnuCash não conseguiu abrir o URI associado:"
|
|
|
|
#. Translators: %s is a path to a database or any other url,
|
|
#. like mysql://user@server.somewhere/somedb, http://www.somequotes.com/thequotes
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-keyring.c:344
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Enter a user name and password to connect to: %s"
|
|
msgstr "Insira o seu nome de utilizador e senha para ligar a: %s"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:128
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Changes will be saved automatically in %u seconds"
|
|
msgstr "As alterações serão automaticamente gravadas em %u segundos"
|
|
|
|
#. Toplevel
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:264
|
|
msgid "_File"
|
|
msgstr "_Ficheiro"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:268
|
|
msgid "Tra_nsaction"
|
|
msgstr "Tra_nsacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:269
|
|
msgid "_Reports"
|
|
msgstr "_Relatórios"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:270
|
|
msgid "_Tools"
|
|
msgstr "Ferramen_tas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:271
|
|
msgid "E_xtensions"
|
|
msgstr "E_xtensões"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:272
|
|
msgid "_Windows"
|
|
msgstr "_Janelas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:280
|
|
msgid "_Print..."
|
|
msgstr "_Imprimir..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:281
|
|
msgid "Print the currently active page"
|
|
msgstr "Fechar página actualmente activa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:287
|
|
msgid "Pa_ge Setup..."
|
|
msgstr "Confi_gurar página..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:288
|
|
msgid "Specify the page size and orientation for printing"
|
|
msgstr "Especificar o tamanho e orientação da página para impressão"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:292
|
|
msgid "Proper_ties"
|
|
msgstr "Proprie_dades"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:293
|
|
msgid "Edit the properties of the current file"
|
|
msgstr "Editar as propriedades do ficheiro actual"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:298
|
|
msgid "Close the currently active page"
|
|
msgstr "Fechar a página actualmente activa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:303
|
|
msgid "Quit this application"
|
|
msgstr "Sair da aplicação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:325
|
|
msgid "Pr_eferences"
|
|
msgstr "Pr_eferências"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:326
|
|
msgid "Edit the global preferences of GnuCash"
|
|
msgstr "Editar as preferências globais do GnuCash"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:334
|
|
msgid "Select sorting criteria for this page view"
|
|
msgstr "Seleccionar critério de ordenação para esta página"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:338
|
|
msgid "Select the account types that should be displayed."
|
|
msgstr "Seleccionar os tipos de contas a serem mostradas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:350
|
|
msgid "Reset _Warnings..."
|
|
msgstr "Repor _avisos..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:351
|
|
msgid "Reset the state of all warning messages so they will be shown again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Repor o estado de todos as mensagens de aviso para que sejam mostradas "
|
|
"novamente."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:355
|
|
msgid "Re_name Page"
|
|
msgstr "Re_nomear página"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:356
|
|
msgid "Rename this page."
|
|
msgstr "Renomear esta página."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:363
|
|
msgid "_New Window"
|
|
msgstr "_Nova janela"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:364
|
|
msgid "Open a new top-level GnuCash window."
|
|
msgstr "Abrir uma nova janela de topo do GnuCash."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:368
|
|
msgid "New Window with _Page"
|
|
msgstr "Nova janela com a _página"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:369
|
|
msgid "Move the current page to a new top-level GnuCash window."
|
|
msgstr "Mover a página actual para uma nova janela de topo do GnuCash."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:376
|
|
msgid "Tutorial and Concepts _Guide"
|
|
msgstr "Tutorial e _guia de conceitos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:377
|
|
msgid "Open the GnuCash Tutorial"
|
|
msgstr "Abrir o tutorial do GnuCash"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:381
|
|
msgid "_Contents"
|
|
msgstr "_Conteúdos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:382
|
|
msgid "Open the GnuCash Help"
|
|
msgstr "Abrir a ajuda do GnuCash"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:386
|
|
msgid "_About"
|
|
msgstr "_Sobre"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:387
|
|
msgid "About GnuCash"
|
|
msgstr "Sobre o GnuCash"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:399
|
|
msgid "_Toolbar"
|
|
msgstr "_Barra de ferramentas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:400
|
|
msgid "Show/hide the toolbar on this window"
|
|
msgstr "Mostrar/Ocultar a barra de ferramentas nesta janela"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:404
|
|
msgid "Su_mmary Bar"
|
|
msgstr "Barra de su_mário"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:405
|
|
msgid "Show/hide the summary bar on this window"
|
|
msgstr "Mostrar/Ocultar a barra de sumário nesta janela"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:409
|
|
msgid "Stat_us Bar"
|
|
msgstr "Barra de estad_o"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:410
|
|
msgid "Show/hide the status bar on this window"
|
|
msgstr "Mostrar/Ocultar a barra de estado nesta janela"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:422
|
|
msgid "Window _1"
|
|
msgstr "Janela _1"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:423
|
|
msgid "Window _2"
|
|
msgstr "Janela _2"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:424
|
|
msgid "Window _3"
|
|
msgstr "Janela _3"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:425
|
|
msgid "Window _4"
|
|
msgstr "Janela _4"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:426
|
|
msgid "Window _5"
|
|
msgstr "Janela _5"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:427
|
|
msgid "Window _6"
|
|
msgstr "Janela _6"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:428
|
|
msgid "Window _7"
|
|
msgstr "Janela _7"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:429
|
|
msgid "Window _8"
|
|
msgstr "Janela _8"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:430
|
|
msgid "Window _9"
|
|
msgstr "Janela _9"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:431
|
|
msgid "Window _0"
|
|
msgstr "Janela _0"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1214
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save changes to file %s before closing?"
|
|
msgstr "Gravar alterações ao ficheiro %s antes de sair?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1217
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be "
|
|
"discarded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se não gravar, as alterações das últimas %d horas e %d minutos serão "
|
|
"descartadas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1219
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be "
|
|
"discarded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se não gravar, as alterações dos últimos %d dias e %d horas serão "
|
|
"descartadas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1264
|
|
msgid "Close _Without Saving"
|
|
msgstr "Fechar _sem gravar"
|
|
|
|
#. Translators: This string is shown in the window title if this
|
|
#. document is, well, read-only.
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1489
|
|
msgid "(read-only)"
|
|
msgstr "(só de leitura)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1497
|
|
msgid "Unsaved Book"
|
|
msgstr "Livro por gravar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1658
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Last modified on %a, %b %d, %Y at %I:%M %p"
|
|
msgstr "Última modificação a %a, %b %e, %Y às %I:%M%P"
|
|
|
|
#. g_warning("got time %ld, str=%s\n", mtime, time_string);
|
|
#. Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1661
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File %s opened. %s"
|
|
msgstr "Ficheiro %s aberto. %s"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:2712
|
|
msgid "Unable to save to database."
|
|
msgstr "Impossível gravar na base de dados."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:2714
|
|
msgid "Unable to save to database: Book is marked read-only."
|
|
msgstr "Impossível gravar na base de dados: livro só de leitura."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4092
|
|
msgid "Book Options"
|
|
msgstr "Opções do livro"
|
|
|
|
#. Translators: %s will be replaced with the current year
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4480
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copyright © 1997-%s The GnuCash contributors."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4503
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4506
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:106
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:109
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4504
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4507
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:107
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:110 ../gnucash/gnucash-bin.c:460
|
|
#: ../gnucash/gnucash-bin.c:463
|
|
msgid "Build ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4512
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Accounting for personal and small business finance."
|
|
msgstr "- gestor de finanças pessoais e de pequenos negócios Gnucash"
|
|
|
|
#. Translators: the following string will be shown in Help->About->Credits
|
|
#. * Enter your name or that of your team and an email contact for feedback.
|
|
#. * The string can have multiple rows, so you can also add a list of
|
|
#. * contributors.
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4521
|
|
msgid "translator_credits"
|
|
msgstr "Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4524
|
|
msgid "Visit the GnuCash website."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:71
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:888
|
|
msgid "Start of this month"
|
|
msgstr "Início deste mês"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:72
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:902
|
|
msgid "Start of previous month"
|
|
msgstr "Início do mês anterior"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:73
|
|
msgid "Start of this quarter"
|
|
msgstr "Início deste trimestre"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:74
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:944
|
|
msgid "Start of previous quarter"
|
|
msgstr "Início do trimestre anterior"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:75
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:832
|
|
msgid "Start of this year"
|
|
msgstr "Início deste ano"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:76
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:846
|
|
msgid "Start of previous year"
|
|
msgstr "Início do ano anterior"
|
|
|
|
#. FY Strings
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:79
|
|
msgid "Start of this accounting period"
|
|
msgstr "Início deste período contabilístico"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:80
|
|
msgid "Start of previous accounting period"
|
|
msgstr "Início do período contabilístico anterior"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:87
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:895
|
|
msgid "End of this month"
|
|
msgstr "Final deste mês"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:88
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:909
|
|
msgid "End of previous month"
|
|
msgstr "Final do mês anterior"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:89
|
|
msgid "End of this quarter"
|
|
msgstr "Final deste trimestre"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:90
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:951
|
|
msgid "End of previous quarter"
|
|
msgstr "Final do trimestre anterior"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:91
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:839
|
|
msgid "End of this year"
|
|
msgstr "Final deste ano"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:92
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:853
|
|
msgid "End of previous year"
|
|
msgstr "Final do ano anterior"
|
|
|
|
#. FY Strings
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:95
|
|
msgid "End of this accounting period"
|
|
msgstr "Final deste período contabilístico"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:96
|
|
msgid "End of previous accounting period"
|
|
msgstr "Final do período contabilístico anterior"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:126
|
|
msgid "Loading..."
|
|
msgstr "A carregar..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-sx-list-tree-model-adapter.c:490
|
|
msgid "never"
|
|
msgstr "nunca"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:113
|
|
msgid ""
|
|
"You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read "
|
|
"Only."
|
|
msgstr "Não pode alterar esta transacção, o livro ou diário é só de leitura."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:131
|
|
msgid "Save Transaction before proceeding?"
|
|
msgstr "Gravar transacção antes de continuar?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:133
|
|
msgid ""
|
|
"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
|
|
"changes before proceeding, or cancel?"
|
|
msgstr ""
|
|
"A transacção actual foi modificada. Quer gravar as alterações antes de "
|
|
"continuar ou cancelar?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:149
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:919
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:900
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:467
|
|
msgid "_Record"
|
|
msgstr "_Gravar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:185
|
|
msgid "This transaction is being edited in a different register."
|
|
msgstr "Esta transacção está a ser editada num diário diferente."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:205
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:58
|
|
msgid "Rebalance Transaction"
|
|
msgstr "Voltar a saldar transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:206
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:59
|
|
msgid "The current transaction is not balanced."
|
|
msgstr "A transacção actual não está saldada."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:287
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:137
|
|
msgid "Balance it _manually"
|
|
msgstr "Saldar _manualmente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:289
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:139
|
|
msgid "Let GnuCash _add an adjusting split"
|
|
msgstr "Permitir ao GnuCash _adicionar uma parcela de ajuste"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:294
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:144
|
|
msgid "Adjust current account _split total"
|
|
msgstr "Aju_star o total das parcelas da conta actual"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:300
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:150
|
|
msgid "Adjust _other account split total"
|
|
msgstr "Ajustar o total das parcelas de _outra conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:311
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:161
|
|
msgid "_Rebalance"
|
|
msgstr "_Voltar a saldar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:405
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:413
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1328
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1341
|
|
msgid "This register does not support editing exchange rates."
|
|
msgstr "Este diário não suporta a edição de taxas de câmbio."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:421
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1382
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1457
|
|
msgid ""
|
|
"You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
|
|
msgstr "Tem que expandir a transacção para poder modificar as taxas de câmbio."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:461
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1429
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1442
|
|
msgid "The two currencies involved equal each other."
|
|
msgstr "As duas moedas envolvidas igualam-se."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1253
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:508
|
|
msgid "New Split Information"
|
|
msgstr "Nova informação de desdobramento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1303
|
|
msgid ""
|
|
"This is the split anchoring this transaction to the register. You can not "
|
|
"duplicate it from this register window."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta é a parcela que dá suporte a esta transacção no diário. Não pode "
|
|
"duplicá-la a partir desta janela de registo."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1355
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:475
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:610
|
|
#: ../gnucash/register/register-gnome/datecell-gnome.c:104
|
|
msgid "Cannot store a transaction at this date"
|
|
msgstr "Impossível armazenar uma transacção nesta data"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1357
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:612
|
|
msgid ""
|
|
"The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only "
|
|
"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
|
|
"Properties -> Accounts."
|
|
msgstr ""
|
|
"A data inserida da transacção duplicada é mais antiga que o limite de edição "
|
|
"definido para este livro. Pode alterar esta definição em Ficheiro -> "
|
|
"Propriedades -> Contas."
|
|
|
|
#. Translators: This message will be presented when a user *
|
|
#. * attempts to record a transaction without splits
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1715
|
|
msgid "Not enough information for Blank Transaction?"
|
|
msgstr "Sem informação suficiente para transacção em branco?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1717
|
|
msgid ""
|
|
"The blank transaction does not have enough information to save it. Would you "
|
|
"like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
|
|
msgstr ""
|
|
"A transacção em branco não tem informação suficiente para ser gravada. Quer "
|
|
"voltar à transacção para actualizar ou cancelar a gravação?"
|
|
|
|
#. Translators: Return to the transaction to update
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1729
|
|
msgid "_Return"
|
|
msgstr "_Voltar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1772
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1846
|
|
msgid "Mark split as unreconciled?"
|
|
msgstr "Marcar parcela como reconciliada?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1774
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1848
|
|
msgid ""
|
|
"You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might "
|
|
"make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Está prestes a marcar uma parcela reconciliada como não reconciliada. Fazê-"
|
|
"lo poderá tornar reconciliações futuras difíceis!"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1818
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1865
|
|
msgid "_Unreconcile"
|
|
msgstr "_Não reconciliada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1903
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2074
|
|
msgid "Change reconciled split?"
|
|
msgstr "Alterar parcela reconciliada?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1905
|
|
msgid ""
|
|
"You are about to change a reconciled split. Doing so might make future "
|
|
"reconciliation difficult! Continue with this change?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Está prestes a alterar uma parcela reconciliada. Fazê-lo poderá tornar "
|
|
"reconciliações futuras difíceis! Continuar com a alteração?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1910
|
|
msgid "Change split linked to a reconciled split?"
|
|
msgstr "Mostrar parcela ligada a uma parcela reconciliada?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1912
|
|
msgid ""
|
|
"You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing "
|
|
"so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Está prestes a alterar uma parcela ligada a uma parcela reconciliada Fazê-lo "
|
|
"poderá tornar reconciliações futuras difíceis! Continuar com a alteração?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1926
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2098
|
|
msgid "Chan_ge Split"
|
|
msgstr "_Alterar parcela"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1951
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:86
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1850
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The account %s does not exist. Would you like to create it?"
|
|
msgstr "A conta %s não existe. Deseja criá-la?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:2113
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "You can not paste from the general journal to a register."
|
|
msgstr "Não pode colar de um livro razão geral para um diário."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-account.c:629
|
|
msgid "New top level account"
|
|
msgstr "Nova conta de topo"
|
|
|
|
#. Translators: This string has a context prefix; the translation
|
|
#. must only contain the part after the | character.
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2856
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2483
|
|
msgid "Action Column|Deposit"
|
|
msgstr "Depósito"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2857
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2484
|
|
msgid "Withdraw"
|
|
msgstr "Levantamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2858
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2485
|
|
msgid "Check"
|
|
msgstr "Cheque"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2860
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2891
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2487
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2518
|
|
msgid "ATM Deposit"
|
|
msgstr "Depósito MB"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2861
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2488
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2519
|
|
msgid "ATM Draw"
|
|
msgstr "Levantamento MB"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2862
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2489
|
|
msgid "Teller"
|
|
msgstr "Balcão"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2863
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3052
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3138
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:135
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:532
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:1100
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2490
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:851
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/prefs.scm:72 ../libgnucash/app-utils/prefs.scm:83
|
|
msgid "Charge"
|
|
msgstr "A crédito"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2865
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2492
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:297
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:304
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:265
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:267
|
|
msgid "Receipt"
|
|
msgstr "Recibo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2866
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2880
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2916
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2927
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2960
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3047
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3125
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2493
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2507
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2543
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2554
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2587
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/prefs.scm:67 ../libgnucash/app-utils/prefs.scm:85
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/prefs.scm:93 ../libgnucash/app-utils/prefs.scm:94
|
|
msgid "Increase"
|
|
msgstr "Acréscimo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2867
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2881
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2917
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2928
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2961
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3040
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3132
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2494
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2508
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2544
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2555
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2588
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/prefs.scm:68 ../libgnucash/app-utils/prefs.scm:76
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/prefs.scm:77 ../libgnucash/app-utils/prefs.scm:84
|
|
msgid "Decrease"
|
|
msgstr "Decréscimo"
|
|
|
|
#. Action: Point Of Sale
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2869
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2496
|
|
msgid "POS"
|
|
msgstr "Ponto de venda"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2870
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:470
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2497
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:707
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:201
|
|
msgid "Phone"
|
|
msgstr "Telefone"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2871
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2897
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2498
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2524
|
|
msgid "Online"
|
|
msgstr "Online"
|
|
|
|
#. Action: Automatic Deposit
|
|
#. Action: Automatic Deposit ?!?
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2873
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2500
|
|
msgid "AutoDep"
|
|
msgstr "Depósito automático"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2874
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2501
|
|
msgid "Wire"
|
|
msgstr "Transferência"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2876
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2503
|
|
msgid "Direct Debit"
|
|
msgstr "Débito directo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2882
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2886
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2893
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2901
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2918
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2929
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2934
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2941
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2962
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3150
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2509
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2513
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2520
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2528
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2545
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2556
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2561
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2589
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/prefs.scm:69 ../libgnucash/app-utils/prefs.scm:70
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/prefs.scm:71
|
|
msgid "Buy"
|
|
msgstr "Compra"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2883
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2887
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2898
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2902
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2919
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2930
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2935
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2942
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2963
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3070
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2510
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2514
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2525
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2529
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2546
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2557
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2562
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2590
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/prefs.scm:86 ../libgnucash/app-utils/prefs.scm:87
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/prefs.scm:88
|
|
msgid "Sell"
|
|
msgstr "Venda"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2888
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2895
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2944
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2515
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2522
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2571
|
|
msgid "Fee"
|
|
msgstr "Taxa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2892
|
|
msgid "ATM Withdraw"
|
|
msgstr "Levantamento MB"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2922
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3063
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2549
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/prefs.scm:90
|
|
msgid "Rebate"
|
|
msgstr "Reembolso"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2923
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2550
|
|
msgid "Paycheck"
|
|
msgstr "Cheque"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2936
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:71
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:75
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2563
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:662
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:813
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:873
|
|
#: ../libgnucash/engine/Account.cpp:4117
|
|
msgid "Equity"
|
|
msgstr "Capital próprio"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2943
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:454
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3018
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:62
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2570
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:393
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:269
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:279
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:264
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1068
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:114
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:89
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:109
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:259
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:41
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:346
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:160
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:450
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:802
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:905
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1048
|
|
msgid "Price"
|
|
msgstr "Preço"
|
|
|
|
#. Action: Dividend
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2946
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2573
|
|
msgid "Dividend"
|
|
msgstr "Dividendo"
|
|
|
|
#. Action: Long Term Capital Gains
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2949
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2576
|
|
msgid "LTCG"
|
|
msgstr "GCLP"
|
|
|
|
#. Action: Short Term Capital Gains
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2951
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2578
|
|
msgid "STCG"
|
|
msgstr "GCCP"
|
|
|
|
#. Action: Distribution
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2954
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2581
|
|
msgid "Dist"
|
|
msgstr "Dist"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:45
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:251
|
|
#: ../libgnucash/engine/Split.c:1574 ../libgnucash/engine/Split.c:1591
|
|
msgid "-- Split Transaction --"
|
|
msgstr "-- Transacção com parcelas --"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:46
|
|
msgid "-- Stock Split --"
|
|
msgstr "-- Desdobramento de acções --"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:434
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:585
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:912
|
|
msgid "%A %d %B %Y"
|
|
msgstr "%A %d %B %Y"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:477
|
|
#: ../gnucash/register/register-gnome/datecell-gnome.c:100
|
|
msgid ""
|
|
"The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only "
|
|
"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
|
|
"Properties -> Accounts."
|
|
msgstr ""
|
|
"A data de entrada da nova transacção é anterior ao limite de edição definido "
|
|
"para este livro. Pode alterar este limite em Ficheiro -> Propriedades -> "
|
|
"Contas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:859
|
|
msgid ""
|
|
"Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this "
|
|
"is a new transaction."
|
|
msgstr ""
|
|
"Taxa de câmbio cancelada, a usar a taxa existente ou a predefinição 1 para "
|
|
"1, se esta for uma nova transacção."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1121
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1942
|
|
msgid "Recalculate Transaction"
|
|
msgstr "Recalcular transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1122
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1943
|
|
msgid ""
|
|
"The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
|
|
"you like to have recalculated?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Os valores introduzidos para esta transacção são inconsistentes. Que valores "
|
|
"quer ver recalculados?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1129
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1131
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1949
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1952
|
|
msgid "_Shares"
|
|
msgstr "_Acções"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1129
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1136
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1143
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1950
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1957
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1964
|
|
msgid "Changed"
|
|
msgstr "Alterada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1143
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1145
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1963
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1966
|
|
msgid "_Value"
|
|
msgstr "_Valor"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1165
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1975
|
|
msgid "_Recalculate"
|
|
msgstr "_Recalcular"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:732
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:611
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:625
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:57
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:303
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:82
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:102
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:418
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:811
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:862
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1112
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:148
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:827
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:901
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:665
|
|
msgid "Account Name"
|
|
msgstr "Nome da conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:749
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:242
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:104
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:84
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:104
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:437
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:815
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:866
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1073
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:85
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:154
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:797
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:919
|
|
msgid "Account Code"
|
|
msgstr "Código da conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:761
|
|
msgid "Last Num"
|
|
msgstr "Último nº."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:767
|
|
msgid "Present"
|
|
msgstr "Actual"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:774
|
|
msgid "Present (Report)"
|
|
msgstr "Actual (relatório)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:788
|
|
msgid "Balance (Report)"
|
|
msgstr "Balanço (relatório)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:795
|
|
msgid "Balance (Period)"
|
|
msgstr "Balanço (período)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:809
|
|
msgid "Cleared (Report)"
|
|
msgstr "Confirmada (relatório)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:823
|
|
msgid "Reconciled (Report)"
|
|
msgstr "Reconciliada (relatório)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:830
|
|
msgid "Last Reconcile Date"
|
|
msgstr "Última data de reconciliação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:836
|
|
msgid "Future Minimum"
|
|
msgstr "Mínimo futuro"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:843
|
|
msgid "Future Minimum (Report)"
|
|
msgstr "Mínimo futuro (relatório)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:857
|
|
msgid "Total (Report)"
|
|
msgstr "Total (relatório)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:864
|
|
msgid "Total (Period)"
|
|
msgstr "Total (período)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:873
|
|
msgid "C"
|
|
msgstr "C"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:881
|
|
msgid "Account Color"
|
|
msgstr "Cor da conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:890
|
|
msgid "Tax Info"
|
|
msgstr "Informação de impostos"
|
|
|
|
#. Translators: %s is a currency mnemonic.
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1716
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Present (%s)"
|
|
msgstr "Actual (%s)"
|
|
|
|
#. Translators: %s is a currency mnemonic.
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1719
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:954
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Balance (%s)"
|
|
msgstr "Saldo (%s)"
|
|
|
|
#. Translators: %s is a currency mnemonic.
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1722
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cleared (%s)"
|
|
msgstr "Confirmada (%s)"
|
|
|
|
#. Translators: %s is a currency mnemonic.
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1725
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reconciled (%s)"
|
|
msgstr "Reconciliada (%s)"
|
|
|
|
#. Translators: %s is a currency mnemonic.
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1728
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Future Minimum (%s)"
|
|
msgstr "Mínimo futuro (%s)"
|
|
|
|
#. Translators: %s is a currency mnemonic.
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1731
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Total (%s)"
|
|
msgstr "Total (%s)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:385
|
|
msgid "Namespace"
|
|
msgstr "Espaço de nome"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:402
|
|
msgid "Print Name"
|
|
msgstr "Nome de impressão"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:408
|
|
msgid "Display symbol"
|
|
msgstr "Mostrar símbolo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:414
|
|
msgid "Unique Name"
|
|
msgstr "Nome único"
|
|
|
|
#. Translators: Again replace CUSIP by the name of your
|
|
#. National Securities Identifying Number.
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:421
|
|
msgid "ISIN/CUSIP"
|
|
msgstr "ISIN/CUSIP"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:427
|
|
msgid "Fraction"
|
|
msgstr "Fracção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:434
|
|
msgid "Get Quotes"
|
|
msgstr "Obter cotações"
|
|
|
|
#. Translators: This string has a context prefix; the translation
|
|
#. must only contain the part after the | character.
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:437
|
|
msgid "Column letter for 'Get Quotes'|Q"
|
|
msgstr "C"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:443
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:442
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Origem"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:448
|
|
msgid "Timezone"
|
|
msgstr "Fuso horário"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:381
|
|
msgid "Customer Number"
|
|
msgstr "Número do cliente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:389
|
|
msgid "Vendor Number"
|
|
msgstr "Número do fornecedor"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:393
|
|
msgid "Employee Number"
|
|
msgstr "Número do empregado"
|
|
|
|
#. Billing or Shipping addresses
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:445
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:50
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:697
|
|
msgid "Address Name"
|
|
msgstr "Nome de endereço"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:450
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:51
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:699
|
|
msgid "Address 1"
|
|
msgstr "Endereço 1"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:455
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:52
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:701
|
|
msgid "Address 2"
|
|
msgstr "Endereço 2"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:460
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:53
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:703
|
|
msgid "Address 3"
|
|
msgstr "Endereço 3"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:465
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:54
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:705
|
|
msgid "Address 4"
|
|
msgstr "Endereço 4"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:475
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:709
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:207
|
|
msgid "Fax"
|
|
msgstr "Fax"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:480
|
|
msgid "E-mail"
|
|
msgstr "E-mail"
|
|
|
|
#. Translators: This string has a context prefix; the translation
|
|
#. must only contain the part after the | character.
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:509
|
|
msgid "Column letter for 'Active'|A"
|
|
msgstr "A"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:424
|
|
msgid "Security"
|
|
msgstr "Mercadoria"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:790
|
|
msgid "Status Bar"
|
|
msgstr "Barra de estado"
|
|
|
|
#. (> (accrec-depth accrec) 1))
|
|
#. Reason 1: zero Imbalance a/c
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1275
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:501
|
|
#: ../libgnucash/engine/Scrub.c:364
|
|
msgid "Imbalance"
|
|
msgstr "Desequilíbrio"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1535
|
|
msgid " Scheduled "
|
|
msgstr " Agendada "
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2393
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1542
|
|
msgid "Save the changed transaction?"
|
|
msgstr "Gravar a transacção alterada?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2395
|
|
msgid ""
|
|
"The current transaction has changed. Would you like to record the changes, "
|
|
"or discard the changes?"
|
|
msgstr ""
|
|
"A transacção actual foi modificada. Quer gravar as alterações ou descartá-"
|
|
"las?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2433
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1557
|
|
msgid "_Discard Changes"
|
|
msgstr "_Descartar alterações"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2435
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1559
|
|
msgid "_Record Changes"
|
|
msgstr "_Gravar alterações"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2804
|
|
msgid "Date Entered"
|
|
msgstr "Data de entrada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2806
|
|
msgid "Date Reconciled"
|
|
msgstr "Data de reconciliação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2808
|
|
msgid "Date Posted / Entered / Reconciled"
|
|
msgstr "Data de publicação/entrada/reconciliação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2835
|
|
msgid "Reference / Action"
|
|
msgstr "Referência/Acção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2849
|
|
msgid "T-Number"
|
|
msgstr "Número T"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2855
|
|
msgid "Number / Action"
|
|
msgstr "Número/Acção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2871
|
|
msgid "Customer / Memo"
|
|
msgstr "Cliente/Memorando"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2882
|
|
msgid "Vendor / Memo"
|
|
msgstr "Vendedor/Memorando"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2900
|
|
msgid "Description / Notes / Memo"
|
|
msgstr "Descrição/Notas/Memorando"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2930
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:623
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:57
|
|
msgid "Void Reason"
|
|
msgstr "Motivo para esvaziar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2934
|
|
msgid "Accounts / Void Reason"
|
|
msgstr "Contas/Motivo para esvaziar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2944
|
|
#: ../gnucash/import-export/import-main-matcher.c:484
|
|
msgid "R"
|
|
msgstr "R"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2988
|
|
msgid "Amount / Value"
|
|
msgstr "Montante/Valor"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3030
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:61
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/prefs.scm:81
|
|
msgid "Withdrawal"
|
|
msgstr "Levantamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3035
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/prefs.scm:82
|
|
msgid "Spend"
|
|
msgstr "Gastos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3085
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3092
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/prefs.scm:80
|
|
msgid "Funds Out"
|
|
msgstr "Fundos saídos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3094
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:496
|
|
msgid "Credit Formula"
|
|
msgstr "Fórmula de crédito"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3115
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:60
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/prefs.scm:64
|
|
msgid "Deposit"
|
|
msgstr "Depósito"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3120
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/prefs.scm:65
|
|
msgid "Receive"
|
|
msgstr "Recebimento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3143
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:462
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:845
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm:365
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm:427
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:409
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:482
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/prefs.scm:73 ../libgnucash/engine/Account.cpp:4116
|
|
#: ../libgnucash/engine/gncInvoice.c:992
|
|
msgid "Expense"
|
|
msgstr "Despesa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3166
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3173
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/prefs.scm:63
|
|
msgid "Funds In"
|
|
msgstr "Fundos entrados"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3175
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:489
|
|
msgid "Debit Formula"
|
|
msgstr "Fórmula de débito"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3245
|
|
msgid "Enter Due Date"
|
|
msgstr "Insira a data de vencimento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3256
|
|
msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
|
|
msgstr ""
|
|
"Insira a referência da transacção, tal como o número de factura ou cheque"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3258
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3265
|
|
msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
|
|
msgstr "Insira o tipo de transacção ou seleccione um da lista"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3263
|
|
msgid "Enter the transaction number, such as the check number"
|
|
msgstr "Insira o número da transacção, tal como o número de cheque"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3275
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1044
|
|
msgid "Enter the name of the Customer"
|
|
msgstr "Insira o nome do cliente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3277
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3286
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3295
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1081
|
|
msgid "Enter notes for the transaction"
|
|
msgstr "Insira notas para a transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3279
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3288
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3297
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1240
|
|
msgid "Enter a description of the split"
|
|
msgstr "Insira uma descrição da parcela"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3284
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1047
|
|
msgid "Enter the name of the Vendor"
|
|
msgstr "Insira o nome do vendedor"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3293
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1050
|
|
msgid "Enter a description of the transaction"
|
|
msgstr "Insira uma descrição da transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3307
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3311
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1399
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1465
|
|
msgid "Enter the account to transfer from, or choose one from the list"
|
|
msgstr "Insira a conta de onde transferir ou seleccione uma da lista"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3309
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1114
|
|
msgid "Reason the transaction was voided"
|
|
msgstr "Motivo porque a transacção foi esvaziada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3321
|
|
msgid "Enter the reconcile type"
|
|
msgstr "Insira o tipo de reconciliação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3331
|
|
msgid "Enter the type of transaction"
|
|
msgstr "Insira o tipo de transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3341
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3361
|
|
msgid "Enter the value of shares bought or sold"
|
|
msgstr "Insira o valor de acções adquiridas ou vendidas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3351
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3363
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1348
|
|
msgid "Enter the number of shares bought or sold"
|
|
msgstr "Insira o número de acções adquiridas ou vendidas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3373
|
|
msgid "* Indicates the transaction Commodity."
|
|
msgstr "* Indica a mercadoria da transacção."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3383
|
|
msgid "Enter the rate"
|
|
msgstr "Insira a taxa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3393
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1312
|
|
msgid "Enter the effective share price"
|
|
msgstr "Insira o preço efectivo da acção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3403
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2234
|
|
msgid "Enter credit formula for real transaction"
|
|
msgstr "Insira fórmula de crédito para a transacção real"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3413
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2200
|
|
msgid "Enter debit formula for real transaction"
|
|
msgstr "Insira fórmula de débito para a transacção real"
|
|
|
|
#. Translators: This string has a context prefix; the translation
|
|
#. must only contain the part after the | character.
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:171
|
|
msgid "Single-character short column-title form of 'Enabled'|E"
|
|
msgstr "A"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:182
|
|
msgid "Last Occur"
|
|
msgstr "Ocorrência anterior"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:187
|
|
msgid "Next Occur"
|
|
msgstr "Ocorrência seguinte"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:1
|
|
msgid "Number of files in history"
|
|
msgstr "Número de ficheiros no histórico"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened "
|
|
"Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This "
|
|
"number has a maximum value of 10."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta definição contém o número de ficheiros a manter no menu de ficheiros "
|
|
"recentes. Este valor pode ser definido como 0 para desactivar o histórico de "
|
|
"ficheiros. O valor máximo é 10."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:3
|
|
msgid "Most recently opened file"
|
|
msgstr "Ficheiro mais recente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:4
|
|
msgid "This field contains the full path of the most recently opened file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este campo contém o caminho completo para o ficheiro mais recentemente "
|
|
"aberto."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:5
|
|
msgid "Next most recently opened file"
|
|
msgstr "Ficheiro mais recente seguinte"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:6
|
|
msgid ""
|
|
"This field contains the full path of the next most recently opened file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este campo contém o caminho completo para o ficheiro seguinte mais "
|
|
"recentemente aberto."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:1
|
|
msgid "Print checks from multiple accounts"
|
|
msgstr "Imprimir cheques de múltiplas contas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts "
|
|
"at the same time."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este diálogo é mostrado se tentar imprimir cheques de múltiplas contas ao "
|
|
"mesmo tempo."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:3
|
|
msgid "Commit changes to a invoice entry"
|
|
msgstr "Submeter alterações a uma entrada de factura"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:4
|
|
msgid ""
|
|
"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice "
|
|
"entry. The changed data must be either saved or discarded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este diálogo é mostrado quando tenta sair de uma entrada de factura "
|
|
"modificada. Os dados alterados têm de ser gravados ou descartados."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:5
|
|
msgid "Duplicating a changed invoice entry"
|
|
msgstr "Duplicar uma entrada de factura alterada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:6
|
|
msgid ""
|
|
"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice "
|
|
"entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este diálogo é mostrado quando tenta duplicar uma entrada de factura "
|
|
"modificada. Os dados alterados têm de ser gravados ou a duplicação cancelada."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:7
|
|
msgid "Delete a commodity"
|
|
msgstr "Eliminar uma mercadoria"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:8
|
|
msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity."
|
|
msgstr "Este diálogo é mostrado antes de poder eliminar uma mercadoria."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:9
|
|
msgid "Delete a commodity with price quotes"
|
|
msgstr "Eliminar uma mercadoria com cotações de preço"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:10
|
|
msgid ""
|
|
"This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has "
|
|
"price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este diálogo é mostrado antes de poder eliminar uma mercadoria que tem "
|
|
"cotações de preço anexadas. Eliminar a mercadoria também eliminará as "
|
|
"cotações."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:11
|
|
msgid "Delete multiple price quotes"
|
|
msgstr "Eliminar múltiplas cotações de preços"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:12
|
|
msgid ""
|
|
"This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes "
|
|
"at one time."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este diálogo é mostrado antes de poder eliminar múltiplas cotações de preço "
|
|
"de uma só vez."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:13
|
|
msgid "Edit account payable/accounts receivable register"
|
|
msgstr "Editar diário de conta a pagar/contas a receber"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:14
|
|
msgid ""
|
|
"This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/"
|
|
"accounts receivable account. These account types are reserved for the "
|
|
"business features and should rarely be manipulated manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este diálogo é mostrado antes de poder editar uma conta contas a pagar/"
|
|
"contas a receber. Estes tipos de contas estão reservados para "
|
|
"funcionalidades de negócios e raramente devem ser manipuladas à mão."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:15
|
|
msgid "Read only register"
|
|
msgstr "Diário só de leitura"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:16
|
|
msgid "This dialog is presented when a read-only register is opened."
|
|
msgstr "Este diálogo é mostrado quando abre um diário só de leitura."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:17
|
|
msgid "Change contents of reconciled split"
|
|
msgstr "Alterar conteúdo de uma parcela reconciliada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:18
|
|
msgid ""
|
|
"This dialog is presented before allowing you to change the contents of a "
|
|
"reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future "
|
|
"reconciliations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este diálogo é mostrado antes de poder alterar o conteúdo de uma parcela "
|
|
"reconciliada. Permitir estas alterações pode tornar difícil fazer futuras "
|
|
"reconciliações."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:19
|
|
msgid "Mark transaction split as unreconciled"
|
|
msgstr "Marcar parcela da transacção como não reconciliada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:20
|
|
msgid ""
|
|
"This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as "
|
|
"unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register "
|
|
"and can make it hard to perform future reconciliations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este diálogo é mostrado antes de poder marcar uma parcela da transacção como "
|
|
"não reconciliada. Fazê-lo vai deitar fora o valor reconciliado no diário e "
|
|
"pode tornar difícil fazer futuras reconciliações."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:21
|
|
msgid "Remove a split from a transaction"
|
|
msgstr "Remover uma parcela de uma transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:22
|
|
msgid ""
|
|
"This dialog is presented before allowing you to remove a split from a "
|
|
"transaction."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este diálogo é mostrado antes de poder remover uma parcela de uma transacção."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:23
|
|
msgid "Remove a reconciled split from a transaction"
|
|
msgstr "Remover uma parcela reconciliada de uma transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:24
|
|
msgid ""
|
|
"This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split "
|
|
"from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the "
|
|
"register and can make it hard to perform future reconciliations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este diálogo é mostrado antes de poder remover uma parcela reconciliada de "
|
|
"uma transacção. Fazê-lo vai deitar fora o valor reconciliado no diário e "
|
|
"pode tornar difícil fazer futuras reconciliações."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:25
|
|
msgid "Remove all the splits from a transaction"
|
|
msgstr "Remover todas as parcelas de uma transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:26
|
|
msgid ""
|
|
"This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a "
|
|
"transaction."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este diálogo é mostrado antes de poder remover todas as parcelas de uma "
|
|
"transacção."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:27
|
|
msgid ""
|
|
"This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including "
|
|
"some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the "
|
|
"reconciled value of the register and can make it hard to perform future "
|
|
"reconciliations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este diálogo é mostrado antes de poder remover todas as parcelas (incluindo "
|
|
"algumas reconciliadas) de uma transacção. Fazê-lo vai deitar fora o valor "
|
|
"reconciliado no diário e pode tornar difícil fazer futuras reconciliações."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:28
|
|
msgid "Delete a transaction"
|
|
msgstr "Eliminar uma transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:29
|
|
msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction."
|
|
msgstr "Este diálogo é mostrado antes de poder eliminar uma transacção."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:30
|
|
msgid "Delete a transaction with reconciled splits"
|
|
msgstr "Eliminar uma transacção com parcelas reconciliadas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:31
|
|
msgid ""
|
|
"This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that "
|
|
"contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of "
|
|
"the register and can make it hard to perform future reconciliations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este diálogo é mostrado antes de poder eliminar uma transacção que contém "
|
|
"parcelas reconciliadas. Fazê-lo vai deitar fora o valor reconciliado no "
|
|
"diário e pode tornar difícil fazer futuras reconciliações."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:32
|
|
msgid "Duplicating a changed transaction"
|
|
msgstr "Duplicar uma transacção alterada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:33
|
|
msgid ""
|
|
"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified "
|
|
"transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este diálogo é mostrado quando tenta duplicar uma transacção modificada. Os "
|
|
"dados alterados têm de ser gravados ou a duplicação cancelada."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:34
|
|
msgid "Commit changes to a transaction"
|
|
msgstr "Submeter alterações a uma transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:35
|
|
msgid ""
|
|
"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified "
|
|
"transaction. The changed data must be either saved or discarded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este diálogo é mostrado quando tenta sair de uma transacção modificada. Os "
|
|
"dados alterados têm de ser gravados ou descartados."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:1
|
|
msgid "Introduction placeholder"
|
|
msgstr "Marcador da introdução"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:2
|
|
msgid "Title placeholder"
|
|
msgstr "Marcador do título"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:3
|
|
msgid "_Edit list of encodings"
|
|
msgstr "_Editar a lista de codificações"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:4
|
|
msgid "Default encoding:"
|
|
msgstr "Codificação predefinida:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:5
|
|
msgid "Convert the file"
|
|
msgstr "Converter o ficheiro"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:6
|
|
msgid "finish placeholder"
|
|
msgstr "Marcador de fim"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:7
|
|
msgid "Finish GnuCash Datafile Import"
|
|
msgstr "Terminar importação de dados do GnuCash"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:8
|
|
msgid "Edit the list of encodings"
|
|
msgstr "Editar a lista de codificações"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:11
|
|
msgid "<b>S_ystem input encodings</b>"
|
|
msgstr "<b>_Codificações do sistema</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:12
|
|
msgid "<b>_Custom encoding</b>"
|
|
msgstr "<b>Codificação _personalizada</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:13
|
|
msgid "<b>_Selected encodings</b>"
|
|
msgstr "<b>Codificações _seleccionadas</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:1
|
|
msgid "Delete Account"
|
|
msgstr "Eliminar conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:4
|
|
msgid "<b>Transactions</b>"
|
|
msgstr "<b>Transacções</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:5
|
|
msgid "M_ove to:"
|
|
msgstr "M_over para:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:6
|
|
msgid "Delete all _transactions"
|
|
msgstr "Eliminar todas as _transacções"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:7
|
|
msgid ""
|
|
"This account contains transactions. What would you like to do with these "
|
|
"transactions?"
|
|
msgstr "Esta conta contém transacções. O que quer fazer com elas?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:8
|
|
msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta conta contém transacções só de leitura que não podem ser eliminadas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:9
|
|
msgid "<b>Sub-accounts</b>"
|
|
msgstr "<b>Sub-contas</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:10
|
|
msgid ""
|
|
"This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-"
|
|
"accounts?"
|
|
msgstr "Esta conta contém sub-contas. O que quer fazer com elas?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:11
|
|
msgid "_Move to:"
|
|
msgstr "_Mover para:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:12
|
|
msgid "Delete all _subaccounts"
|
|
msgstr "Eliminar todas as _sub-contas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:13
|
|
msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
|
|
msgstr "<b>Transacções da sub-conta</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:14
|
|
msgid ""
|
|
"One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do "
|
|
"with these transactions?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uma ou mais das sub-contas contêm transacções. O que quer fazer com elas?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:15
|
|
msgid ""
|
|
"One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
|
|
"deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uma ou mais sub-contas contém transacções só de leitura que não podem ser "
|
|
"eliminadas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:16
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:1
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:750
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:61
|
|
msgid "Filter By..."
|
|
msgstr "Filtrar por..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:19
|
|
msgid "_Default"
|
|
msgstr "Pre_definição"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:20
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:106
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:87
|
|
msgid "Account Type"
|
|
msgstr "Tipo de conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:21
|
|
msgid "Show _hidden accounts"
|
|
msgstr "Mostrar contas _ocultas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:22
|
|
msgid "Show accounts which have the option \"Hidden\" checked."
|
|
msgstr "Mostrar contas que têm o atributo \"Oculta\" marcado."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:23
|
|
msgid "Show _zero total accounts"
|
|
msgstr "Mostrar contas a _zero"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:24
|
|
msgid "Show accounts which have a zero total value."
|
|
msgstr "Mostrar contas que têm um valor total de zero."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:25
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show _unused accounts"
|
|
msgstr "Mostrar contas _ocultas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:26
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show accounts which do not have any transactions."
|
|
msgstr "A conta %s não permite transacções."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:28
|
|
msgid "Use Commodity Value"
|
|
msgstr "Usar valor da mercadoria"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:30
|
|
msgid "1/10"
|
|
msgstr "1/10"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:31
|
|
msgid "1/100"
|
|
msgstr "1/100"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:32
|
|
msgid "1/1000"
|
|
msgstr "1/1000"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:33
|
|
msgid "1/10000"
|
|
msgstr "1/10000"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:34
|
|
msgid "1/100000"
|
|
msgstr "1/100000"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:35
|
|
msgid "1/1000000"
|
|
msgstr "1/1000000"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:38
|
|
msgid "<b>Identification</b>"
|
|
msgstr "<b>Identificação</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:39
|
|
msgid "Account _name:"
|
|
msgstr "_Nome de conta:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:40
|
|
msgid "_Account code:"
|
|
msgstr "_Código de conta:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:41
|
|
msgid "_Description:"
|
|
msgstr "_Descrição:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:43
|
|
msgid "Smallest _fraction:"
|
|
msgstr "Menor _fracção:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:44
|
|
msgid "Account _Color:"
|
|
msgstr "Cor da cont_a:"
|
|
|
|
#. instantiate a default style sheet
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:45
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/html-style-sheet.scm:291
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/report.scm:246
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:316
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Predefinição"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:46
|
|
msgid "No_tes:"
|
|
msgstr "No_tas:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:47
|
|
msgid "Ta_x related"
|
|
msgstr "Sujeita a _impostos"
|
|
|
|
#. Translators: use the same words here as in
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:49
|
|
msgid ""
|
|
"Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax "
|
|
"code to this account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Use Editar -> Opções de relatório Impostos para definir a bandeira tax-"
|
|
"related e atribuir um código de imposto a esta conta."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:50
|
|
msgid "Placeholde_r"
|
|
msgstr "_Marcador de posição"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:51
|
|
msgid ""
|
|
"This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. "
|
|
"Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
|
|
"account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta conta existe apenas como um marcador na hierarquia. Não podem ser "
|
|
"feitas transacções nesta conta, só em sub-contas desta conta."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:52
|
|
msgid "H_idden"
|
|
msgstr "_Oculta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:53
|
|
msgid ""
|
|
"This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and "
|
|
"will not appear in the popup account list in the register. To reset this "
|
|
"option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the "
|
|
"account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will "
|
|
"allow you to select the account and reopen this dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta conta (e as suas sub-contas) estará oculta na árvore de contas e não "
|
|
"aparecerá no balão com a lista de contas no diário. Para repor esta opção, "
|
|
"terá primeiro de abrir o diálogo \"Filtrar por\" da árvore de contas e "
|
|
"marcar a opção \"Mostrar contas ocultas\". Fazê-lo permitir-lhe-á "
|
|
"seleccionar a conta e reabrir este diálogo."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:54
|
|
msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
|
|
msgstr "A menor fracção desta mercadoria que pode ser referenciada."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:55
|
|
msgid "<b>Acco_unt Type</b>"
|
|
msgstr "<b>T_ipo de conta</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:56
|
|
msgid "<b>_Parent Account</b>"
|
|
msgstr "<b>_Conta-mãe</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:57
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:119
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/report.scm:69
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:110
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:114
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:404
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:148
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:152
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:46
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:52
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:58
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:64
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:191
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:192
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:193
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:194
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:40
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:46
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:52
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:58
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:185
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:186
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:187
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:188
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:51
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:57
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:63
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:69
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:76
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:204
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:205
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:206
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:207
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:208
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:53
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:59
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:65
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:71
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:77
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:83
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:89
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:95
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:102
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:108
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:114
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:120
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:126
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:132
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:260
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:261
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:262
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:263
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:264
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:265
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:266
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:267
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:268
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:269
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:270
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:271
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:272
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:273
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:47
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:53
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:58
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:56
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:82
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Geral"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:58
|
|
msgid "<b>Balance Information</b>"
|
|
msgstr "<b>Informação de saldo</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:59
|
|
msgid "<b>Initial Balance Transfer</b>"
|
|
msgstr "<b>Transferência de saldo inicial</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:60
|
|
msgid "_Balance:"
|
|
msgstr "_Saldo:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:62
|
|
msgid "_Use equity 'Opening Balances' account"
|
|
msgstr "_Usar a conta \"Capital próprio\""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:63
|
|
msgid "_Select transfer account"
|
|
msgstr "_Seleccionar conta de transferência"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:65
|
|
msgid "Renumber sub-accounts"
|
|
msgstr "Renumerar sub-contas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:66
|
|
msgid "_Renumber"
|
|
msgstr "_Renumerar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:67
|
|
msgid "Prefix:"
|
|
msgstr "Prefixo:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:68
|
|
msgid "Examples:"
|
|
msgstr "Exemplos:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:69
|
|
msgid "Interval:"
|
|
msgstr "Intervalo:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-book-close.glade.h:6
|
|
msgid "Income Total:"
|
|
msgstr "Total de receitas:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-book-close.glade.h:7
|
|
msgid "Expense Total:"
|
|
msgstr "Total de despesas:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-book-close.glade.h:8
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:6
|
|
msgid "Description:"
|
|
msgstr "Descrição:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:6
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple "
|
|
"Computer, Inc."
|
|
msgstr ""
|
|
"Insira o nome completo da mercadoria. Exemplo: Cisco Systems Inc., ou Apple "
|
|
"Computer, Inc."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:7
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are "
|
|
"retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol "
|
|
"used by the quote source (including case). "
|
|
msgstr ""
|
|
"Insira o símbolo de cotação da mercadoria (por ex. CSCO ou AAPL). Se está a "
|
|
"obter cotações online, este campo deve corresponder exactamente ao símbolo "
|
|
"de cotação usado pela origem das cotações (incluindo maiúsculas)."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:8
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
|
|
"this field blank."
|
|
msgstr ""
|
|
"Insira um código único utilizado para identificar a mercadoria. Ou pode "
|
|
"deixar este campo vazio em segurança."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:9
|
|
msgid "1 /"
|
|
msgstr "1/"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:10
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
|
|
"which can only be traded in whole numbers, enter 1."
|
|
msgstr ""
|
|
"Insira a mais pequena fracção da mercadoria que pode ser negociada. Para "
|
|
"acções que só possam ser negociadas em números inteiros, insira 1."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:11
|
|
msgid "<b>Quote Source Information</b>"
|
|
msgstr "<b>Informação da origem de cotações</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:12
|
|
msgid "Type of quote source:"
|
|
msgstr "Origem das cotações:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:13
|
|
msgid "_Full name:"
|
|
msgstr "_Nome completo:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:14
|
|
msgid "_Symbol/abbreviation:"
|
|
msgstr "_Símbolo/abreviatura:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:16
|
|
msgid "ISIN, CUSI_P or other code:"
|
|
msgstr "ISIN, CUSI_P ou outro código:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:17
|
|
msgid "F_raction traded:"
|
|
msgstr "F_racção negociada:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:18
|
|
msgid "Warning: Finance::Quote not installed properly."
|
|
msgstr "Aviso: o \"Finance::Quote\" não está instalado correctamente."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:19
|
|
msgid "_Get Online Quotes"
|
|
msgstr "_Obter cotações online"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:20
|
|
msgid "Si_ngle:"
|
|
msgstr "Ú_nica:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:21
|
|
msgid ""
|
|
"These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on "
|
|
"the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve "
|
|
"quotes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Há origens F::Q que obtêm informação de uma só página da Internet. Se essa "
|
|
"página estiver indisponível, não poderá obter cotações."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:22
|
|
msgid "_Multiple:"
|
|
msgstr "_Múltiplas:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:23
|
|
msgid ""
|
|
"These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites "
|
|
"on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to "
|
|
"retrieve the information from another site."
|
|
msgstr ""
|
|
"Há origens F::Q que obtêm informação de várias páginas da Internet. Se uma "
|
|
"dessas páginas estiver indisponível, o F::Q tentará obter cotações de outra "
|
|
"página."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:24
|
|
msgid "_Unknown:"
|
|
msgstr "_Desconhecido:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:25
|
|
msgid ""
|
|
"These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not "
|
|
"know if these sources retrieve information from a single site or from "
|
|
"multiple sites on the internet."
|
|
msgstr ""
|
|
"Há origens de cotações que foram recentemente adicionadas ao F::Q. O GnuCash "
|
|
"desconhece se estas origens obtêm informação de uma só página ou de várias "
|
|
"páginas da Internet."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:26
|
|
msgid "Time_zone:"
|
|
msgstr "_Fuso horário:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:27
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the "
|
|
"ticker symbol or the currency ISO code will be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Insira um símbolo. Pode deixar em branco com segurança. Neste caso, será "
|
|
"usado o símbolo de cotação ou o código ISO da moeda."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:28
|
|
msgid "_Display symbol"
|
|
msgstr "_Símbolo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:29
|
|
msgid "Select security/currency "
|
|
msgstr "Seleccione a mercadoria/moeda "
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:31
|
|
msgid "Select user information here..."
|
|
msgstr "Seleccione aqui a informação de utilizador..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:3
|
|
msgid "<b>Data Format:</b>"
|
|
msgstr "<b>Formato dos dados:</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:4
|
|
msgid "Open _Read-Only"
|
|
msgstr "Ab_rir só para leitura"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:5
|
|
msgid "<b>File</b>"
|
|
msgstr "<b>Ficheiro</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:6
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr "Máquina"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:7
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "Base de dados"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:9
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Senha:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:10
|
|
msgid "<b>Database Connection</b>"
|
|
msgstr "<b>Ligação da base de dados</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-object-references.glade.h:1
|
|
msgid "Object references"
|
|
msgstr "Referências do objecto"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-object-references.glade.h:3
|
|
msgid "Explanation"
|
|
msgstr "Explicação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-options.glade.h:1
|
|
msgid "GnuCash Options"
|
|
msgstr "Opções do GnuCash"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-options.glade.h:4
|
|
msgid "Close dialog and make no changes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-options.glade.h:6
|
|
msgid "Apply changes but do not close dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-options.glade.h:8
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Apply changes and close dialog."
|
|
msgstr "Abrir o diálogo Localizar empregado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:1
|
|
msgid "US"
|
|
msgstr "EUA"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:2
|
|
msgid "07/31/2013"
|
|
msgstr "07/31/2015"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:3
|
|
msgid "UK"
|
|
msgstr "GB"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:4
|
|
msgid "31/07/2013"
|
|
msgstr "31/07/2015"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:5
|
|
msgid "Europe"
|
|
msgstr "Europa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:6
|
|
msgid "31.07.2013"
|
|
msgstr "31.07.2015"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:7
|
|
msgid "ISO"
|
|
msgstr "ISO"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:8
|
|
msgid "2013-07-31"
|
|
msgstr "2015-07-31"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:9
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:5
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-import.cpp:50
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-tx-import.cpp:47
|
|
msgid "Locale"
|
|
msgstr "Regional"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:10
|
|
msgid "(dummy)"
|
|
msgstr "(fictício)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:11
|
|
msgid "GnuCash Preferences"
|
|
msgstr "Preferências do GnuCash"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:14
|
|
msgid "<b>Summarybar Content</b>"
|
|
msgstr "<b>Conteúdo da barra de sumário</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:15
|
|
msgid "Include _grand total"
|
|
msgstr "Incluir total _geral"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:16
|
|
msgid ""
|
|
"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostrar um total geral de todas as contas, convertido para a moeda "
|
|
"predefinida."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:17
|
|
msgid "Include _non-currency totals"
|
|
msgstr "Incluir totais de _não moeda"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:18
|
|
msgid ""
|
|
"If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If "
|
|
"clear, only currencies will be shown."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se marcada, mercadorias não moeda serão mostradas na barra de sumário. Senão "
|
|
"só são mostradas as moedas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:19
|
|
msgid "<b>Start Date</b>"
|
|
msgstr "<b>Data inicial</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:20
|
|
msgid "<b>End Date</b>"
|
|
msgstr "<b>Data final</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:21
|
|
msgid "_Relative:"
|
|
msgstr "_Relativa:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:22
|
|
msgid "Use the specified relative starting date for profit/loss calculations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Usar a data inicial relativa especificada para cálculo de lucros/perdas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:23
|
|
msgid "_Absolute:"
|
|
msgstr "_Absoluta:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:24
|
|
msgid "Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Usar a data inicial absoluta especificada para cálculo de lucros/perdas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:25
|
|
msgid "Re_lative:"
|
|
msgstr "Re_lativa:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:26
|
|
msgid ""
|
|
"Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also "
|
|
"use this date for net assets calculations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Usar a data final relativa especificada para cálculo de lucros/perdas. Usar "
|
|
"esta data também para cálculo de activos líquidos."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:27
|
|
msgid "Ab_solute:"
|
|
msgstr "Ab_soluta:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:28
|
|
msgid ""
|
|
"Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also "
|
|
"use this date for net assets calculations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Usar a data final absoluta especificada para cálculo de lucros/perdas. Usar "
|
|
"esta data também para cálculo de activos líquidos."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:29
|
|
msgid "Accounting Period"
|
|
msgstr "Período contabilístico"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:30
|
|
msgid "<b>Separator Character</b>"
|
|
msgstr "<b>Carácter separador</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:31
|
|
msgid "Use _formal accounting labels"
|
|
msgstr "Usar rótulos contabilísticos _formais"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:32
|
|
msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms."
|
|
msgstr "Usar só \"Débito\" e \"Crédito\" em vez de sinónimos informais."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:33
|
|
msgid "<b>Labels</b>"
|
|
msgstr "<b>Rótulos</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:36
|
|
msgid "C_redit accounts"
|
|
msgstr "Contas de c_rédito"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:38
|
|
msgid "_Income & expense"
|
|
msgstr "_Receita & Despesa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:40
|
|
msgid "<b>Reverse Balanced Accounts</b>"
|
|
msgstr "<b>Contas saldadas inversamente</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:41
|
|
msgid "<b>Default Currency</b>"
|
|
msgstr "<b>Moeda predefinida</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:42
|
|
msgid "US Dollars (USD)"
|
|
msgstr "Dólares EUA (USD)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:43
|
|
msgid "Ch_oose:"
|
|
msgstr "Esc_olha:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:45
|
|
msgid "Character:"
|
|
msgstr "Carácter:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:46
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:20
|
|
msgid "Sample:"
|
|
msgstr "Exemplo:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:47
|
|
msgid "<b>Account Color</b>"
|
|
msgstr "<b>Cor da conta</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:48
|
|
msgid "Show the Account Color as background"
|
|
msgstr "Mostrar a cor da conta como fundo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:49
|
|
msgid "Show the Account Color as Account Name Background."
|
|
msgstr "Mostrar a cor da conta como fundo do nome da conta."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:50
|
|
msgid "Show the Account Color on tabs"
|
|
msgstr "Mostrar a cor da conta nos separadores"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:51
|
|
msgid "Show the Account Color as tab background."
|
|
msgstr "Mostrar a cor da conta como fundo do separador."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:52
|
|
msgid "Loc_ale:"
|
|
msgstr "Region_al:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:54
|
|
msgid ""
|
|
"The character that will be used between components of an account name. A "
|
|
"legal value is any single character except letters and numbers, or any of "
|
|
"the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and "
|
|
"\"period\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"O carácter que será usado entre componentes de um nome de conta. Valores "
|
|
"legais são letras e números únicos ou uma das seguintes cadeias: \"colon\", "
|
|
"\"slash\", \"backslash\", \"dash\" e \"period\"."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:56
|
|
msgid "<b>Fancy Date Format</b>"
|
|
msgstr "<b>Formato de data elegante</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:57
|
|
msgid "<b>Date Format</b>"
|
|
msgstr "<b>Formato de data</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:58
|
|
msgid "<b>Time Format</b>"
|
|
msgstr "<b>Formato de hora</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:59
|
|
msgid "U_se 24-hour clock"
|
|
msgstr "U_sar horas em formato 24h"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:60
|
|
msgid "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format."
|
|
msgstr "Usar um formato 24 horas (em vez de 12 horas)."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:61
|
|
msgid "<b>Date Completion</b>"
|
|
msgstr "<b>Conclusão de datas</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:62
|
|
msgid "When a date is entered without year, it should be taken:"
|
|
msgstr "Quando uma data é inserida sem ano, deve ser:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:64
|
|
msgid ""
|
|
"Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
|
|
msgstr "completada com o ano de calendário actual."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:65
|
|
msgid ""
|
|
"In a sliding 12-month window starting this\n"
|
|
"many months before the current month:"
|
|
msgstr "escolhida numa janela começando este número de meses atrás"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:68
|
|
msgid "Enter number of months."
|
|
msgstr "Insira o número de meses."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:69
|
|
msgid "Use the date format specified by the system locale."
|
|
msgstr "Usar o formato de data especificado pela configuração regional."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:70
|
|
msgid "Date/Time"
|
|
msgstr "Data/Hora"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:73
|
|
msgid "Perform account list _setup on new file"
|
|
msgstr "Configurar árvore de conta_s em ficheiro novo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:74
|
|
msgid "Present the new account list dialog when you choose File -> New File."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostrar o diálogo de nova lista de contas quando escolhe Ficheiro -> Novo "
|
|
"ficheiro."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:77
|
|
msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
|
|
msgstr "Mos_trar diálogo Dica do dia"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:78
|
|
msgid "Display hints for using GnuCash at startup."
|
|
msgstr "Mostrar dicas para a utilização do GnuCash no arranque."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:79
|
|
msgid "How many days to keep old log/backup files."
|
|
msgstr "Quantos dias manter ficheiros de diário/segurança."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:81
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<b>_Retain log/backup files:</b>"
|
|
msgstr "Mante_r diários/seguranças:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:82
|
|
msgid "Com_press files"
|
|
msgstr "Com_primir ficheiros"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:83
|
|
msgid "Compress the data file with gzip when saving it to disk."
|
|
msgstr "Comprimir o ficheiro de dados com gzip ao gravar em disco."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:84
|
|
msgid "<b>Files</b>"
|
|
msgstr "<b>Ficheiros</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:85
|
|
msgid "_Decimal places:"
|
|
msgstr "Casas _decimais:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:86
|
|
msgid "How many automatic decimal places will be filled in."
|
|
msgstr "Quantas casas decimais deverão ser automaticamente preenchidas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:87
|
|
msgid "_Automatic decimal point"
|
|
msgstr "Separador decimal _automático"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:88
|
|
msgid ""
|
|
"Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
|
|
"one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Inserir automaticamente um separador decimal em valores que são introduzidos "
|
|
"sem um."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:89
|
|
msgid "Display ne_gative amounts in red"
|
|
msgstr "Mostrar montantes ne_gativos a vermelho"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:90
|
|
msgid "Display negative amounts in red."
|
|
msgstr "Mostrar montantes negativos a vermelho."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:91
|
|
msgid "<b>Numbers</b>"
|
|
msgstr "<b>Números</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:92
|
|
msgid "<b>Search Dialog</b>"
|
|
msgstr "<b>Diálogo de procura</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:93
|
|
msgid "New search _limit:"
|
|
msgstr "_Limite de nova procura"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:94
|
|
msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned."
|
|
msgstr ""
|
|
"Predefinição para nova procura se forem devolvidos menos itens que este "
|
|
"número."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:95
|
|
msgid "Show splash scree_n"
|
|
msgstr "_Mostrar ecrã de logótipo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:96
|
|
msgid "Show splash screen at startup."
|
|
msgstr "Mostrar ecrã de logótipo no arranque."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:97
|
|
msgid "Auto-save time _interval:"
|
|
msgstr "_Intervalo de gravação automática:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:99
|
|
msgid "minutes"
|
|
msgstr "minutos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:100
|
|
msgid "Show auto-save confirmation _question"
|
|
msgstr "Mostrar _confirmação de gravação automática"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:101
|
|
msgid ""
|
|
"If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save "
|
|
"feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se activo, o GnuCash mostra uma pergunta de confirmação de cada vez que a "
|
|
"funcionalidade de gravação automática é mostrada. Senão, não é mostrada "
|
|
"nenhuma explicação."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:110
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Time to _wait for answer:"
|
|
msgstr "Tempo de espera da resposta:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:112
|
|
msgid "seconds"
|
|
msgstr "segundos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:113
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Path head for Transaction Associated files "
|
|
msgstr "Exportar as transacções para um ficheiro CSV"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:114
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<b>Path head for Transaction Association Files</b>"
|
|
msgstr "<b>Nova informação de transacção</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:115
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable horizontal grid lines on table displays"
|
|
msgstr "Mostrar contornos horizontais nas células."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:116
|
|
msgid ""
|
|
"Enable horizontal grid lines on table displays. These will mainly be tree "
|
|
"views like the Accounts page."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:117
|
|
msgid "Enable vertical grid lines on table displays"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:118
|
|
msgid ""
|
|
"Enable vertical grid lines on table displays. These will mainly be tree "
|
|
"views like the Accounts page."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:120
|
|
msgid "<b>Checks</b>"
|
|
msgstr "<b>Cheques</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:121
|
|
msgid "Print _date format"
|
|
msgstr "Imprimir formato da _data"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:122
|
|
msgid "Below the actual date, print the format of that date in 8 point type."
|
|
msgstr ""
|
|
"Abaixo da data actual, imprimir o formato da data num tipo de 8 pontos."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:123
|
|
msgid "Default _font:"
|
|
msgstr "Letra prede_finida:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:124
|
|
msgid "The default check printing font."
|
|
msgstr "A letra predefinida para imprimir cheques."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:125
|
|
msgid "Print _blocking chars"
|
|
msgstr "Imprimir caracteres de _bloqueio"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:126
|
|
msgid "Print '***' before and after each text field on the check."
|
|
msgstr "Imprimir \"***\" antes e depois de cada campo de texto no cheque."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:127
|
|
msgid "Printing"
|
|
msgstr "Impressão"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:128
|
|
#: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:45
|
|
msgid "<b>Actions</b>"
|
|
msgstr "<b>Acções</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:129
|
|
msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
|
|
msgstr "\"_Enter\" move para uma transacção em branco"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:130
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"If checked, pressing the 'Enter' key will move to the location of the blank "
|
|
"transaction in the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move "
|
|
"down one row."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se marcado, move para uma transacção em branco no final do diário após o "
|
|
"utilizador premir Enter. Senão, move uma linha para baixo."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:131
|
|
msgid "_Auto-raise lists"
|
|
msgstr "Mostrar listas _automaticamente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:132
|
|
msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostrar automaticamente a lista de contas ou acções durante a inserção."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:133
|
|
msgid "<b>Reconciling</b>"
|
|
msgstr "<b>Reconciliação</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:134
|
|
msgid "Check cleared _transactions"
|
|
msgstr "Marcar _transacções confirmadas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:135
|
|
msgid "Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Marcar automaticamente transacções confirmadas ao abrir um diálogo de "
|
|
"reconciliação."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:136
|
|
msgid "Automatic _interest transfer"
|
|
msgstr "Transferência automát_ica de juros"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:138
|
|
msgid "Automatic credit card _payment"
|
|
msgstr "_Pagamentos automáticos de cartão de crédito"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:139
|
|
msgid ""
|
|
"After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
|
|
"card payment."
|
|
msgstr ""
|
|
"Após reconciliar um extracto de cartão de crédito, pedir ao utilizador para "
|
|
"inserir um pagamento de cartão de crédito."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:140
|
|
msgid "Always reconcile to t_oday"
|
|
msgstr "Reconciliar sempre _hoje"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:141
|
|
msgid ""
|
|
"Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, "
|
|
"regardless of previous reconciliations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Abrir sempre o diálogo de reconciliação usando a data de hoje como data da "
|
|
"declaração, independentemente de reconciliações anteriores."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:142
|
|
msgid "Draw _vertical lines between columns"
|
|
msgstr "Desenhar linhas _verticais entre colunas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:143
|
|
msgid "Show vertical borders on the cells."
|
|
msgstr "Mostrar contornos verticais nas células."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:144
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<b>Layout</b>"
|
|
msgstr "<b>Quantia</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:145
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Future transactions after blank transaction"
|
|
msgstr "\"_Enter\" move para uma transacção em branco"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:146
|
|
msgid ""
|
|
"If checked, transactions with a date in the future will be displayed at the "
|
|
"bottom of the register after the blank transaction. If clear, the blank "
|
|
"transaction will be at the bottom of the register after all transactions."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:147
|
|
msgid "Draw hori_zontal lines between rows"
|
|
msgstr "Desenhar linhas _horizontais entre linhas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:148
|
|
msgid "Show horizontal borders on the cells."
|
|
msgstr "Mostrar contornos horizontais nas células."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:149
|
|
msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
|
|
msgstr "Cores de _modo duplo alternam entre transacções"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:150
|
|
msgid ""
|
|
"Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
|
|
"alternating by row."
|
|
msgstr ""
|
|
"Alternar as cores primária e secundária entre cada transacção, não entre "
|
|
"cada linha."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:151
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Use GnuCash built-in color theme"
|
|
msgstr "Não _usar cores internas do GnuCash"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:152
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Uncheck "
|
|
"this if you want to use the system color theme instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"O GnuCash usa um tema amarelo e verde predefinido para janelas de diários. "
|
|
"Marque esta opção se quiser o tema de cores do sistema."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:153
|
|
msgid "<b>Graphics</b>"
|
|
msgstr "<b>Gráficos</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:154
|
|
msgid "Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ordem dos separadores in_clui Transferência nas transacções memorizadas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:155
|
|
msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mover para o campo Transferência quando a transacção memorizada é preenchida "
|
|
"automaticamente."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:157
|
|
msgid "<b>Default Style</b>"
|
|
msgstr "<b>Estilo predefinido</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:158
|
|
msgid "<b>Other Defaults</b>"
|
|
msgstr "<b>Outras predefinições</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:159
|
|
msgid "_Basic ledger"
|
|
msgstr "Razão _básico"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:161
|
|
msgid "_Auto-split ledger"
|
|
msgstr "Razão de parcelas _automáticas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:165
|
|
msgid "Number of _transactions:"
|
|
msgstr "Número de _transacções:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:167
|
|
msgid "_Double line mode"
|
|
msgstr "Modo de linha _dupla"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:168
|
|
msgid ""
|
|
"Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not "
|
|
"affect expanded transactions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostrar duas linhas de informação para cada transacção em vez de uma. Não "
|
|
"afecta transacções expandidas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:169
|
|
msgid "Register opens in a new _window"
|
|
msgstr "Diário abre numa nova _janela"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:170
|
|
msgid ""
|
|
"If checked, each register will be opened in its own top level window. If "
|
|
"clear, the register will be opened in the current window."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se marcada, o diário abre numa janela de topo própria. Senão, o diário abre "
|
|
"na janela actual."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:171
|
|
msgid "_Only display leaf account names"
|
|
msgstr "Mostrar só nomes de conta _finais"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:172
|
|
msgid ""
|
|
"If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the "
|
|
"register and in the account selection popup. The default behaviour is to "
|
|
"display the full name, including the path in the account tree. Checking this "
|
|
"option implies that you use unique leaf names."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se marcada, só os nomes de contas finais são mostrados no diário e no balão "
|
|
"de selecção de contas. O comportamento predefinido é mostrar o nome "
|
|
"completo, incluindo o caminho, na árvore de contas. Marcar esta opção "
|
|
"implica usar só nomes finais."
|
|
|
|
#. Register2 feature
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:174
|
|
msgid "Number of _characters for auto complete:"
|
|
msgstr "Número de caracteres para _conclusão automática:"
|
|
|
|
#. Register2 feature
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:178
|
|
msgid "Show the _entered and reconcile dates"
|
|
msgstr "Mostrar as datas de _entrada e reconciliação"
|
|
|
|
#. Register2 feature
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:181
|
|
msgid "Show the calendar b_uttons"
|
|
msgstr "_Mostrar botões de calendário"
|
|
|
|
#. Register2 feature
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:184
|
|
msgid "_Move the selection to the blank split on expand"
|
|
msgstr "_Mover a selecção para a parcela em branco ao expandir"
|
|
|
|
#. Register2 feature
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:187
|
|
msgid "_Show entered and reconciled dates on selection"
|
|
msgstr "Mo_strar datas entradas e reconciliadas ao seleccionar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:189
|
|
msgid "Register Defaults"
|
|
msgstr "Predefinições do diário"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:192
|
|
msgid "<b>Default Report Currency</b>"
|
|
msgstr "<b>Moeda predefinida de relatórios</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:193
|
|
msgid "<b>Location</b>"
|
|
msgstr "<b>Localização</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:194
|
|
msgid "Report opens in a new _window"
|
|
msgstr "Relatório abre numa nova _janela"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:195
|
|
msgid ""
|
|
"If checked, each report will be opened in its own top level window. If "
|
|
"clear, the report will be opened in the current window."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se marcada, cada relatório será aberto na sua própria janela de topo. Senão, "
|
|
"será aberto na janela actual."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:196
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<b>Default zoom level</b>"
|
|
msgstr "<b>Estilo predefinido</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:198
|
|
msgid "Reports"
|
|
msgstr "Relatórios"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:199
|
|
msgid "<b>Window Geometry</b>"
|
|
msgstr "<b>Geometria da janela</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:200
|
|
msgid "_Save window size and position"
|
|
msgstr "_Gravar posição e tamanho da janela."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:201
|
|
msgid "Save window size and location when it is closed."
|
|
msgstr "Gravar posição e tamanho da janela quando é fechada."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:202
|
|
msgid "Bring the most _recent tab to the front"
|
|
msgstr "Trazer o separador mais _recente para a frente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:204
|
|
msgid "<b>Tab Position</b>"
|
|
msgstr "<b>Posição do separador</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:205
|
|
msgid "To_p"
|
|
msgstr "To_po"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:207
|
|
msgid "B_ottom"
|
|
msgstr "_Fundo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:209
|
|
msgid "_Left"
|
|
msgstr "_Esquerda"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:211
|
|
msgid "_Right"
|
|
msgstr "_Direita"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:213
|
|
msgid "<b>Summary Bar Position</b>"
|
|
msgstr "<b>Posição da barra de sumário</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:218
|
|
msgid "<b>Tabs</b>"
|
|
msgstr "<b>Separadores</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:219
|
|
msgid "Show close button on _notebook tabs"
|
|
msgstr "Mostrar botão de _fecho em separadores"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:220
|
|
msgid ""
|
|
"Show a close button on each notebook tab. These function identically to the "
|
|
"'Close' menu item."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostrar um botão de fecho em cada separador do bloco de notas. Funciona tal "
|
|
"como o item de menu \"Fechar\"."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:221
|
|
msgid "_Width:"
|
|
msgstr "_Largura:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:222
|
|
msgid ""
|
|
"If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) "
|
|
"then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se o texto no separador for maior que este valor (o teste é aproximado), o "
|
|
"rótulo será cortado e preenchido com reticências."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:223
|
|
msgid "characters"
|
|
msgstr "caracteres"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:224
|
|
msgid "Windows"
|
|
msgstr "Janelas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:1
|
|
msgid "Reset Warnings"
|
|
msgstr "Repor avisos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:5
|
|
msgid ""
|
|
"You have requested that the following warning dialogs not be presented. To "
|
|
"re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, "
|
|
"then click OK."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pediu que os seguintes diálogos de avisos não sejam mostrados. Para "
|
|
"reactivar qualquer um destes diálogos, marque a caixa junto ao diálogo e "
|
|
"clique em Aceitar."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:7
|
|
msgid "_Unselect All"
|
|
msgstr "Desseleccionar t_udo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:8
|
|
msgid "No warnings to reset."
|
|
msgstr "Sem avisos para repor."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:9
|
|
msgid "Permanent Warnings"
|
|
msgstr "Avisos permanentes"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:10
|
|
msgid "Temporary Warnings"
|
|
msgstr "Avisos temporários"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:1
|
|
msgid "Tax Tables"
|
|
msgstr "Tabelas de impostos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:3
|
|
msgid "<b>Tax Tables</b>"
|
|
msgstr "<b>Tabelas de impostos</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:6
|
|
msgid "<b>Tax Table Entries</b>"
|
|
msgstr "<b>Linhas de tabela de impostos</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:8
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "De_lete"
|
|
msgstr "Eliminar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:9
|
|
msgid "Ne_w"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:10
|
|
msgid "Value $"
|
|
msgstr "Valor €"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:12
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Percent %"
|
|
msgstr "Percentagem %"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:15
|
|
msgid "<b>Tax Table Entry</b>"
|
|
msgstr "<b>Linha de tabela de imposto</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:16
|
|
msgid "<b>Tax Table</b>"
|
|
msgstr "<b>Tabela de impostos</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:17
|
|
msgid "_Account:"
|
|
msgstr "Cont_a:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:18
|
|
msgid "_Value: "
|
|
msgstr "_Valor: "
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:19
|
|
msgid "_Type: "
|
|
msgstr "_Tipo: "
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:20
|
|
msgid "_Name: "
|
|
msgstr "_Nome: "
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-totd.glade.h:1
|
|
msgid "GnuCash Tip Of The Day"
|
|
msgstr "Dica do dia do GnuCash"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-totd.glade.h:2
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Back"
|
|
msgstr "Recuar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-totd.glade.h:3
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Forward"
|
|
msgstr "Avançar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-totd.glade.h:6
|
|
msgid "<b>Tip of the Day:</b>"
|
|
msgstr "<b>Dica do dia:</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-totd.glade.h:7
|
|
msgid "_Show tips at startup"
|
|
msgstr "_Mostrar sugestões no arranque"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:1
|
|
msgid "Transfer Funds"
|
|
msgstr "Transferir fundos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:2
|
|
msgid "<b>Basic Information</b>"
|
|
msgstr "<b>Informação básica</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:4
|
|
msgid "Date:"
|
|
msgstr "Data:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:5
|
|
msgid "Num:"
|
|
msgstr "Nº:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:7
|
|
msgid "Memo:"
|
|
msgstr "Notas:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:8
|
|
msgid "<b>Transfer From</b>"
|
|
msgstr "<b>Transferir de</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:9
|
|
msgid "Currency:"
|
|
msgstr "Moeda:"
|
|
|
|
#. (optname-accounts (N_ "Accounts"))
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:10
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm:55
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:51
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:49
|
|
msgid "Show Income/Expense"
|
|
msgstr "Mostrar Receitas/Despesas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:11
|
|
msgid "<b>Transfer To</b>"
|
|
msgstr "<b>Transferir para</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:12
|
|
msgid "<b>Currency Transfer</b>"
|
|
msgstr "<b>Transferência de moeda</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:13
|
|
msgid "Exchange Rate:"
|
|
msgstr "Taxa de câmbio:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:15
|
|
msgid "_Fetch Rate"
|
|
msgstr "_Obter taxa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-userpass.glade.h:1
|
|
msgid "Username and Password"
|
|
msgstr "Utilizador e senha"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-userpass.glade.h:4
|
|
msgid "Enter your username and password"
|
|
msgstr "Insira o nome de utilizador e a senha"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-userpass.glade.h:5
|
|
msgid "_Username:"
|
|
msgstr "_Utilizador:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-userpass.glade.h:6
|
|
msgid "_Password:"
|
|
msgstr "_Senha:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:1
|
|
msgid "US (12/31/2001)"
|
|
msgstr "EUA (12/31/2015)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:2
|
|
msgid "UK (31/12/2001)"
|
|
msgstr "GB (31/12/2015)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:3
|
|
msgid "Europe (31.12.2001)"
|
|
msgstr "Europa (31.12.2015)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:4
|
|
msgid "ISO (2001-12-31)"
|
|
msgstr "ISO (2015-12-31)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:6
|
|
msgid "UTC - Coordinated Universal Time"
|
|
msgstr "UTC - hora universal coordenada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:8
|
|
msgid "No Fancy Date Format"
|
|
msgstr "Sem formato elegante de data"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:9
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:39
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:41
|
|
msgid "Date Format"
|
|
msgstr "Formato da data:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:10
|
|
msgid "December 31, 2000"
|
|
msgstr "31 dezembro, 2000"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:12
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "%Y-%m-%d"
|
|
msgstr "%d-%m-%Y"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:13
|
|
msgid "Include Century"
|
|
msgstr "Incluir século"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:15
|
|
msgid "Abbreviation"
|
|
msgstr "Abreviatura"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:17
|
|
msgid "Months:"
|
|
msgstr "Meses:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:18
|
|
msgid "Years:"
|
|
msgstr "Anos:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:19
|
|
#: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:5
|
|
msgid "Format:"
|
|
msgstr "Formato:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:21
|
|
msgid "Date format:"
|
|
msgstr "Formato da data:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:1
|
|
#: ../libgnucash/engine/Recurrence.c:649
|
|
msgid "1st"
|
|
msgstr "1"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:2
|
|
#: ../libgnucash/engine/Recurrence.c:649
|
|
msgid "2nd"
|
|
msgstr "2"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:3
|
|
#: ../libgnucash/engine/Recurrence.c:649
|
|
msgid "3rd"
|
|
msgstr "3"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:4
|
|
#: ../libgnucash/engine/Recurrence.c:649
|
|
msgid "4th"
|
|
msgstr "4"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:5
|
|
msgid "5th"
|
|
msgstr "5"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:6
|
|
msgid "6th"
|
|
msgstr "6"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:7
|
|
msgid "7th"
|
|
msgstr "7"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:8
|
|
msgid "8th"
|
|
msgstr "8"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:9
|
|
msgid "9th"
|
|
msgstr "9"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:10
|
|
msgid "10th"
|
|
msgstr "10"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:11
|
|
msgid "11th"
|
|
msgstr "11"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:12
|
|
msgid "12th"
|
|
msgstr "12"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:13
|
|
msgid "13th"
|
|
msgstr "13"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:14
|
|
msgid "14th"
|
|
msgstr "14"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:15
|
|
msgid "15th"
|
|
msgstr "15"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:16
|
|
msgid "16th"
|
|
msgstr "16"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:17
|
|
msgid "17th"
|
|
msgstr "17"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:18
|
|
msgid "18th"
|
|
msgstr "18"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:19
|
|
msgid "19th"
|
|
msgstr "19"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:20
|
|
msgid "20th"
|
|
msgstr "20"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:21
|
|
msgid "21st"
|
|
msgstr "21"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:22
|
|
msgid "22nd"
|
|
msgstr "22"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:23
|
|
msgid "23rd"
|
|
msgstr "23"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:24
|
|
msgid "24th"
|
|
msgstr "24"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:25
|
|
msgid "25th"
|
|
msgstr "25"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:26
|
|
msgid "26th"
|
|
msgstr "26"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:27
|
|
msgid "27th"
|
|
msgstr "27"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:28
|
|
msgid "28th"
|
|
msgstr "28"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:29
|
|
msgid "29th"
|
|
msgstr "29"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:30
|
|
msgid "30th"
|
|
msgstr "30"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:31
|
|
msgid "31st"
|
|
msgstr "31"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:32
|
|
msgid "Last day of month"
|
|
msgstr "Último dia do mês"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:33
|
|
msgid "Last Monday"
|
|
msgstr "Última Segunda"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:34
|
|
msgid "Last Tuesday"
|
|
msgstr "Última Terça"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:35
|
|
msgid "Last Wednesday"
|
|
msgstr "Última Quarta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:36
|
|
msgid "Last Thursday"
|
|
msgstr "Última Quinta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:37
|
|
msgid "Last Friday"
|
|
msgstr "Última Sexta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:38
|
|
msgid "Last Saturday"
|
|
msgstr "Último Sábado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:39
|
|
msgid "Last Sunday"
|
|
msgstr "Último Domingo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:41
|
|
#: ../libgnucash/engine/Recurrence.c:721
|
|
msgid "Once"
|
|
msgstr "Uma vez"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:44
|
|
msgid "Semi-Monthly"
|
|
msgstr "Quinzenalmente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:46
|
|
msgid "No change"
|
|
msgstr "Sem alteração"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:47
|
|
msgid "Use previous weekday"
|
|
msgstr "Usar dia de semana anterior"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:48
|
|
msgid "Use next weekday"
|
|
msgstr "Usar dia de semana seguinte"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:49
|
|
msgid "1st Mon"
|
|
msgstr "1ª Seg"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:50
|
|
msgid "1st Tue"
|
|
msgstr "1ª ter"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:51
|
|
msgid "1st Wed"
|
|
msgstr "1ª Qua"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:52
|
|
msgid "1st Thu"
|
|
msgstr "1ª Qui"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:53
|
|
msgid "1st Fri"
|
|
msgstr "1ª Sex"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:54
|
|
msgid "1st Sat"
|
|
msgstr "1º Sáb"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:55
|
|
msgid "1st Sun"
|
|
msgstr "1º Dom"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:56
|
|
msgid "2nd Mon"
|
|
msgstr "2ª Seg"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:57
|
|
msgid "2nd Tue"
|
|
msgstr "2ª ter"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:58
|
|
msgid "2nd Wed"
|
|
msgstr "2ª Qua"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:59
|
|
msgid "2nd Thu"
|
|
msgstr "2ª Qui"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:60
|
|
msgid "2nd Fri"
|
|
msgstr "2ª Sex"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:61
|
|
msgid "2nd Sat"
|
|
msgstr "2º Sáb"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:62
|
|
msgid "2nd Sun"
|
|
msgstr "2º Dom"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:63
|
|
msgid "3rd Mon"
|
|
msgstr "3ª Seg"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:64
|
|
msgid "3rd Tue"
|
|
msgstr "3ª ter"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:65
|
|
msgid "3rd Wed"
|
|
msgstr "3ª Qua"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:66
|
|
msgid "3rd Thu"
|
|
msgstr "3ª Qui"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:67
|
|
msgid "3rd Fri"
|
|
msgstr "3ª Sex"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:68
|
|
msgid "3rd Sat"
|
|
msgstr "3º Sáb"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:69
|
|
msgid "3rd Sun"
|
|
msgstr "3º Dom"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:70
|
|
msgid "4th Mon"
|
|
msgstr "4ª Seg"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:71
|
|
msgid "4th Tue"
|
|
msgstr "4ª Ter"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:72
|
|
msgid "4th Wed"
|
|
msgstr "4ª Qua"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:73
|
|
msgid "4th Thu"
|
|
msgstr "4ª Qui"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:74
|
|
msgid "4th Fri"
|
|
msgstr "4ª Sex"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:75
|
|
msgid "4th Sat"
|
|
msgstr "4º Sáb"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:76
|
|
msgid "4th Sun"
|
|
msgstr "4º Dom"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:79
|
|
msgid "Not scheduled"
|
|
msgstr "Não agendada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:80
|
|
msgid "Select occurrence date above."
|
|
msgstr "Seleccione a data de ocorrência acima."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:81
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "Daily"
|
|
msgid "Every"
|
|
msgstr "Cada "
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:82
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "Daily"
|
|
msgid "days."
|
|
msgstr "dias"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:83
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "Weekly"
|
|
msgid "Every"
|
|
msgstr "Cada "
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:84
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "Weekly"
|
|
msgid "weeks."
|
|
msgstr "semana(s)."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:85
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:355
|
|
msgid "Saturday"
|
|
msgstr "Sábado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:86
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:355
|
|
msgid "Friday"
|
|
msgstr "Sexta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:87
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:354
|
|
msgid "Wednesday"
|
|
msgstr "Quarta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:88
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:355
|
|
msgid "Thursday"
|
|
msgstr "Quinta"
|
|
|
|
#. Note: the absolute-super-duper-i18n'ed solution
|
|
#. would be to use the locale-using functions
|
|
#. date->string of srfi-19, similar to get_wday_name()
|
|
#. in src/engine/FreqSpeq.c. For now, we simply use
|
|
#. the normal translations, which show up in the glade
|
|
#. file src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade anyway.
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:89
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:353
|
|
msgid "Sunday"
|
|
msgstr "Domingo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:90
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:353
|
|
msgid "Monday"
|
|
msgstr "Segunda"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:91
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:354
|
|
msgid "Tuesday"
|
|
msgstr "Terça"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:93
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "Semimonthly"
|
|
msgid "Every"
|
|
msgstr "Cada "
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:94
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "Semimonthly"
|
|
msgid "months."
|
|
msgstr "6 meses"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:95
|
|
msgid "First on the:"
|
|
msgstr "Primeiro no dia:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:96
|
|
msgid "except on weekends:"
|
|
msgstr "excepto aos fins de semana:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:97
|
|
msgid "then on the:"
|
|
msgstr "depois no dia:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:98
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "Monthly"
|
|
msgid "Every"
|
|
msgstr "Cada "
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:99
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "Monthly"
|
|
msgid "months."
|
|
msgstr "6 meses"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:100
|
|
msgid "On the"
|
|
msgstr "A"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:1
|
|
msgid "day(s)"
|
|
msgstr "dia(s)."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:2
|
|
msgid "week(s)"
|
|
msgstr "semana(s)."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:3
|
|
msgid "month(s)"
|
|
msgstr "mese(s)."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:4
|
|
msgid "year(s)"
|
|
msgstr "ano(s)."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:5
|
|
msgid "Every "
|
|
msgstr "Cada "
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:6
|
|
msgid ""
|
|
"Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; "
|
|
"Quarterly = every 3 months"
|
|
msgstr ""
|
|
"Número de unidades de calendário na recorrência: por ex., bisemanal = a cada "
|
|
"duas semanas; Trimestral = a cada 3 meses"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:7
|
|
msgid "beginning on: "
|
|
msgstr "começando a: "
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:8
|
|
msgid "last of month"
|
|
msgstr "último do mês"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:9
|
|
msgid "Always use the last day (or day of week) in the month?"
|
|
msgstr "Usar sempre o último dia (ou dia de semana) do mês?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:10
|
|
msgid "same week & day"
|
|
msgstr "mesma semana e dia"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:11
|
|
msgid ""
|
|
"Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second "
|
|
"Tuesday\" of every month)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Corresponder \"dia da semana\" com \"semana do mês\" (por ex., \"2ª Terça\" "
|
|
"de cada mês)?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:4
|
|
msgid "Only show _active owners"
|
|
msgstr "Mostrar só titulares _activos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:5
|
|
msgid "Show _zero balance owners"
|
|
msgstr "Mostrar titulares com saldo _zero"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/window-main-summarybar.c:309
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s, Total:"
|
|
msgstr "Total, %s:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/window-main-summarybar.c:312
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s, Non Currency Commodities Total:"
|
|
msgstr "Total de mercadorias não monetárias, %s:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/window-main-summarybar.c:315
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s, Grand Total:"
|
|
msgstr "Total geral, %s:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/window-main-summarybar.c:319
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s:"
|
|
msgstr "%s:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/window-main-summarybar.c:422
|
|
msgid "Net Assets:"
|
|
msgstr "Activos líquidos:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome-utils/window-main-summarybar.c:425
|
|
msgid "Profits:"
|
|
msgstr "Lucros:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnucash-bin.c:96
|
|
msgid "Show GnuCash version"
|
|
msgstr "Mostrar versão do GnuCash"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnucash-bin.c:101
|
|
msgid ""
|
|
"Enable debugging mode: provide deep detail in the logs.\n"
|
|
"This is equivalent to: --log \"=info\" --log \"qof=info\" --log \"gnc=info\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnucash-bin.c:106
|
|
msgid "Enable extra/development/debugging features."
|
|
msgstr "Activar funcionalidades extra/de desenvolvimento/de depuração."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnucash-bin.c:111
|
|
msgid ""
|
|
"Log level overrides, of the form \"modulename={debug,info,warn,crit,"
|
|
"error}\"\n"
|
|
"Examples: \"--log qof=debug\" or \"--log gnc.backend.file.sx=info\"\n"
|
|
"This can be invoked multiple times."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnucash-bin.c:117
|
|
msgid ""
|
|
"File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or "
|
|
"\"stdout\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ficheiro onde escrever; predefinido como \"/tmp/gnucash.trace\"; pode ser "
|
|
"\"stderr\" ou \"stdout\"."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnucash-bin.c:123
|
|
msgid "Do not load the last file opened"
|
|
msgstr "Não carregar o último ficheiro aberto"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnucash-bin.c:127
|
|
msgid ""
|
|
"Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be "
|
|
"useful to have a different settings tree while debugging."
|
|
msgstr ""
|
|
"Definir o prefixo para esquemas gsttings como consultas gsettings. Pode ser "
|
|
"útil ter uma árvore de diferentes definições ao depurar"
|
|
|
|
#. Translators: Argument description for autohelp; see
|
|
#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
|
|
#: ../gnucash/gnucash-bin.c:130
|
|
msgid "GSETTINGSPREFIX"
|
|
msgstr "PREFIXOGSETTINGS"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnucash-bin.c:134
|
|
msgid "Add price quotes to given GnuCash datafile"
|
|
msgstr "Adicionar cotações de acções para o ficheiro Gnucash especificado."
|
|
|
|
#. Translators: Argument description for autohelp; see
|
|
#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
|
|
#: ../gnucash/gnucash-bin.c:137
|
|
msgid "FILE"
|
|
msgstr "FICHEIRO"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnucash-bin.c:141
|
|
msgid ""
|
|
"Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
|
|
msgstr ""
|
|
"Expressão regular que determina que espaço de nome de mercadorias será obtido"
|
|
|
|
#. Translators: Argument description for autohelp; see
|
|
#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
|
|
#: ../gnucash/gnucash-bin.c:144
|
|
msgid "REGEXP"
|
|
msgstr "EXPREG"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnucash-bin.c:147
|
|
msgid "[datafile]"
|
|
msgstr "[ficheirodados]"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnucash-bin.c:160
|
|
msgid "This is a development version. It may or may not work."
|
|
msgstr "Esta é uma versão de desenvolvimento. Poderá ou não funcionar."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnucash-bin.c:161
|
|
msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org"
|
|
msgstr "Reportar erros e outros problemas a gnucash-devel@gnucash.org."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnucash-bin.c:162
|
|
msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugs.gnucash.org"
|
|
msgstr "Pode também procurar e reportar erros em http://bugs.gnucash.org"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnucash-bin.c:163
|
|
msgid "To find the last stable version, please refer to http://www.gnucash.org"
|
|
msgstr ""
|
|
"Para encontrar a última versão estável, por favor, veja em http://www."
|
|
"gnucash.org"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnucash-bin.c:429
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
|
|
msgstr "- gestor de finanças pessoais e de pequenos negócios Gnucash"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnucash-bin.c:435 ../gnucash/gnucash-bin.c:826
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s\n"
|
|
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s\n"
|
|
"Execute \"%s --help\" para ver uma lista completa das opções de linha de "
|
|
"comando.\n"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnucash-bin.c:446
|
|
#, c-format
|
|
msgid "GnuCash %s development version"
|
|
msgstr "Versão de desenvolvimento %s do GnuCash"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnucash-bin.c:448
|
|
#, c-format
|
|
msgid "GnuCash %s"
|
|
msgstr "GnuCash %s"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnucash-bin.c:558
|
|
msgid "No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.\n"
|
|
msgstr "Sem cotações. O \"Finance::Quote\" não está instalado correctamente.\n"
|
|
|
|
#. Install Price Quote Sources
|
|
#: ../gnucash/gnucash-bin.c:639
|
|
msgid "Checking Finance::Quote..."
|
|
msgstr "A verificar o Finance::Quote..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnucash-bin.c:647
|
|
msgid "Loading data..."
|
|
msgstr "A carregar os dados..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnucash-bin.c:795
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Notice\n"
|
|
"\n"
|
|
"Your gnucash metadata has been migrated.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Old location: %s%s\n"
|
|
"New location: %s\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you no longer intend to run "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnucash-bin.c:827
|
|
msgid ""
|
|
"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-"
|
|
"quotes was not set.\n"
|
|
" Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erro: impossível iniciar o ambiente gráfico de utilizador e a opção "
|
|
"adicionar cotações não estava definida.\n"
|
|
" Talvez precise de definir a variável de ambiente $DISPLAY?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:80 ../gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:88
|
|
msgid "Not found"
|
|
msgstr "Não encontrado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:81 ../gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:89
|
|
msgid "The specified URL could not be loaded."
|
|
msgstr "Impossível carregar o URL indicado."
|
|
|
|
#: ../gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:547
|
|
#: ../gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:963
|
|
#: ../gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:562
|
|
#: ../gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:930
|
|
msgid ""
|
|
"Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
|
|
"the Preferences dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"O acesso HTTP seguro está desactivado. Pode reactivá-lo a partir da secção "
|
|
"Redes no diálogo Preferências."
|
|
|
|
#: ../gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:557
|
|
#: ../gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:975
|
|
#: ../gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:572
|
|
#: ../gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:942
|
|
msgid ""
|
|
"Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
|
|
"the Preferences dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"O acesso HTTP está desactivado. Pode reactivá-lo a partir da secção Redes no "
|
|
"diálogo Preferências."
|
|
|
|
#. %s is a URL (some location somewhere).
|
|
#: ../gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:896
|
|
#: ../gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:863
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There was an error accessing %s."
|
|
msgstr "Ocorreu um erro ao aceder a %s."
|
|
|
|
#. Before we save the PDF file, we always as the user for the export
|
|
#. file name. We will store the chosen directory in the gtk print settings
|
|
#. as well.
|
|
#: ../gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:1194
|
|
msgid "Export to PDF File"
|
|
msgstr "Exportar para PDF"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:377
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not been found. \n"
|
|
"\n"
|
|
"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your "
|
|
"installation to ensure this program is present. On some distributions this "
|
|
"may require installing additional packages."
|
|
msgstr ""
|
|
"O programa externo \"Assistente de configuração do AqBanking\" não foi "
|
|
"encontrado. \n"
|
|
"\n"
|
|
"O pacote %s deve incluir o programa \"qt3-wizard\". Por favor, verifique a "
|
|
"sua instalação para garantir que este programa está presente. Nalgumas "
|
|
"distribuições isto pode requerer a instalação de pacotes adicionais."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:534
|
|
msgid ""
|
|
"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully "
|
|
"because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the "
|
|
"\"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www."
|
|
"trolltech.com\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable "
|
|
"of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need "
|
|
"further assistance on how to install Qt correctly.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel"
|
|
"\" to cancel the Online Banking setup."
|
|
msgstr ""
|
|
"O programa externo \"Assistente de configuração do AqBanking\" não pôde ser "
|
|
"executado com sucesso por o programa adicional \"Qt\" não ter sido "
|
|
"encontrado. Por favor, instale a edição de código aberto do Qt/Windows da "
|
|
"Trolltech, transferindo-a de www.trolltech.com.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Se já instalou o Qt, terá de adaptar a variável PATH do seu sistema "
|
|
"adequadamente. Contacte os programadores do GnuCash se precisar de mais "
|
|
"assistência sobre como instalar o Qt correctamente.\n"
|
|
"\n"
|
|
"O Online Banking não pode ser configurado sem o Qt. Clique em Fechar agora e "
|
|
"depois em Cancelar para sair da configuração."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:555
|
|
msgid ""
|
|
"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. "
|
|
"Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please "
|
|
"try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
|
|
msgstr ""
|
|
"O programa externo \"Assistente de configuração do AqBanking\" não pôde ser "
|
|
"executado com sucesso. O Online Banking só pode ser configurado se este "
|
|
"assistente se executou com sucesso. Por favor, tente executar o \"Assistente "
|
|
"de configuração do AqBanking\" novamente."
|
|
|
|
#. Translators: Strings are 1. Bank code, 2. Bank name,
|
|
#. * 3. Account Number, 4. Subaccount ID
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:587
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bank code %s (%s), Account %s (%s)"
|
|
msgstr "Código do banco %s (%s), conta %s (%s)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:880
|
|
msgid "Online Banking Account Name"
|
|
msgstr "Nome de conta do Online Banking"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:885
|
|
msgid "GnuCash Account Name"
|
|
msgstr "Nome de conta GnuCash"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:891
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:552
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:378
|
|
msgid "New?"
|
|
msgstr "Novo?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:1
|
|
msgid "AqBanking Initial Assistant"
|
|
msgstr "Assistente inicial do AqBanking"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your "
|
|
"bank.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your "
|
|
"bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter "
|
|
"containing \n"
|
|
"\n"
|
|
"* The bank code of your bank\n"
|
|
"* The user ID that identifies you to your bank\n"
|
|
"* The Internet address of your bank's Online Banking server\n"
|
|
"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of "
|
|
"your bank (\"Ini-Letter\").\n"
|
|
"\n"
|
|
"This information will be needed in the following. Press \"Forward\" now.\n"
|
|
"\n"
|
|
"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online "
|
|
"Banking server. You should not rely on time-critical transfers through "
|
|
"Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct "
|
|
"feedback when a transfer is rejected.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection "
|
|
"now.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Este assistente ajuda-o a configurar a ligação online ao seu banco.\n"
|
|
"\n"
|
|
"O primeiro passo é subscrever o acesso HBCI ao seu banco. Se o seu banco lhe "
|
|
"autorizar o acesso HBCI, ser-lhe-á enviada uma carta contendo \n"
|
|
"\n"
|
|
"* O código bancário do seu banco\n"
|
|
"* O numero de utilizador que o identifica perante o seu banco\n"
|
|
"* O endereço Internet do servidor online do seu banco\n"
|
|
"* Informação sobre a chave criptográfica pública do seu banco (\"Ini-"
|
|
"Letter) \n"
|
|
"\n"
|
|
"Esta informação será necessária nos passos seguintes. Clique em \"Avançar\" "
|
|
"agora.\n"
|
|
"\n"
|
|
"NOTA: NÃO SE GARANTE NADA. Alguns bancos têm implementações de HBCI muito "
|
|
"fraquinhas. Não deve confiar em transferências urgentes através do Online "
|
|
"Banking, porque por vezes o banco não informa devidamente quando uma "
|
|
"transferência é rejeitada.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Clique em \"Cancelar\" se não quiser configurar nenhuma ligação HBCI por "
|
|
"agora.\n"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:18
|
|
msgid "Initial Online Banking Setup"
|
|
msgstr "Configuração inicial do Online Banking"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:19
|
|
msgid ""
|
|
"The Setup of your Online Banking connection is handled by the external "
|
|
"program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start "
|
|
"this program."
|
|
msgstr ""
|
|
"A configuração da sua ligação Online Banking é gerida pelo programa externo "
|
|
"\"Assistente de configuração do AqBanking\". Por favor, clique no botão "
|
|
"abaixo para iniciar esse programa."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:20
|
|
msgid "_Start AqBanking Wizard"
|
|
msgstr "_Iniciar o assistente de configuração do AqBanking"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:21
|
|
msgid "Start Online Banking Wizard"
|
|
msgstr "Iniciar o assistente do Online Banking"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:22
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to "
|
|
"match it to a GnuCash account. Click \"Next\" when all desired accounts are "
|
|
"matching."
|
|
msgstr ""
|
|
"Faça duplo clique num nome de conta do Online Banking se a quiser fazer "
|
|
"corresponder a uma conta do GnuCash. Clique em avançar quando todas as "
|
|
"contas desejadas estejam correspondidas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:23
|
|
msgid "Match Online accounts with GnuCash accounts"
|
|
msgstr "Comparar contas Online Banking com contas GnuCash"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:24
|
|
msgid ""
|
|
"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now "
|
|
"finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you want to add another bank, user, or account, you can start this "
|
|
"assistant again anytime.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Press \"Apply\" now."
|
|
msgstr ""
|
|
"A configuração da correspondência entre contas do Online Banking e contas do "
|
|
"GnuCash está terminada. Já pode invocar acções do Online Banking nessas "
|
|
"contas.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Se quiser adicionar outro banco, utilizador ou conta, pode recomeçar este "
|
|
"assistente a qualquer altura.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Clique em \"Aplicar\" agora."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:29
|
|
msgid "Online Banking Setup Finished"
|
|
msgstr "Configuração do Online Banking terminada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:1
|
|
msgid "Online Banking Connection Window"
|
|
msgstr "Janela de ligação do Online Banking"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:2
|
|
msgid "<b>Progress</b>"
|
|
msgstr "<b>Progresso</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:3
|
|
msgid "Current Job"
|
|
msgstr "Tarefa actual"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:4
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr "Progresso"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:5
|
|
msgid "Current Action"
|
|
msgstr "Acção actual"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:6
|
|
msgid "<b>Log Messages</b>"
|
|
msgstr "<b>Mensagens de diário</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:7
|
|
msgid "Close when finished"
|
|
msgstr "Fechar quando terminar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:8
|
|
msgid "Get Transactions Online"
|
|
msgstr "Obter transacções online"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:9
|
|
msgid "Date range of transactions to retrieve:"
|
|
msgstr "Intervalo de datas das transacções a obter:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:10
|
|
msgid "<b>From</b>"
|
|
msgstr "<b>De</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:11
|
|
msgid "_Earliest possible date"
|
|
msgstr "_Data mais antiga possível"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:12
|
|
msgid "_Last retrieval date"
|
|
msgstr "Ú_ltima data a obter"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:13
|
|
msgid "E_nter date:"
|
|
msgstr "I_nsira a data:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:14
|
|
msgid "<b>To</b>"
|
|
msgstr "<b>Até</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:15
|
|
msgid "_Now"
|
|
msgstr "_Agora"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:16
|
|
msgid "Ente_r date:"
|
|
msgstr "Insi_ra a data:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:17
|
|
msgid "Enter Password"
|
|
msgstr "Insira a senha:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:18
|
|
msgid "Enter your password"
|
|
msgstr "Insira a sua senha"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:19
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Senha:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:20
|
|
msgid "Confirm Password:"
|
|
msgstr "Confirme a senha:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:21
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade.h:4
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Remember the _PIN in memory"
|
|
msgstr "Manter PIN em memória"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:22
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade.h:5
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:6
|
|
msgid ""
|
|
"If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory "
|
|
"during a session. Otherwise it will have to be entered again each time "
|
|
"during a session when it is needed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se activo, o PIN das acções HCBI/AqBanking será mantido em memória durante a "
|
|
"sessão. Senão, terá de ser sempre inserido quando necessário durante a "
|
|
"sessão."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:23
|
|
msgid "Name for new template"
|
|
msgstr "Nome do novo modelo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:24
|
|
msgid "Enter name for new template:"
|
|
msgstr "Insira um nome para o novo modelo:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:25
|
|
msgid "Online Transaction"
|
|
msgstr "Transacção online"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:26
|
|
msgid "Enter an Online Transaction"
|
|
msgstr "Insira uma transacção online"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:27
|
|
msgid "Recipient Account Number"
|
|
msgstr "Número de conta do destinatário"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:28
|
|
msgid "Recipient Bank Code"
|
|
msgstr "Código do banco do destinatário"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:29
|
|
msgid "Recipient Name"
|
|
msgstr "Nome do destinatário"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:30
|
|
msgid "at Bank"
|
|
msgstr "no Banco"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:31
|
|
msgid "(filled in automatically)"
|
|
msgstr "(preenchido automaticamente)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:33
|
|
msgid "Payment Purpose (only for recipient)"
|
|
msgstr "Propósito do pagamento (só para destinatário)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:34
|
|
msgid "Payment Purpose continued"
|
|
msgstr "Propósito do pagamento continuado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:35
|
|
msgid "Originator Name"
|
|
msgstr "Nome do ordenante"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:36
|
|
msgid "something"
|
|
msgstr "algo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:37
|
|
msgid "Originator Account Number"
|
|
msgstr "Número de conta do ordenante"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:38
|
|
msgid "Bank Code"
|
|
msgstr "Código do banco"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:39
|
|
msgid "Add the current online transaction as a new transaction template"
|
|
msgstr "Adicionar a transacção online actual como novo modelo de transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:40
|
|
msgid "Add current"
|
|
msgstr "Adicionar actual"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:41
|
|
msgid "Move the selected transaction template one row up"
|
|
msgstr "Mover o modelo de transacção seleccionado uma linha acima"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:42
|
|
msgid "Move the selected transaction template one row down"
|
|
msgstr "Mover o modelo de transacção seleccionado uma linha abaixo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:43
|
|
msgid "Sort the list of transaction templates alphabetically"
|
|
msgstr "Ordenar a lista de modelos de transacções alfabeticamente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:44
|
|
msgid "Sort"
|
|
msgstr "Ordenar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:45
|
|
msgid "Delete the currently selected transaction template"
|
|
msgstr "Eliminar o modelo de transacção actualmente seleccionado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:46
|
|
msgid "Templates"
|
|
msgstr "Modelos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:47
|
|
msgid "Execute later (unimpl.)"
|
|
msgstr "Executar o mais recente (não implem.)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:48
|
|
msgid "Execute this online transaction now"
|
|
msgstr "Executar a transacção online agora"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:49
|
|
msgid "Execute Now"
|
|
msgstr "Executar agora"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade.h:1
|
|
msgid "<b>Online Banking</b>"
|
|
msgstr "<b>Online Banking</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade.h:2
|
|
msgid "_Close log window when finished"
|
|
msgstr "Fe_char janela de diário quando terminar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade.h:3
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:4
|
|
msgid ""
|
|
"If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/"
|
|
"AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se activo, a janela fecha automaticamente quando terminar o processo de "
|
|
"importação HCBI/AqBanking. Senão, permanece aberta."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade.h:6
|
|
msgid "_Verbose debug messages"
|
|
msgstr "Mensagens de depuração _verbosas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade.h:7
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:10
|
|
msgid "Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking."
|
|
msgstr ""
|
|
"Activa mensagens verbosas de depuração para Online Banking HBCI/AqBanking."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade.h:8
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use Non-SWIFT _transaction text"
|
|
msgstr "Usar a mais próxima da data de transacção."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade.h:9
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:8
|
|
msgid ""
|
|
"Some banks place part of transaction description as \"transaction text\" in "
|
|
"the MT940 file. Normally GNUcash ignores this text. However by activating "
|
|
"this option, the transaction text is used for the transaction description "
|
|
"too."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Conversion was erroneous, so don't use the string
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:294
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1084
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1087
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1093
|
|
msgid "(unknown)"
|
|
msgstr "(desconhecido)"
|
|
|
|
#. Translators: Strings from this file are
|
|
#. * needed only in countries that have one of
|
|
#. * aqbanking's Online Banking techniques
|
|
#. * available. This is 'OFX DirectConnect'
|
|
#. * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany),
|
|
#. * or 'YellowNet' (Switzerland). If none of
|
|
#. * these techniques are available in your
|
|
#. * country, you may safely ignore strings
|
|
#. * from the import-export/hbci
|
|
#. * subdirectory.
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:371
|
|
msgid "Enter a SEPA Online Transfer"
|
|
msgstr "Insira uma transferência SEPA online"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:373
|
|
msgid "Recipient IBAN (International Account Number)"
|
|
msgstr "IBAN do destinatário (número de conta internacional)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:375
|
|
msgid "Recipient BIC (Bank Code)"
|
|
msgstr "BIC do destinatário (código do banco)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:378
|
|
msgid "Originator IBAN (International Account Number)"
|
|
msgstr "IBAN do ordenante (número de conta internacional)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:380
|
|
msgid "Originator BIC (Bank Code)"
|
|
msgstr "BIC do ordenante (código do banco)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:385
|
|
msgid "Enter an Online Direct Debit Note"
|
|
msgstr "Insira uma nota de débito directo electrónica"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:388
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:407
|
|
msgid "Debited Account Owner"
|
|
msgstr "Titular da conta debitada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:390
|
|
msgid "Debited Account Number"
|
|
msgstr "Número da conta debitada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:392
|
|
msgid "Debited Account Bank Code"
|
|
msgstr "Código do banco da conta debitada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:395
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:414
|
|
msgid "Credited Account Owner"
|
|
msgstr "Titular da conta creditada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:397
|
|
msgid "Credited Account Number"
|
|
msgstr "Número da conta creditada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:399
|
|
msgid "Credited Account Bank Code"
|
|
msgstr "Código do banco da conta creditada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:404
|
|
msgid "Enter a SEPA Online Direct Debit Note"
|
|
msgstr "Insira uma nota de débito directo electrónica SEPA"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:409
|
|
msgid "Debited IBAN (International Account Number)"
|
|
msgstr "IBAN debitado (número de conta internacional)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:411
|
|
msgid "Debited BIC (Bank Code)"
|
|
msgstr "BIC debitado (código do banco)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:416
|
|
msgid "Credited IBAN (International Account Number)"
|
|
msgstr "IBAN creditado (número de conta internacional)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:418
|
|
msgid "Credited BIC (Bank Code)"
|
|
msgstr "BIC creditado (código do banco)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:497
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the "
|
|
"account number might contain an error."
|
|
msgstr ""
|
|
"A verificação interna do IBAN de destino \"%s\" falhou. Isto significa que o "
|
|
"número de conta pode conter um erro."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:537
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The internal check of the destination account number '%s' at the specified "
|
|
"bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain "
|
|
"an error."
|
|
msgstr ""
|
|
"A verificação interna do número de conta de destino \"%s\" no banco "
|
|
"especificado com o código \"%s\" falhou. Isto significa que o número de "
|
|
"conta pode conter um erro."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:610
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Your local bank account does not yet have the SEPA account information "
|
|
"stored. We are sorry, but in this development version one additional step is "
|
|
"necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please "
|
|
"execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as "
|
|
"follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"A sua conta bancária local ainda não tem informação SEPA armazenada. "
|
|
"Lamentamos mas nesta versão em desenvolvimento é necessário um passo "
|
|
"adicional que ainda não foi directamente implementado no GnuCash. Por favor, "
|
|
"execute o programa \"aqhbci-tool\" para a sua conta, como segue: aqhbci-"
|
|
"tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:625
|
|
msgid ""
|
|
"You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an "
|
|
"online transfer.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não inseriu um nome de destinatário. É necessário para uma transferência "
|
|
"online.\n"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:645
|
|
msgid ""
|
|
"You did not enter a recipient account. A recipient account is required for "
|
|
"an online transfer.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não inseriu uma conta de destinatário. É necessária para uma transferência "
|
|
"online.\n"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:661
|
|
msgid ""
|
|
"You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an "
|
|
"online transfer.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não inseriu um banco de destinatário. É necessário para uma transferência "
|
|
"online.\n"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:679
|
|
msgid ""
|
|
"The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. "
|
|
"You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale "
|
|
"settings. This does not result in a valid online transfer job."
|
|
msgstr ""
|
|
"O montante é zero ou o campo Montante não pôde ser interpretado "
|
|
"correctamente. Pode ter confundido a vírgula decimal com o ponto, comparando "
|
|
"com as suas definições regionais. Isto não resulta num trabalho de "
|
|
"transferência online válido."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:696
|
|
msgid ""
|
|
"You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an "
|
|
"online transfer.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não inseriu nenhum propósito de transacção. É necessário um propósito para "
|
|
"uma transferência online.\n"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:718
|
|
msgid ""
|
|
"The text you entered contained at least one character that is invalid for a "
|
|
"SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following "
|
|
"characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: "
|
|
"' : ? , - ( + . ) / \n"
|
|
"\n"
|
|
"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in "
|
|
"the recipient or sender name nor in any purpose line."
|
|
msgstr ""
|
|
"O texto que inseriu contém pelo menos um carácter inválido numa transacção "
|
|
"SEPA. Infelizmente, só os seguintes caracteres são permitidos: a...z, A...Z, "
|
|
"0...9, e as seguintes pontuações ' : ? , - ( + . ) / \n"
|
|
"\n"
|
|
"Em particular, nem tremas nem & comerciais são permitidos, nem nos nomes de "
|
|
"destinatário e ordenante nem na linha de propósito."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1183
|
|
msgid ""
|
|
"A template with the given name already exists. Please enter another name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Já existe um modelo com o nome indicado. Por favor, insira um novo nome."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1318
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Do you really want to delete the template with the name \"%s\"?"
|
|
msgstr "Tem a certeza que deseja eliminar o modelo com o nome \"%s\"?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:83
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:137
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:116
|
|
msgid "No valid online banking account assigned."
|
|
msgstr "Sem conta bancária online atribuída válida."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:97
|
|
msgid "Online action \"Get Balance\" not available for this account."
|
|
msgstr "Acção online \"Obter saldo\" indisponível para esta conta."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:130
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:195
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error on executing job.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Status: %s - %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erro ao executar o trabalho.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Estado: %s - %s"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:160
|
|
msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
|
|
msgstr "Acção online \"Obter transacções\" indisponível para esta conta."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:213
|
|
msgid ""
|
|
"The Online Banking import returned no transactions for the selected time "
|
|
"period."
|
|
msgstr ""
|
|
"A importação do Online Banking não devolveu transacções para o intervalo de "
|
|
"tempo seleccionado."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:61
|
|
msgid ""
|
|
"You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled "
|
|
"the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alterou a lista de modelos de transferências online, mas cancelou o diálogo "
|
|
"de transferência. Quer, mesmo assim, armazenar as alterações?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:185
|
|
msgid ""
|
|
"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
|
|
"possible to execute this job. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online "
|
|
"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
|
|
"messages might be visible on your console log.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to enter the job again?"
|
|
msgstr ""
|
|
"O motor encontrou um erro durante a preparação do trabalho. Não é possível "
|
|
"executá-lo.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Muito provavelmente o banco não suporta o trabalho escolhido ou a sua conta "
|
|
"do Online Banking não tem permissão para executar este trabalho. Poderão "
|
|
"aparecer mais mensagens de erro no seu terminal de diário.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Quer inserir o trabalho novamente?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:207
|
|
msgid "Online Banking Direct Debit Note"
|
|
msgstr "Nota de débito directo do Online Banking"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:212
|
|
msgid "Online Banking Bank-Internal Transfer"
|
|
msgstr "Transferência bancária interna do Online Banking"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:217
|
|
msgid "Online Banking European (SEPA) Transfer"
|
|
msgstr "Transferência europeia do Online Banking (SEPA)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:222
|
|
msgid "Online Banking European (SEPA) Debit Note"
|
|
msgstr "Nota de débito europeia do Online Banking (SEPA)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:228
|
|
msgid "Online Banking Transaction"
|
|
msgstr "Transacção do Online Banking"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:294
|
|
msgid ""
|
|
"An error occurred while executing the job. Please check the log window for "
|
|
"the exact error message.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to enter the job again?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ocorreu um erro ao executar o trabalho. Por favor, veja na janela de diário "
|
|
"a mensagem de erro exacta.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Quer inserir o trabalho novamente?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:422
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:89
|
|
msgid "Unspecified"
|
|
msgstr "Não especificado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:473
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:109
|
|
#: ../libgnucash/engine/Account.cpp:4107
|
|
msgid "Bank"
|
|
msgstr "Banco"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:719
|
|
msgid ""
|
|
"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
|
|
"possible to execute this job. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online "
|
|
"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
|
|
"messages might be visible on your console log.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to enter the job again?"
|
|
msgstr ""
|
|
"O motor encontrou um erro durante a preparação do trabalho. Não é possível "
|
|
"executá-lo.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Muito provavelmente o banco não suporta o trabalho escolhido ou a sua conta "
|
|
"do Online Banking não tem permissão para executar este trabalho. Poderão "
|
|
"aparecer mais mensagens de erro no seu terminal de diário.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Quer inserir o trabalho novamente?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:812
|
|
msgid ""
|
|
"The bank has sent transaction information in its response.\n"
|
|
"Do you want to import it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"O banco enviou informação da transacção na resposta.\n"
|
|
"Quer importá-la?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:839
|
|
msgid ""
|
|
"No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions "
|
|
"will not be executed by Online Banking."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nenhuma conta do Online Banking encontrada para esta conta do GnuCash. Estas "
|
|
"transacções não serão executadas pelo Online Banking."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:916
|
|
msgid ""
|
|
"The bank has sent balance information in its response.\n"
|
|
"Do you want to import it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"O banco enviou informação de saldo na resposta.\n"
|
|
"Quer importá-la?"
|
|
|
|
#. Translators: Strings from this file are needed only in
|
|
#. * countries that have one of aqbanking's Online Banking
|
|
#. * techniques available. This is 'OFX DirectConnect'
|
|
#. * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet'
|
|
#. * (Switzerland). If none of these techniques are available
|
|
#. * in your country, you may safely ignore strings from the
|
|
#. * import-export/hbci subdirectory.
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1004
|
|
msgid ""
|
|
"The downloaded Online Banking Balance was zero.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance "
|
|
"download in this Online Banking version. In the latter case you should "
|
|
"choose a different Online Banking version number in the Online Banking "
|
|
"(AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online "
|
|
"Banking Balance."
|
|
msgstr ""
|
|
"O saldo transferido do Online Banking é zero.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ou este é o saldo correcto ou o seu banco não suporta transferências de "
|
|
"saldo nesta versão do Online Banking. Neste último caso, deve escolher uma "
|
|
"versão diferente na configuração do Online Banking (AqBanking ou HBCI). A "
|
|
"seguir, tente transferir o saldo do Online Banking novamente."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1021
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Result of Online Banking job: \n"
|
|
"Account booked balance is %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Resultado do trabalho do Online Banking: \n"
|
|
"O saldo da conta é %s"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1027
|
|
#, c-format
|
|
msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
|
|
msgstr "Para sua informação: esta conta também tem um saldo anotado de %s\n"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1034
|
|
msgid ""
|
|
"The booked balance is identical to the current reconciled balance of the "
|
|
"account."
|
|
msgstr "O saldo é idêntico ao saldo reconciliado actual da conta."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1049
|
|
msgid "Reconcile account now?"
|
|
msgstr "Reconciliar conta agora?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1115
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The bank has sent a message in its response."
|
|
msgstr ""
|
|
"O banco enviou informação de saldo na resposta.\n"
|
|
"Quer importá-la?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1116
|
|
msgid "Subject:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:100
|
|
msgid "Select a file to import"
|
|
msgstr "Seleccione um ficheiro para importar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:146
|
|
msgid "Import module for DTAUS import not found."
|
|
msgstr "Módulo para importação DTAUS não encontrado."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:299
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Job %d status %d - %s: %s \n"
|
|
msgstr "Estado do trabalho %d %d - %s: %s \n"
|
|
|
|
#. indicate that additional failures exist
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:310
|
|
msgid "...\n"
|
|
msgstr "...\n"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:324
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the "
|
|
"log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ocorreu um erro ao executar os trabalhos: %d de %d falharam. Por favor, veja "
|
|
"na janela de diário ou em gnucash.trace a mensagem de erro exacta.\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:334
|
|
msgid "No jobs to be send."
|
|
msgstr "Sem trabalhos a enviar."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:340
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The job was executed successfully, but as a precaution please check the log "
|
|
"window for potential errors."
|
|
msgid_plural ""
|
|
"All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the "
|
|
"log window for potential errors."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"O trabalho foi executado com sucesso mas, como precaução, procure na janela "
|
|
"de diário possíveis erros"
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"Todos os %d trabalhos foram executados com sucesso mas, como precaução, "
|
|
"procure na janela de diário possíveis erros"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1088
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The PIN needs to be at least %d characters \n"
|
|
"long. Do you want to try again?"
|
|
msgstr ""
|
|
"O PIN tem de ter pelo menos %d caracteres \n"
|
|
"Quer tentar de novo?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1590
|
|
msgid ""
|
|
"The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
|
|
msgstr ""
|
|
"O trabalho do Online Banking ainda está em execução. Tem a certeza que quer "
|
|
"cancelar?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gncmod-aqbanking.c:79
|
|
#: ../gnucash/import-export/gncmod-generic-import.c:79
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:162
|
|
msgid "Online Banking"
|
|
msgstr "Online Banking"
|
|
|
|
#. Menus
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:94
|
|
msgid "_Online Actions"
|
|
msgstr "Acções _online"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:98
|
|
msgid "_Online Banking Setup..."
|
|
msgstr "Configuração do _Online Banking..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:99
|
|
msgid ""
|
|
"Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using "
|
|
"AqBanking)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Configuração inicial do acesso Online Banking (HBCI ou AqBanking, usando o "
|
|
"AqBanking)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:103
|
|
msgid "Get _Balance"
|
|
msgstr "Obter _saldo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:104
|
|
msgid "Get the account balance online through Online Banking"
|
|
msgstr "Obter o saldo da conta online com o Online Banking"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:108
|
|
msgid "Get _Transactions..."
|
|
msgstr "Obter _transacções..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:109
|
|
msgid "Get the transactions online through Online Banking"
|
|
msgstr "Obter as transacções online com o Online Banking"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:113
|
|
msgid "_Issue Transaction..."
|
|
msgstr "_Emitir transacção..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:114
|
|
msgid "Issue a new transaction online through Online Banking"
|
|
msgstr "Emitir uma transacção online com o Online Banking"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:118
|
|
msgid "_Issue SEPA Transaction..."
|
|
msgstr "_Emitir transacção SEPA..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:119
|
|
msgid ""
|
|
"Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online "
|
|
"Banking"
|
|
msgstr ""
|
|
"Emitir uma nova transacção internacional europeia (SEPA) online com o Online "
|
|
"Banking"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:123
|
|
msgid "I_nternal Transaction..."
|
|
msgstr "Transacção i_nterna..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:124
|
|
msgid "Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking"
|
|
msgstr "Emitir uma nova transacção interna online com o Online Banking"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:128
|
|
msgid "_Direct Debit..."
|
|
msgstr "_Débito directo..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:129
|
|
msgid "Issue a new direct debit note online through Online Banking"
|
|
msgstr "Emitir uma nota de débito directo online com o Online Banking"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:133
|
|
msgid "_Issue SEPA Direct Debit..."
|
|
msgstr "_Emitir débito directo SEPA..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:134
|
|
msgid ""
|
|
"Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through "
|
|
"Online Banking"
|
|
msgstr ""
|
|
"Emitir um novo débito directo internacional europeu (SEPA) online com o "
|
|
"Online Banking"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:140
|
|
msgid "Import _MT940"
|
|
msgstr "Importar _MT940"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:141
|
|
msgid "Import a MT940 file into GnuCash"
|
|
msgstr "Importar um ficheiro MT940 para o GnuCash"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:145
|
|
msgid "Import MT94_2"
|
|
msgstr "Importar MT94_2"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:146
|
|
msgid "Import a MT942 file into GnuCash"
|
|
msgstr "Importar um ficheiro MT942 para o GnuCash"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:150
|
|
msgid "Import _DTAUS"
|
|
msgstr "Importar _DTAUS"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:151
|
|
msgid "Import a DTAUS file into GnuCash"
|
|
msgstr "Importar um ficheiro DTAUS para o GnuCash"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:163
|
|
msgid "Import DTAUS and _send..."
|
|
msgstr "Importar DTAUS e _enviar..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:164
|
|
msgid ""
|
|
"Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through "
|
|
"Online Banking"
|
|
msgstr ""
|
|
"Importar um ficheiro DTAUS para o GnuCash e enviar as transacções online com "
|
|
"o Online Banking"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:174
|
|
msgid "Show _log window"
|
|
msgstr "Mostrar jane_la de diário"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:175
|
|
msgid "Show the online banking log window."
|
|
msgstr "Mostrar a janela de diário da banca online."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:3
|
|
msgid "Close window when finished"
|
|
msgstr "Fechar janela quando terminar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:5
|
|
msgid "Remember the PIN in memory"
|
|
msgstr "Manter PIN em memória"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:7
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Put the transaction text in front of the purpose of a transaction."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostrar transacções em uma ou duas linhas e expandir a transacção actual"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:9
|
|
msgid "Verbose HBCI debug messages"
|
|
msgstr "Mensagens verbosas de depuração para HBCI"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:11
|
|
msgid "DTAUS import data format"
|
|
msgstr "Formato de importação de dados DTAUS"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:12
|
|
msgid ""
|
|
"This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The "
|
|
"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
|
|
"which you can choose one here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta definição especifica o formato dos dados ao importar ficheiros DTAUS. A "
|
|
"biblioteca AqBanking oferece vários formatos de importação (chamados \"perfis"
|
|
"\"), dos quais pode escolher um aqui."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:13
|
|
msgid "CSV import data format"
|
|
msgstr "Formato de importação CSV"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:14
|
|
msgid ""
|
|
"This setting specifies the data format when importing CSV files. The "
|
|
"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
|
|
"which you can choose one here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta definição especifica o formato dos dados ao importar ficheiros CSV. A "
|
|
"biblioteca AqBanking oferece vários formatos de importação (chamados \"perfis"
|
|
"\"), dos quais pode escolher um aqui."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:15
|
|
msgid "SWIFT MT940 import data format"
|
|
msgstr "Formato de importação SWIFT MT940"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:16
|
|
msgid ""
|
|
"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The "
|
|
"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
|
|
"which you can choose one here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta definição especifica o formato dos dados ao importar ficheiros SWIFT "
|
|
"MT940. A biblioteca AqBanking oferece vários formatos de importação "
|
|
"(chamados \"perfis\"), dos quais pode escolher um aqui."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:17
|
|
msgid "SWIFT MT942 import data format"
|
|
msgstr "Formato de importação SWIFT MT942"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:18
|
|
msgid ""
|
|
"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The "
|
|
"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
|
|
"which you can choose one here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta definição especifica o formato dos dados ao importar ficheiros SWIFT "
|
|
"MT942. A biblioteca AqBanking oferece vários formatos de importação "
|
|
"(chamados \"perfis\"), dos quais pode escolher um aqui."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:282
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ROW %d DELETED, PRICE_NOT_SET: id=%s\n"
|
|
msgstr "LINHA %d ELIMINADA, PREÇO_NÃO_DEFINIDO: id=%s\n"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:292
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ROW %d DELETED, QTY_NOT_SET: id=%s\n"
|
|
msgstr "LINHA %d ELIMINADA, QTD_NÃO_DEFINIDA: id=%s\n"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:306
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ROW %d DELETED, ID_NOT_SET\n"
|
|
msgstr "LINHA %d ELIMINADA, ID_NÃO_DEFINIDA\n"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:407
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ROW %d DELETED, OWNER_NOT_SET: id=%s\n"
|
|
msgstr "LINHA %d ELIMINADA, TIT_NÃO_DEFINIDO: id=%s\n"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:432
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ROW %d DELETED, VENDOR_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"
|
|
msgstr "LINHA %d ELIMINADA, FORN_NÃO_EXISTE: id=%s\n"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:446
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ROW %d DELETED, CUSTOMER_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"
|
|
msgstr "LINHA %d ELIMINADA, CLI_NÃO_EXISTE: id=%s\n"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:490
|
|
msgid "These rows were deleted:"
|
|
msgstr "Estas linhas foram eliminadas:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:653
|
|
msgid "Are you sure you have bills/invoices to update?"
|
|
msgstr "Tem a certeza que tem pagamentos/facturas para actualizar?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:812
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invoice %s posted.\n"
|
|
msgstr "Notas da factura"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:817
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invoice %s NOT posted because currencies don't match.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:823
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot post invoice %s because account name \"%s\" is invalid!\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:829
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invoice %s NOT posted because it requires currency conversion.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:194
|
|
msgid "Import Bills or Invoices from csv"
|
|
msgstr "Importar pagamentos ou facturas de CSV"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:222
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Import results:\n"
|
|
"%i lines were ignored\n"
|
|
"%i lines imported:\n"
|
|
" %u fixes\n"
|
|
" %u ignored (not fixable)\n"
|
|
"\n"
|
|
" %u created\n"
|
|
" %u updated (based on id)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Resultados da importação:\n"
|
|
"%i linhas ignoradas\n"
|
|
"%i linhas importadas:\n"
|
|
" %u correcções\n"
|
|
" %u ignoradas (não reparáveis)\n"
|
|
"\n"
|
|
" %u criado\n"
|
|
" %u actualizado (baseado na id)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:224
|
|
#: ../gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:202
|
|
msgid "These lines were ignored during import"
|
|
msgstr "Estas linhas foram ignoradas durante a importação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:231
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:171
|
|
#: ../gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:209
|
|
msgid "The input file can not be opened."
|
|
msgstr "O ficheiro de entrada não pode ser aberto."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:351
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:260
|
|
#: ../gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:323
|
|
msgid "Adjust regular expression used for import"
|
|
msgstr "Ajustar expressão regular usada para importação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:351
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:260
|
|
#: ../gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:323
|
|
msgid ""
|
|
"This regular expression is used to parse the import file. Modify according "
|
|
"to your needs.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta expressão regular é usada para processar o ficheiro importado. "
|
|
"Modifique-a de acordo com as suas necessidades.\n"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/bi-import/gnc-plugin-bi-import.c:57
|
|
msgid "Import Bills & Invoices..."
|
|
msgstr "Importar pagamentos e facturas..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/bi-import/gnc-plugin-bi-import.c:57
|
|
msgid "Import bills and invoices from a CSV text file"
|
|
msgstr "Importar pagamentos e facturas de um ficheiro de texto CSV"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/bi-import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:1
|
|
msgid "Import transactions from text file"
|
|
msgstr "Importar transacções de um ficheiro de texto"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/bi-import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:5
|
|
msgid "1. Choose the file to import"
|
|
msgstr "1. Escolha o ficheiro a importar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/bi-import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:7
|
|
msgid "Import bill CSV data"
|
|
msgstr "Importar dados de pagamento CSV"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/bi-import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:9
|
|
msgid "Import invoice CSV data"
|
|
msgstr "Importar dados de factura CSV"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/bi-import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:10
|
|
msgid "2. Select import type"
|
|
msgstr "2. Seleccione o tipo de importação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/bi-import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:11
|
|
#: ../gnucash/import-export/customer-import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:12
|
|
msgid "Semicolon separated"
|
|
msgstr "Separado por ponto e vírgula"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/bi-import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:12
|
|
#: ../gnucash/import-export/customer-import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:13
|
|
msgid "Comma separated"
|
|
msgstr "Separado por vírgula"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/bi-import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:13
|
|
#: ../gnucash/import-export/customer-import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:14
|
|
msgid "Semicolon separated with quotes"
|
|
msgstr "Separado por ponto e vírgula com aspas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/bi-import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:14
|
|
#: ../gnucash/import-export/customer-import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:15
|
|
msgid "Comma separated with quotes"
|
|
msgstr "Separado por vírgula com aspas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/bi-import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:15
|
|
#: ../gnucash/import-export/customer-import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:16
|
|
msgid "Custom regular expression"
|
|
msgstr "Expressão regular personalizada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/bi-import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:16
|
|
msgid "3. Select import options"
|
|
msgstr "3. Seleccionar opções de importação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/bi-import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:17
|
|
msgid "4. Preview"
|
|
msgstr "4. Antevisão"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/bi-import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:18
|
|
msgid "Open imported documents in tabs"
|
|
msgstr "Abrir documentos importados em separadores"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/bi-import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:19
|
|
msgid "Open not yet posted documents in tabs "
|
|
msgstr "Abrir documentos ainda não emitidos em separadores "
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/bi-import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:20
|
|
msgid "Don't open imported documents in tabs"
|
|
msgstr "Não abrir documentos importados em separadores"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/bi-import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:21
|
|
msgid "5. Afterwards"
|
|
msgstr "5. Após"
|
|
|
|
#. Translators: %s is the file name string.
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:80
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The account tree will be exported to the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can also verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to "
|
|
"Abort Export.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"A árvore de contas será exportada para o ficheiro \"%s\" quando clicar em "
|
|
"\"Aplicar\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"Também pode recuar e verificar as suas selecções clicando em \"Recuar\" ou "
|
|
"abortar a exportação clicando em \"Cancelar\".\n"
|
|
|
|
#. Translators: %s is the file name string and %u the number of accounts.
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:85
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' "
|
|
"and the number of accounts exported will be %u.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can also verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to "
|
|
"Abort Export.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Quando clica em \"Aplicar\", as transacções serão exportadas para o ficheiro "
|
|
"\"%s\" e o número de contas exportadas é %u.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Também pode recuar e verificar as suas selecções clicando em \"Recuar\" ou "
|
|
"abortar a exportação clicando em \"Cancelar\".\n"
|
|
|
|
#. Translators: %s is the file name string.
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:91
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can also verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to "
|
|
"Abort Export.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Quando clica em \"Aplicar\", as transacções serão exportadas para o ficheiro "
|
|
"\"%s\" e o número de contas exportadas é %u.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Também pode recuar e verificar as suas selecções clicando em \"Recuar\" ou "
|
|
"abortar a exportação clicando em \"Cancelar\".\n"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:95
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This assistant will help you export the Account Tree to a file\n"
|
|
" with the separator specified below.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
|
|
"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Este assistente vai ajudar na exportação da árvore de contas para um "
|
|
"ficheiro.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Seleccione as suas definições para o ficheiro e clique em \"Avançar\" para "
|
|
"continuar ou em \"Cancelar\" para abortar a exportação.\n"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:101
|
|
msgid ""
|
|
"This assistant will help you export the Transactions to a file\n"
|
|
" with the separator specified below.\n"
|
|
"\n"
|
|
"There will be multiple rows for each transaction and may require further "
|
|
"manipulation to get them in a format you can use.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Each Transaction will appear once in the export and will be listed in the "
|
|
"order the accounts were processed\n"
|
|
"\n"
|
|
"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
|
|
"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:111
|
|
msgid ""
|
|
"This assistant will help you export the Transactions to a file\n"
|
|
" with the separator specified below.\n"
|
|
"\n"
|
|
"There will be multiple rows for each transaction and may require further "
|
|
"manipulation to get them in a format you can use. Each Transaction will "
|
|
"appear once in the export and will be listed in the order the accounts were "
|
|
"processed\n"
|
|
"\n"
|
|
"By selecting the simple layout, the output will be equivalent to a single "
|
|
"row register view and as such some of the transfer detail could be lost.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
|
|
"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:718
|
|
msgid ""
|
|
"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, "
|
|
"permissions or unable to access folder. Check the trace file for further "
|
|
"logging!\n"
|
|
"You may need to enable debugging.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Houve um problema com a exportação, que poderá ser devido a falta de espaço, "
|
|
"permissões ou impossibilidade de aceder à pasta. Veja o ficheiro de diário "
|
|
"para mais informação!\n"
|
|
"Pode ter de activar a depuração.\n"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:722
|
|
msgid "File exported successfully!\n"
|
|
msgstr "Ficheiro exportado com sucesso!\n"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:1
|
|
msgid "CSV Export Assistant"
|
|
msgstr "Assistente de exportação CSV"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Select the type of Export required and the separator that will be used.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Seleccione o tipo de exportação requerida e o separador a usar.\n"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:5
|
|
msgid "Use Quotes"
|
|
msgstr "Usar aspas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:6
|
|
msgid "Simple Layout"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:8
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:28
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:27
|
|
msgid "Comma (,)"
|
|
msgstr "Vírgula (,)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:9
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:29
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:28
|
|
msgid "Colon (:)"
|
|
msgstr "Dois pontos (:)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:10
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:30
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:29
|
|
msgid "Semicolon (;)"
|
|
msgstr "Ponto e vírgula (;)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:12
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:24
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:23
|
|
msgid "Separators"
|
|
msgstr "Separadores"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:13
|
|
msgid "Choose Export Settings"
|
|
msgstr "Escolha as definições de exportação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:14
|
|
msgid "Select the accounts to be exported and date range if required."
|
|
msgstr "Seleccione as contas a exportar e o intervalo de datas, se necessário."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:19
|
|
msgid "<b>_Dates</b>"
|
|
msgstr "<b>_Datas</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:30
|
|
msgid "Account Selection"
|
|
msgstr "Selecção de contas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:31
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Enter file name and location for the Export...\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Insira o nome e localização do ficheiro a exportar...\n"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:34
|
|
msgid "Choose File Name for Export"
|
|
msgstr "Escolha o nome do ficheiro a exportar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:35
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:24
|
|
msgid ""
|
|
"Press Apply to create export file.\n"
|
|
"Cancel to abort."
|
|
msgstr ""
|
|
"Clique em Aplicar para criar o ficheiro.\n"
|
|
"Cancelar para abortar."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:37
|
|
msgid "Export Now..."
|
|
msgstr "Exportar agora..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:38
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Resumo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:39
|
|
msgid "Export Summary"
|
|
msgstr "Exportar resumo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:613
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Full Category Path"
|
|
msgstr "Nome de categoria QIF"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:614
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:626
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Amount With Sym"
|
|
msgstr "Até (símbolo)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:615
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:626
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Amount Num."
|
|
msgstr "Montante devido"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:615
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:627
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rate/Price"
|
|
msgstr "Até Taxa/Preço"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:620
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:51
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Transaction ID"
|
|
msgstr "Transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:623
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Commodity/Currency"
|
|
msgstr "Moeda comum"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:625
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Full Account Name"
|
|
msgstr "Usar nome completo de conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:627
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:65
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reconcile Date"
|
|
msgstr "Data de reconciliação"
|
|
|
|
#. Header string, 'eol = end of line marker'
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:152
|
|
msgid "type"
|
|
msgstr "tipo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
|
|
msgid "full_name"
|
|
msgstr "_Nome completo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
|
|
msgid "name"
|
|
msgstr "nome"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
|
|
msgid "code"
|
|
msgstr "código"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
|
|
msgid "description"
|
|
msgstr "descrição"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
|
|
msgid "color"
|
|
msgstr "cor"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
|
|
msgid "notes"
|
|
msgstr "notas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
|
|
msgid "commoditym"
|
|
msgstr "mercadoriam"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
|
|
msgid "commodityn"
|
|
msgstr "mercadorian"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
|
|
msgid "hidden"
|
|
msgstr "oculto"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
|
|
msgid "tax"
|
|
msgstr "imposto"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
|
|
msgid "place_holder"
|
|
msgstr "_Marcador"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:54
|
|
msgid "Export Account T_ree to CSV..."
|
|
msgstr "Exporta_r árvore de contas para CSV"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:55
|
|
msgid "Export the Account Tree to a CSV file"
|
|
msgstr "Exportar a hierarquia de contas para um ficheiro CSV"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:59
|
|
msgid "Export _Transactions to CSV..."
|
|
msgstr "Exportar _transacções para CSV"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:60
|
|
msgid "Export the Transactions to a CSV file"
|
|
msgstr "Exportar as transacções para um ficheiro CSV"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Export _Active Register to CSV..."
|
|
msgstr "Exporta_r árvore de contas para CSV"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:65
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Export the Active Register to a CSV file"
|
|
msgstr "Exportar a hierarquia de contas para um ficheiro CSV"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in.in.h:5
|
|
msgid "Window geometry"
|
|
msgstr "Geometria da janela"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-exp/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in.in.h:6
|
|
msgid "The position of paned window when it was last closed."
|
|
msgstr "A posição da janela quando foi fechada pela última vez."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:70
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort "
|
|
"Import.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"As contas serão importadas do ficheiro \"%s\" quando clicar em \"Aplicar\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"Também pode recuar e verificar as suas selecções clicando em \"Recuar\" ou "
|
|
"abortar a importação clicando em \"Cancelar\".\n"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:74
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort "
|
|
"Import.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
|
|
"for setting book options, since these can affect how imported data is "
|
|
"converted to GnuCash transactions.\n"
|
|
"Note: After import, you may need to use 'View / Filter By / Other' menu "
|
|
"option and select to show unused Accounts.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"As contas serão importadas do ficheiro \"%s\" quando clicar em \"Aplicar\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"Também pode recuar e verificar as suas selecções clicando em \"Recuar\" ou "
|
|
"abortar a importação clicando em \"Cancelar\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"Se esta for a sua importação inicial para um novo ficheiro, verá primeiro um "
|
|
"diálogo com as opções do livro, dado que estas podem afectar a forma como os "
|
|
"dados são convertidos para transacções do GnuCash. Se for um ficheiro "
|
|
"existente, o diálogo não será mostrado.\n"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:465
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Import completed but with errors!\n"
|
|
"\n"
|
|
"The number of Accounts added was %u and %u were updated.\n"
|
|
"\n"
|
|
"See below for errors..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Importação terminada com erros!\n"
|
|
"\n"
|
|
"O número de contas adicionadas foi %u e actualizadas foi %u.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Veja os erros abaixo..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:473
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Import completed successfully!\n"
|
|
"\n"
|
|
"The number of Accounts added was %u and %u were updated.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Importação terminada com sucesso!\n"
|
|
"\n"
|
|
"O número de contas adicionadas foi %u e actualizadas foi %u.\n"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:1
|
|
msgid "CSV Import Assistant"
|
|
msgstr "Assistente de importação CSV"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:2
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"This assistant will help you import Accounts from a file.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed "
|
|
"format import which can be seen by looking at a file created by using the "
|
|
"'Export Account Tree to CSV' export menu option.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If the account is missing, based on the full account name, it will be added "
|
|
"as long as the security / currency specified exists. If the account exists, "
|
|
"then four fields will be updated. These are code, description, notes and "
|
|
"color.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Click on 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Import.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Este assistente vai ajudar na importação das contas a partir de um "
|
|
"ficheiro.\n"
|
|
"\n"
|
|
"O ficheiro tem de estar no mesmo formato que o ficheiro exportado, uma vez "
|
|
"que este é um formato de importação fixo. Se a conta estiver em falta, "
|
|
"baseado no nome completo da conta, será adicionada, desde que a mercadoria/"
|
|
"moeda especificada exista. Se a conta existir, serão actualizados quatro "
|
|
"campos: código, descrição, notas e cor.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Clique em \"Avançar\" para continuar ou em \"Cancelar\" para abortar a "
|
|
"importação.\n"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:11
|
|
msgid "Import Account Assistant"
|
|
msgstr "Assistente de importação de contas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:12
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Enter file name and location for the Import...\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Insira nome e localização do ficheiro a importar...\n"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:15
|
|
msgid "Choose File to Import"
|
|
msgstr "Escolha o ficheiro a importar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:16
|
|
msgid "Number of rows for the Header"
|
|
msgstr "Número de linhas do cabeçalho"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:17
|
|
msgid "Comma Separated"
|
|
msgstr "Separado por vírgulas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:18
|
|
msgid "Semicolon Separated"
|
|
msgstr "Separado por ponto e vírgula"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:19
|
|
msgid "Custom regular Expression"
|
|
msgstr "Expressão regular personalizada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:20
|
|
msgid "Colon Separated"
|
|
msgstr "Separado por dois pontos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:21
|
|
msgid "Select Separator Type"
|
|
msgstr "Seleccione o tipo de separador"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:22
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Antevisão"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:23
|
|
msgid "Import Account Preview, first 10 rows only"
|
|
msgstr "Antevisão da importação de contas, só as primeiras 10 linhas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:26
|
|
msgid "Import Accounts Now"
|
|
msgstr "Importar contas agora"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:27
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:57
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:73
|
|
msgid "label"
|
|
msgstr "etiqueta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:28
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:58
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:75
|
|
msgid "Import Summary"
|
|
msgstr "Importar hierarquia"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:504
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:426
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:820
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:762
|
|
msgid ""
|
|
"There were problems reading some saved settings, continuing to load.\n"
|
|
"Please review and save again."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:843
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:785
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delete the Import Settings."
|
|
msgstr "Escolha as definições de exportação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:858
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save the Import Settings."
|
|
msgstr "Escolha as definições de exportação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:878
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:819
|
|
msgid "Setting name already exists, over write?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:892
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:833
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The settings have been saved."
|
|
msgstr "Foram descartados alguns caracteres."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:917
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:858
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "There was a problem saving the settings, please try again."
|
|
msgstr "Houve um problema com a importação."
|
|
|
|
#. If it fails, change back to the old encoding.
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1083
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1032
|
|
msgid "Invalid encoding selected"
|
|
msgstr "Codificação seleccionada inválida"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1242
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1142
|
|
msgid "Merge with column on _left"
|
|
msgstr "Unir com a coluna à _esquerda"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1246
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1146
|
|
msgid "Merge with column on _right"
|
|
msgstr "Unir com a coluna à _direita"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1251
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1151
|
|
msgid "_Split this column"
|
|
msgstr "_Dividir esta coluna"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1256
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1156
|
|
msgid "_Widen this column"
|
|
msgstr "_Alargar esta coluna"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1260
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1160
|
|
msgid "_Narrow this column"
|
|
msgstr "_Estreitar esta coluna"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1764
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The prices were imported from the file '"
|
|
msgstr "As transacções foram importadas do ficheiro \"%s\"."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1765
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"There were "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1766
|
|
msgid " Prices added, "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1767
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " duplicated and "
|
|
msgstr "Duplicar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1768
|
|
msgid " replaced.</b></span>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1801
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"An unexpected error has occurred while creating prices. Please report this "
|
|
"as a bug.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Error message:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:1
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "CSV Price Import"
|
|
msgstr "Importação de transacções CSV"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"This assistant will help you import Prices from a CSV file.\n"
|
|
"\n"
|
|
"There is a minimum number of columns that have to be present for a "
|
|
"successful import, these are Date, Amount, Commodity From and Currency To. "
|
|
"If all entries are for the same Commodity / Currency then you can select "
|
|
"them and then the columns will be Date and Amount.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width "
|
|
"option. With the fixed width option, double click on the table of rows "
|
|
"displayed to set a column width, then right mouse to change if required.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Examples are \"RR.L\",\"21/11/2016\",5.345,\"GBP\" and \"USD\","
|
|
"\"2016-11-21\",1.56,\"GBP\"\n"
|
|
"\n"
|
|
"There is an option for specifying the start row, end row and an option to "
|
|
"skip alternate rows beginning from the start row which can be used if you "
|
|
"have some header text. Also there is an option to over write existing prices "
|
|
"for that day if required.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save "
|
|
"the settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences "
|
|
"(optionally starting from an existing preset), then (optionally change the "
|
|
"settings name and press the Save Settings button. Note you can't save to "
|
|
"built-in presets.\n"
|
|
"\n"
|
|
"This operation is not reversable, so make sure you have a working backup.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Click on 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Import."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:17
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:16
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Select location and file name for the Import, then click 'OK'...\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Seleccione nome e localização do ficheiro a importar e clique em \"Aceitar"
|
|
"\"...\n"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:20
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:19
|
|
msgid "Select File for Import"
|
|
msgstr "Seleccione o ficheiro a importar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:21
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:20
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delete Settings"
|
|
msgstr "Antever definições"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:22
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:21
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save Settings"
|
|
msgstr "Antever definições"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:23
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:22
|
|
msgid " <b>Load and Save Settings</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:25
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:24
|
|
msgid "Fixed-Width"
|
|
msgstr "Largura fixa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:26
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:25
|
|
msgid "Space"
|
|
msgstr "Espaço"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:27
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:26
|
|
msgid "Tab"
|
|
msgstr "Tabulação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:31
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:30
|
|
msgid "Hyphen (-)"
|
|
msgstr "Hífen (-)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:33
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:32
|
|
msgid "•"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:34
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:33
|
|
msgid "Double-click anywhere on the table below to insert a column break"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:35
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:34
|
|
msgid "Right-click anywhere in a column to modify it (widen, narrow, merge)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:36
|
|
msgid "Allow existing prices to be over written."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:37
|
|
msgid ""
|
|
"Normally prices are not over written, select this to change that. This "
|
|
"setting is not saved."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:38
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:40
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<b>File Format</b>"
|
|
msgstr "<b>Formato de hora</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:40
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:42
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Currency Format"
|
|
msgstr "Formato de moeda"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:41
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:43
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Encoding"
|
|
msgstr "Codificação: "
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:42
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:44
|
|
msgid "Leading Lines to Skip"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:43
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:45
|
|
msgid "Trailing Lines to Skip"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:44
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Skip alternate lines"
|
|
msgstr "Sombrear transacções alternadas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:45
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:47
|
|
msgid ""
|
|
"Starting from the first line that is actually imported every second line "
|
|
"will be skipped. This option will take the leading lines to skip into "
|
|
"account as well.\n"
|
|
"For example\n"
|
|
"* if 'Leading Lines to Skip' is set to 3, the first line to import will be "
|
|
"line 4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.\n"
|
|
"* if 'Leading Lines to Skip' is set to 4, the first line to import will be "
|
|
"line 5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:49
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:51
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
|
|
msgstr "<b>Pagamentos</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:50
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<b>Commodity From</b>"
|
|
msgstr "<b>De</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:51
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<b>Currency To</b>"
|
|
msgstr "<b>Transferência de moeda</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:52
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select the type of each column to import."
|
|
msgstr "Seleccione o tipo de cada coluna abaixo."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:53
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:54
|
|
msgid "Skip Errors"
|
|
msgstr "Saltar erros"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Press Apply to add the Prices.\n"
|
|
"Cancel to abort.</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Clique em Aplicar para criar o ficheiro.\n"
|
|
"Cancelar para abortar."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:56
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Import Prices Now"
|
|
msgstr "Importar contas agora"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1638
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No Linked Account"
|
|
msgstr "Nova conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1822
|
|
msgid ""
|
|
"To change mapping, double click on a row or select a row and press the "
|
|
"button..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1866
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"An unexpected error has occurred while mapping accounts. Please report this "
|
|
"as a bug.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Error message:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1900
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"An unexpected error has occurred while creating transactions. Please report "
|
|
"this as a bug.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Error message:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1909
|
|
msgid "Double click on rows to change, then click on Apply to Import"
|
|
msgstr ""
|
|
"Faça duplo clique nas linhas a alterar e depois clique em Aplicar para "
|
|
"importar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1941
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The transactions were imported from the file '"
|
|
msgstr "As transacções foram importadas do ficheiro \"%s\"."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:1
|
|
msgid "CSV Transaction Import"
|
|
msgstr "Importação de transacções CSV"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"This assistant will help you import a delimited file containing a list of "
|
|
"transactions. It supports both token separated files (such as comma "
|
|
"separated or semi-colon separated) and fixed width data.\n"
|
|
"\n"
|
|
"For a successful import three columns have to be available in the import "
|
|
"data:\n"
|
|
"• a Date column\n"
|
|
"• a Description column\n"
|
|
"• a Deposit or Withdrawal column\n"
|
|
"\n"
|
|
"If there is no Account data available, a base account can be selected to "
|
|
"which all data will be imported.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Apart from a choice of delimiter, there are several options to tweak the "
|
|
"importer. For example a number of lines can be skipped at the start or the "
|
|
"end of the data, as well as odd rows. Several date and number formats are "
|
|
"supported. The file encoding can be defined.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The importer can handle files where transactions are split over multiple "
|
|
"lines, with each line representing one split.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save "
|
|
"the settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences "
|
|
"(optionally starting from an existing preset), then (optionally change the "
|
|
"settings name and press the Save Settings button. Note you can't save to "
|
|
"built-in presets."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:35
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Multi-split"
|
|
msgstr "Multi-linha"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:36
|
|
msgid ""
|
|
"Normally the importer will assume each line in the input file will "
|
|
"correspond to one transaction. Each line can have information for one "
|
|
"transaction and one or two splits.\n"
|
|
"\n"
|
|
"When Multi-split is enabled the importer will assume multiple consecutive "
|
|
"lines together hold the information for one transaction. Each line provides "
|
|
"information for exactly one split. The first line should also provide the "
|
|
"information for the transaction.\n"
|
|
"To know which lines belong to the same transaction, the importer will "
|
|
"compare the provided transaction information in each line. If that "
|
|
"information is empty or the same as the first transaction line the importer "
|
|
"will consider this line part of the same transaction."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:52
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<b>Account</b>"
|
|
msgstr "<b>_Contas</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:55
|
|
msgid "Select a row to change the mappings:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:56
|
|
#: ../gnucash/import-export/import-account-matcher.c:118
|
|
msgid "Account ID"
|
|
msgstr "ID da conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:58
|
|
msgid "Error text."
|
|
msgstr "Texto de erro."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:59
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:42
|
|
msgid "Change GnuCash _Account..."
|
|
msgstr "_Alterar conta GnuCash..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Match Import accounts with GnuCash accounts"
|
|
msgstr "Comparar conta QIF com contas GnuCash"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:61
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"On the following page you will be able to associate each transaction to a "
|
|
"category.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If there were problems with the import settings, pressing forward will take "
|
|
"you back to the preview page to try and correct.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If this is the first time importing, you will find that all lines may need "
|
|
"to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate "
|
|
"the transactions based on previous imports.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
|
|
"for setting book options, since these can affect how imported data are "
|
|
"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
|
|
"will not be shown.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.\n"
|
|
"\n"
|
|
"More information can be displayed by using the help button."
|
|
msgstr ""
|
|
"Na página seguinte poderá associar cada transacção a uma categoria.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Se esta for a primeira importação, verá que todas as linhas têm de ser "
|
|
"associadas. Em importações subsequentes, o importador tentará associar as "
|
|
"transacções com base em importações anteriores.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Se esta for a importação inicial para um novo ficheiro, verá um diálogo com "
|
|
"as opções do livro, dado que estas podem afectar a forma como os dados são "
|
|
"convertidos para transacções do GnuCash. Se este for um ficheiro existente, "
|
|
"o diálogo não será mostrado.\n"
|
|
"\n"
|
|
"A confiança na associação da transacção é mostrada como barra colorida.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Pode ver mais informação usando o botão de ajuda."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:72
|
|
msgid "Transaction Information"
|
|
msgstr "Informação da transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:74
|
|
msgid "Match Transactions"
|
|
msgstr "Comparar transacções"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:251
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Row %u, path to account %s not found, added as top level\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Linha %u, caminho para a conta %s não encontrado, adicionada como conta de "
|
|
"topo\n"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:301
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Row %u, commodity %s / %s not found\n"
|
|
msgstr "Linha %u, mercadoria %s/%s não encontrada\n"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:310
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Row %u, account %s not in %s\n"
|
|
msgstr "Linha %u, conta %s não está em %s\n"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-csv-import-settings.cpp:45
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No Settings"
|
|
msgstr "Antever definições"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-csv-import-settings.cpp:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "GnuCash Export Format"
|
|
msgstr "Escolha o formato de exportação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:50
|
|
msgid "Import _Accounts from CSV..."
|
|
msgstr "Importar _contas de CSV..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:51
|
|
msgid "Import Accounts from a CSV file"
|
|
msgstr "Importar contas de um ficheiro CSV"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:55
|
|
msgid "Import _Transactions from CSV..."
|
|
msgstr "Importar _transacções de CSV..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:56
|
|
msgid "Import Transactions from a CSV file"
|
|
msgstr "Importar transacções de um ficheiro CSV"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Import _Prices from a CSV file..."
|
|
msgstr "Importar contas de um ficheiro CSV"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:61
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Import Prices from a CSV file"
|
|
msgstr "Importar contas de um ficheiro CSV"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-import.cpp:51
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-tx-import.cpp:48
|
|
#: ../gnucash/import-export/import-format-dialog.c:62
|
|
msgid "Period: 123,456.78"
|
|
msgstr "Ponto: 123,456.78"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-import.cpp:52
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-tx-import.cpp:49
|
|
#: ../gnucash/import-export/import-format-dialog.c:70
|
|
msgid "Comma: 123.456,78"
|
|
msgstr "Vírgula: 123.456,78"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-import.cpp:428
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-tx-import.cpp:462
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Please select a date column."
|
|
msgstr "Por favor, seleccione o ficheiro a carregar."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-import.cpp:433
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Please select an amount column."
|
|
msgstr "Por favor, seleccione o ficheiro a carregar."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-import.cpp:440
|
|
msgid ""
|
|
"Please select a 'Currency to' column or set a Currency in the 'Currency To' "
|
|
"field."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-import.cpp:448
|
|
msgid ""
|
|
"Please select a 'Commodity from' column or set a Commodity in the 'Commodity "
|
|
"From' field."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-import.cpp:456
|
|
msgid "'Commodity From' can not be the same as 'Currency To'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-import.cpp:476
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-tx-import.cpp:514
|
|
msgid ""
|
|
"No valid data found in the selected file. It may be empty or the selected "
|
|
"encoding is wrong."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-import.cpp:484
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-tx-import.cpp:522
|
|
msgid ""
|
|
"No lines are selected for importing. Please reduce the number of lines to "
|
|
"skip."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-import.cpp:503
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-tx-import.cpp:541
|
|
msgid ""
|
|
"Not all fields could be parsed. Please correct the issues reported for each "
|
|
"line or adjust the lines to skip."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Oops - the user didn't select a 'currency to' column *and* we didn't get a selected value either!
|
|
#. Note if you get here this suggests a bug in the code!
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-import.cpp:554
|
|
msgid ""
|
|
"No 'Currency to' column selected and no selected Currency specified either.\n"
|
|
"This should never happen. Please report this as a bug."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Oops - the user didn't select a 'commodity from' column *and* we didn't get a selected value either!
|
|
#. Note if you get here this suggests a bug in the code!
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-import.cpp:571
|
|
msgid ""
|
|
"No 'Commodity from' column selected and no selected Commodity specified "
|
|
"either.\n"
|
|
"This should never happen. Please report this as a bug."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-props.cpp:49
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Commodity From"
|
|
msgstr "Mercadoria"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-props.cpp:50
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Currency To"
|
|
msgstr "Moeda: "
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-props.cpp:63
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:107
|
|
msgid "Value doesn't appear to contain a valid number."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-props.cpp:76
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-props.cpp:81
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-props.cpp:86
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:120
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:125
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:130
|
|
msgid "Value can't be parsed into a number using the selected currency format."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-props.cpp:133
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:188
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Value can't be parsed into a valid commodity."
|
|
msgstr "Calcular a cotação desta mercadoria."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-props.cpp:147
|
|
msgid "Column value can not be empty."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-props.cpp:168
|
|
msgid "'Commodity From' can not be the same as 'Currency To' column type."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-props.cpp:179
|
|
msgid "'Currency To' can not be the same as 'Commodity From' column type."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-props.cpp:181
|
|
msgid "Value parsed into an invalid currency for a currency column type."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-props.cpp:195
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-props.cpp:203
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:254
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:262
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:473
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:481
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " could not be understood.\n"
|
|
msgstr "Impossível entender a coluna %s."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-props.cpp:229
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:288
|
|
msgid "No date column."
|
|
msgstr "Sem coluna de data."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-props.cpp:231
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No amount column."
|
|
msgstr "Sem coluna de data."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-props.cpp:233
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No 'Currency to' column."
|
|
msgstr "Sem coluna de data."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-props.cpp:235
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No 'Commodity from' column."
|
|
msgstr "Sem coluna de data."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-props.cpp:237
|
|
msgid "'Commodity from' can not be the same as 'Currency to'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-props.cpp:325
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to create price from selected columns."
|
|
msgstr "Impossível criar cotações para estes itens:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:56
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Transaction Commodity"
|
|
msgstr "Montante da transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Transfer Action"
|
|
msgstr "Conta de transferência"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:68
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Transfer Memo"
|
|
msgstr "Transferir para"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:69
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Transfer Reconciled"
|
|
msgstr "Data de reconciliação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:70
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Transfer Reconcile Date"
|
|
msgstr "Última data de reconciliação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:150
|
|
msgid "Value can't be parsed into a valid reconcile state."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Declare two translatable error strings here as they will be used in several places
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:344
|
|
msgid "Account value can't be mapped back to an account."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:345
|
|
msgid "Transfer account value can't be mapped back to an account."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:394
|
|
msgid "Account value can't be empty."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:405
|
|
msgid "Transfer account value can't be empty."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:507
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No deposit or withdrawal column."
|
|
msgstr "Sem coluna de saldo, depósito ou levantamento."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:513
|
|
msgid "Split is reconciled but reconcile date column is missing or invalid."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:520
|
|
msgid ""
|
|
"Transfer split is reconciled but transfer reconcile date column is missing "
|
|
"or invalid."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-tx-import.cpp:470
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Please select an account column."
|
|
msgstr "Tem de seleccionar um tipo de conta."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-tx-import.cpp:472
|
|
msgid ""
|
|
"Please select an account column or set a base account in the Account field."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-tx-import.cpp:478
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Please select a description column."
|
|
msgstr "Por favor, seleccione o ficheiro a carregar."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-tx-import.cpp:484
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Please select a deposit or withdrawal column."
|
|
msgstr "Sem coluna de saldo, depósito ou levantamento."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-tx-import.cpp:494
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Please select a transfer account column or remove the other transfer related "
|
|
"columns."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tem de seleccionar uma conta de transferência ou escolher a conta de capital "
|
|
"próprio para os saldos iniciais."
|
|
|
|
#. Oops - the user didn't select an Account column *and* we didn't get a default value either!
|
|
#. Note if you get here this suggests a bug in the code!
|
|
#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-tx-import.cpp:661
|
|
msgid ""
|
|
"No account column selected and no default account specified either.\n"
|
|
"This should never happen. Please report this as a bug."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:173
|
|
msgid "Import Customers from csv"
|
|
msgstr "Importar clientes de CSV"
|
|
|
|
#. import
|
|
#: ../gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:189
|
|
msgid "customers"
|
|
msgstr "clientes"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:190
|
|
msgid "vendors"
|
|
msgstr "fornecedores"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:198
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Import results:\n"
|
|
"%i lines were ignored\n"
|
|
"%i lines imported:\n"
|
|
" %u %s fixed\n"
|
|
" %u %s ignored (not fixable)\n"
|
|
"\n"
|
|
" %u %s created\n"
|
|
" %u %s updated (based on id)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Resultados da importação:\n"
|
|
"%i linhas ignoradas\n"
|
|
"%i linhas importadas:\n"
|
|
" %u %s correcções\n"
|
|
" %u %s ignoradas (não reparáveis)\n"
|
|
"\n"
|
|
" %u %s criado\n"
|
|
" %u %s actualizado (baseado na id)"
|
|
|
|
#. Menu Items
|
|
#: ../gnucash/import-export/customer-import/gnc-plugin-customer-import.c:56
|
|
msgid "I_mport"
|
|
msgstr "I_mportar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/customer-import/gnc-plugin-customer-import.c:57
|
|
msgid "Import Customers and Vendors"
|
|
msgstr "Importar clientes e fornecedores"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/customer-import/gnc-plugin-customer-import.c:57
|
|
msgid "customer_import tooltip"
|
|
msgstr "Dica de _importação de clientes"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/customer-import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:1
|
|
msgid "Import customers or vendors from text file"
|
|
msgstr "Importar clientes ou fornecedores de ficheiro de texto"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/customer-import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:6
|
|
msgid "<b>1. Choose the file to import</b>"
|
|
msgstr "<b>1. Escolha o ficheiro a importar</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/customer-import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:8
|
|
msgid "For importing customer lists."
|
|
msgstr "Para importar listas de clientes."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/customer-import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:10
|
|
msgid "For importing vendor lists."
|
|
msgstr "Para importar listas de fornecedores."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/customer-import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:11
|
|
msgid "<b>2. Select Import Type</b>"
|
|
msgstr "<b>2. Seleccionar o tipo de importação</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/customer-import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:17
|
|
msgid "<b>3. Select import options</b>"
|
|
msgstr "<b>3. Seleccionar as opções de importação</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/customer-import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:18
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<b>4. Preview</b>"
|
|
msgstr "<b>4. Antevisão</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:1
|
|
msgid "Please select or create an appropriate GnuCash account for:"
|
|
msgstr "Por favor, seleccione ou crie uma conta GnuCash apropriada para:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:2
|
|
msgid "Online account ID here..."
|
|
msgstr "ID de conta online aqui..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:3
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:12
|
|
msgid "Select Account"
|
|
msgstr "Seleccionar conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:4
|
|
msgid "Choose a format"
|
|
msgstr "Escolha um formato"
|
|
|
|
#. Preferences->Online Banking:Generic
|
|
#: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:8
|
|
msgid "Enable skip transaction action"
|
|
msgstr "Activar acção de salto de transacções"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:9
|
|
#: ../gnucash/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction "
|
|
"whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold "
|
|
"but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
|
|
msgstr ""
|
|
"Activar a acção SALTAR no comparador de transacções. Se activo, uma "
|
|
"transacção cuja comparação esteja na zona amarela (acima do limiar de adição "
|
|
"automática e abaixo da confirmação automática) será ignorada por "
|
|
"predefinição."
|
|
|
|
#. Preferences->Online Banking:Generic
|
|
#: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:11
|
|
msgid "Enable update match action"
|
|
msgstr "Activar acção de actualização de comparação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:12
|
|
#: ../gnucash/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:4
|
|
msgid ""
|
|
"Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If "
|
|
"enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR "
|
|
"threshold and has a different date or amount than the matching existing "
|
|
"transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by "
|
|
"default."
|
|
msgstr ""
|
|
"Activar a acção de ACTUALIZAR E RECONCILIAR no comparador de transacções. Se "
|
|
"activo, uma transacção cuja comparação esteja acima do limiar de confirmação "
|
|
"automática e tenha uma data ou quantia diferentes da transacção "
|
|
"correspondente existente fará com que a transacção existente seja "
|
|
"actualizada e confirmada por predefinição."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:13
|
|
msgid "<b>Generic Importer</b>"
|
|
msgstr "<b>Importador genérico</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:14
|
|
msgid ""
|
|
"In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) "
|
|
"are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee "
|
|
"directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in "
|
|
"your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are "
|
|
"charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the "
|
|
"amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee "
|
|
"in your area (in units of your local currency), so the transaction will be "
|
|
"recognised as a match."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nalguns locais, ATMs comerciais (não pertencentes a instituições "
|
|
"financeiras) são instaladas em sítios tais como lojas de conveniência. Estas "
|
|
"máquinas somam a taxa directamente ao montante, em vez de a mostrar como uma "
|
|
"transacção separada ou nas suas taxas bancárias mensais. Por exemplo, faz um "
|
|
"levantamento de 100€ e surge 101,5€ de taxa incluída. Se inserir manualmente "
|
|
"100€, os montantes não correspondem. Deve definir isto para a taxa máxima da "
|
|
"sua área (em unidades da sua moeda local), para que a transacção seja "
|
|
"reconhecida como correspondente."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:15
|
|
msgid ""
|
|
"A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal "
|
|
"to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uma transacção cuja comparação está na zona verde (acima ou igual ao limite "
|
|
"de confirmação automática) será CONFIRMADA por predefinição."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:16
|
|
msgid ""
|
|
"A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display "
|
|
"threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by "
|
|
"default."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uma transacção cuja comparação está na zona vermelha (abaixo do limite de "
|
|
"exibição mas abaixo ou igual ao limite de adição automática) será ADICIONADA "
|
|
"por predefinição."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:17
|
|
msgid ""
|
|
"The minimum score a potential match must have to be displayed in the match "
|
|
"list."
|
|
msgstr ""
|
|
"A comparação mínima que uma transacção deve ter para ser mostrada na lista "
|
|
"de comparações."
|
|
|
|
#. Preferences->Online Banking:Generic
|
|
#: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:19
|
|
msgid "Commercial ATM _fees threshold"
|
|
msgstr "Limite de _taxas de ATMs comerciais"
|
|
|
|
#. Preferences->Online Banking:Generic
|
|
#: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:21
|
|
msgid "Auto-c_lear threshold"
|
|
msgstr "_Limite de confirmação automática"
|
|
|
|
#. Preferences->Online Banking:Generic
|
|
#: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:23
|
|
msgid "Auto-_add threshold"
|
|
msgstr "Limite de _adição automática"
|
|
|
|
#. Preferences->Online Banking:Generic
|
|
#: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:25
|
|
msgid "Match _display threshold"
|
|
msgstr "Comparar limite de _exibição"
|
|
|
|
#. Preferences->Online Banking:Generic
|
|
#: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:27
|
|
msgid "Use _bayesian matching"
|
|
msgstr "Usar comparação _bayesiana"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:28
|
|
msgid ""
|
|
"Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Usar algoritmos bayesianos para comparar novas transacções com contas "
|
|
"existentes."
|
|
|
|
#. Preferences->Online Banking:Generic
|
|
#: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:30
|
|
#: ../gnucash/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:15
|
|
msgid "Automatically create new commodities"
|
|
msgstr "Criar automaticamente novas mercadorias"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:31
|
|
#: ../gnucash/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:16
|
|
msgid ""
|
|
"Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity "
|
|
"is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do "
|
|
"with each unknown commodity."
|
|
msgstr ""
|
|
"Activa a criação automática de novas mercadorias se alguma mercadoria "
|
|
"desconhecida for encontrada durante a importação. Senão, será perguntado ao "
|
|
"utilizador o que fazer com cada nova mercadoria."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:32
|
|
msgid "Select matching existing transaction"
|
|
msgstr "Seleccione a transacção existente correspondente"
|
|
|
|
#. Dialog Select matching transactions
|
|
#: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:34
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show Reconciled"
|
|
msgstr "Reconciliada"
|
|
|
|
#. Dialog Select matching transactions
|
|
#: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:36
|
|
msgid "Imported transaction's first split:"
|
|
msgstr "Primeira parcela da transacção importada:"
|
|
|
|
#. Dialog Select matching transactions
|
|
#: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:38
|
|
msgid "Potential splits matching the selected transaction: "
|
|
msgstr "Parcelas potencialmente correspondentes à transacção seleccionada:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:39
|
|
msgid ""
|
|
"This transaction probably requires your intervention or it will be imported "
|
|
"unbalanced."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta transacção provavelmente requer a sua intervenção ou será importada sem "
|
|
"ser saldada."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:40
|
|
msgid ""
|
|
"This transaction will be imported balanced (you may still want to double "
|
|
"check the match or destination account)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta transacção será importada saldada (poderá querer verificar a comparação "
|
|
"ou a conta de destino)."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:41
|
|
msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
|
|
msgstr "Esta transacção requer a sua intervenção ou NÃO será importada."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:42
|
|
msgid ""
|
|
"Double click on the transaction to change the matching transaction to "
|
|
"reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
|
|
"required)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Faça duplo clique na transacção para alterar a transacção correspondente a "
|
|
"reconciliar ou a conta destino da parcela de saldo automático (se "
|
|
"necessário)."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:43
|
|
msgid "Transaction List Help"
|
|
msgstr "Ajuda da lista de transacções"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:44
|
|
msgid "<b>Colors</b>"
|
|
msgstr "<b>Cores</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:46
|
|
msgid "\"A\""
|
|
msgstr "\"Ad\""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:47
|
|
msgid "\"U+R\""
|
|
msgstr "\"At+R\""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:48
|
|
msgid "\"R\""
|
|
msgstr "\"R\""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:49
|
|
msgid "Select \"A\" to add the transaction as new."
|
|
msgstr "Seleccione \"Ad\" para adicionar a transacção como nova."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:50
|
|
msgid "Select \"U+R\" to update and reconcile a matching transaction."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccione \"At+R\" para actualizar e reconciliar uma transacção "
|
|
"correspondente."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:51
|
|
msgid "Select \"R\" to reconcile a matching transaction."
|
|
msgstr "Seleccione \"R\" para reconciliar uma transacção correspondente."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:52
|
|
msgid "Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all)."
|
|
msgstr "Não seleccione nenhuma para saltar a transacção (não será importada)."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:53
|
|
msgid "(none)"
|
|
msgstr "(nada)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:54
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "Vermelho"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:55
|
|
msgid "Yellow"
|
|
msgstr "Amarelo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:56
|
|
msgid "Green"
|
|
msgstr "Verde"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:57
|
|
msgid "List of downloaded transactions (source split shown):"
|
|
msgstr "Lista de transacções transferidas (parcela origem mostrada):"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:58
|
|
msgid "Generic import transaction matcher"
|
|
msgstr "Comparador genérico de importação de transacções"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:1
|
|
msgid "Enable SKIP transaction action"
|
|
msgstr "Activar acção SALTAR transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:3
|
|
msgid "Enable UPDATE match action"
|
|
msgstr "Activar acção ACTUALIZAR comparação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:5
|
|
msgid "Use bayesian matching"
|
|
msgstr "Usar comparação bayesiana"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:6
|
|
msgid ""
|
|
"Enables bayesian matching when matching imported transaction against "
|
|
"existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching "
|
|
"mechanism will be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Activa a comparação bayesiana ao comparar transacções importadas com "
|
|
"transacções existentes. Senão, será usado um mecanismo menos sofisticado "
|
|
"para comparação."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:7
|
|
msgid "Minimum score to be displayed"
|
|
msgstr "Resultado mínimo a ser mostrado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:8
|
|
msgid ""
|
|
"This field specifies the minimum matching score a potential matching "
|
|
"transaction must have to be displayed in the match list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este campo especifica o resultado mínimo da comparação que uma potencial "
|
|
"transacção correspondente tem de ter para ser mostrada na lista de "
|
|
"correspondências."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:9
|
|
msgid "Add matching transactions below this score"
|
|
msgstr "Adicionar transacções correspondentes abaixo deste resultado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:10
|
|
msgid ""
|
|
"This field specifies the threshold below which a matching transaction will "
|
|
"be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red "
|
|
"zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match "
|
|
"score) will be added to the GnuCash file by default."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este campo especifica o limite abaixo do qual uma transacção correspondente "
|
|
"é automaticamente adicionada. Uma transacção cuja melhor comparação está na "
|
|
"zona vermelha (abaixo do mínimo para exibição ou igual à comparação para "
|
|
"adição) será adicionada ao ficheiro GnuCash por predefinição."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:11
|
|
msgid "Clear matching transactions above this score"
|
|
msgstr "Confirmar transacções correspondentes acima deste resultado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:12
|
|
msgid ""
|
|
"This field specifies the threshold above which a matching transaction will "
|
|
"be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the "
|
|
"green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by "
|
|
"default."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este campo especifica o limite acima do qual uma transacção correspondente "
|
|
"será confirmada por predefinição. Uma transacção cujo melhor resultado "
|
|
"esteja na zona verde (acima ou igual a este limite de confirmação) será "
|
|
"confirmada por predefinição."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:13
|
|
msgid "Maximum ATM fee amount in your area"
|
|
msgstr "Taxa máxima de MB na sua área"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:14
|
|
msgid ""
|
|
"This field specifies the extra fee that is taken into account when matching "
|
|
"imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a "
|
|
"financial institution) are installed in places like convenience stores. "
|
|
"These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a "
|
|
"separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you "
|
|
"withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you "
|
|
"manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to "
|
|
"whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local "
|
|
"currency), so the transaction will be recognised as a match."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este campo especifica a taxa extra a ter em conta ao comparar transacções "
|
|
"importadas. Por vezes, as máquinas multibanco estão instaladas em zonas de "
|
|
"conveniência (não pertencentes a instituições financeiras). Estas máquinas "
|
|
"adicionam a taxa directamente ao montante em vez de mostrar uma transacção "
|
|
"separada no seu extracto mensal. Por exemplo, levanta 100€ e surgem 101,5€. "
|
|
"Se inserir os 100€ manualmente, os montantes não correspondem. Deve definir "
|
|
"para a taxa mais alta na sua área (na sua moeda local) para que a transacção "
|
|
"seja reconhecida."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:19
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Display or hide reconciled matches"
|
|
msgstr "Mostrar a data de reconciliação?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:20
|
|
msgid ""
|
|
"Shows or hides transactions from the match picker which are already of some "
|
|
"reconciled state."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/import-account-matcher.c:193
|
|
#: ../gnucash/import-export/import-account-matcher.c:369
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. "
|
|
"Please choose a different account."
|
|
msgstr ""
|
|
"A conta %s é uma conta marcadora de posição e não permite transacções. Por "
|
|
"favor, escolha outra conta."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/import-account-matcher.c:327
|
|
#: ../gnucash/import-export/import-account-matcher.c:514
|
|
msgid "(Full account ID: "
|
|
msgstr "(ID completa de conta: "
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/import-commodity-matcher.c:113
|
|
msgid ""
|
|
"Please select a commodity to match the following exchange specific code. "
|
|
"Please note that the exchange code of the commodity you select will be "
|
|
"overwritten."
|
|
msgstr ""
|
|
"Por favor, seleccione uma mercadoria para comparar com o seguinte código "
|
|
"específico de câmbio. Note que o código de câmbio da mercadoria que "
|
|
"seleccionar será sobrescrito."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/import-format-dialog.c:78
|
|
msgid "m/d/y"
|
|
msgstr "m/d/a"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/import-format-dialog.c:86
|
|
msgid "d/m/y"
|
|
msgstr "d/m/a"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/import-format-dialog.c:94
|
|
msgid "y/m/d"
|
|
msgstr "a/m/d"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/import-format-dialog.c:102
|
|
msgid "y/d/m"
|
|
msgstr "a/d/m"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/import-main-matcher.c:266
|
|
msgid "Destination account for the auto-balance split."
|
|
msgstr "Conta destino da parcela de saldo automático."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/import-main-matcher.c:479
|
|
msgid "A"
|
|
msgstr "Ad"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/import-main-matcher.c:481
|
|
msgid "U+R"
|
|
msgstr "At+R"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/import-main-matcher.c:490
|
|
msgid "Info"
|
|
msgstr "Informação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/import-main-matcher.c:748
|
|
msgid "New, already balanced"
|
|
msgstr "Nova, já saldada"
|
|
|
|
#. Translators: %1$s is the amount to be
|
|
#. transferred. %2$s is the destination account.
|
|
#: ../gnucash/import-export/import-main-matcher.c:774
|
|
#, c-format
|
|
msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
|
|
msgstr "Nova, transferir %s para \"%s\" (manual)"
|
|
|
|
#. Translators: %1$s is the amount to be
|
|
#. transferred. %2$s is the destination account.
|
|
#: ../gnucash/import-export/import-main-matcher.c:782
|
|
#, c-format
|
|
msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
|
|
msgstr "Nova, transferir %s para \"%s\" (automático)"
|
|
|
|
#. Translators: %s is the amount to be transferred.
|
|
#: ../gnucash/import-export/import-main-matcher.c:793
|
|
#, c-format
|
|
msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
|
|
msgstr "Nova, NÃO SALDADA (precisa de conta para transferir %s)!"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/import-main-matcher.c:805
|
|
msgid "Reconcile (manual) match"
|
|
msgstr "Reconciliar correspondência (manual)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/import-main-matcher.c:809
|
|
msgid "Reconcile (auto) match"
|
|
msgstr "Reconciliar correspondência (automático)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/import-main-matcher.c:815
|
|
#: ../gnucash/import-export/import-main-matcher.c:834
|
|
msgid "Match missing!"
|
|
msgstr "Correspondência em falta!"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/import-main-matcher.c:824
|
|
msgid "Update and reconcile (manual) match"
|
|
msgstr "Actualizar e reconciliar correspondência (manual)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/import-main-matcher.c:828
|
|
msgid "Update and reconcile (auto) match"
|
|
msgstr "Actualizar e reconciliar correspondência (automático)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/import-main-matcher.c:839
|
|
msgid "Do not import (no action selected)"
|
|
msgstr "Não importar (sem acção seleccionada)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/import-match-picker.c:423
|
|
msgid "Confidence"
|
|
msgstr "Confidência"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/import-match-picker.c:438
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pending Action"
|
|
msgstr "Acções _online"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/import-pending-matches.c:194
|
|
#: ../libgnucash/engine/policy.c:61
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr "Anual"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/import-pending-matches.c:196
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:323
|
|
msgid "Auto"
|
|
msgstr "Automático"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:578
|
|
msgid "Select a .log file to replay"
|
|
msgstr "Seleccione um ficheiro .log para reproduzir"
|
|
|
|
#. Translators: %s is the file name.
|
|
#: ../gnucash/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:598
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot open the current log file: %s"
|
|
msgstr "Impossível abrir o ficheiro .log actual: %s"
|
|
|
|
#. Translation note:
|
|
#. * First argument is the filename,
|
|
#. * second argument is the error.
|
|
#.
|
|
#: ../gnucash/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:614
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open log file: %s: %s"
|
|
msgstr "Falha ao abrir o ficheiro .log: %s: %s"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:624
|
|
msgid "The log file you selected was empty."
|
|
msgstr "O ficheiro de diário que seleccionou está vazio."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:633
|
|
msgid ""
|
|
"The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
|
|
msgstr ""
|
|
"O ficheiro de diário que seleccionou não pode ser lido. O cabeçalho não foi "
|
|
"reconhecido."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:48
|
|
msgid "_Replay GnuCash .log file..."
|
|
msgstr "_Reproduzir ficheiro .log do GnuCash..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:49
|
|
msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone."
|
|
msgstr ""
|
|
"Reproduzir ficheiro .log do GnuCash após uma avaria. Isto não pode ser "
|
|
"desfeito."
|
|
|
|
#. As we now have the commodity, select the account with that commodity.
|
|
#. This string is a default account
|
|
#. name. It MUST NOT contain the
|
|
#. character ':' anywhere in it or
|
|
#. in any translations.
|
|
#: ../gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:581
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Stock account for security \"%s\""
|
|
msgstr "Conta de acções para a mercadoria \"%s\""
|
|
|
|
#. This string is a default account
|
|
#. name. It MUST NOT contain the
|
|
#. character ':' anywhere in it or
|
|
#. in any translations.
|
|
#: ../gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:747
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Income account for security \"%s\""
|
|
msgstr "Conta de receita para a mercadoria \"%s\""
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:860
|
|
msgid "Unknown OFX account"
|
|
msgstr "Conta OFX desconhecida"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:883
|
|
msgid "Unknown OFX checking account"
|
|
msgstr "Conta à ordem OFX desconhecida"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:887
|
|
msgid "Unknown OFX savings account"
|
|
msgstr "Conta poupança OFX desconhecida"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:891
|
|
msgid "Unknown OFX money market account"
|
|
msgstr "Conta de mercado monetário OFX desconhecida"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:895
|
|
msgid "Unknown OFX credit line account"
|
|
msgstr "Conta de linha de crédito OFX desconhecida"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:899
|
|
msgid "Unknown OFX CMA account"
|
|
msgstr "Conta CMA OFX desconhecida"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:903
|
|
msgid "Unknown OFX credit card account"
|
|
msgstr "Conta de cartão de crédito OFX desconhecida"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:907
|
|
msgid "Unknown OFX investment account"
|
|
msgstr "Conta de investimentos OFX desconhecida"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:991
|
|
msgid "Select an OFX/QFX file to process"
|
|
msgstr "Seleccione um ficheiro OFX/QFX para processar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:46
|
|
msgid "Import _OFX/QFX..."
|
|
msgstr "Importar _OFX/QFX..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:47
|
|
msgid "Process an OFX/QFX response file"
|
|
msgstr "Processar um ficheiro OFX/QFX de resposta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:538
|
|
msgid "GnuCash account name"
|
|
msgstr "Nome de conta GnuCash"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:840
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2695
|
|
msgid "Enter a name or short description, such as \"Red Hat Stock\"."
|
|
msgstr "Insira um nome ou descrição curta, tal como \"Acções Red Hat\"."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:842
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2702
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". "
|
|
"If there isn't one, or you don't know it, create your own."
|
|
msgstr ""
|
|
"Insira o símbolo de mercado ou outra abreviatura bem conhecida, tal como "
|
|
"\"ARH\". Se não houver uma ou não a conhecer, crie a sua própria."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:845
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2710
|
|
msgid ""
|
|
"Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of "
|
|
"investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange "
|
|
"or an appropriate investment type, you can enter a new one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccione o câmbio no qual o símbolo é negociado ou seleccione o tipo de "
|
|
"investimento (tal como FUNDO para fundos mútuos). Se não vê o seu câmbio ou "
|
|
"um tipo de investimento apropriado, pode criar um novo."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:871
|
|
msgid "Enter information about"
|
|
msgstr "Inserir informação sobre"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:887
|
|
msgid "_Name or description:"
|
|
msgstr "_Nome ou descrição:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:911
|
|
msgid "_Ticker symbol or other abbreviation:"
|
|
msgstr "_Símbolo de mercado ou outra abreviatura:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:940
|
|
msgid "_Exchange or abbreviation type:"
|
|
msgstr "_Câmbio ou tipo de abreviatura:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1143
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3131
|
|
msgid "(split)"
|
|
msgstr "(parcela)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1538
|
|
msgid "Please select a file to load."
|
|
msgstr "Por favor, seleccione o ficheiro a carregar."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1541
|
|
msgid "File not found or read permission denied. Please select another file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ficheiro não encontrado ou permissão negada. Por favor, seleccione outro "
|
|
"ficheiro."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1552
|
|
msgid "That QIF file is already loaded. Please select another file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esse ficheiro QIF já está carregado. Por favor, seleccione outro ficheiro."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1621
|
|
msgid "Select QIF File"
|
|
msgstr "Seleccione o ficheiro QIF"
|
|
|
|
#. Swap the button label between pause and resume.
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1684
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1687
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2803
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2806
|
|
msgid "_Resume"
|
|
msgstr "_Continuar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1692
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2811
|
|
msgid "P_ause"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Inform the user.
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1772
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1847
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2888
|
|
msgid "Canceled"
|
|
msgstr "Cancelado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1786
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1790
|
|
msgid "An error occurred while loading the QIF file."
|
|
msgstr "Ocorreu um erro ao carregar o ficheiro QIF."
|
|
|
|
#. Inform the user.
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1787
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1805
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1866
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1922
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2908
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2929
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2976
|
|
msgid "Failed"
|
|
msgstr "Falha"
|
|
|
|
#. Unload the file.
|
|
#. Remove any converted data.
|
|
#. An error occurred during duplicate checking.
|
|
#. Remove any converted data.
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1843
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1860
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2884
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2902
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2925
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2970
|
|
msgid "Cleaning up"
|
|
msgstr "A limpar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1865
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1869
|
|
msgid "A bug was detected while parsing the QIF file."
|
|
msgstr "Foi detectado um erro ao processar o ficheiro QIF."
|
|
|
|
#. The file was loaded successfully.
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1941
|
|
msgid "Loading completed"
|
|
msgstr "Carregamento terminado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1972
|
|
msgid ""
|
|
"When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there "
|
|
"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
|
|
"Otherwise, the details will be shown below for your review."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quando clica no botão Iniciar, o GnuCash vai carregar o seu ficheiro QIF. Se "
|
|
"houver erros ou avisos, continuará automaticamente para o próximo passo. "
|
|
"Senão, serão mostrados abaixo os detalhes para os rever."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2541
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:61
|
|
msgid "Choose the QIF file currency and select Book Options"
|
|
msgstr "Escolha a moeda do ficheiro QIF e seleccione as opções do livro"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2548
|
|
msgid "Choose the QIF file currency"
|
|
msgstr "Escolha a moeda do ficheiro QIF"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2730
|
|
msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tem de inserir uma moeda nacional existente ou inserir um tipo diferente."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2907
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2911
|
|
msgid "A bug was detected while converting the QIF data."
|
|
msgstr "Foi detectado um erro ao converter os dados QIF."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2961
|
|
msgid "Canceling"
|
|
msgstr "A cancelar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2975
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2979
|
|
msgid "A bug was detected while detecting duplicates."
|
|
msgstr "Foi detectado um erro ao procurar duplicados."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2998
|
|
msgid "Conversion completed"
|
|
msgstr "Conversão terminada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3030
|
|
msgid ""
|
|
"When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there "
|
|
"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
|
|
"Otherwise, the details will be shown below for your review."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quando clica no botão Iniciar, o GnuCash vai importar os seus dados QIF. Se "
|
|
"houver erros ou avisos, continuará automaticamente para o passo seguinte. "
|
|
"Senão, serão mostrados abaixo os detalhes para os rever."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3226
|
|
msgid "GnuCash was unable to save your mapping preferences."
|
|
msgstr "O GnuCash não pôde gravar as suas preferências de mapeamento."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3259
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There was a problem with the import."
|
|
msgstr "Houve um problema com a importação."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3261
|
|
#, c-format
|
|
msgid "QIF Import Completed."
|
|
msgstr "Importação QIF terminada."
|
|
|
|
#. Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3487
|
|
msgid "QIF account name"
|
|
msgstr "Nome de conta QIF"
|
|
|
|
#. Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3493
|
|
msgid "QIF category name"
|
|
msgstr "Nome de categoria QIF"
|
|
|
|
#. Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3499
|
|
msgid "QIF payee/memo"
|
|
msgstr "Sacador/Memorando QIF"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3574
|
|
msgid "Match?"
|
|
msgstr "Corresponde?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:1
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:22
|
|
msgid "Dummy"
|
|
msgstr "Fictício"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:2
|
|
msgid "QIF Import Assistant"
|
|
msgstr "Assistente de importação QIF"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:3
|
|
msgid ""
|
|
"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) "
|
|
"files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other "
|
|
"programs. \n"
|
|
"\n"
|
|
"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be "
|
|
"changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
|
|
"process. "
|
|
msgstr ""
|
|
"O GnuCash pode importar dados financeiros de ficheiros QIF (Quicken "
|
|
"Interchange Format) escritos pelo Quicken/QuickBooks, Ms Money, MoneyDance e "
|
|
"muitos outros programas.\n"
|
|
"\n"
|
|
"O processo de importação tem vários passos. As suas contas GnuCash não serão "
|
|
"alteradas até que clique em \"Aplicar\", no final do processo.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Clique em \"Avançar\" para começar a carregar os seus dados QIF ou em "
|
|
"\"Cancelar\" para abortar o processo."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:8
|
|
msgid "Import QIF files"
|
|
msgstr "Importar ficheiros QIF"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:9
|
|
msgid ""
|
|
"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be "
|
|
"loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the "
|
|
"account(s) in the file.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't "
|
|
"worry if your data is in multiple files. \n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Por favor, seleccione o ficheiro a carregar. Quando clicar em \"Avançar\", o "
|
|
"ficheiro será carregado e analisado. Poderá ter de responder a algumas "
|
|
"questões sobre as contas no ficheiro.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Terá a oportunidade de carregar tantos ficheiros quantos desejar, não se "
|
|
"preocupe se os seus dados estão em múltiplos ficheiros.\n"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:13
|
|
msgid "_Select..."
|
|
msgstr "_Seleccione..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:14
|
|
msgid "Select a QIF file to load"
|
|
msgstr "Seleccione um ficheiro QIF a carregar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:15
|
|
msgid "_Start"
|
|
msgstr "_Iniciar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:16
|
|
msgid "Load QIF files"
|
|
msgstr "Carregar ficheiros QIF"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:17
|
|
msgid ""
|
|
"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year "
|
|
"components of a date are printed. In most cases, it is possible to "
|
|
"automatically determine which format is in use in a particular file. "
|
|
"However, in the file you have just imported there exist more than one "
|
|
"possible format that fits the data. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Please select a date format for the file. QIF files created by European "
|
|
"software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US "
|
|
"QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
|
|
msgstr ""
|
|
"O formato de ficheiro QIF não especifica qual a ordem em que dia, mês e ano "
|
|
"são imprimidos. Na maioria dos casos, é possível determinar automaticamente "
|
|
"o formato num ficheiro específico. Contudo, no ficheiro que acabou de "
|
|
"importar, há mais de um formato possível de aplicar aos dados.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Por favor, seleccione um formato de data a aplicar. Ficheiros QIF criados "
|
|
"por programas europeus têm provavelmente o formato \"d-m-a\" ou \"dia-mês-ano"
|
|
"\", enquanto os ficheiros americanos costumam ter \"m-d-a\" ou \"mês-dia-ano"
|
|
"\".\n"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:21
|
|
msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
|
|
msgstr ""
|
|
"Clique em \"Recuar\" para cancelar o carregamento deste ficheiro e escolher "
|
|
"outro."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:22
|
|
msgid "Set a date format for this QIF file"
|
|
msgstr "Defina um formato de data para este ficheiro QIF"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:23
|
|
msgid ""
|
|
"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just "
|
|
"one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Please enter a name for the account. If the file was exported from another "
|
|
"accounting program, you should use the same account name that was used in "
|
|
"that program.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"O ficheiro QIF que carregou aparenta ter transacções só para uma conta mas o "
|
|
"ficheiro não especifica um nome para essa conta.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Por favor, insira um nome para essa conta. Se o ficheiro foi exportado de "
|
|
"outro programa de contabilidade, deve usar o mesmo nome de conta usado nesse "
|
|
"programa.\n"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:27
|
|
msgid "Account name:"
|
|
msgstr "Nome de conta:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:28
|
|
msgid "Set the default QIF account name"
|
|
msgstr "Insira o nome predefinido da conta QIF"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:29
|
|
msgid ""
|
|
"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do "
|
|
"this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the "
|
|
"QIF import process. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Clique em \"Carregar outro ficheiro\" se tem mais dados a importar nesta "
|
|
"altura. Faça-o se gravou as suas contas em diferentes ficheiros QIF.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Clique em \"Avançar\" para terminar o carregamento de ficheiros e passar ao "
|
|
"passo seguinte do processo de importação QIF."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:32
|
|
msgid "_Unload selected file"
|
|
msgstr "_Descarregar o ficheiro seleccionado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:33
|
|
msgid "_Load another file"
|
|
msgstr "_Carregar outro ficheiro"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:34
|
|
msgid "QIF files you have loaded"
|
|
msgstr "Ficheiros QIF que carregou"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:35
|
|
msgid ""
|
|
"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual "
|
|
"funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account "
|
|
"already exists with the same name, or a similar name and compatible type, "
|
|
"that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new "
|
|
"account with the same name and type as the QIF account. If you do not like "
|
|
"the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your "
|
|
"other personal finance program, including a separate account for each stock "
|
|
"you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" "
|
|
"accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source "
|
|
"of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next "
|
|
"page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
|
|
"alone.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Na página seguinte, as contas nos seus ficheiros QIF e quaisquer acções ou "
|
|
"fundos que possua serão comparadas com as contas do GnuCash. Se já existir "
|
|
"uma conta GnuCash com o mesmo nome ou similar e tipo compatível, será usada "
|
|
"essa conta. Caso contrário, o CnuCash criará uma nova conta com o mesmo nome "
|
|
"e tipo da conta QIF. Se não gostar da conta GnuCash sugerida, faça duplo "
|
|
"clique e altere-a.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Note que o GnuCash estará a criar muitas contas que não existiam no seu "
|
|
"outro programa de finanças, incluindo uma conta separada para cada acção que "
|
|
"possua, contas separadas para comissões, contas especiais de capital próprio "
|
|
"(sub-contas de ganhos retidos, por predefinição) que serão a origem dos seus "
|
|
"saldos iniciais, etc. Todas estas contas aparecerão na página seguinte para "
|
|
"que as possa alterar se quiser, mas é seguro mantê-las tal como estão.\n"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:39
|
|
msgid "Accounts and stock holdings"
|
|
msgstr "Contas e participações"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:40
|
|
msgid "_Select the matchings you want to change:"
|
|
msgstr "_Seleccione as correspondências que quer alterar:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:41
|
|
msgid "Matchings selected:"
|
|
msgstr "Correspondências seleccionadas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:43
|
|
msgid "Match QIF accounts with GnuCash accounts"
|
|
msgstr "Comparar conta QIF com contas GnuCash"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:44
|
|
msgid ""
|
|
"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to "
|
|
"classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be "
|
|
"converted to a GnuCash account. \n"
|
|
"\n"
|
|
"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested "
|
|
"matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches "
|
|
"that you do not like by double-clicking on the line containing the category "
|
|
"name.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
|
|
"safely within GnuCash."
|
|
msgstr ""
|
|
"O GnuCash usa contas de receitas e despesas separadas, em vez de categorias, "
|
|
"para classificar as suas transacções. Cada categoria no seu ficheiro QIF "
|
|
"será convertida numa conta GnuCash.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Na página seguinte, terá a oportunidade de rever as correspondências entre "
|
|
"categorias QIF e contas GnuCash. Pode alterar correspondências que não gosta "
|
|
"fazendo duplo clique na linha com o nome da categoria.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Se mudar de ideias mais tarde, pode reorganizar a estrutura das contas com "
|
|
"facilidade dentro do GnuCash."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:49
|
|
msgid "Income and Expense categories"
|
|
msgstr "Categorias de receita e despesa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:50
|
|
msgid "Match QIF categories with GnuCash accounts"
|
|
msgstr "Comparar categorias QIF com contas GnuCash"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:51
|
|
msgid ""
|
|
"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not "
|
|
"have information about Accounts and Categories which would allow them to be "
|
|
"correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
|
|
"\n"
|
|
"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and "
|
|
"Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default "
|
|
"these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If "
|
|
"you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Os ficheiros QIF transferidos de bancos e outras instituições financeiras "
|
|
"não têm informação sobre contas e categorias que lhes permitam ser "
|
|
"correctamente atribuídas a contas GnuCash.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Na página seguinte, verá o texto que aparece nos campos Sacador e Memorando "
|
|
"de transacções sem conta ou categoria QIF. Por predefinição, estas "
|
|
"transacções são atribuídas à conta \"Não especificada\" no GnuCash. Se "
|
|
"seleccionar uma conta diferente, ela será lembrada em futuros ficheiros QIF."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:54
|
|
msgid "Payees and memos"
|
|
msgstr "Sacadores e memorandos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:55
|
|
msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
|
|
msgstr "Comparar sacador/memorando com contas GnuCash"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:56
|
|
msgid ""
|
|
"The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the "
|
|
"accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"O importador QIF actualmente não pode gerir ficheiros QIF multi-moeda. Todas "
|
|
"as contas que está a importar têm de usar a mesma moeda.\n"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:58
|
|
msgid "_Select the currency to use for all imported transactions:"
|
|
msgstr "_Seleccione a moeda a usar para todas as transacções importadas:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:59
|
|
msgid "<b>Book Options</b>"
|
|
msgstr "<b>Opções do livro</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:60
|
|
msgid ""
|
|
"Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting "
|
|
"book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come "
|
|
"back to this page without cancelling and starting over, the dialog for "
|
|
"setting book options will not be shown a second time when you go forward. "
|
|
"You can access it directly from the menu via File->Properties."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dado que está a criar um novo ficheiro, verá um diálogo para configurar as "
|
|
"opções do livro. Estas podem afectar a forma como o GnuCash importa "
|
|
"transacções. Se voltar a esta página sem cancelar e começar de novo, o "
|
|
"diálogo das opções do livro não será mostrado novamente quando avançar. Pode "
|
|
"aceder-lhe directamente através do menu Ficheiro->Propriedades."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:62
|
|
msgid ""
|
|
"In the following pages you will be asked to provide information about "
|
|
"stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) "
|
|
"you are importing. GnuCash needs some additional details about these "
|
|
"investments that the QIF format does not provide. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an "
|
|
"abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments "
|
|
"have the same abbreviation, you also need to indicate what type of "
|
|
"abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange "
|
|
"that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment "
|
|
"type.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are "
|
|
"appropriate, you can enter a new one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nas páginas seguintes ser-lhe-á pedido que forneça informação sobre acções, "
|
|
"fundos mutualistas e outros investimentos que surjam nos ficheiros QIF que "
|
|
"está a importar. O GnuCash necessita de alguma informação adicional sobre "
|
|
"estes investimentos, que o formato QIF não oferece.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Cada acção, fundo ou outro investimento tem de ter um nome e uma "
|
|
"abreviatura, como um símbolo de acção. Por alguns investimentos não "
|
|
"relacionados usarem a mesma abreviatura, tem também de indicar que tipo de "
|
|
"abreviatura inseriu. Por exemplo, pode seleccionar a bolsa que atribuiu o "
|
|
"símbolo (NASDAQ, NYSE, etc.) ou seleccionar um tipo de investimento.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Se não vê a sua bolsa listada ou nenhuma das escolhas disponíveis é "
|
|
"apropriada, pode criar uma nova."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:67
|
|
msgid "Tradable commodities"
|
|
msgstr "Mercadorias negociáveis"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:68
|
|
msgid "_Start Import"
|
|
msgstr "_Começar a importação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:69
|
|
msgid "QIF Import"
|
|
msgstr "Importação QIF"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:70
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, "
|
|
"some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To "
|
|
"avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help "
|
|
"to review them.\n"
|
|
"\n"
|
|
"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you "
|
|
"select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you "
|
|
"find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a "
|
|
"check mark in the \"Match?\" column.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Click \"Forward\" to review the possible matches."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Se está a importar um ficheiro QIF de um banco ou outra instituição "
|
|
"financeira, algumas das transacções podem já existir nas contas do GnuCash. "
|
|
"Para evitar duplicação, o GnuCash tentou identificar correspondências e "
|
|
"precisa da sua ajuda para as rever.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Na página seguinte verá uma lista das transacções importadas. Quando "
|
|
"selecciona cada uma delas, é-lhe mostrada abaixo uma lista de possíveis "
|
|
"correspondências. Se encontrar uma que seja correcta, clique-a. A sua "
|
|
"selecção será confirmada por uma marca na coluna Corresponde?.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Clique em Avançar para rever possíveis correspondências."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:76
|
|
msgid "Match existing transactions"
|
|
msgstr "Comparar transacções existentes"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:77
|
|
msgid "_Imported transactions needing review:"
|
|
msgstr "Transacções _importadas a precisar de revisão:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:78
|
|
msgid "_Possible matches for the selected transaction:"
|
|
msgstr "Correspondências _possíveis para a transacção seleccionada:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:79
|
|
msgid "Select possible duplicates"
|
|
msgstr "Seleccione possíveis duplicados"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:80
|
|
msgid ""
|
|
"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash "
|
|
"accounts. The account and category matching information you have entered "
|
|
"will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import "
|
|
"facility. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change "
|
|
"currency and security settings for new accounts, or to add more files to the "
|
|
"staging area.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
|
|
msgstr ""
|
|
"Clique em Aplicar para importar dados da área de estágio e actualizar as "
|
|
"suas contas no GnuCash. A informação de conta e categoria que inseriu será "
|
|
"gravada e usada como predefinições na próxima importação QIF.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Clique em Recuar para rever as comparações de contas e categorias, alterar "
|
|
"definições de moedas e mercadorias para novas contas ou para adicionar mais "
|
|
"ficheiros à área de estágio.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Clique em Cancelar para abortar o processo de importação QIF."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:85
|
|
msgid "Update your GnuCash accounts"
|
|
msgstr "Actualizar as suas contas no GnuCash"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:86
|
|
msgid "Summary Text"
|
|
msgstr "Texto do resumo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:87
|
|
msgid "Qif Import Summary"
|
|
msgstr "Resumo da importação QIF"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:219
|
|
msgid "Enter a name for the account"
|
|
msgstr "Insira um nome para a conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:2
|
|
msgid "<b>QIF Import</b>"
|
|
msgstr "<b>Importação QIF</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:3
|
|
msgid "_Show documentation"
|
|
msgstr "_Mostrar documentação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:4
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:9
|
|
msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import assistant."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostrar algumas páginas de documentação no assistente de importação QIF."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:6
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:3
|
|
msgid ""
|
|
"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
|
|
"as reconciled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quando o estado não é especificado num ficheiro QIF, as transacções são "
|
|
"marcadas como reconciliadas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:7
|
|
msgid "_Cleared"
|
|
msgstr "_Confirmada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:8
|
|
msgid ""
|
|
"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
|
|
"as cleared."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quando o estado não é especificado num ficheiro QIF, as transacções são "
|
|
"marcadas como confirmadas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:9
|
|
msgid "_Not cleared"
|
|
msgstr "_Não confirmada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:10
|
|
msgid ""
|
|
"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
|
|
"as not cleared."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quando o estado não é especificado num ficheiro QIF, as transacções são "
|
|
"marcadas como não confirmadas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:11
|
|
msgid ""
|
|
"Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Estado predefinido da transacção (substituído pelo estado indicado no "
|
|
"ficheiro QIF)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:15
|
|
msgid "_Select or add a GnuCash account:"
|
|
msgstr "_Seleccionar ou adicionar uma conta GnuCash:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:47
|
|
msgid "Import _QIF..."
|
|
msgstr "Importar _QIF..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:48
|
|
msgid "Import a Quicken QIF file"
|
|
msgstr "Importar um ficheiro Quicken QIF"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:1
|
|
msgid "Default QIF transaction status"
|
|
msgstr "Estado predefinido de transacções QIF"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:2
|
|
msgid "Default status for QIF transaction when not specified in QIF file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Estado predefinido para uma transacção QIF quando não for especificado no "
|
|
"ficheiro QIF."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:8
|
|
msgid "Show documentation"
|
|
msgstr "Mostrar documentação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:33
|
|
msgid "Dividends"
|
|
msgstr "Dividendos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:48
|
|
msgid "Cap Return"
|
|
msgstr "Retorno cap."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:54
|
|
msgid "Cap. gain (long)"
|
|
msgstr "Ganho cap. (longo)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:60
|
|
msgid "Cap. gain (mid)"
|
|
msgstr "Ganho cap. (médio)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:66
|
|
msgid "Cap. gain (short)"
|
|
msgstr "Ganho cap. (curto)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:72
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:76
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:200
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:674
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:801
|
|
msgid "Retained Earnings"
|
|
msgstr "Dividendos retidos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:80
|
|
msgid "Commissions"
|
|
msgstr "Comissões"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:85
|
|
msgid "Margin Interest"
|
|
msgstr "Juro marginal"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:85
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:93
|
|
msgid "Line"
|
|
msgstr "Linha"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:96
|
|
msgid "Read aborted."
|
|
msgstr "Leitura abortada."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:130
|
|
msgid "Reading"
|
|
msgstr "A ler"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:160
|
|
msgid "Some characters have been discarded."
|
|
msgstr "Foram descartados alguns caracteres."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:161
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:165
|
|
msgid "Converted to: "
|
|
msgstr "Convertido para: "
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:164
|
|
msgid "Some characters have been converted according to your locale."
|
|
msgstr "Alguns caracteres foram convertidos de acordo com as suas definições."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:223
|
|
msgid "Ignoring unknown option"
|
|
msgstr "A ignorar opção desconhecida"
|
|
|
|
#. The date is missing! Warn the user.
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:357
|
|
msgid "Date required."
|
|
msgstr "Data necessária."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:358
|
|
msgid "Discarding this transaction."
|
|
msgstr "A descartar esta transacção."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:390
|
|
msgid "Ignoring class line"
|
|
msgstr "A ignorar linha de classe"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:458
|
|
msgid "Ignoring category line"
|
|
msgstr "A ignorar linha de categoria"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:489
|
|
msgid "Ignoring security line"
|
|
msgstr "A ignorar linha de mercadoria"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:497
|
|
msgid "File does not appear to be in QIF format"
|
|
msgstr "O ficheiro não parece estar em formato QIF"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:673
|
|
msgid "Transaction date"
|
|
msgstr "Data da transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:674
|
|
msgid "Transaction amount"
|
|
msgstr "Montante da transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:675
|
|
msgid "Share price"
|
|
msgstr "Preço da acção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:676
|
|
msgid "Share quantity"
|
|
msgstr "quantidade de acções"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:677
|
|
msgid "Investment action"
|
|
msgstr "Acção de investimento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:678
|
|
msgid "Reconciliation status"
|
|
msgstr "Estado de reconciliação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:679
|
|
msgid "Commission"
|
|
msgstr "Comissão"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:680
|
|
msgid "Account type"
|
|
msgstr "Tipo de conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:681
|
|
msgid "Tax class"
|
|
msgstr "Classe de imposto"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:682
|
|
msgid "Category budget amount"
|
|
msgstr "Montante de orçamento de categoria"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:683
|
|
msgid "Account budget amount"
|
|
msgstr "Montante de orçamento de conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:684
|
|
msgid "Credit limit"
|
|
msgstr "Limite de crédito"
|
|
|
|
#.
|
|
#. Fields of categories.
|
|
#.
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:697
|
|
msgid "Parsing categories"
|
|
msgstr "A processar categorias"
|
|
|
|
#.
|
|
#. Fields of accounts
|
|
#.
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:729
|
|
msgid "Parsing accounts"
|
|
msgstr "A processar contas"
|
|
|
|
#.
|
|
#. fields of transactions
|
|
#.
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:770
|
|
msgid "Parsing transactions"
|
|
msgstr "A processar transacções"
|
|
|
|
#. Data was not in any of the supplied formats.
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:946
|
|
msgid "Unrecognized or inconsistent format."
|
|
msgstr "Formato não reconhecido ou inconsistente."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:988
|
|
msgid "Parsing failed."
|
|
msgstr "Falha ao processar."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:1029
|
|
msgid "Parse ambiguity between formats"
|
|
msgstr "Ambiguidade de processamento entre formatos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:1031
|
|
msgid "Value '%s' could be %s or %s."
|
|
msgstr "O valor \"%s\" pode ser %s ou %s."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-merge-groups.scm:113
|
|
msgid "Finding duplicate transactions"
|
|
msgstr "A localizar transacções duplicadas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:191
|
|
msgid "Unrecognized account type '%s'. Defaulting to Bank."
|
|
msgstr "Tipo de conta \"%s\" não reconhecido. Definida como Banco."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:298
|
|
msgid "Unrecognized action '%s'."
|
|
msgstr "Acção \"%s\" não reconhecida."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:323
|
|
msgid "Unrecognized status '%s'. Defaulting to uncleared."
|
|
msgstr "Estado \"%s\" não reconhecido. Definido como Não confirmada."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:190
|
|
msgid "QIF import: Name conflict with another account."
|
|
msgstr "Importação QIF: conflito de nome com outra conta."
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:275
|
|
msgid "Preparing to convert your QIF data"
|
|
msgstr "A preparar a conversão dos seus dados QIF"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:326
|
|
msgid "Creating accounts"
|
|
msgstr "A criar contas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:375
|
|
msgid "Matching transfers between accounts"
|
|
msgstr "Comparar transferências entre contas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:393
|
|
msgid "Converting"
|
|
msgstr "A converter"
|
|
|
|
#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:478
|
|
msgid "Missing transaction date."
|
|
msgstr "Data da transacção em falta."
|
|
|
|
#. XXX: change this based on the ledger type
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:245
|
|
msgid "Hours"
|
|
msgstr "Horas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:246
|
|
msgid "Project"
|
|
msgstr "Projecto"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:247
|
|
msgid "Material"
|
|
msgstr "Material"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:902
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:878
|
|
msgid "Save the current entry?"
|
|
msgstr "Gravar a transacção actual?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:904
|
|
msgid ""
|
|
"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
|
|
"changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
|
|
msgstr ""
|
|
"A transacção actual foi modificada. Quer gravar as alterações antes de "
|
|
"duplicar a entrada ou cancelar a duplicação?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:159
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this "
|
|
"position."
|
|
msgstr ""
|
|
"Transacção inválida: tem de indicar uma conta na moeda correcta para esta "
|
|
"posição."
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:186
|
|
msgid "This account should usually be of type income."
|
|
msgstr "Esta conta deveria ser de tipo Receitas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:194
|
|
msgid "This account should usually be of type expense or asset."
|
|
msgstr "Esta conta deveria ser de tipo Despesas ou Activos."
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:763
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The tax table %s does not exist. Would you like to create it?"
|
|
msgstr "A tabela de impostos %s não existe. Deseja criá-la?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:880
|
|
msgid ""
|
|
"The current entry has been changed. However, this entry is part of an "
|
|
"existing order. Would you like to record the change and effectively change "
|
|
"your order?"
|
|
msgstr ""
|
|
"A transacção actual foi modificada. No entanto, esta transacção faz parte de "
|
|
"uma encomenda existente. Deseja gravar a alteração e efectivamente modificar "
|
|
"a encomenda?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:898
|
|
msgid "_Don't Record"
|
|
msgstr "_Não gravar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:985
|
|
msgid "The current entry has been changed. Would you like to save it?"
|
|
msgstr "A transacção actual foi modificada. Deseja gravá-la?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:76
|
|
msgid "sample:X"
|
|
msgstr "exemplo:X"
|
|
|
|
#. Translators: The 'sample:' items are
|
|
#. strings which are not displayed, but only
|
|
#. used to estimate widths. Please only
|
|
#. translate the portion after the ':' and
|
|
#. leave the rest ("sample:") as is.
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:80
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:642
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:650
|
|
msgid "sample:12/12/2000"
|
|
msgstr "exemplo:12/12/2000"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:85
|
|
msgid "sample:Description of an Entry"
|
|
msgstr "exemplo:Descrição de uma transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:89
|
|
msgid "sample:Action"
|
|
msgstr "exemplo:Acção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:93
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:101
|
|
msgid "sample:9,999.00"
|
|
msgstr "exemplo:9.999,00"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:97
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:137
|
|
msgid "sample:999,999.00"
|
|
msgstr "exemplo:999.999,00"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:106
|
|
msgid "sample(DT):+%"
|
|
msgstr "exemplo(DT):+%"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:111
|
|
msgid "sample(DH):+%"
|
|
msgstr "exemplo(DH):+%"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:116
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:121
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:735
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:743
|
|
msgid "sample:Expenses:Automobile:Gasoline"
|
|
msgstr "exemplo:Despesas:Automóvel:Gasolina"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:125
|
|
msgid "sample:T?"
|
|
msgstr "exemplo:T?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:129
|
|
msgid "sample:TI"
|
|
msgstr "exemplo:TI"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:133
|
|
msgid "sample:Tax Table 1"
|
|
msgstr "exemplo:Tabela de impostos 1"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:141
|
|
msgid "sample:999.00"
|
|
msgstr "exemplo:999,00"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:145
|
|
msgid "sample:BI"
|
|
msgstr "exemplo:BI"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:149
|
|
msgid "sample:Payment"
|
|
msgstr "exemplo:Pagamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:55
|
|
msgid "$"
|
|
msgstr "€"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:69
|
|
msgid "<"
|
|
msgstr "<"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:71
|
|
msgid "="
|
|
msgstr "="
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:73
|
|
msgid ">"
|
|
msgstr ">"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:132
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:530
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:1098
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:110
|
|
#: ../libgnucash/engine/Account.cpp:4108
|
|
msgid "Cash"
|
|
msgstr "Dinheiro"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:46
|
|
msgid "Income Account"
|
|
msgstr "Conta de receitas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:51
|
|
msgid "Expense Account"
|
|
msgstr "Conta de despesas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:71
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:120
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:274
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:138
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:284
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:114
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:269
|
|
msgid "Discount"
|
|
msgstr "Desconto"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:76
|
|
msgid "Discount Type"
|
|
msgstr "Tipo de desconto"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:81
|
|
msgid "Discount How"
|
|
msgstr "Desconto como"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:86
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:118
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:136
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:112
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:92
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:169
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:117
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:205
|
|
msgid "Unit Price"
|
|
msgstr "Preço unitário"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:91
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:116
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:264
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:134
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:274
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:110
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:259
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Quantidade"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:96
|
|
msgid "Tax Table"
|
|
msgstr "Tabela de imposto"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:101
|
|
msgid "Taxable?"
|
|
msgstr "Taxável?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:106
|
|
msgid "Tax Included?"
|
|
msgstr "Imposto incluído?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:111
|
|
msgid "Invoiced?"
|
|
msgstr "Facturado?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:116
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:319
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:266
|
|
msgid "Subtotal"
|
|
msgstr "Sub-total"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:121
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:472
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:510
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:448
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:57
|
|
#: ../libgnucash/tax/us/de_DE.scm:52
|
|
msgid "Tax"
|
|
msgstr "Imposto"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:126
|
|
msgid "Billable?"
|
|
msgstr "Cobrável?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:548
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
|
|
msgstr ""
|
|
"Insira a conta de receitas/despesas para a transacção, ou escolha uma da "
|
|
"lista"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:561
|
|
msgid "Enter the type of Entry"
|
|
msgstr "Insira o tipo de transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:597
|
|
msgid "Enter the Entry Description"
|
|
msgstr "Insira a descrição da transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:613
|
|
msgid "Enter the Discount Amount"
|
|
msgstr "Insira o valor de desconto"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:616
|
|
msgid "Enter the Discount Percent"
|
|
msgstr "Insira a percentagem de desconto"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:619
|
|
msgid "Enter the Discount ... unknown type"
|
|
msgstr "Insira o desconto ... tipo desconhecido"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:637
|
|
msgid "Discount Type: Monetary Value"
|
|
msgstr "Tipo de desconto: valor monetário"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:640
|
|
msgid "Discount Type: Percent"
|
|
msgstr "Tipo de desconto: percentagem"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:643
|
|
msgid "Select the Discount Type"
|
|
msgstr "Seleccione o tipo de desconto"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:660
|
|
msgid "Tax computed after discount is applied"
|
|
msgstr "Imposto calculado após aplicação do desconto"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:663
|
|
msgid "Discount and tax both applied on pretax value"
|
|
msgstr "Desconto e imposto aplicados sobre o valor bruto"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:666
|
|
msgid "Discount computed after tax is applied"
|
|
msgstr "Desconto calculado após a aplicação do imposto"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:669
|
|
msgid "Select how to compute the Discount and Taxes"
|
|
msgstr "Seleccione como calcular os descontos e impostos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:682
|
|
msgid "Enter the unit-Price for this Entry"
|
|
msgstr "Insira o valor unitário para esta transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:694
|
|
msgid "Enter the Quantity of units for this Entry"
|
|
msgstr "Insira a quantidade de unidades para esta transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:706
|
|
msgid "Enter the Tax Table to apply to this entry"
|
|
msgstr "Insira a tabela de imposto a aplicar a esta transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:715
|
|
msgid "Is this entry taxable?"
|
|
msgstr "Esta transacção está sujeita a imposto?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:724
|
|
msgid "Is the tax already included in the price of this entry?"
|
|
msgstr "Está o imposto incluído no valor final desta transacção?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:742
|
|
msgid "Is this entry invoiced?"
|
|
msgstr "Esta transacção foi facturada?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:748
|
|
msgid "Is this entry credited?"
|
|
msgstr "Esta transacção foi creditada?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:752
|
|
msgid "Include this entry on this invoice?"
|
|
msgstr "Incluir esta transacção nesta factura?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:756
|
|
msgid "Include this entry on this credit note?"
|
|
msgstr "Incluir esta transacção nesta nota de crédito?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:759
|
|
msgid "Unknown EntryLedger Type"
|
|
msgstr "Tipo de diário de transacções desconhecido"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:772
|
|
msgid "The subtotal value of this entry "
|
|
msgstr "O sub-total desta transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:784
|
|
msgid "The total tax of this entry "
|
|
msgstr "O total de impostos desta transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:793
|
|
msgid "Is this entry billable to a customer or job?"
|
|
msgstr "Esta transacção é imputável a um cliente ou tarefa?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:802
|
|
msgid "How did you pay for this item?"
|
|
msgstr "Como é que pagou por este item?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:185
|
|
msgid ""
|
|
"This transaction is already being edited in another register. Please finish "
|
|
"editing it there first."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta transacção já está a ser editada noutro diário. Por favor, termine a "
|
|
"edição aí primeiro."
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:452
|
|
msgid "Save transaction before duplicating?"
|
|
msgstr "Gravar transacção antes de duplicar?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:454
|
|
msgid ""
|
|
"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
|
|
"changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
|
|
msgstr ""
|
|
"A transacção actual foi alterada. Quer gravar as alterações antes de "
|
|
"duplicar a transacção ou cancelar a duplicação?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:913
|
|
msgid ""
|
|
"You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do "
|
|
"that?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Está prestes a sobrescrever uma parcela existente. Tem a certeza que o quer "
|
|
"fazer?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:946
|
|
msgid ""
|
|
"You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to "
|
|
"do that?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Está prestes a sobrescrever uma transacção existente. Tem a certeza que o "
|
|
"quer fazer?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1367
|
|
msgid "You need to select a split in order to modify its exchange rate."
|
|
msgstr "Tem de seleccionar uma parcela para poder alterar a taxa de câmbio."
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1394
|
|
msgid "The entered account could not be found."
|
|
msgstr "A conta inserida não pôde ser encontrada."
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1493
|
|
msgid "The split's amount is zero, so no exchange rate is needed."
|
|
msgstr "O montante da parcela é zero, não é necessária uma taxa de câmbio."
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1544
|
|
msgid ""
|
|
"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
|
|
"changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return "
|
|
"to the changed transaction?"
|
|
msgstr ""
|
|
"A transacção actual foi alterada. Quer gravar as alterações antes de mover "
|
|
"para uma nova transacção, descartar as alterações ou voltar à transacção "
|
|
"alterada?"
|
|
|
|
#. Translators: The 'sample:' items are
|
|
#. strings which are not displayed, but only
|
|
#. used to estimate widths. Please only
|
|
#. translate the portion after the ':' and
|
|
#. leave the rest ("sample:") as is.
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:663
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:671
|
|
msgid "sample:99999"
|
|
msgstr "sample:99999"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:679
|
|
msgid "sample:Description of a transaction"
|
|
msgstr "sample:Descrição de uma transacção"
|
|
|
|
#. Translators: The abbreviation for 'Associate'
|
|
#. in the header row of the register. Please only
|
|
#. translate the portion after the ':' and
|
|
#. leave the rest ("Associate:") as is.
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:711
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:325
|
|
msgid "Associate:A"
|
|
msgstr "Associar:A"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:719
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:759
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:767
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:775
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:785
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:793
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:801
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:809
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:817
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:869
|
|
msgid "sample:999,999.000"
|
|
msgstr "sample:999,999.000"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:751
|
|
msgid "sample:Memo field sample text string"
|
|
msgstr "sample:Texto exemplo de campo de memorando"
|
|
|
|
#. Translators: The abbreviation for 'Type'
|
|
#. in the header row of the register. Please only
|
|
#. translate the portion after the ':' and
|
|
#. leave the rest ("Type:") as is.
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:829
|
|
msgid "Type:T"
|
|
msgstr "Tipo: T"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:837
|
|
msgid "sample:Notes field sample text string"
|
|
msgstr "sample:Texto exemplo de campo de notas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:845
|
|
msgid "sample:No Particular Reason"
|
|
msgstr "sample:Sem motivo especial"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:853
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:861
|
|
msgid "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
|
|
msgstr "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-load.c:278
|
|
msgid ""
|
|
"Could not determine the account currency. Using the default currency "
|
|
"provided by your system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossível determinar a moeda da conta. A usar a moeda predefinida do seu "
|
|
"sistema."
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:244
|
|
msgid "Ref"
|
|
msgstr "Ref"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:260
|
|
msgid "T-Ref"
|
|
msgstr "T-Ref"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:269
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:144
|
|
msgid "T-Num"
|
|
msgstr "Núm-T"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:395
|
|
msgid "Exch. Rate"
|
|
msgstr "Taxa de câmbio"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:412
|
|
msgid "Oth. Curr."
|
|
msgstr "Out. Moeda"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:429
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:453
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Tot %s"
|
|
msgstr "Tot %s"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:435
|
|
msgid "Tot Credit"
|
|
msgstr "Tot crédito"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:459
|
|
msgid "Tot Debit"
|
|
msgstr "Tot débito"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:468
|
|
msgid "Tot Shares"
|
|
msgstr "Tot acções"
|
|
|
|
#. This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell
|
|
#. is set to, and subsequently displayed.
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:925
|
|
msgid "Scheduled"
|
|
msgstr "Agendada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:974
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry "
|
|
"lines (splits)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Insira uma referência, tal como uma factura ou número de cheque, comum a "
|
|
"todas as linhas da entrada (parcelas)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:976
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry "
|
|
"line (split)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Insira uma referência, tal como uma factura ou número de cheque, exclusivo "
|
|
"para cada linha da entrada (parcela)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:981
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Insira uma referência, tal como um número de cheque, comum a todas as linhas "
|
|
"da entrada (parcelas)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:983
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Insira uma referência, tal como um número de cheque, exclusivo para cada "
|
|
"linha da entrada (parcela)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1004
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to "
|
|
"all entry lines (splits)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Insira uma referência da transacção, tal como uma factura ou número de "
|
|
"cheque, comum a todas as linhas da entrada (parcelas)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1008
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Insira uma referência da transacção que seja comum a todas as linhas da "
|
|
"entrada (parcelas)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1211
|
|
msgid "Enter an action type, or choose one from the list"
|
|
msgstr "Insira um tipo de acção ou escolha uma da lista"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1212
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action "
|
|
"type from the list"
|
|
msgstr ""
|
|
"Insira um número de referência, tal como o próximo número de cheque ou "
|
|
"escolha um tipo de acção da lista"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1475
|
|
msgid ""
|
|
"This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta transacção tem múltiplas parcelas; clique no botão Parcelas para as ver "
|
|
"todas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1478
|
|
msgid ""
|
|
"This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta transacção é uma parcela de acções; clique no botão Parcelas para ver "
|
|
"os detalhes"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1965
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-"
|
|
"only because:\n"
|
|
"\n"
|
|
"'%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossível modificar ou eliminar esta transacção. Está marcada como só de "
|
|
"leitura porque:\n"
|
|
"\n"
|
|
"\"%s\""
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2062
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Change transaction containing a reconciled split?"
|
|
msgstr "Mostrar parcela ligada a uma parcela reconciliada?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2064
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The transaction you are about to change is protected because it contains "
|
|
"reconciled splits in the following accounts:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you continue editing this transaction all reconciled splits will be "
|
|
"unreconciled. This might make future reconciliation difficult! Continue with "
|
|
"this change?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Está prestes a alterar uma parcela ligada a uma parcela reconciliada Fazê-lo "
|
|
"poderá tornar reconciliações futuras difíceis! Continuar com a alteração?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2076
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"You are about to change a protected field of a reconciled split. If you "
|
|
"continue editing this split it will be unreconciled. This might make future "
|
|
"reconciliation difficult! Continue with this change?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Está prestes a alterar uma parcela ligada a uma parcela reconciliada Fazê-lo "
|
|
"poderá tornar reconciliações futuras difíceis! Continuar com a alteração?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2101
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Chan_ge Transaction"
|
|
msgstr "Ca_ncelar transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/register/register-gnome/gnucash-item-list.c:468
|
|
msgid "List"
|
|
msgstr "Lista"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:39
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:43
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:379
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:554
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:41
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:150
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:172
|
|
msgid "To"
|
|
msgstr "Para"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:40
|
|
msgid "Sort By"
|
|
msgstr "Ordenar por"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:41
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:89
|
|
msgid "Sort Order"
|
|
msgstr "Ordem"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:42
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:282
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:69
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:114
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:71
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:41
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:138
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:103
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:47
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:118
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:62
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:53
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:78
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:58
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:79
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:70
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:111
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm:50
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:46
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:56
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:42
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:95
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:90
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:130
|
|
msgid "Report's currency"
|
|
msgstr "Moeda do relatório"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:43
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:283
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:70
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:115
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:41
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:42
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:139
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:104
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:44
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:119
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:53
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:63
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:54
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:79
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:59
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:80
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:112
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm:51
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:47
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:37
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:44
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:96
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:131
|
|
msgid "Price Source"
|
|
msgstr "Fonte da cotação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:44
|
|
msgid "Show Multi-currency Totals"
|
|
msgstr "Mostrar totais multi-moeda"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:45
|
|
msgid "Show zero balance items"
|
|
msgstr "Mostrar itens com saldo zero"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:46
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:42
|
|
msgid "Due or Post Date"
|
|
msgstr "Data de emissão ou de prazo"
|
|
|
|
#. Display tab options
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:49
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receivables.scm:40
|
|
msgid "Address Source"
|
|
msgstr "Fonte de endereço"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:55
|
|
msgid "Address Phone"
|
|
msgstr "Telef. de endereço"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:56
|
|
msgid "Address Fax"
|
|
msgstr "Fax de endereço"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:57
|
|
msgid "Address Email"
|
|
msgstr "E-mail de endereço"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:226
|
|
msgid ""
|
|
"Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is "
|
|
"not designed to cope with this possibility."
|
|
msgstr ""
|
|
"Transacções relacionadas com \"%s\" contêm mais de uma moeda. Este relatório "
|
|
"não foi desenhado para lidar com essa possibilidade."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:363
|
|
msgid "Sort companies by."
|
|
msgstr "Ordenar empresas por."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:366
|
|
msgid "Name of the company."
|
|
msgstr "Nome da empresa."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:367
|
|
msgid "Total Owed"
|
|
msgstr "Total devido"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:367
|
|
msgid "Total amount owed to/from Company."
|
|
msgstr "Montante total devido à/da empresa."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:368
|
|
msgid "Bracket Total Owed"
|
|
msgstr "Suporte total devido"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:368
|
|
msgid "Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest."
|
|
msgstr ""
|
|
"Montante devido no suporte mais antigo - se igual ir para o mais antigo "
|
|
"seguinte."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:375
|
|
msgid "Sort order."
|
|
msgstr "Ordem."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:378
|
|
msgid "Increasing"
|
|
msgstr "Ascendente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:378
|
|
msgid "0 -> $999,999.99, A->Z."
|
|
msgstr "0 -> €999,999.99, A->Z."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:379
|
|
msgid "Decreasing"
|
|
msgstr "Descendente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:379
|
|
msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A."
|
|
msgstr "€999,999.99 -> €0, Z->A"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:386
|
|
msgid ""
|
|
"Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report "
|
|
"currency."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostrar totais multi-moeda. Se não estiver seleccionado, converter tudo para "
|
|
"a moeda do relatório."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:395
|
|
msgid "Show all vendors/customers even if they have a zero balance."
|
|
msgstr "Mostrar todos os fornecedores/clientes, mesmo com saldo zero."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:403
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:617
|
|
msgid "Leading date."
|
|
msgstr "Data inicial"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:406
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:620
|
|
msgid "Due date is leading."
|
|
msgstr "Data de prazo é inicial."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:407
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:621
|
|
msgid "Post date is leading."
|
|
msgstr "Data de emissão é inicial."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:419
|
|
msgid ""
|
|
"Display Address Name. This, and other fields, may be useful if copying this "
|
|
"report to a spreadsheet for use in a mail merge."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostrar nome do endereço. Isto pode ser útil ao copiar este relatório para "
|
|
"uma folha de cálculo a usar numa impressão em série."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:428
|
|
msgid "Display Address 1."
|
|
msgstr "Mostrar endereço 1."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:436
|
|
msgid "Display Address 2."
|
|
msgstr "Mostrar endereço 2."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:444
|
|
msgid "Display Address 3."
|
|
msgstr "Mostrar endereço 3."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:452
|
|
msgid "Display Address 4."
|
|
msgstr "Mostrar endereço 4."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:460
|
|
msgid "Display Phone."
|
|
msgstr "Mostrar telefone."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:468
|
|
msgid "Display Fax."
|
|
msgstr "Mostrar fax."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:476
|
|
msgid "Display Email."
|
|
msgstr "Mostrar e-mail."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:484
|
|
msgid "Display Active status."
|
|
msgstr "Mostrar estado Activo."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:557
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:266
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:126
|
|
msgid "Current"
|
|
msgstr "Actual"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:558
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:173
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:267
|
|
msgid "0-30 days"
|
|
msgstr "0-30 dias"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:559
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:174
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:268
|
|
msgid "31-60 days"
|
|
msgstr "31-60 dias"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:560
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:175
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:269
|
|
msgid "61-90 days"
|
|
msgstr "61-90 dias"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:561
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:176
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:270
|
|
msgid "91+ days"
|
|
msgstr "+91 dias"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:711
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:213
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "E-mail"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:789
|
|
msgid "Y"
|
|
msgstr "S"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:789
|
|
msgid "N"
|
|
msgstr "N"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:856
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:605
|
|
msgid ""
|
|
"No valid account selected. Click on the Options button and select the "
|
|
"account to use."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nenhuma conta válida seleccionada. Clique em Opções e seleccione a conta a "
|
|
"usar."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:178
|
|
msgid "Assets Accounts"
|
|
msgstr "Contas de activo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:184
|
|
msgid "Liability Accounts"
|
|
msgstr "Contas de passivo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:190
|
|
msgid "Equity Accounts"
|
|
msgstr "Contas de capital próprio"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:193
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:126
|
|
msgid "Trading Accounts"
|
|
msgstr "Contas de bolsa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:199
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:675
|
|
msgid "Retained Losses"
|
|
msgstr "Prejuízos retidos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:260
|
|
msgid "Total Equity, Trading, and Liabilities"
|
|
msgstr "Total de capital próprio, negócio e passivo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:269
|
|
msgid "Imbalance Amount"
|
|
msgstr "Montante não saldado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:286
|
|
msgid "<strong>Exchange Rates</strong> used for this report"
|
|
msgstr "<strong>Taxas de câmbio</strong> usadas para este relatório"
|
|
|
|
#.
|
|
#. All the options stuff starts here
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:240
|
|
msgid "Balance Sheet (eguile)"
|
|
msgstr "Folha de balanço (eguile)"
|
|
|
|
#. define all option's names and help text so that they are properly
|
|
#. defined in *one* place.
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:244
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:66
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:76
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:42
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:53
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:61
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:54
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:47
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:65
|
|
msgid "Report Title"
|
|
msgstr "Título do relatório"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:245
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:67
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:77
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:43
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:54
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:62
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:55
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:48
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:66
|
|
msgid "Title for this report."
|
|
msgstr "Título deste relatório."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:247
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:82
|
|
msgid "Balance Sheet Date"
|
|
msgstr "Data da folha de balanço"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:248
|
|
msgid "1- or 2-column report"
|
|
msgstr "Relatório de 1 ou 2 colunas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:250
|
|
msgid ""
|
|
"The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means "
|
|
"that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
|
|
msgstr ""
|
|
"A folha de balanço pode ser mostrada com 1 ou 2 colunas. \"Automático\" "
|
|
"significa que a disposição será ajustada para caber na largura da página."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:252
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:78
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:91
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:56
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:54
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:80
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:67
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:59
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:80
|
|
msgid "Levels of Subaccounts"
|
|
msgstr "Nível de sub-contas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:253
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:80
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:93
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:58
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:56
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:82
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:69
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:61
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:82
|
|
msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed."
|
|
msgstr "Número máximo de níveis mostrados na árvore de contas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:254
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:94
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:59
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:83
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:95
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:70
|
|
msgid "Flatten list to depth limit"
|
|
msgstr "Aplanar lista para o limite de profundidade"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:256
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:96
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:61
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:85
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:97
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:72
|
|
msgid "Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostra contas que excedem o limite de profundidade no limite de profundidade."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:258
|
|
msgid "Exclude accounts with zero total balances"
|
|
msgstr "Excluir contas com saldos totais zero"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:260
|
|
msgid ""
|
|
"Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-"
|
|
"accounts."
|
|
msgstr "Excluir contas não de topo com saldo zero e sem sub-contas não zero."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:262
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:99
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:112
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:77
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:101
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:88
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:80
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:126
|
|
msgid "Display accounts as hyperlinks"
|
|
msgstr "Mostrar contas como hiperligações"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:263
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:100
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:113
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:78
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:102
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:89
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:81
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:127
|
|
msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window."
|
|
msgstr "Mostra cada conta na tabela como uma hiperligação ao seu diário."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:265
|
|
msgid "Negative amount format"
|
|
msgstr "Formato de montante negativo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:267
|
|
msgid ""
|
|
"The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or "
|
|
"enclosing brackets."
|
|
msgstr ""
|
|
"A formatação a usar para montantes negativos: com um sinal inicial ou entre "
|
|
"parênteses."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:269
|
|
msgid "Font family"
|
|
msgstr "Família da letra"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:270
|
|
msgid "Font definition in CSS font-family format."
|
|
msgstr "Definição da letra em formato CSS font-family."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:271
|
|
msgid "Font size"
|
|
msgstr "Tamanho da letra"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:272
|
|
msgid "Font size in CSS font-size format (e.g. \"medium\" or \"10pt\")."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tamanho da letra em formato CSS font-size (ex.: \"medium\" ou \"10pt\")."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:273
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:82
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:109
|
|
msgid "Template file"
|
|
msgstr "Ficheiro modelo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:275
|
|
msgid ""
|
|
"The file name of the eguile template part of this report. This file must be "
|
|
"in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash "
|
|
"installation directories."
|
|
msgstr ""
|
|
"O nome de ficheiro do modelo eguile parte deste relatório. Este ficheiro tem "
|
|
"de estar na sua pasta .gnucash ou no seu local próprio dentro das pastas de "
|
|
"instalação do GnuCash."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:276
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:83
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:110
|
|
msgid "CSS stylesheet file"
|
|
msgstr "Ficheiro de folhas de estilo CSS"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:278
|
|
msgid ""
|
|
"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, "
|
|
"this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
|
|
"within the GnuCash installation directories."
|
|
msgstr ""
|
|
"O nome da folha de estilos CSS a usar com este relatório. Se especificado, "
|
|
"este ficheiro tem de estar na sua pasta .gnucash ou no seu local devido nas "
|
|
"pastas de instalação do GnuCash."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:279
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:355
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:345
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:330
|
|
msgid "Extra Notes"
|
|
msgstr "Notas extra"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:280
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:238
|
|
msgid "Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup."
|
|
msgstr "Notas adicionadas no final da factura -- podem conter marcação HTML."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:284
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:116
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:140
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:105
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:120
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:81
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:113
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:97
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:132
|
|
msgid "Show Foreign Currencies"
|
|
msgstr "Mostrar moedas estrangeiras"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:286
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:118
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:142
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:107
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:122
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:83
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:115
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:99
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:134
|
|
msgid "Display any foreign currency amount in an account."
|
|
msgstr "Mostrar qualquer montante em moeda estrangeira numa conta."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:289
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:113
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:137
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:102
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:117
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:78
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:110
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:94
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:129
|
|
msgid "Commodities"
|
|
msgstr "Mercadorias"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:324
|
|
msgid "Adjust the layout to fit the width of the screen or page."
|
|
msgstr "Ajustar a disposição para caber na largura do ecrã ou da página."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:326
|
|
msgid "One"
|
|
msgstr "Um"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:327
|
|
msgid "Display liabilities and equity below assets."
|
|
msgstr "Mostrar passivo e capital próprio abaixo do activo."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:329
|
|
msgid "Two"
|
|
msgstr "Dois"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:330
|
|
msgid "Display assets on the left, liabilities and equity on the right."
|
|
msgstr "Mostrar o activo à esquerda, passivo e capital próprio à direita."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:335
|
|
msgid "Sign"
|
|
msgstr "Sinal"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:336
|
|
msgid "Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00."
|
|
msgstr "Números negativos com sinal menos, por ex., -100.00€."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:338
|
|
msgid "Brackets"
|
|
msgstr "Parênteses"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:339
|
|
msgid "Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)."
|
|
msgstr "Números negativos entre parênteses, por ex., (100.00€)."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:357
|
|
msgid ""
|
|
"(Development version -- don't rely on the numbers on this report without "
|
|
"double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this "
|
|
"message)"
|
|
msgstr ""
|
|
"(versão em desenvolvimento -- não confie nos números deste relatório sem os "
|
|
"verificar duas vezes.<br>Altere a opção \"Notas extra\" para se ver livre "
|
|
"desta mensagem)"
|
|
|
|
#. Reason 2: zero Orphan a/c
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:503
|
|
#: ../libgnucash/engine/Scrub.c:90
|
|
msgid "Orphan"
|
|
msgstr "Orfã"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:684
|
|
msgid "Balance Sheet using eguile-gnc"
|
|
msgstr "Folha de balanço usando eguile-gnc"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:685
|
|
msgid "Display a balance sheet (using eguile template)"
|
|
msgstr "Mostrar uma folha de balanço (usando um modelo eguile)"
|
|
|
|
#. Option names
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:42
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:379
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:551
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:40
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:150
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:172
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr "De"
|
|
|
|
#. ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
|
|
#. The names here are used 1. for internal identification, 2. as
|
|
#. tab labels, 3. as default for the 'Report name' option which
|
|
#. in turn is used for the printed report title.
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:50
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:51
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:61
|
|
msgid "Income Accounts"
|
|
msgstr "Contas de receita"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:53
|
|
msgid "The income accounts where the sales and income was recorded."
|
|
msgstr "As contas de receita onde as receitas e vendas foram registadas."
|
|
|
|
#. (define optname-account-ar (N_ "A/R Account"))
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:56
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:57
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:62
|
|
msgid "Expense Accounts"
|
|
msgstr "Contas de despesa"
|
|
|
|
#. (define optname-account-ap (N_ "A/P Account"))
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:59
|
|
msgid ""
|
|
"The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted "
|
|
"from the sales to give the profit."
|
|
msgstr ""
|
|
"As contas de despesa onde as despesas foram registadas, que são subtraídas "
|
|
"às vendas para apurar o lucro."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:61
|
|
msgid "Show Expense Column"
|
|
msgstr "Mostrar coluna de despesa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:62
|
|
msgid "Show the column with the expenses per customer."
|
|
msgstr "Mostrar a coluna com as despesas por cliente."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:63
|
|
msgid "Show Company Address"
|
|
msgstr "Mostrar endereço da empresa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:64
|
|
msgid "Show your own company's address and the date of printing."
|
|
msgstr "Mostrar o endereço da sua empresa e a data de impressão."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:66
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:249
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:254
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:259
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:264
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:269
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:274
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:279
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:284
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:289
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:259
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:264
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:269
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:274
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:279
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:284
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:289
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:294
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:299
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:244
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:249
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:254
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:259
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:264
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:269
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:274
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:279
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:284
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:383
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:388
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:393
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:398
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:403
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:408
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:564
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:569
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:574
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:579
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:584
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:589
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:594
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:599
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:604
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:609
|
|
msgid "Display Columns"
|
|
msgstr "Mostrar colunas"
|
|
|
|
#. (define optname-invoicelines (N_ "Show Invoices"))
|
|
#. (define opthelp-invoicelines (N_ "Show Invoice Transactions and include them in the balance."))
|
|
#. (define optname-paymentlines (N_ "(Experimental) Show Payments"))
|
|
#. (define opthelp-paymentlines (N_ "Show Payment Transactions and include them in the balance."))
|
|
#. (define optname-show-txn-table (N_ "(Experimental) Show Transaction Table"))
|
|
#. (define opthelp-show-txn-table (N_ "Show the table with all transactions. If false, only show the total amount per customer."))
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:82
|
|
msgid "Show Lines with All Zeros"
|
|
msgstr "Mostrar linhas com tudo a zero"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:83
|
|
msgid ""
|
|
"Show the table lines with customers which did not have any transactions in "
|
|
"the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostrar as linhas da tabela com clientes que não tiveram transacções no "
|
|
"período do relatório, logo, com zeros em todas as colunas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:84
|
|
msgid "Show Inactive Customers"
|
|
msgstr "Mostrar clientes inactivos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:85
|
|
msgid "Include customers that have been marked inactive."
|
|
msgstr "Incluir clientes que tenham sido marcados como inactivos."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:87
|
|
msgid "Sort Column"
|
|
msgstr "Coluna de ordenação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:88
|
|
msgid "Choose the column by which the result table is sorted."
|
|
msgstr "Escolha a coluna pela qual a tabela resultado é ordenada."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:90
|
|
msgid "Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending."
|
|
msgstr "Escolha a ordem da coluna: ascendente ou descendente."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:449
|
|
msgid "Customer Name"
|
|
msgstr "Nome do cliente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:450
|
|
msgid "Sort alphabetically by customer name."
|
|
msgstr "Ordenar alfabeticamente por nome de cliente."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:452
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:837
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:128
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:149
|
|
msgid "Profit"
|
|
msgstr "Lucro"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:453
|
|
msgid "Sort by profit amount."
|
|
msgstr "Ordenar por montante de lucro."
|
|
|
|
#. Translators: "Markup" is profit amount divided by sales amount
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:456
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:837
|
|
msgid "Markup"
|
|
msgstr "Marcação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:457
|
|
msgid "Sort by markup (which is profit amount divided by sales)."
|
|
msgstr "Ordenar por marcação (que é o lucro a dividir pelas vendas)."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:459
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:837
|
|
msgid "Sales"
|
|
msgstr "Vendas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:460
|
|
msgid "Sort by sales amount."
|
|
msgstr "Ordenar por montante de vendas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:463
|
|
msgid "Sort by expense amount."
|
|
msgstr "Ordenar por montante de despesa."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:472
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:908
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:352
|
|
msgid "Ascending"
|
|
msgstr "Ascendente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:473
|
|
msgid "A to Z, smallest to largest."
|
|
msgstr "A a Z, menor para maior."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:475
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:911
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:355
|
|
msgid "Descending"
|
|
msgstr "Descendente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:476
|
|
msgid "Z to A, largest to smallest."
|
|
msgstr "Z a A, maior para menor."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:517
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:429
|
|
msgid "Expense Report"
|
|
msgstr "Relatório de despesa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:733
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:765
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:366
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/report-gnome.scm:53
|
|
msgid "Report"
|
|
msgstr "Relatório"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:921
|
|
msgid "No Customer"
|
|
msgstr "Sem cliente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:996
|
|
msgid "%s %s - %s"
|
|
msgstr "%s %s - %s"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:1016
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:636
|
|
msgid "No valid %s selected. Click on the Options button to select a company."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sem selecção válida de %s. Clique em Opções para seleccionar uma empresa."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:1029
|
|
msgid "Customer Summary"
|
|
msgstr "Resumo do cliente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:114
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:259
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:132
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:108
|
|
msgid "Charge Type"
|
|
msgstr "Tipo de taxa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:122
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:279
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:140
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:289
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:116
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:274
|
|
msgid "Taxable"
|
|
msgstr "Paga imposto"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:124
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:284
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:142
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:294
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:118
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:279
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:97
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:179
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:122
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:215
|
|
msgid "Tax Amount"
|
|
msgstr "Montante de imposto"
|
|
|
|
#. Translators: This "T" is displayed in the taxable column, if this entry contains tax
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:211
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:219
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:206
|
|
msgid "T"
|
|
msgstr "I"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:243
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:253
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:238
|
|
msgid "Custom Title"
|
|
msgstr "Título personalizado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:244
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:254
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:239
|
|
msgid "A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uma cadeia personalizada para substituir Factura, Pagamento ou Vale de "
|
|
"despesa."
|
|
|
|
#. Elements page options
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:250
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:260
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:245
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:161
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1064
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:411
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:788
|
|
msgid "Display the date?"
|
|
msgstr "Mostrar a data?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:255
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:265
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:250
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1069
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:426
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:793
|
|
msgid "Display the description?"
|
|
msgstr "Mostrar a descrição?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:260
|
|
msgid "Display the charge type?"
|
|
msgstr "Mostrar o tipo de taxa?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:265
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:275
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:260
|
|
msgid "Display the quantity of items?"
|
|
msgstr "Mostrar a quantidade de itens?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:270
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:280
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:265
|
|
msgid "Display the price per item?"
|
|
msgstr "Mostrar o preço por item?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:275
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:285
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:270
|
|
msgid "Display the entry's discount?"
|
|
msgstr "Mostrar o desconto da entrada?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:280
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:290
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:275
|
|
msgid "Display the entry's taxable status?"
|
|
msgstr "Mostrar se a entrada paga imposto?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:285
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:295
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:280
|
|
msgid "Display each entry's total total tax?"
|
|
msgstr "Mostrar o imposto total sobre o total da entrada?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:290
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:300
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:285
|
|
msgid "Display the entry's value?"
|
|
msgstr "Mostrar o valor da entrada?"
|
|
|
|
#. (define filespage (N_ "Files"))
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:294
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:299
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:304
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:309
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:314
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:319
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:324
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:329
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:334
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:339
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:344
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:349
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:304
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:309
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:314
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:319
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:324
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:329
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:334
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:339
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:345
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:351
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:358
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:364
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:371
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:289
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:294
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:299
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:304
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:309
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:314
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:319
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:324
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:330
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:77
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:84
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/report.scm:71
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:410
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:416
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:420
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:425
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:430
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:435
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:440
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:445
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:450
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:455
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:464
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:469
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:474
|
|
msgid "Display"
|
|
msgstr "Mostrar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:294
|
|
msgid "My Company"
|
|
msgstr "Minha empresa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:295
|
|
msgid "Display my company name and address?"
|
|
msgstr "Mostrar o nome e endereço da minha empresa?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:299
|
|
msgid "My Company ID"
|
|
msgstr "NIF da minha empresa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:300
|
|
msgid "Display my company ID?"
|
|
msgstr "Mostrar NIF da minha empresa?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:305
|
|
msgid "Display due date?"
|
|
msgstr "Mostrar data de prazo?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:309
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:304
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:289
|
|
msgid "Individual Taxes"
|
|
msgstr "Impostos individuais"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:310
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:305
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:290
|
|
msgid "Display all the individual taxes?"
|
|
msgstr "Mostrar todos os impostos individuais?"
|
|
|
|
#. (list (N_ "Shares") "k" (N_ "Display the number of shares?") #f)
|
|
#. (list (N_ "Price") "l" (N_ "Display the shares price?") #f)
|
|
#. note the "Amount" multichoice option in between here
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:314
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:309
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:294
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:118
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:93
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:113
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1080
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:474
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:805
|
|
msgid "Totals"
|
|
msgstr "Totais"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:315
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:310
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:295
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1080
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:475
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:805
|
|
msgid "Display the totals?"
|
|
msgstr "Mostrar os totais?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:320
|
|
msgid "Display the subtotals?"
|
|
msgstr "Mostrar os sub-totais?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:324
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:314
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:299
|
|
msgid "References"
|
|
msgstr "Referências"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:325
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:315
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:300
|
|
msgid "Display the invoice references?"
|
|
msgstr "Mostrar as referências das facturas?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:329
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:319
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:304
|
|
msgid "Billing Terms"
|
|
msgstr "Condições de pagamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:330
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:320
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:305
|
|
msgid "Display the invoice billing terms?"
|
|
msgstr "Mostrar as condições de pagamento da factura?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:335
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:325
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:310
|
|
msgid "Display the billing id?"
|
|
msgstr "Mostrar a id do pagamento?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:340
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:330
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:315
|
|
msgid "Display the invoice notes?"
|
|
msgstr "Mostrar as notas da factura?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:344
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:334
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:319
|
|
msgid "Payments"
|
|
msgstr "Pagamentos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:345
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:335
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:320
|
|
msgid "Display the payments applied to this invoice?"
|
|
msgstr "Mostrar os pagamentos aplicados a esta factura?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:349
|
|
msgid "Invoice Width"
|
|
msgstr "Largura da factura"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:350
|
|
msgid "The minimum width of the invoice."
|
|
msgstr "A largura mínima da factura."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:355
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Texto"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:356
|
|
msgid "Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)."
|
|
msgstr "Notas extra para pôr na factura (pode usar HTML simples)."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:357
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:347
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:332
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:239
|
|
msgid "Thank you for your patronage!"
|
|
msgstr "Obrigado pelo seu patrocínio!"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:432
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:461
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:410
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:254
|
|
msgid "Payment, thank you"
|
|
msgstr "Pagamento, obrigado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:457
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:494
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:433
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:95
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:175
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:120
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:211
|
|
msgid "Net Price"
|
|
msgstr "Preço líquido"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:475
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:513
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:451
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:98
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:181
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:123
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:217
|
|
msgid "Total Price"
|
|
msgstr "Preço total"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:492
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:532
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:469
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:100
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:185
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:125
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:221
|
|
msgid "Amount Due"
|
|
msgstr "Montante devido"
|
|
|
|
#. This string is supposed to be an abbrev. for "Reference"?
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:601
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:650
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:577
|
|
msgid "REF"
|
|
msgstr "REF"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:717
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:690
|
|
msgid "%s #%d"
|
|
msgstr "%s #%d"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:792
|
|
msgid "INVOICE NOT POSTED"
|
|
msgstr "FATURA NÃO EMITIDA"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:857
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:977
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:812
|
|
msgid ""
|
|
"No valid invoice selected. Click on the Options button and select the "
|
|
"invoice to use."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sem factura válida seleccionada. Clique em Opções e seleccione a factura a "
|
|
"usar."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:270
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:255
|
|
msgid "Display the action?"
|
|
msgstr "Mostrar a acção?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:339
|
|
msgid "Minimum # of entries"
|
|
msgstr "Nº mínimo de entradas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:340
|
|
msgid "The minimum number of invoice entries to display."
|
|
msgstr "O número mínimo de entradas da factura a mostrar."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:346
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:331
|
|
msgid "Extra notes to put on the invoice."
|
|
msgstr "Notas extra para pôr na factura."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:351
|
|
msgid "Payable to"
|
|
msgstr "Pagável a"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:352
|
|
msgid "Display the Payable to: information."
|
|
msgstr "Mostrar a informação Pagável a:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:358
|
|
msgid "Payable to string"
|
|
msgstr "Cadeia Pagável a"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:359
|
|
msgid "The phrase for specifying to whom payments should be made."
|
|
msgstr "A frase que especifica a quem são feitos os pagamentos."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:360
|
|
msgid "Make all cheques Payable to"
|
|
msgstr "Passar todos os cheques a Pagável a"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:364
|
|
msgid "Company contact"
|
|
msgstr "Contacto da empresa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:365
|
|
msgid "Display the Company contact information."
|
|
msgstr "Mostrar a informação de contacto da empresa."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:371
|
|
msgid "Company contact string"
|
|
msgstr "Cadeia de contacto da empresa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:372
|
|
msgid "The phrase used to introduce the company contact."
|
|
msgstr "A frase usada para apresentar o contacto da empresa."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:373
|
|
msgid "Direct all inquiries to"
|
|
msgstr "Dirigir todas as perguntas a"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:729
|
|
msgid "Phone:"
|
|
msgstr "Telefone:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:732
|
|
msgid "Fax:"
|
|
msgstr "Fax:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:735
|
|
msgid "Web:"
|
|
msgstr "Web:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:869
|
|
msgid "%s #"
|
|
msgstr "%s nº"
|
|
|
|
#. Translators: The first %s below is "Invoice" or
|
|
#. "Bill" or even the custom title from the
|
|
#. options. This string sucks for i18n, but I don't
|
|
#. have a better solution right now without breaking
|
|
#. other people's invoices.
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:875
|
|
msgid "%s Date"
|
|
msgstr "%s Data"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:876
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Due Date"
|
|
msgstr "%s Data"
|
|
|
|
#. oli-custom - FIXME: I have a feeling I broke a
|
|
#. translation by not using string-expand for
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:881
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:724
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:251
|
|
msgid "Invoice in progress..."
|
|
msgstr "Factura em curso..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:324
|
|
msgid "Job Details"
|
|
msgstr "Detalhes do trabalho"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:325
|
|
msgid "Display the job name for this invoice?"
|
|
msgstr "Mostrar o nome do trabalho desta factura?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:774
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:52
|
|
msgid "Job number"
|
|
msgstr "Número da tarefa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:781
|
|
msgid "Job name"
|
|
msgstr "Nome do trabalho"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:332
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:512
|
|
msgid "Total Credit"
|
|
msgstr "Crédito total"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:333
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:513
|
|
msgid "Total Due"
|
|
msgstr "Total devido"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:366
|
|
msgid "The job for this report."
|
|
msgstr "O trabalho para este relatório."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:374
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:550
|
|
msgid "The account to search for transactions."
|
|
msgstr "A conta para procurar por transacções."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:384
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:389
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:565
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:570
|
|
msgid "Display the transaction date?"
|
|
msgstr "Mostrar a data da transacção?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:394
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:575
|
|
msgid "Display the transaction reference?"
|
|
msgstr "Mostrar a referência da transacção?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:399
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:580
|
|
msgid "Display the transaction type?"
|
|
msgstr "Mostrar o tipo da transacção?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:404
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:585
|
|
msgid "Display the transaction description?"
|
|
msgstr "Mostrar a descrição da transacção?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:409
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:610
|
|
msgid "Display the transaction amount?"
|
|
msgstr "Mostrar o montante da transacção?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:566
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:678
|
|
msgid "Job Report"
|
|
msgstr "Relatório de trabalho"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:56
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sale"
|
|
msgstr "Vendas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:80
|
|
msgid "No valid customer selected."
|
|
msgstr "Sem cliente válido seleccionado."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:81
|
|
msgid "No valid employee selected."
|
|
msgstr "Sem empregado válido seleccionado."
|
|
|
|
#. FALL THROUGH
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:83
|
|
msgid "No valid company selected."
|
|
msgstr "Sem companhia válida seleccionada."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:86
|
|
msgid "This report requires a customer to be selected."
|
|
msgstr "Este relatório requer que tenha um cliente seleccionado."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:87
|
|
msgid "This report requires a employee to be selected."
|
|
msgstr "Este relatório requer que tenha um empregado seleccionado."
|
|
|
|
#. FALL THROUGH
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:89
|
|
msgid "This report requires a company to be selected."
|
|
msgstr "Este relatório requer que tenha uma empresa seleccionada."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:105
|
|
msgid "No valid account selected"
|
|
msgstr "Sem conta válida seleccionada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:106
|
|
msgid "This report requires a valid account to be selected."
|
|
msgstr "Este relatório requer que tenha uma conta válida seleccionada."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:470
|
|
msgid "Period Totals"
|
|
msgstr "Totais do período"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:542
|
|
msgid "The company for this report."
|
|
msgstr "A empresa para este relatório."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:590
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Display the sale amount column?"
|
|
msgstr "Mostrar o montante?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:595
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Display the tax column?"
|
|
msgstr "Mostrar a conta?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:600
|
|
msgid "Display the period credits column?"
|
|
msgstr "Mostrar a coluna de créditos do período?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:605
|
|
msgid "Display a period debits column?"
|
|
msgstr "Mostrar a coluna de débitos do período?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:790
|
|
msgid "Report:"
|
|
msgstr "Relatório:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/payables.scm:39
|
|
msgid "Payable Account"
|
|
msgstr "Conta pagável"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/payables.scm:50
|
|
msgid "The payable account you wish to examine."
|
|
msgstr "A conta pagável que quer examinar."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/payables.scm:78
|
|
msgid "Payable Aging"
|
|
msgstr "Idade pagável"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:144
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invoice No."
|
|
msgstr "Notas da factura"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:164
|
|
msgid "Descr."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:298
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:452
|
|
msgid ""
|
|
"No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não seleccionou a factura -- por favor, use o menu Opções para seleccionar "
|
|
"uma."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:305
|
|
msgid ""
|
|
"This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the "
|
|
"Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este relatório foi desenhado só para facturas de clientes (vendas). Por "
|
|
"favor, use o menu Opções para seleccionar uma <em>Factura</em>, não um "
|
|
"Pagamento ou um Vale de despesa."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:67
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:74
|
|
msgid "n/a"
|
|
msgstr "n/d"
|
|
|
|
#. neither
|
|
#.
|
|
#. Define all the options
|
|
#. option pages
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:73
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:80
|
|
msgid "Headings 1"
|
|
msgstr "Título 1"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:74
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:81
|
|
msgid "Headings 2"
|
|
msgstr "Título 2"
|
|
|
|
#. option names
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:80
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:108
|
|
msgid "Report title"
|
|
msgstr "Título do relatório"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:81
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:40
|
|
msgid "Invoice number"
|
|
msgstr "Número da factura"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:84
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:111
|
|
msgid "Heading font"
|
|
msgstr "Letra do título"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:85
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:112
|
|
msgid "Text font"
|
|
msgstr "Letra do texto"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:86
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Header logo filename"
|
|
msgstr "Ficheiro de logótipo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:87
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Header logo width"
|
|
msgstr "Largura do logótipo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:88
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Footer logo filename"
|
|
msgstr "Ficheiro de logótipo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:89
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Footer logo width"
|
|
msgstr "Largura do logótipo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:90
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:165
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:115
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:201
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:258
|
|
msgid "Units"
|
|
msgstr "Unidades"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:91
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:167
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:116
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:203
|
|
msgid "Qty"
|
|
msgstr "Qtd"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:93
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:171
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:118
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:207
|
|
msgid "Discount Rate"
|
|
msgstr "Taxa de desconto"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:94
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:173
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:119
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:209
|
|
msgid "Discount Amount"
|
|
msgstr "Montante do desconto"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:96
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:177
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:121
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:213
|
|
msgid "Tax Rate"
|
|
msgstr "Taxa de imposto"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:99
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:183
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:124
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:219
|
|
msgid "Sub-total"
|
|
msgstr "Sub-total"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:101
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:126
|
|
msgid "Payment received text"
|
|
msgstr "Texto do pagamento recebido"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:102
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:127
|
|
msgid "Extra notes"
|
|
msgstr "Notas extra"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:103
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Today date format"
|
|
msgstr "Formato da data de hoje"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:133
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The file name of the eguile template part of this report. This file should "
|
|
"either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
|
|
"GnuCash installation directories."
|
|
msgstr ""
|
|
"O nome de ficheiro do modelo eguile para este relatório. Este ficheiro tem "
|
|
"de estar na sua pasta .gnucash ou no seu local próprio dentro das pastas de "
|
|
"instalação do GnuCash."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:136
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file "
|
|
"should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
|
|
"within the GnuCash installation directories."
|
|
msgstr ""
|
|
"O nome de ficheiro da folha de estilos CSS para este relatório. Este "
|
|
"ficheiro tem de estar na sua pasta .gnucash ou no seu local próprio dentro "
|
|
"das pastas de instalação do GnuCash."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:140
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Font to use for the main heading"
|
|
msgstr "Letra a usar para o título principal."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:143
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Font to use for everything else"
|
|
msgstr "Letra a usar para tudo o resto."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:146
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Name of a file containing a logo to be used on the header of the report"
|
|
msgstr "Nome do ficheiro contendo o logótipo a usar no relatório."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:149
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Width of the header logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to "
|
|
"display the logo at its natural width. The height of the logo will be "
|
|
"scaled accordingly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Largura do logótipo em formato CSS, por ex., 10% ou 32px. Deixe em branco "
|
|
"para mostrar o logótipo na sua largura natural. A altura será escalada "
|
|
"proporcionalmente."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:152
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Name of a file containing a logo to be used on the footer of the report"
|
|
msgstr "Nome do ficheiro contendo o logótipo a usar no relatório."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:155
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Width of the footer logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to "
|
|
"display the logo at its natural width. The height of the logo will be "
|
|
"scaled accordingly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Largura do logótipo em formato CSS, por ex., 10% ou 32px. Deixe em branco "
|
|
"para mostrar o logótipo na sua largura natural. A altura será escalada "
|
|
"proporcionalmente."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:158
|
|
msgid "The format for the date->string conversion for today's date."
|
|
msgstr "O formato para conversão data -> cadeia da data de hoje."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:188
|
|
msgid "Payment received, thank you"
|
|
msgstr "Pagamento recebido, obrigado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:192
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup"
|
|
msgstr "Notas adicionadas no final da factura -- podem conter marcação HTML."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:268
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Display a customer invoice as receipt, cash vousher"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostrar uma factura de cliente com colunas de imposto (usando modelo eguile)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receivables.scm:39
|
|
msgid "Receivables Account"
|
|
msgstr "Conta cobrável"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receivables.scm:51
|
|
msgid "The receivables account you wish to examine."
|
|
msgstr "A conta cobrável que quer examinar."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receivables.scm:68
|
|
msgid "Address source."
|
|
msgstr "Fonte de endereço."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receivables.scm:71
|
|
msgid "Billing"
|
|
msgstr "Facturação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receivables.scm:71
|
|
msgid "Address fields from billing address."
|
|
msgstr "Campos de endereço para facturação."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receivables.scm:72
|
|
msgid "Shipping"
|
|
msgstr "Envio"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receivables.scm:72
|
|
msgid "Address fields from shipping address."
|
|
msgstr "Campos de endereço para envio."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/receivables.scm:91
|
|
msgid "Receivable Aging"
|
|
msgstr "Idade cobrável"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:219
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "Página web"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:255
|
|
msgid "Invoice Date"
|
|
msgstr "Data da factura"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:85
|
|
msgid "Elements"
|
|
msgstr "Elementos"
|
|
|
|
#. option names
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:87
|
|
msgid "column: Date"
|
|
msgstr "coluna: Data"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:88
|
|
msgid "column: Tax Rate"
|
|
msgstr "coluna: Taxa de imposto"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:89
|
|
msgid "column: Units"
|
|
msgstr "coluna: Unidades"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:90
|
|
msgid "row: Address"
|
|
msgstr "linha: Endereço"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:91
|
|
msgid "row: Contact"
|
|
msgstr "linha: Contacto"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:92
|
|
msgid "row: Invoice Number"
|
|
msgstr "linha: Número de factura"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:93
|
|
msgid "row: Company Name"
|
|
msgstr "linha: Nome da empresa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:94
|
|
msgid "Report Currency"
|
|
msgstr "Moeda do relatório"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:95
|
|
msgid "Invoice number text"
|
|
msgstr "Texto do número da factura"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:96
|
|
msgid "To text"
|
|
msgstr "Texto Para"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:97
|
|
msgid "Ref text"
|
|
msgstr "Texto da referência"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:98
|
|
msgid "Job Name text"
|
|
msgstr "Texto do nome do trabalho"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:99
|
|
msgid "Job Number text"
|
|
msgstr "Texto do número do trabalho"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:100
|
|
msgid "Show Job name"
|
|
msgstr "Mostrar nome do trabalho"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:101
|
|
msgid "Show Job number"
|
|
msgstr "Mostrar número do trabalho"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:102
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show net price"
|
|
msgstr "Mostrar cotações"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:103
|
|
msgid "Invoice number next to title"
|
|
msgstr "Número da factura junto ao título"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:104
|
|
msgid "table-border-collapse"
|
|
msgstr "tabela-contorno-colapsar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:105
|
|
msgid "table-header-border-color"
|
|
msgstr "tabela-cabeçalho-contorno-cor"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:106
|
|
msgid "table-cell-border-color"
|
|
msgstr "tabela-célula-contorno-cor"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:107
|
|
msgid "Embedded CSS"
|
|
msgstr "CSS embebida"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:113
|
|
msgid "Logo filename"
|
|
msgstr "Ficheiro de logótipo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:114
|
|
msgid "Logo width"
|
|
msgstr "Largura do logótipo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:162
|
|
msgid "Display the Tax Rate?"
|
|
msgstr "Mostrar a taxa de imposto?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:163
|
|
msgid "Display the Units?"
|
|
msgstr "Mostrar as unidades?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:164
|
|
msgid "Display the contact?"
|
|
msgstr "Mostrar o contacto?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:165
|
|
msgid "Display the address?"
|
|
msgstr "Mostrar o endereço?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:166
|
|
msgid "Display the Invoice Number?"
|
|
msgstr "Mostrar o número de factura?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:167
|
|
msgid "Display the Company Name?"
|
|
msgstr "Mostrar o nome da empresa?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:168
|
|
msgid "Invoice Number next to title?"
|
|
msgstr "Número da factura junto ao título?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:169
|
|
msgid "Display Job name?"
|
|
msgstr "Mostrar nome da tarefa?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:170
|
|
msgid "Invoice Job number?"
|
|
msgstr "Número de factura da tarefa?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:171
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show net price?"
|
|
msgstr "Mostrar cotações"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:175
|
|
msgid ""
|
|
"The file name of the eguile template part of this report. This file should "
|
|
"either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
|
|
"GnuCash installation directories."
|
|
msgstr ""
|
|
"O nome de ficheiro do modelo eguile para este relatório. Este ficheiro tem "
|
|
"de estar na sua pasta .gnucash ou no seu local próprio dentro das pastas de "
|
|
"instalação do GnuCash."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:178
|
|
msgid ""
|
|
"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file "
|
|
"should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
|
|
"within the GnuCash installation directories."
|
|
msgstr ""
|
|
"O nome de ficheiro da folha de estilos CSS para este relatório. Este "
|
|
"ficheiro tem de estar na sua pasta .gnucash ou no seu local próprio dentro "
|
|
"das pastas de instalação do GnuCash."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:182
|
|
msgid "Font to use for the main heading."
|
|
msgstr "Letra a usar para o título principal."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:185
|
|
msgid "Font to use for everything else."
|
|
msgstr "Letra a usar para tudo o resto."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:188
|
|
msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report."
|
|
msgstr "Nome do ficheiro contendo o logótipo a usar no relatório."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:191
|
|
msgid ""
|
|
"Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display "
|
|
"the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled "
|
|
"accordingly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Largura do logótipo em formato CSS, por ex., 10% ou 32px. Deixe em branco "
|
|
"para mostrar o logótipo na sua largura natural. A altura será escalada "
|
|
"proporcionalmente."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:192
|
|
msgid "Border-collapse?"
|
|
msgstr "Colapsar contorno?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:193
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:194
|
|
msgid "CSS color."
|
|
msgstr "Cor CSS."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:224
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Payment received, thank you."
|
|
msgstr "Pagamento recebido, obrigado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:226
|
|
msgid "Invoice number: "
|
|
msgstr "Número da factura: "
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:228
|
|
msgid "To: "
|
|
msgstr "Para: "
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:230
|
|
msgid "Your ref: "
|
|
msgstr "Sua ref.: "
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:232
|
|
msgid "Job number: "
|
|
msgstr "Nº da tarefa: "
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:234
|
|
msgid "Job name: "
|
|
msgstr "Nome da tarefa: "
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:243
|
|
msgid "Embedded CSS."
|
|
msgstr "CSS embebida."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:334
|
|
msgid "Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostrar uma factura de cliente com colunas de imposto (usando modelo eguile)"
|
|
|
|
#. (gnc:warn "title: " (gnc:option-value title-op))
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:347
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unit"
|
|
msgstr "Unidades"
|
|
|
|
#. (gnc:warn "unitprice: " (gnc:option-value unit-price-op))
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:349
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "GST Rate"
|
|
msgstr "Taxa de imposto"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:350
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "GST Amount"
|
|
msgstr "Montante de destino:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:351
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Amount Due (inc GST)"
|
|
msgstr "Montante devido"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:352
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invoice #: "
|
|
msgstr "Factura"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:353
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reference: "
|
|
msgstr "Referência"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:354
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Engagement: "
|
|
msgstr "Elementos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:360
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:362
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Australian Tax Invoice"
|
|
msgstr "Factura de imposto"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:363
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Display an Australian customer invoice with tax columns (using eguile "
|
|
"template)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostrar uma factura de cliente com colunas de imposto (usando modelo eguile)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:81
|
|
msgid "Tax Report / TXF Export"
|
|
msgstr "Relatório de impostos/Exportação Mod. IRS"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:154
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:176
|
|
msgid "Alternate Period"
|
|
msgstr "Período alternativo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:155
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:177
|
|
msgid "Override or modify From: & To:."
|
|
msgstr "Ignorar ou modificar De: & Para:."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:158
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:180
|
|
msgid "Use From - To"
|
|
msgstr "Usar De - Para"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:158
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:180
|
|
msgid "Use From - To period."
|
|
msgstr "Usar período De - Para."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:160
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:182
|
|
msgid "1st Est Tax Quarter"
|
|
msgstr "1º trimestre de impostos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:160
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:182
|
|
msgid "Jan 1 - Mar 31."
|
|
msgstr "1 Jan - 31 Mar."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:162
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:184
|
|
msgid "2nd Est Tax Quarter"
|
|
msgstr "2º trimestre de impostos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:162
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:184
|
|
msgid "Apr 1 - May 31."
|
|
msgstr "1 Abr - 31 Mai."
|
|
|
|
#. Translators: The US tax quarters are different from
|
|
#. actual year's quarters! See the definition of
|
|
#. tax-qtr-real-qtr-year variable above.
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:167
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:189
|
|
msgid "3rd Est Tax Quarter"
|
|
msgstr "3º trimestre de impostos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:167
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:189
|
|
msgid "Jun 1 - Aug 31."
|
|
msgstr "1 Jun - 31 Ago."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:169
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:191
|
|
msgid "4th Est Tax Quarter"
|
|
msgstr "4º trimestre de impostos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:169
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:191
|
|
msgid "Sep 1 - Dec 31."
|
|
msgstr "1 Set - 31 Dez."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:171
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:193
|
|
msgid "Last Year"
|
|
msgstr "Último ano"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:171
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:193
|
|
msgid "Last Year."
|
|
msgstr "Último ano."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:173
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:195
|
|
msgid "Last Yr 1st Est Tax Qtr"
|
|
msgstr "1º trim. imp. últ. ano"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:174
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:196
|
|
msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year."
|
|
msgstr "1 Jan - 31 Mar, últ. ano."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:176
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:198
|
|
msgid "Last Yr 2nd Est Tax Qtr"
|
|
msgstr "2º trim. imp. últ. ano"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:177
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:199
|
|
msgid "Apr 1 - May 31, Last year."
|
|
msgstr "1 Abr - 31 Mai, últ. ano."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:179
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:201
|
|
msgid "Last Yr 3rd Est Tax Qtr"
|
|
msgstr "3º trim. imp. últ. ano"
|
|
|
|
#. Translators: The US tax quarters are different from
|
|
#. actual year's quarters! See the definition of
|
|
#. tax-qtr-real-qtr-year variable above.
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:180
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:205
|
|
msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year."
|
|
msgstr "1 Jun - 31 Ago, últ. ano."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:182
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:207
|
|
msgid "Last Yr 4th Est Tax Qtr"
|
|
msgstr "4º trim. imp. últ. ano"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:183
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:208
|
|
msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year."
|
|
msgstr "1 Set - 31 Dez, últ. ano."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:187
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:212
|
|
msgid "Select Accounts (none = all)"
|
|
msgstr "Seleccionar contas (nenhuma = todas)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:188
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:213
|
|
msgid "Select accounts."
|
|
msgstr "Seleccione as contas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:194
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:219
|
|
msgid "Suppress $0.00 values"
|
|
msgstr "Suprimir valores 0,00€"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:195
|
|
msgid "$0.00 valued Accounts won't be printed."
|
|
msgstr "Contas com valor 0,00€ não serão imprimidas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:199
|
|
msgid "Print Full account names"
|
|
msgstr "Imprimir nomes de conta completos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:200
|
|
msgid "Print all Parent account names."
|
|
msgstr "Imprimir todos os nomes de contas-mãe."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:278
|
|
msgid ""
|
|
"WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF "
|
|
"codes with payer sources may be repeated."
|
|
msgstr ""
|
|
"AVISO: há códigos de modelo de imposto atribuídos a algumas contas. Só podem "
|
|
"ser repetidos códigos de modelo com origens de pagador."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:849
|
|
msgid "Period from %s to %s"
|
|
msgstr "Período de %s a %s"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:886
|
|
msgid "Tax Report & XML Export"
|
|
msgstr "Relatório de IRS e exportação XML"
|
|
|
|
#. 'menu-path (list gnc:menuname-taxes)
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:888
|
|
msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file"
|
|
msgstr "Receita colectável/Despesa dedutível/Exportar para ficheiro .XML"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:892
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:901
|
|
msgid "Taxable Income / Deductible Expenses"
|
|
msgstr "Receita colectável/Despesa dedutível"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:893
|
|
msgid "This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este relatório mostra a sua receita colectável e a sua despesa dedutível."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:898
|
|
msgid "XML"
|
|
msgstr "XML"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:902
|
|
msgid "This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
|
|
msgstr "Esta página mostra a sua receita colectável e a sua despesa dedutível."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:112
|
|
msgid "Tax Schedule Report/TXF Export"
|
|
msgstr "Relatório de impostos/Exportação Mod. IRS"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:220
|
|
msgid "$0.00 valued Tax codes won't be printed."
|
|
msgstr "Códigos de imposto com valor 0,00€ não serão imprimidos."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:224
|
|
msgid "Do not print full account names"
|
|
msgstr "Não imprimir nomes de conta completos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:225
|
|
msgid "Do not print all Parent account names."
|
|
msgstr "Não imprimir todos os nomes de conta-mãe."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:229
|
|
msgid "Print all Transfer To/From Accounts"
|
|
msgstr "Imprimir todas as contas Transferir De/Para"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:230
|
|
msgid "Print all split details for multi-split transactions."
|
|
msgstr "Imprimir todos os detalhes das parcelas quando as houver."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:234
|
|
msgid "Print TXF export parameters"
|
|
msgstr "Imprimir parâmetros de exportação par Mod. IRS"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:235
|
|
msgid "Show TXF export parameters for each TXF code/account on report."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostrar parâmetros de exportação Mod. IRS para cada código/conta no "
|
|
"relatório."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:240
|
|
msgid "Do not print T-Num:Memo data"
|
|
msgstr "Não imprimir Num-T:Memorandos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:241
|
|
msgid "Do not print T-Num:Memo data for transactions."
|
|
msgstr "Não imprimir Num-T:Memorandos para transacções."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:244
|
|
msgid "Do not print Action:Memo data"
|
|
msgstr "Não imprimir Acção:Memorandos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:245
|
|
msgid "Do not print Action:Memo data for transactions."
|
|
msgstr "Não imprimir Acção:Memorandos para transacções."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:249
|
|
msgid "Do not print transaction detail"
|
|
msgstr "Não imprimir detalhe da transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:250
|
|
msgid "Do not print transaction detail for accounts."
|
|
msgstr "Não imprimir detalhe da transacção para contas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:254
|
|
msgid "Do not use special date processing"
|
|
msgstr "Não usar processamento especial de datas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:255
|
|
msgid "Do not print transactions out of specified dates."
|
|
msgstr "Não imprimir transacções fora de datas especificadas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:259
|
|
msgid "Currency conversion date"
|
|
msgstr "Data de conversão de moeda"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:260
|
|
msgid "Select date to use for PriceDB lookups."
|
|
msgstr "Seleccione a data a usar para procuras PriceDB."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:263
|
|
msgid "Nearest transaction date"
|
|
msgstr "Data de transacção mais próxima"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:263
|
|
msgid "Use nearest to transaction date."
|
|
msgstr "Usar a mais próxima da data de transacção."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:265
|
|
msgid "Nearest report date"
|
|
msgstr "Data de relatório mais próxima"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:265
|
|
msgid "Use nearest to report date."
|
|
msgstr "Usar a mais próxima da data de relatório."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:272
|
|
msgid "Shade alternate transactions"
|
|
msgstr "Sombrear transacções alternadas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:273
|
|
msgid "Shade background of alternate transactions, if more than one displayed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sombrear o fundo ou transacções alternadas, se for mostrada mais de uma."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3532
|
|
msgid "Tax Schedule Report & TXF Export"
|
|
msgstr "Relatório de impostos & Exportação Mod. IRS"
|
|
|
|
#. 'menu-path (list gnc:menuname-taxes)
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3534
|
|
msgid ""
|
|
"Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF "
|
|
"file"
|
|
msgstr ""
|
|
"Receitas colectáveis/Despesas dedutíveis com detalhe/exportação de "
|
|
"transacção para ficheiro .TXF"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3538
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3547
|
|
msgid "Taxable Income/Deductible Expenses"
|
|
msgstr "Receitas colectáveis/Despesas dedutíveis"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3539
|
|
msgid ""
|
|
"This report shows transaction detail for your accounts related to Income "
|
|
"Taxes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este relatório mostra detalhes de transacções para as suas contas "
|
|
"relacionadas com impostos sobre o rendimento."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3548
|
|
msgid "This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta página mostra detalhes de transacções para contas relevantes de imposto "
|
|
"sobre o rendimento."
|
|
|
|
#. we must confirm the user wants to delete their precious custom report!
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:312
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
|
|
msgstr "Tem a certeza que quer eliminar %s?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:418
|
|
msgid "You must select a report configuration to load."
|
|
msgstr "Tem de seleccionar uma configuração de relatório para carregar."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:429
|
|
msgid "You must select a report configuration to delete."
|
|
msgstr "Tem de seleccionar uma configuração de relatório para eliminar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:438
|
|
msgid "Unable to change report configuration name."
|
|
msgstr "Impossível alterar o nome da configuração de relatório."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:450
|
|
msgid ""
|
|
"A saved report configuration with this name already exists, please choose "
|
|
"another name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Já existe uma configuração de relatório gravada com este nome, por favor "
|
|
"escolha outro."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:474
|
|
msgid "Load report configuration"
|
|
msgstr "Carregar configuração de relatório"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:476
|
|
msgid "Edit report configuration name"
|
|
msgstr "Editar nome de configuração de relatório"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:478
|
|
msgid "Delete report configuration"
|
|
msgstr "Eliminar configuração de relatório"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:1
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/report-gnome.scm:116
|
|
msgid "Saved Report Configurations"
|
|
msgstr "Configurações de relatório gravadas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:4
|
|
msgid "Exit the saved report configurations dialog"
|
|
msgstr "Sair do diálogo de configurações de relatório gravadas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:5
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Currently you have no saved reports.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Actualmente não tem relatórios gravados.\n"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:8
|
|
msgid ""
|
|
"Saved report configurations are created by first opening a report from the "
|
|
"Reports menu,\n"
|
|
"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report "
|
|
"Configuration\" from\n"
|
|
"the Reports menu or tool bar."
|
|
msgstr ""
|
|
"Configurações de relatório gravadas são criadas começando por abrir um "
|
|
"relatório no respectivo menu,\n"
|
|
"alterando as opções do relatório a seu gosto e depois escolhendo \"Gravar "
|
|
"configuração de relatório\"\n"
|
|
"no menu Relatórios ou na barra de ferramentas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:336
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "Conteúdo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:372
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Linhas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:378
|
|
msgid "Cols"
|
|
msgstr "Colunas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:1
|
|
msgid "<b>A_vailable reports</b>"
|
|
msgstr "<b>Relatórios disponí_veis</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:2
|
|
msgid "<b>_Selected Reports</b>"
|
|
msgstr "<b>Relatórios _seleccionados</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:3
|
|
msgid "A_dd >>"
|
|
msgstr "A_dicionar >>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:4
|
|
msgid "<< _Remove"
|
|
msgstr "<< _Remover"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:5
|
|
msgid "Move _up"
|
|
msgstr "Mover a_cima"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:6
|
|
msgid "Move dow_n"
|
|
msgstr "Mover a_baixo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:7
|
|
msgid "Si_ze..."
|
|
msgstr "_Tamanho..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:8
|
|
msgid "HTML Style Sheets"
|
|
msgstr "Folhas de estilo HTML"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:9
|
|
msgid "<b>Available style sheets</b>"
|
|
msgstr "<b>Folhas de estilo disponíveis</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:12
|
|
msgid "<b>Style sheet options</b>"
|
|
msgstr "<b>Opções da folha de estilo</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:13
|
|
msgid "Report Size"
|
|
msgstr "Tamanho do relatório"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:16
|
|
msgid "Enter report row/column span"
|
|
msgstr "Insira a dimensão de linha/coluna do relatório"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:17
|
|
msgid "_Row span:"
|
|
msgstr "Dimensão de _linha:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:18
|
|
msgid "_Column span:"
|
|
msgstr "Dimensão de _coluna:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:19
|
|
msgid "Select HTML Style Sheet"
|
|
msgstr "Seleccionar a folha de estilo HTML"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:23
|
|
msgid "New Style Sheet"
|
|
msgstr "Nova folha de estilo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:24
|
|
msgid "<b>New style sheet info</b>"
|
|
msgstr "<b>Informação da nova folha de estilo</b>"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:26
|
|
msgid "_Template:"
|
|
msgstr "_Modelo:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-report-style-sheet.c:162
|
|
#, c-format
|
|
msgid "HTML Style Sheet Properties: %s"
|
|
msgstr "Propriedades da folha de estilo HTML: %s"
|
|
|
|
#. If the name is empty, we display an error dialog but
|
|
#. * refuse to create the new style sheet.
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-report-style-sheet.c:257
|
|
msgid "You must provide a name for the new style sheet."
|
|
msgstr "Tem de fornecer um nome para a nova folha de estilo."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-report-style-sheet.c:441
|
|
msgid "Style Sheet Name"
|
|
msgstr "Nome da folha de estilo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:334
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:335
|
|
msgid "The numeric ID of the report."
|
|
msgstr "A ID numérica do relatório."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1115
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Imprimir"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1169
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Update the current report's saved configuration. The report will be saved in "
|
|
"the file %s. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Actualizar a configuração de relatório actualmente gravada. O relatório será "
|
|
"gravado no ficheiro ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1172
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' "
|
|
"menu. The report will be saved in the file %s. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Adicionar a configuração de relatório ao menu \"Configurações de relatório "
|
|
"gravadas\". O relatório será gravado no ficheiro ~/.gnucash/saved-"
|
|
"reports-2.4. "
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1178
|
|
msgid "_Print Report..."
|
|
msgstr "Im_primir relatório..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1179
|
|
msgid "Print the current report"
|
|
msgstr "Imprimir o relatório actual"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1183
|
|
msgid "Export as P_DF..."
|
|
msgstr "Exportar como P_DF..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1184
|
|
msgid "Export the current report as a PDF document"
|
|
msgstr "Exportar o relatório actual como documento PDF"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1208
|
|
msgid "Save _Report Configuration"
|
|
msgstr "Gravar configuração de _relatório"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1212
|
|
msgid "Save Report Configuration As..."
|
|
msgstr "Gravar configuração de relatório como..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1216
|
|
msgid "Export _Report"
|
|
msgstr "Exportar _relatório"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1217
|
|
msgid "Export HTML-formatted report to file"
|
|
msgstr "Exportar relatório em formato HTML para um ficheiro"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1221
|
|
msgid "_Report Options"
|
|
msgstr "Opções do _relatório"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1222
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:813
|
|
msgid "Edit report options"
|
|
msgstr "Editar opções do relatório"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1227
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Recuar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1228
|
|
msgid "Move back one step in the history"
|
|
msgstr "Recuar um passo no histórico"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1232
|
|
msgid "Forward"
|
|
msgstr "Avançar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1233
|
|
msgid "Move forward one step in the history"
|
|
msgstr "Avançar um passo no histórico"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1237
|
|
msgid "Reload"
|
|
msgstr "Recarregar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1238
|
|
msgid "Reload the current page"
|
|
msgstr "Recarregar a página actual"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1242
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Parar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1243
|
|
msgid "Cancel outstanding HTML requests"
|
|
msgstr "Cancelar pedidos HTML pendentes"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1490
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1523
|
|
msgid "HTML"
|
|
msgstr "HTML"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1493
|
|
msgid "Choose export format"
|
|
msgstr "Escolha o formato de exportação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1494
|
|
msgid "Choose the export format for this report:"
|
|
msgstr "Escolha o formato de exportação para este relatório:"
|
|
|
|
#. %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1534
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save %s To File"
|
|
msgstr "Gravar %s num ficheiro"
|
|
|
|
#. %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1563
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot save to that filename.\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pode gravar com esse nome.\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1573
|
|
msgid "You cannot save to that file."
|
|
msgstr "Não pode gravar nesse ficheiro."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1703
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open the file %s. The error is: %s"
|
|
msgstr "Impossível abrir o ficheiro %s. O erro é: %s"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1743
|
|
msgid "GnuCash-Report"
|
|
msgstr "Relatório GnuCash"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/report-gnome.scm:70
|
|
msgid "Display the %s report"
|
|
msgstr "Mostrar o relatório %s"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/report-gnome.scm:118
|
|
msgid "Manage and run saved report configurations"
|
|
msgstr "Gerir e executar configurações de relatório gravadas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/report-gnome.scm:139
|
|
msgid "Welcome Sample Report"
|
|
msgstr "Relatório exemplo de boas vindas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/report-gnome.scm:141
|
|
msgid "Welcome-to-GnuCash report screen"
|
|
msgstr "Ecrã de relatório Boas vindas ao GnuCash"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/window-report.c:119
|
|
msgid "Set the report options you want using this dialog."
|
|
msgstr "Defina as opções que quiser usando este diálogo."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/window-report.c:236
|
|
msgid "There are no options for this report."
|
|
msgstr "Não há opções para este relatório."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/window-report.c:279
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:147
|
|
msgid "Report error"
|
|
msgstr "Erro de relatório"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/window-report.c:280
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:148
|
|
msgid "An error occurred while running the report."
|
|
msgstr "Ocorreu um erro ao executar o relatório."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/window-report.c:312
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/window-report.c:334
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Badly formed options URL: %s"
|
|
msgstr "URL de opções mal formado: %s"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-gnome/window-report.c:322
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Badly-formed report id: %s"
|
|
msgstr "ID de relatório mal formada: %s"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/eguile-gnc.scm:198
|
|
msgid "An error occurred when processing the template:"
|
|
msgstr "Ocorreu um erro ao processar o modelo:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/eguile-gnc.scm:247
|
|
msgid "Template file \"%s\" can not be read"
|
|
msgstr "O ficheiro modelo %s não pode ser lido"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/html-acct-table.scm:638
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:244
|
|
msgid "Adjusting Entries"
|
|
msgstr "A ajustar entradas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:88
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:93
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:98
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:103
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:108
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:113
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:118
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:123
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:128
|
|
msgid "Fonts"
|
|
msgstr "Letras"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:89
|
|
msgid "Font info for the report title."
|
|
msgstr "Informação de letra para o título do relatório."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:94
|
|
msgid "Account link"
|
|
msgstr "Ligação de conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:94
|
|
msgid "Font info for account name."
|
|
msgstr "Informação de letra para o nome da conta."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:99
|
|
msgid "Number cell"
|
|
msgstr "Célula de número"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:99
|
|
msgid "Font info for regular number cells."
|
|
msgstr "Informação de letra para células de número regulares."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:104
|
|
msgid "Negative Values in Red"
|
|
msgstr "Valores negativos em vermelho"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:104
|
|
msgid "Display negative values in red."
|
|
msgstr "Mostrar números negativos em vermelho."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:109
|
|
msgid "Number header"
|
|
msgstr "Cabeçalho de número"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:109
|
|
msgid "Font info for number headers."
|
|
msgstr "Informação de letra para cabeçalhos de número."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:114
|
|
msgid "Text cell"
|
|
msgstr "Célula de texto"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:114
|
|
msgid "Font info for regular text cells."
|
|
msgstr "Informação de letra para células de texto regulares."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:119
|
|
msgid "Total number cell"
|
|
msgstr "Células de totais"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:119
|
|
msgid "Font info for number cells containing a total."
|
|
msgstr "Informação de letra para células de número contento um total."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:124
|
|
msgid "Total label cell"
|
|
msgstr "Célula de rótulo Total"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:124
|
|
msgid "Font info for cells containing total labels."
|
|
msgstr "Informação de letra para células contendo rótulos Total."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:129
|
|
msgid "Centered label cell"
|
|
msgstr "Célula de rótulo centrado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:129
|
|
msgid "Font info for centered label cells."
|
|
msgstr "Informação de letra para células de rótulos centrados."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/html-style-sheet.scm:137
|
|
msgid "Can't save style sheet"
|
|
msgstr "Impossível gravar a folha de estilo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:722
|
|
msgid "Account name"
|
|
msgstr "Nome de conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:784
|
|
msgid "Exchange rate"
|
|
msgstr "Taxa de câmbio"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:785
|
|
msgid "Exchange rates"
|
|
msgstr "Taxas de câmbio"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:793
|
|
msgid "No budgets exist. You must create at least one budget."
|
|
msgstr "Não existem orçamentos. Tem de criar pelo menos um."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:833
|
|
msgid "This report requires you to specify certain report options."
|
|
msgstr "Este relatório requer que especifique determinadas opções."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:840
|
|
msgid "No accounts selected"
|
|
msgstr "Sem contas seleccionadas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:841
|
|
msgid "This report requires accounts to be selected in the report options."
|
|
msgstr "Este relatório requer que seleccione contas nas opções do relatório."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:848
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:330
|
|
msgid "No data"
|
|
msgstr "Sem dados"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:849
|
|
msgid ""
|
|
"The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the "
|
|
"selected time period"
|
|
msgstr ""
|
|
"As contas seleccionadas não contêm dados/transacções (ou só têm zeros) no "
|
|
"período de tempo seleccionado."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:33
|
|
msgid "Select a date to report on."
|
|
msgstr "Seleccione uma data para reportar."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:39
|
|
msgid "Start of reporting period."
|
|
msgstr "Início do período do relatório."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:40
|
|
msgid "End of reporting period."
|
|
msgstr "Final do período do relatório."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:50
|
|
msgid "The amount of time between data points."
|
|
msgstr "A quantidade de tempo entre pontos de dados."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:51
|
|
msgid "Day"
|
|
msgstr "Dia"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:51
|
|
msgid "One Day."
|
|
msgstr "Um dia."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:52
|
|
msgid "Week"
|
|
msgstr "Semana"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:52
|
|
msgid "One Week."
|
|
msgstr "Uma semana."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:53
|
|
msgid "2Week"
|
|
msgstr "Quinzena"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:53
|
|
msgid "Two Weeks."
|
|
msgstr "Duas semanas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:54
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "Mês"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:54
|
|
msgid "One Month."
|
|
msgstr "Um mês."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:55
|
|
msgid "Quarter"
|
|
msgstr "Trimestre"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:55
|
|
msgid "One Quarter."
|
|
msgstr "Um trimestre."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:56
|
|
msgid "Half Year"
|
|
msgstr "Semestre"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:56
|
|
msgid "Half Year."
|
|
msgstr "Meio ano."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:57
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "Ano"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:57
|
|
msgid "One Year."
|
|
msgstr "Um ano."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:74
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:333
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Tudo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:74
|
|
msgid "All accounts"
|
|
msgstr "Todas as contas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:76
|
|
msgid "Top-level."
|
|
msgstr "1º nível."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:78
|
|
msgid "Second-level."
|
|
msgstr "2º nível."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:80
|
|
msgid "Third-level."
|
|
msgstr "3º nível."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:82
|
|
msgid "Fourth-level."
|
|
msgstr "4º nível."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:84
|
|
msgid "Fifth-level."
|
|
msgstr "5º nível."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:86
|
|
msgid "Sixth-level."
|
|
msgstr "6º nível."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:96
|
|
msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
|
|
msgstr "Mostrar contas até este nível, ignorando qualquer outra opção."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:104
|
|
msgid ""
|
|
"Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ignorar selecção de contas e mostrar sub-contas de todas as contas "
|
|
"seleccionadas?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:117
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:77
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:90
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:55
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:79
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:66
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:58
|
|
msgid "Report on these accounts, if display depth allows."
|
|
msgstr "Reportar estas contas, se a profundidade de exibição o permitir."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:129
|
|
msgid "Include sub-account balances in printed balance?"
|
|
msgstr "Incluir saldos de sub-contas no saldo impresso?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:139
|
|
msgid "Group the accounts in main categories?"
|
|
msgstr "Agrupar contas por categorias principais?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:149
|
|
msgid "Select the currency to display the values of this report in."
|
|
msgstr "Seleccionar a moeda em que mostrar os valores deste relatório."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:162
|
|
msgid "Display the account's foreign currency amount?"
|
|
msgstr "Mostrar o montante da conta em moeda estrangeira?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:174
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:76
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:87
|
|
msgid "The source of price information."
|
|
msgstr "A origem da informação de preços."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:176
|
|
msgid "Average Cost"
|
|
msgstr "Custo médio"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:177
|
|
msgid "The volume-weighted average cost of purchases."
|
|
msgstr "O custo médio de compras ponderado por volume."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:179
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:90
|
|
msgid "Weighted Average"
|
|
msgstr "Média ponderada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:180
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:91
|
|
msgid "The weighted average of all currency transactions of the past."
|
|
msgstr "A média ponderada de todas as passadas transacções de moeda."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:182
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:78
|
|
msgid "Most recent"
|
|
msgstr "Mais recente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:183
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:79
|
|
msgid "The most recent recorded price."
|
|
msgstr "O preço mais recente gravado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:185
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:81
|
|
msgid "Nearest in time"
|
|
msgstr "Mais próximo no tempo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:186
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:82
|
|
msgid "The price recorded nearest in time to the report date."
|
|
msgstr "O preço gravado com a data mais próxima da data do relatório."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:199
|
|
msgid "Width of plot in pixels."
|
|
msgstr "Largura em pixels."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:207
|
|
msgid "Height of plot in pixels."
|
|
msgstr "Altura em pixels."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:218
|
|
msgid "Choose the marker for each data point."
|
|
msgstr "Escolha o marcador para cada ponto de dados"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:221
|
|
msgid "Diamond"
|
|
msgstr "Diamante"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:221
|
|
msgid "Hollow diamond"
|
|
msgstr "Diamante oco"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:222
|
|
msgid "Circle"
|
|
msgstr "Círculo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:222
|
|
msgid "Hollow circle"
|
|
msgstr "Círculo oco"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:223
|
|
msgid "Square"
|
|
msgstr "Quadrado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:223
|
|
msgid "Hollow square"
|
|
msgstr "Quadrado oco"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:224
|
|
msgid "Cross"
|
|
msgstr "Cruz"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:225
|
|
msgid "Plus"
|
|
msgstr "Mais"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:226
|
|
msgid "Dash"
|
|
msgstr "Traço"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:227
|
|
msgid "Filled diamond"
|
|
msgstr "Diamante cheio"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:227
|
|
msgid "Diamond filled with color"
|
|
msgstr "Diamante cheio com cor"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:228
|
|
msgid "Filled circle"
|
|
msgstr "Círculo cheio"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:228
|
|
msgid "Circle filled with color"
|
|
msgstr "Círculo cheio com cor"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:229
|
|
msgid "Filled square"
|
|
msgstr "Quadrado cheio"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:229
|
|
msgid "Square filled with color"
|
|
msgstr "Quadrado cheio com cor"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:239
|
|
msgid "Choose the method for sorting accounts."
|
|
msgstr "Escolha o método para ordenar as contas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:242
|
|
msgid "Alphabetical by account code."
|
|
msgstr "Alfabeticamente por código de conta."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:243
|
|
msgid "Alphabetical"
|
|
msgstr "Alfabeticamente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:243
|
|
msgid "Alphabetical by account name."
|
|
msgstr "Alfabeticamente por nome de conta."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:244
|
|
msgid "By amount, largest to smallest."
|
|
msgstr "Por montante, maior para menor."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:260
|
|
msgid "How to show the balances of parent accounts."
|
|
msgstr "Como mostrar saldos de contas-mãe."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:263
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:102
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:83
|
|
msgid "Account Balance"
|
|
msgstr "Saldo de conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:264
|
|
msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts."
|
|
msgstr "Mostrar o saldo só na conta-mãe, excluindo quaisquer sub-contas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:267
|
|
msgid ""
|
|
"Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, "
|
|
"and show this as the parent account balance."
|
|
msgstr ""
|
|
"Calcular o sub-total para esta conta-mãe e todas as suas sub-contas e mostrá-"
|
|
"lo como saldo da conta-mãe."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:269
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:284
|
|
msgid "Do not show"
|
|
msgstr "Não mostrar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:270
|
|
msgid "Do not show any balances of parent accounts."
|
|
msgstr "Não mostrar saldos nas contas-mãe."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:278
|
|
msgid "How to show account subtotals for parent accounts."
|
|
msgstr "Como mostrar sub-totais de conta para contas-mãe."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:281
|
|
msgid "Show subtotals"
|
|
msgstr "Mostrar sub-totais"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:282
|
|
msgid "Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts."
|
|
msgstr "Mostrar sub-totais das contas-mãe seleccionadas que tenham sub-contas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:285
|
|
msgid "Do not show any subtotals for parent accounts."
|
|
msgstr "Não mostrar sub-totais para contas-mãe."
|
|
|
|
#. (N_ "Subtotals indented text book style")
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:288
|
|
msgid "Text book style (experimental)"
|
|
msgstr "Estilo livro de texto (experimental)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:289
|
|
msgid ""
|
|
"Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice "
|
|
"(experimental)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostrar sub-totais de contas-mãe, indentados por prática de contabilidade de "
|
|
"livro de texto (experimental)."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/report.scm:63
|
|
msgid "_Assets & Liabilities"
|
|
msgstr "_Activo & Passivo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/report.scm:64
|
|
msgid "_Income & Expense"
|
|
msgstr "_Receita & Despesa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/report.scm:66
|
|
msgid "_Taxes"
|
|
msgstr "_Impostos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/report.scm:67
|
|
msgid "_Sample & Custom"
|
|
msgstr "_Exemplo & Pessoal"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/report.scm:68
|
|
msgid "_Custom"
|
|
msgstr "_Pessoal"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/report.scm:72
|
|
msgid "Report name"
|
|
msgstr "Nome do relatório"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/report.scm:73
|
|
msgid "Stylesheet"
|
|
msgstr "Folha de estilo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/report.scm:75
|
|
msgid "Invoice Number"
|
|
msgstr "Número da factura"
|
|
|
|
#. FIXME: We should pass the top-level window
|
|
#. instead of the '() to gnc-error-dialog, but I
|
|
#. have no idea where to get it from.
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/report.scm:143
|
|
msgid ""
|
|
"One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the "
|
|
"report system, especially your saved reports, for a report with this report-"
|
|
"guid: "
|
|
msgstr ""
|
|
"Um dos seus relatórios tem uma guid que é um duplicado. Por favor, procure "
|
|
"no sistema de relatórios, especialmente nos relatórios que gravou, um que "
|
|
"tenha esta guid: "
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/report.scm:175
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have "
|
|
"been transferred into a new format. If you experience trouble with saved "
|
|
"reports, please contact the GnuCash development team."
|
|
msgstr ""
|
|
"O sistema de relatórios do GnuCash foi actualizado. Os seus relatórios "
|
|
"gravados antigos foram transferidos para um novo formato. Se tiver problemas "
|
|
"com relatórios gravados, por favor contacte a equipa de desenvolvimento do "
|
|
"GnuCash."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/report.scm:240
|
|
msgid "Enter a descriptive name for this report."
|
|
msgstr "Insira um nome descritivo para o relatório."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/report.scm:245
|
|
msgid "Select a stylesheet for the report."
|
|
msgstr "Seleccione uma folha de estilo para o relatório."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/report.scm:253
|
|
msgid "stylesheet."
|
|
msgstr "folha de estilo."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/report.scm:856
|
|
msgid ""
|
|
"Some reports stored in a legacy format were found. This format is not "
|
|
"supported anymore so these reports may not have been restored properly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Foram encontrados alguns relatórios armazenados num formato antigo. Este "
|
|
"formato já não é suportado, pelo que estes relatórios podem não ter sido "
|
|
"correctamente restaurados."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:112
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:63
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:639
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:754
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm:366
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm:428
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:410
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:483
|
|
msgid "Assets"
|
|
msgstr "Activo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:113
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:65
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:440
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:784
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm:366
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm:428
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:410
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:483
|
|
msgid "Liabilities"
|
|
msgstr "Passivo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:114
|
|
msgid "Stocks"
|
|
msgstr "Acções"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:115
|
|
msgid "Mutual Funds"
|
|
msgstr "Fundos mutualistas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:116
|
|
msgid "Currencies"
|
|
msgstr "Moedas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:119
|
|
msgid "Equities"
|
|
msgstr "Capital próprio"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:120
|
|
msgid "Checking"
|
|
msgstr "À ordem"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:121
|
|
msgid "Savings"
|
|
msgstr "Poupança"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:122
|
|
msgid "Money Market"
|
|
msgstr "Mercado monetário"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:123
|
|
msgid "Accounts Receivable"
|
|
msgstr "Contas cobráveis"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:124
|
|
msgid "Accounts Payable"
|
|
msgstr "Contas pagáveis"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:125
|
|
msgid "Credit Lines"
|
|
msgstr "Linhas de crédito"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:690
|
|
msgid "Building '%s' report ..."
|
|
msgstr "A construir o relatório \"%s\"..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:696
|
|
msgid "Rendering '%s' report ..."
|
|
msgstr "A desenhar o relatório \"%s\"..."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:38
|
|
msgid "Income Piechart"
|
|
msgstr "Gráfico circular de receitas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:39
|
|
msgid "Expense Piechart"
|
|
msgstr "Gráfico circular de despesas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:40
|
|
msgid "Asset Piechart"
|
|
msgstr "Gráfico circular do activo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:41
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Security Piechart"
|
|
msgstr "Gráfico circular do activo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:42
|
|
msgid "Liability Piechart"
|
|
msgstr "Gráfico circular do passivo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:47
|
|
msgid "Shows a piechart with the Income per given time interval"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostra um gráfico circular com a receita por um dado intervalo de tempo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:49
|
|
msgid "Shows a piechart with the Expenses per given time interval"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostra um gráfico circular com a despesa por um dado intervalo de tempo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:51
|
|
msgid "Shows a piechart with the Assets balance at a given time"
|
|
msgstr "Mostra um gráfico circular com o saldo dos activos num dado tempo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Shows a piechart with distribution of assets over securities"
|
|
msgstr "Mostra um gráfico circular com o saldo do passivo num dado tempo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:55
|
|
msgid "Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time"
|
|
msgstr "Mostra um gráfico circular com o saldo do passivo num dado tempo"
|
|
|
|
#. General
|
|
#. define all option's names so that they are properly defined
|
|
#. in *one* place.
|
|
#. Option names
|
|
#. General
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:67
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:38
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:51
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:59
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:46
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:75
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:56
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:67
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:651
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:60
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm:47
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:43
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:37
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:53
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:85
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "Data inicial"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:68
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:39
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:52
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:60
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:47
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:76
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:57
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:68
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:651
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:61
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm:48
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:44
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:38
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:54
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:86
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "Data final"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:73
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:82
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:62
|
|
msgid "Show Accounts until level"
|
|
msgstr "Mostrar contas até ao nível"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:75
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show long names"
|
|
msgstr "Mostrar nomes longos de conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:76
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:66
|
|
msgid "Show Totals"
|
|
msgstr "Mostrar totais"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:77
|
|
msgid "Show Percents"
|
|
msgstr "Mostrar percentagens"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:78
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:67
|
|
msgid "Maximum Slices"
|
|
msgstr "Sectores máximos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:79
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:45
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:49
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:56
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:90
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:68
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm:61
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:57
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:57
|
|
msgid "Plot Width"
|
|
msgstr "Largura de desenho"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:80
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:46
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:50
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:57
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:91
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:69
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm:62
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:58
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:58
|
|
msgid "Plot Height"
|
|
msgstr "Altura de desenho"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:81
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:93
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:70
|
|
msgid "Sort Method"
|
|
msgstr "Método de ordenação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:83
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:95
|
|
msgid "Show Average"
|
|
msgstr "Mostrar média"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:84
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:96
|
|
msgid ""
|
|
"Select whether the amounts should be shown over the full time period or "
|
|
"rather as the average e.g. per month."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccione se os montantes devem ser mostrados ao longo de todo o período de "
|
|
"tempo ou como uma média, por exemplo, por mês."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:120
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:130
|
|
msgid "No Averaging"
|
|
msgstr "Sem médias"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:121
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:131
|
|
msgid "Just show the amounts, without any averaging."
|
|
msgstr "Mostrar só os montantes, sem qualquer média."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:124
|
|
msgid "Show the average yearly amount during the reporting period."
|
|
msgstr "Mostrar o montante médio anual durante o período do relatório."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:127
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:134
|
|
msgid "Show the average monthly amount during the reporting period."
|
|
msgstr "Mostrar o montante médio mensal durante o período do relatório."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:130
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:137
|
|
msgid "Show the average weekly amount during the reporting period."
|
|
msgstr "Mostrar o montante médio semanal durante o período do relatório."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:139
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:151
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:101
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm:92
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:98
|
|
msgid "Report on these accounts, if chosen account level allows."
|
|
msgstr "Reportar estas contas, se o nível de contas escolhido o permitir."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:154
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:163
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:115
|
|
msgid "Show accounts to this depth and not further."
|
|
msgstr "Mostrar contas só até esta profundidade."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:169
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:121
|
|
msgid "Show the total balance in legend?"
|
|
msgstr "Mostrar o saldo total na legenda?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:175
|
|
msgid "Show the percentage in legend?"
|
|
msgstr "Mostrar a percentagem na legenda?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:181
|
|
msgid "Maximum number of slices in pie."
|
|
msgstr "Número máximo de sectores no gráfico."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:454
|
|
msgid "Yearly Average"
|
|
msgstr "Média anual"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:455
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:336
|
|
msgid "Monthly Average"
|
|
msgstr "Média mensal"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:456
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:337
|
|
msgid "Weekly Average"
|
|
msgstr "Média semanal"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:569
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:313
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:167
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:537
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:563
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:484
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:347
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:475
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm:334
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:378
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:202
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:391
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:122
|
|
msgid "%s to %s"
|
|
msgstr "%s para %s"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:573
|
|
msgid "Balance at %s"
|
|
msgstr "Saldo em %s"
|
|
|
|
#. account summary report prints a table of account information,
|
|
#. optionally with clickable links to open the corresponding register
|
|
#. window.
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:64
|
|
msgid "Account Summary"
|
|
msgstr "Sumário de contas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:69
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:79
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:45
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:56
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:64
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:57
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:50
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:68
|
|
msgid "Company name"
|
|
msgstr "Nome da empresa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:70
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:80
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:46
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:57
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:65
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:58
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:51
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:69
|
|
msgid "Name of company/individual."
|
|
msgstr "Nome da empresa/indivíduo."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:81
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:62
|
|
msgid "Depth limit behavior"
|
|
msgstr "Comportamento do limite de profundidade"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:83
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:64
|
|
msgid "How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Como tratar contas que excedam o limite de profundidade especificado (se "
|
|
"houver)."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:85
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:98
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:63
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:87
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:74
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:66
|
|
msgid "Parent account balances"
|
|
msgstr "Saldos de contas-mãe"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:86
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:99
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:64
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:88
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:75
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:67
|
|
msgid "Parent account subtotals"
|
|
msgstr "Sub-totais de contas-mãe"
|
|
|
|
#. FIXME: this option doesn't produce a correct work sheet when
|
|
#. selected after closing... it omits adjusted temporary accounts
|
|
#.
|
|
#. the fix for this really should involve passing thunks to
|
|
#. gnc:make-html-acct-table
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:88
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:101
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:66
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:90
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:77
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:69
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:122
|
|
msgid "Include accounts with zero total balances"
|
|
msgstr "Incluir contas com saldos totais zero"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:90
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:103
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:68
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:92
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:79
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:71
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:124
|
|
msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report."
|
|
msgstr "Incluir contas com saldos totais zero (recursivo) neste relatório."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:91
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:104
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:69
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:93
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:80
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:72
|
|
msgid "Omit zero balance figures"
|
|
msgstr "Omitir números de saldo zero"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:93
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:106
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:71
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:95
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:82
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:74
|
|
msgid "Show blank space in place of any zero balances which would be shown."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostrar espaços em branco em vez de saldos zero que deveriam ser mostrados."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:95
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:108
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:73
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:97
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:74
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:84
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:76
|
|
msgid "Show accounting-style rules"
|
|
msgstr "Mostrar réguas estilo contabilista"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:97
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:110
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:75
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:99
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:76
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:86
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:78
|
|
msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do."
|
|
msgstr ""
|
|
"Usar réguas abaixo de colunas de números somados, como fazem os "
|
|
"contabilistas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:103
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:84
|
|
msgid "Show an account's balance."
|
|
msgstr "Mostrar o saldo de uma conta."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:105
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:86
|
|
msgid "Show an account's account code."
|
|
msgstr "Mostrar o código de uma conta."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:107
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:88
|
|
msgid "Show an account's account type."
|
|
msgstr "Mostrar o tipo de uma conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:108
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:89
|
|
msgid "Account Description"
|
|
msgstr "Descrição da conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:109
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:90
|
|
msgid "Show an account's description."
|
|
msgstr "Mostrar a descrição de uma conta."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:110
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:91
|
|
msgid "Account Notes"
|
|
msgstr "Notas da conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:111
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:92
|
|
msgid "Show an account's notes."
|
|
msgstr "Mostrar as notas de uma conta."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:119
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:143
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:108
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:123
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:54
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:55
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:84
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:116
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:100
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:135
|
|
msgid "Show Exchange Rates"
|
|
msgstr "Mostrar taxas de câmbio"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:120
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:144
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:109
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:124
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:81
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:85
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:117
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:101
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:136
|
|
msgid "Show the exchange rates used."
|
|
msgstr "Mostrar as taxas de câmbio usadas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:173
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:155
|
|
msgid "Recursive Balance"
|
|
msgstr "Balanço recursivo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:174
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:156
|
|
msgid ""
|
|
"Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at "
|
|
"the depth limit."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostrar o saldo total, incluindo saldos em sub-contas, de qualquer conta no "
|
|
"limite de profundidade."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:176
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:158
|
|
msgid "Raise Accounts"
|
|
msgstr "Elevar contas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:177
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:159
|
|
msgid "Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostrar contas abaixo do limite de profundidade no limite de profundidade."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:179
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:161
|
|
msgid "Omit Accounts"
|
|
msgstr "Omitir contas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:180
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:162
|
|
msgid "Disregard completely any accounts deeper than the depth limit."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ignorar completamente quaisquer contas abaixo do limite de profundidade."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:443
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:448
|
|
msgid "Account title"
|
|
msgstr "Título da conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:39
|
|
msgid "Advanced Portfolio"
|
|
msgstr "Portfólio avançado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:42
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:38
|
|
msgid "Share decimal places"
|
|
msgstr "Casas decimais de acções"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:43
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:39
|
|
msgid "Include accounts with no shares"
|
|
msgstr "Incluir contas sem acções"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:44
|
|
msgid "Show ticker symbols"
|
|
msgstr "Mostrar símbolos de negociação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:45
|
|
msgid "Show listings"
|
|
msgstr "Mostrar listagens"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:46
|
|
msgid "Show prices"
|
|
msgstr "Mostrar cotações"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:47
|
|
msgid "Show number of shares"
|
|
msgstr "Mostrar número de acções"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:48
|
|
msgid "Basis calculation method"
|
|
msgstr "Método de cálculo base"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:49
|
|
msgid "Set preference for price list data"
|
|
msgstr "Definir preferência para dados da lista de cotações"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:50
|
|
msgid "How to report brokerage fees"
|
|
msgstr "Como reportar taxas de corretagem"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:88
|
|
msgid "Basis calculation method."
|
|
msgstr "Método de cálculo base."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:90
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:127
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:147
|
|
#: ../libgnucash/engine/policy.c:58
|
|
msgid "Average"
|
|
msgstr "Médio"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:91
|
|
msgid "Use average cost of all shares for basis."
|
|
msgstr "Usar o custo médio de todas as acções para base."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:93
|
|
msgid "FIFO"
|
|
msgstr "FIFO"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:94
|
|
msgid "Use first-in first-out method for basis."
|
|
msgstr "Usar o método first-in-first-out para base."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:96
|
|
msgid "LIFO"
|
|
msgstr "LIFO"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:97
|
|
msgid "Use last-in first-out method for basis."
|
|
msgstr "Usar o método last-in-first-out para base."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:103
|
|
msgid "Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable."
|
|
msgstr ""
|
|
"Preferir o preçário do editor de cotações às transacções, onde aplicável."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:109
|
|
msgid "How to report commissions and other brokerage fees."
|
|
msgstr "Como reportar comissões e outras taxas de corretagem."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:111
|
|
msgid "Include in basis"
|
|
msgstr "Incluir na base"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:112
|
|
msgid "Include brokerage fees in the basis for the asset."
|
|
msgstr "Incluir taxas de corretagem na base para o activo."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:114
|
|
msgid "Include in gain"
|
|
msgstr "Incluir no ganho"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:115
|
|
msgid "Include brokerage fees in the gain and loss but not in the basis."
|
|
msgstr "Incluir taxas de corretagem nos ganhos e perdas mas não na base."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:117
|
|
msgid "Ignore"
|
|
msgstr "Ignorar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:118
|
|
msgid "Ignore brokerage fees entirely."
|
|
msgstr "Ignorar completamente taxas de corretagem."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:125
|
|
msgid "Display the ticker symbols."
|
|
msgstr "Mostrar os símbolos de negociação."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:132
|
|
msgid "Display exchange listings."
|
|
msgstr "Mostrar listagens de câmbio."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:139
|
|
msgid "Display numbers of shares in accounts."
|
|
msgstr "Mostrar números de acções nas contas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:145
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:65
|
|
msgid "The number of decimal places to use for share numbers."
|
|
msgstr "O número de casas decimais a usar para números de acções."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:152
|
|
msgid "Display share prices."
|
|
msgstr "Mostrar cotações de acções."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:160
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:73
|
|
msgid "Stock Accounts to report on."
|
|
msgstr "Contas de acções para reportar."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:172
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:85
|
|
msgid "Include accounts that have a zero share balances."
|
|
msgstr "Incluir contas com saldos de acções zero."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1060
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:257
|
|
msgid "Listing"
|
|
msgstr "Listagem"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1072
|
|
msgid "Basis"
|
|
msgstr "Base"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1074
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:332
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:357
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:309
|
|
msgid "Money In"
|
|
msgstr "Dinheiro entrado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1075
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:333
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:358
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:354
|
|
msgid "Money Out"
|
|
msgstr "Dinheiro saído"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1076
|
|
msgid "Realized Gain"
|
|
msgstr "Ganho realizado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1077
|
|
msgid "Unrealized Gain"
|
|
msgstr "Ganho não realizado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1078
|
|
msgid "Total Gain"
|
|
msgstr "Ganho total"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1079
|
|
msgid "Rate of Gain"
|
|
msgstr "Taxa de ganho"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1083
|
|
msgid "Brokerage Fees"
|
|
msgstr "Taxas de corretagem"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1085
|
|
msgid "Total Return"
|
|
msgstr "Entrada total"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1086
|
|
msgid "Rate of Return"
|
|
msgstr "Taxa de entrada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1178
|
|
msgid ""
|
|
"* this commodity data was built using transaction pricing instead of the "
|
|
"price list."
|
|
msgstr ""
|
|
"* estes dados da mercadoria foram construídos usando preços de transacções "
|
|
"em vez da lista de cotações."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1180
|
|
msgid ""
|
|
"If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se está numa situação multi-moeda, os câmbios podem não estar correctos."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1185
|
|
msgid "** this commodity has no price and a price of 1 has been used."
|
|
msgstr "** esta mercadoria não tem cotação, foi usada uma cotação de 1."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:36
|
|
msgid "Average Balance"
|
|
msgstr "Saldo médio"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:40
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:61
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:77
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm:49
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:45
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:39
|
|
msgid "Step Size"
|
|
msgstr "Tamanho do passo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:43
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:63
|
|
msgid "Include Sub-Accounts"
|
|
msgstr "Incluir sub-contas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:44
|
|
msgid "Exclude transactions between selected accounts"
|
|
msgstr "Excluir transacções entre as contas seleccionadas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:78
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:95
|
|
msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
|
|
msgstr "Incluir sub-contas de todas as contas seleccionadas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:84
|
|
msgid ""
|
|
"Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are "
|
|
"selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
|
|
msgstr ""
|
|
"Excluir transacções que só envolvam duas contas, ambas seleccionadas abaixo. "
|
|
"Isto só afecta as colunas de lucro e prejuízo na tabela."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:91
|
|
msgid "Do transaction report on this account."
|
|
msgstr "Fazer relatório de transacções nesta conta."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:114
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:344
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:203
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:273
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm:133
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm:196
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:139
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:233
|
|
msgid "Show table"
|
|
msgstr "Mostrar tabela"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:115
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:129
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:204
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm:134
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:140
|
|
msgid "Display a table of the selected data."
|
|
msgstr "Mostrar uma tabela dos dados seleccionados."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:119
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:343
|
|
msgid "Show plot"
|
|
msgstr "Mostrar gráfico"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:120
|
|
msgid "Display a graph of the selected data."
|
|
msgstr "Mostrar um gráfico dos dados seleccionados."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:124
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:342
|
|
msgid "Plot Type"
|
|
msgstr "Tipo de gráfico"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:125
|
|
msgid "The type of graph to generate."
|
|
msgstr "O tipo de gráfico a gerar."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:127
|
|
msgid "Average Balance."
|
|
msgstr "Saldo médio."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:128
|
|
msgid "Profit (Gain minus Loss)."
|
|
msgstr "Lucro (ganho menos perda)."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:129
|
|
msgid "Gain And Loss."
|
|
msgstr "Ganho e perda."
|
|
|
|
#. Watch out -- these names should be consistent with the display
|
|
#. option where you choose them, otherwise users are confused.
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:147
|
|
msgid "Period start"
|
|
msgstr "Início do período"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:147
|
|
msgid "Period end"
|
|
msgstr "Fim do período"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:148
|
|
msgid "Maximum"
|
|
msgstr "Máximo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:148
|
|
msgid "Minimum"
|
|
msgstr "Mínimo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:148
|
|
msgid "Gain"
|
|
msgstr "Ganho"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:149
|
|
msgid "Loss"
|
|
msgstr "Perda"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:72
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:619
|
|
msgid "Balance Sheet"
|
|
msgstr "Folha de balanço"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:83
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:48
|
|
msgid "Single column Balance Sheet"
|
|
msgstr "Folha de balanço de coluna única"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:85
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:50
|
|
msgid ""
|
|
"Print liability/equity section in the same column under the assets section "
|
|
"as opposed to a second column right of the assets section."
|
|
msgstr ""
|
|
"Imprimir secção Passivo/Capital próprio na mesma coluna sob a secção "
|
|
"Activos, por oposição a uma segunda coluna à direita da secção Activos."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:115
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:80
|
|
msgid "Label the assets section"
|
|
msgstr "Rotular a secção Activos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:117
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:82
|
|
msgid "Whether or not to include a label for the assets section."
|
|
msgstr "Se deve ou não incluir um rótulo para a secção Activos."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:118
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:83
|
|
msgid "Include assets total"
|
|
msgstr "Incluir total dos activos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:120
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:85
|
|
msgid "Whether or not to include a line indicating total assets."
|
|
msgstr "Se deve ou não incluir uma linha indicando o total dos activos."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:121
|
|
msgid "Use standard US layout"
|
|
msgstr "Usar disposição padrão dos EUA"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:123
|
|
msgid ""
|
|
"Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/"
|
|
"liabilities)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ordem das secções do relatório é activos/passivo/capital próprio (em vez de "
|
|
"activos/capital próprio/passivo)."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:124
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:86
|
|
msgid "Label the liabilities section"
|
|
msgstr "Rotular a secção Passivo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:126
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:88
|
|
msgid "Whether or not to include a label for the liabilities section."
|
|
msgstr "Se deve ou não incluir um rótulo para a secção Passivo."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:127
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:89
|
|
msgid "Include liabilities total"
|
|
msgstr "Incluir total do passivo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:129
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:91
|
|
msgid "Whether or not to include a line indicating total liabilities."
|
|
msgstr "Se deve ou não incluir uma linha indicando o total do passivo."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:130
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:92
|
|
msgid "Label the equity section"
|
|
msgstr "Rotular a secção Capital próprio"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:132
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:94
|
|
msgid "Whether or not to include a label for the equity section."
|
|
msgstr "Se deve ou não incluir um rótulo para a secção Capital próprio."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:133
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:95
|
|
msgid "Include equity total"
|
|
msgstr "Incluir total do capital próprio"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:135
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:97
|
|
msgid "Whether or not to include a line indicating total equity."
|
|
msgstr "Se deve ou não incluir uma linha indicando o total do capital próprio."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:448
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:806
|
|
msgid "Total Liabilities"
|
|
msgstr "Total do passivo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:646
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:775
|
|
msgid "Total Assets"
|
|
msgstr "Total do activo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:680
|
|
msgid "Trading Gains"
|
|
msgstr "Ganhos de negociação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:681
|
|
msgid "Trading Losses"
|
|
msgstr "Perdas de negociação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:686
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:848
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:615
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:852
|
|
msgid "Unrealized Gains"
|
|
msgstr "Ganhos não realizados"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:687
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:849
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:616
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:853
|
|
msgid "Unrealized Losses"
|
|
msgstr "Perdas não realizadas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:691
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:864
|
|
msgid "Total Equity"
|
|
msgstr "Total de capital próprio"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:701
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:870
|
|
msgid "Total Liabilities & Equity"
|
|
msgstr "Total de passivo e capital próprio"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:38
|
|
msgid "Budget Balance Sheet"
|
|
msgstr "Folha de balanço do orçamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:98
|
|
msgid "Include new/existing totals"
|
|
msgstr "Incluir totais novos/existentes"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:100
|
|
msgid ""
|
|
"Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by "
|
|
"budget."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se deve ou não incluir linhas indicando alterações nos totais introduzidos "
|
|
"por orçamento."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:112
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:71
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:58
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:60
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:149
|
|
msgid "Budget to use."
|
|
msgstr "Orçamento a usar."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:766
|
|
msgid "Existing Assets"
|
|
msgstr "Activos existentes"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:768
|
|
msgid "Allocated Assets"
|
|
msgstr "Activos alocados"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:772
|
|
msgid "Unallocated Assets"
|
|
msgstr "Activos não alocados"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:798
|
|
msgid "Existing Liabilities"
|
|
msgstr "Passivo existente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:803
|
|
msgid "New Liabilities"
|
|
msgstr "Novo passivo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:829
|
|
msgid "Existing Retained Earnings"
|
|
msgstr "Ganhos retidos existentes"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:830
|
|
msgid "Existing Retained Losses"
|
|
msgstr "Perdas retidas existentes"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:835
|
|
msgid "New Retained Earnings"
|
|
msgstr "Novos ganhos retidos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:836
|
|
msgid "New Retained Losses"
|
|
msgstr "Novas perdas retidas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:841
|
|
msgid "Total Retained Earnings"
|
|
msgstr "Total de ganhos retidos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:842
|
|
msgid "Total Retained Losses"
|
|
msgstr "Total de perdas retidas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:858
|
|
msgid "Existing Equity"
|
|
msgstr "Capital próprio existente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:861
|
|
msgid "New Equity"
|
|
msgstr "Novo capital próprio"
|
|
|
|
#. included since Bug726449
|
|
#. for regexp-substitute/global, used by jpqplot
|
|
#. for jqplot-escape-string
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:42
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Budget Chart"
|
|
msgstr "Gráfico de barras do orçamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:47
|
|
msgid "Running Sum"
|
|
msgstr "Soma em execução"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:48
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:86
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Chart Type"
|
|
msgstr "Tipo de taxa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:81
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:89
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:92
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:708
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:530
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:79
|
|
msgid "Report on these accounts."
|
|
msgstr "Reportar nestas contas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:98
|
|
msgid "Calculate as running sum?"
|
|
msgstr "Calcular como soma em execução?"
|
|
|
|
#. tab name
|
|
#. displayed option name
|
|
#. localization in the tab
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:107
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:67
|
|
msgid "This is a multi choice option."
|
|
msgstr "Esta é uma opção de escolha múltipla."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:112
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Barchart"
|
|
msgstr "Gráfico de barras do activo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:113
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show the report as a bar chart."
|
|
msgstr "Mostrar gráfico de barras como barras empilhadas?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:118
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Linechart"
|
|
msgstr "Gráfico de linha de valor líquido"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:119
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show the report as a line chart."
|
|
msgstr "Mostrar gráfico de barras como barras empilhadas?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:160
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:173
|
|
msgid "Actual"
|
|
msgstr "Actual"
|
|
|
|
#. for gnc-build-url
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:38
|
|
msgid "Budget Flow"
|
|
msgstr "Fluxo do orçamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:46
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "Período"
|
|
|
|
#. FIXME: It would be nice if the max number of budget periods (60) was
|
|
#. defined globally somewhere so we could reference it here. However, it
|
|
#. only appears to be defined currently in
|
|
#. src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.
|
|
#. FIXME: It would be even nicer if the max number of budget
|
|
#. periods was determined by the number of periods in the
|
|
#. currently selected budget
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:72
|
|
msgid "Period number."
|
|
msgstr "Número de períodos."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:320
|
|
msgid "%s: %s - %s"
|
|
msgstr "%s: %s - %s"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:63
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:72
|
|
msgid "Report for range of budget periods"
|
|
msgstr "Relatório para o intervalo de períodos do orçamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:65
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:74
|
|
msgid "Create report for a budget period range instead of the entire budget."
|
|
msgstr ""
|
|
"Criar um relatório para um intervalo de períodos do orçamento em vez de usar "
|
|
"todo o orçamento."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:67
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:76
|
|
msgid "Range start"
|
|
msgstr "Início do intervalo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:69
|
|
msgid "Select a budget period that begins the reporting range."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccione um período do orçamento que inicia o intervalo do relatório."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:71
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:83
|
|
msgid "Range end"
|
|
msgstr "Final do intervalo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:73
|
|
msgid "Select a budget period that ends the reporting range."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccione um período do orçamento que termina o intervalo do relatório."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:104
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:91
|
|
msgid "Label the revenue section"
|
|
msgstr "Rotular a secção Receita"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:106
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:93
|
|
msgid "Whether or not to include a label for the revenue section."
|
|
msgstr "Se deve ou não incluir um rótulo para a secção Receita."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:107
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:94
|
|
msgid "Include revenue total"
|
|
msgstr "Incluir total da receita"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:109
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:96
|
|
msgid "Whether or not to include a line indicating total revenue."
|
|
msgstr "Se deve ou não incluir uma linha indicando o total da receita."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:110
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:103
|
|
msgid "Label the expense section"
|
|
msgstr "Rotular a secção Despesa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:112
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:105
|
|
msgid "Whether or not to include a label for the expense section."
|
|
msgstr "Se deve ou não incluir um rótulo para a secção Despesa."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:113
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:106
|
|
msgid "Include expense total"
|
|
msgstr "Incluir total da despesa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:115
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:108
|
|
msgid "Whether or not to include a line indicating total expense."
|
|
msgstr "Se deve ou não incluir uma linha indicando o total da despesa."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:128
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:132
|
|
msgid "Display as a two column report"
|
|
msgstr "Mostrar como relatório de duas colunas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:130
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:134
|
|
msgid "Divides the report into an income column and an expense column."
|
|
msgstr "Divide o relatório em colunas de receita e despesa."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:132
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:136
|
|
msgid "Display in standard, income first, order"
|
|
msgstr "Mostrar na ordem padrão, receita primeiro"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:134
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:138
|
|
msgid ""
|
|
"Causes the report to display in the standard order, placing income before "
|
|
"expenses."
|
|
msgstr ""
|
|
"Faz com que o relatório seja mostrado na ordem padrão, colocando a receita "
|
|
"antes da despesa."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:478
|
|
msgid "Reporting range end period cannot be less than start period."
|
|
msgstr ""
|
|
"O final do período do relatório não pode ser anterior ao início do período."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:508
|
|
msgid "for Budget %s Period %u"
|
|
msgstr "para o orçamento %s, período %u"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:513
|
|
msgid "for Budget %s Periods %u - %u"
|
|
msgstr "para o orçamento %s, períodos %u - %u"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:519
|
|
msgid "for Budget %s"
|
|
msgstr "para o orçamento %s"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:661
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:598
|
|
msgid "Revenues"
|
|
msgstr "Rendimento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:670
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:606
|
|
msgid "Total Revenue"
|
|
msgstr "Total de rendimento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:684
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:619
|
|
msgid "Total Expenses"
|
|
msgstr "Total de despesa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:690
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:593
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:636
|
|
msgid "Net income"
|
|
msgstr "Receita líquida"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:691
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:594
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:637
|
|
msgid "Net loss"
|
|
msgstr "Perda líquida"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:759
|
|
msgid "Budget Income Statement"
|
|
msgstr "Extracto de receita do orçamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:760
|
|
msgid "Budget Profit & Loss"
|
|
msgstr "Orçamento de Lucro & Prejuízo"
|
|
|
|
#. for gnc-build-url
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:42
|
|
msgid "Budget Report"
|
|
msgstr "Relatório de orçamento"
|
|
|
|
#. define all option's names so that they are properly defined
|
|
#. in *one* place.
|
|
#. (define optname-from-date (N_ "Start Date"))
|
|
#. (define optname-to-date (N_ "End Date"))
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:49
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:49
|
|
msgid "Account Display Depth"
|
|
msgstr "Profundidade da árvore de contas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:50
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:50
|
|
msgid "Always show sub-accounts"
|
|
msgstr "Mostrar sempre sub-contas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:55
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:56
|
|
msgid "Show Full Account Names"
|
|
msgstr "Mostrar nomes de conta completos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:56
|
|
msgid "Select Columns"
|
|
msgstr "Seleccionar colunas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:57
|
|
msgid "Show Budget"
|
|
msgstr "Mostrar orçamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:58
|
|
msgid "Display a column for the budget values."
|
|
msgstr "Mostrar uma coluna para os valores orçamentados."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:59
|
|
msgid "Show Actual"
|
|
msgstr "Mostrar actual"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:60
|
|
msgid "Display a column for the actual values."
|
|
msgstr "Mostrar uma coluna para os valores actuais."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:61
|
|
msgid "Show Difference"
|
|
msgstr "Mostrar diferença"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:62
|
|
msgid "Display the difference as budget - actual."
|
|
msgstr "Mostrar a diferença como orçamento - actual."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:63
|
|
msgid "Show Column with Totals"
|
|
msgstr "Mostrar coluna de totais"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:64
|
|
msgid "Display a column with the row totals."
|
|
msgstr "Mostrar uma coluna com os totais da linha."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:65
|
|
msgid "Roll up budget amounts to parent"
|
|
msgstr "Rolar montantes orçamentados para mãe"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:66
|
|
msgid ""
|
|
"If parent account does not have its own budget value, use the sum of the "
|
|
"child account budget values."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se a conta-mãe não tem o seu próprio valor orçamentado, usar a soma dos "
|
|
"valores orçamentados das contas-filho."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:67
|
|
msgid "Include accounts with zero total balances and budget values"
|
|
msgstr "Incluir contas com saldos zero e valores orçamentados"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:68
|
|
msgid ""
|
|
"Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in "
|
|
"this report."
|
|
msgstr ""
|
|
"Incluir contas com saldo total zero (recursivo) e valores orçamentados neste "
|
|
"relatório."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select a budget period type that starts the reporting range."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccione um período do orçamento que termina o intervalo do relatório."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:79
|
|
msgid "Exact start period"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:81
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select exact period that starts the reporting range."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccione um período do orçamento que termina o intervalo do relatório."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:85
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select a budget period type that ends the reporting range."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccione um período do orçamento que termina o intervalo do relatório."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:86
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Exact end period"
|
|
msgstr "Períodos de pagamento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:88
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select exact period that ends the reporting range."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccione um período do orçamento que termina o intervalo do relatório."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:90
|
|
msgid "Include collapsed periods before selected."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:91
|
|
msgid ""
|
|
"Include in report previous periods as single collapsed column (one for all "
|
|
"periods before starting)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:92
|
|
msgid "Include collapsed periods after selected."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:93
|
|
msgid ""
|
|
"Include in report further periods as single collapsed column (one for all "
|
|
"periods after ending and to the end of budget range)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:118
|
|
msgid "First"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:119
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The first period of the budget"
|
|
msgstr "O título do relatório."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:122
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Opção anterior"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:123
|
|
msgid ""
|
|
"Budget period was before current period, according to report evaluation date"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:127
|
|
msgid "Current period, according to report evaluation date"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:130
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:131
|
|
msgid "Next period, according to report evaluation date"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:135
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Last budget period"
|
|
msgstr "Período do orçamento:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:138
|
|
msgid "Manual period selection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:139
|
|
msgid "Explicitly select period valud with spinner below"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:169
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:87
|
|
msgid "Show full account names (including parent accounts)."
|
|
msgstr "Mostrar nomes de conta completos (incluindo contas-mãe)."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:594
|
|
msgid "Bgt"
|
|
msgstr "Orç."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:602
|
|
msgid "Act"
|
|
msgstr "Act."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:610
|
|
msgid "Diff"
|
|
msgstr "Dif."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:878
|
|
msgid "%s: %s"
|
|
msgstr "%s: %s"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:44
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cash Flow Barchart"
|
|
msgstr "Fluxo de caixa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:50
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:57
|
|
msgid "Include Trading Accounts in report"
|
|
msgstr "Incluir contas de bolsa no relatório"
|
|
|
|
#. Display
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:52
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show Money In"
|
|
msgstr "Dinheiro entrado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show Money Out"
|
|
msgstr "Dinheiro saído"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show Net Flow"
|
|
msgstr "Mostrar valor líquido"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show Table"
|
|
msgstr "Mostrar tabela"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:104
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:106
|
|
msgid "Include transfers to and from Trading Accounts in the report."
|
|
msgstr "Incluir transferências de e para contas de bolsa no relatório."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:111
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show money in?"
|
|
msgstr "Mostrar só lotes abertos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:117
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show money out?"
|
|
msgstr "Mostrar só lotes abertos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:123
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show net money flow?"
|
|
msgstr "Mostrar só lotes abertos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:334
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:359
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Net Flow"
|
|
msgstr "Perda líquida"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:363
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Overview:"
|
|
msgstr "Visão geral"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:526
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Shows a barchart with cash flow over time"
|
|
msgstr "Mostra um gráfico de barras com os activos ao longo do tempo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:42
|
|
msgid "Cash Flow"
|
|
msgstr "Fluxo de caixa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:241
|
|
msgid "%s and subaccounts"
|
|
msgstr "%s e sub-contas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:242
|
|
msgid "%s and selected subaccounts"
|
|
msgstr "%s e sub-contas seleccionadas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:274
|
|
msgid "Money into selected accounts comes from"
|
|
msgstr "Dinheiro entrado nas contas seleccionadas vem de"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:319
|
|
msgid "Money out of selected accounts goes to"
|
|
msgstr "Dinheiro saído das contas seleccionadas vai para"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:364
|
|
msgid "Difference"
|
|
msgstr "Diferença"
|
|
|
|
#. included since Bug726449
|
|
#. for regexp-substitute/global, used by jpqplot
|
|
#. for jqplot-escape-string
|
|
#. The option names are defined here to 1. save typing and 2. avoid
|
|
#. spelling errors. The *reportnames* are defined here (and not only
|
|
#. once at the very end) because I need them to define the "other"
|
|
#. report, thus needing them twice.
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:47
|
|
msgid "Income Chart"
|
|
msgstr "Gráfico de receitas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:48
|
|
msgid "Expense Chart"
|
|
msgstr "Gráfico de despesas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:49
|
|
msgid "Asset Chart"
|
|
msgstr "Gráfico de activos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:50
|
|
msgid "Liability Chart"
|
|
msgstr "Gráfico de passivos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Shows a chart with the Income per interval developing over time"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostra um gráfico de barras com a receita por intervalo, ao longo do tempo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Shows a chart with the Expenses per interval developing over time"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostra um gráfico de barras com a despesa por intervalo, ao longo do tempo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:61
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Shows a chart with the Assets developing over time"
|
|
msgstr "Mostra um gráfico de barras com os activos ao longo do tempo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:63
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Shows a chart with the Liabilities developing over time"
|
|
msgstr "Mostra um gráfico de barras com o passivo ao longo do tempo"
|
|
|
|
#. The names here are used 1. for internal identification, 2. as
|
|
#. tab labels, 3. as default for the 'Report name' option which
|
|
#. in turn is used for the printed report title.
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:69
|
|
msgid "Income Over Time"
|
|
msgstr "Cronologia das receitas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:70
|
|
msgid "Expense Over Time"
|
|
msgstr "Cronologia das despesas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:71
|
|
msgid "Assets Over Time"
|
|
msgstr "Cronologia dos activos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:72
|
|
msgid "Liabilities Over Time"
|
|
msgstr "Cronologia do passivo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:84
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:65
|
|
msgid "Show long account names"
|
|
msgstr "Mostrar nomes longos de conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:88
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use Stacked Charts"
|
|
msgstr "Usar barras empilhadas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:89
|
|
msgid "Maximum Bars"
|
|
msgstr "Máximo de barras"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:140
|
|
msgid "Show the average daily amount during the reporting period."
|
|
msgstr "Mostrar a quantia diária média durante o período do relatório."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:170
|
|
msgid "Show the full account name in legend?"
|
|
msgstr "Mostrar o nome completo da conta na legenda?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:178
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Bar Chart"
|
|
msgstr "Gráfico de barras do activo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:179
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use bar charts."
|
|
msgstr "Gráfico de barras do activo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:181
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Line Chart"
|
|
msgstr "Gráfico de receitas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:182
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use line charts."
|
|
msgstr "Gráfico circular do activo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:191
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show charts as stacked charts?"
|
|
msgstr "Mostrar gráfico de barras como barras empilhadas?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:197
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Maximum number of stacks in the chart."
|
|
msgstr "Máximo número de barras no gráfico."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:338
|
|
msgid "Daily Average"
|
|
msgstr "Média diária"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:538
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:564
|
|
msgid "Balances %s to %s"
|
|
msgstr "Salda %s para %s"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:748
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:331
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1170
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1392
|
|
msgid "Grand Total"
|
|
msgstr "Total final"
|
|
|
|
#. The names here are used 1. for internal identification, 2. as
|
|
#. tab labels, 3. as default for the 'Report name' option which
|
|
#. in turn is used for the printed report title.
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:41
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:53
|
|
msgid "Income vs. Day of Week"
|
|
msgstr "Receita vs. Dia da semana"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:42
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:54
|
|
msgid "Expenses vs. Day of Week"
|
|
msgstr "Despesa vs. Dia da semana"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:46
|
|
msgid "Shows a piechart with the total income for each day of the week"
|
|
msgstr "Mostra um gráfico circular com a receita total para cada dia da semana"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:48
|
|
msgid "Shows a piechart with the total expenses for each day of the week"
|
|
msgstr "Mostra um gráfico circular com a despesa total para cada dia da semana"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:57
|
|
msgid "Equity Statement"
|
|
msgstr "Declaração de capital próprio"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:72
|
|
msgid "Report only on these accounts."
|
|
msgstr "Relatório só nestas contas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:88
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:120
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:105
|
|
msgid "Closing Entries pattern"
|
|
msgstr "Padrão de entradas de fecho"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:90
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:122
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:107
|
|
msgid "Any text in the Description column which identifies closing entries."
|
|
msgstr "Qualquer texto na coluna descrição que identifique entradas de fecho."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:92
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:124
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:109
|
|
msgid "Closing Entries pattern is case-sensitive"
|
|
msgstr "Padrão Entradas de fecho é sensível a maiúsculas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:94
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:126
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:111
|
|
msgid "Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive."
|
|
msgstr ""
|
|
"Faz com que a comparação entre padrões de entradas de fecho seja sensível a "
|
|
"maiúsculas e minúsculas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:96
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:128
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:113
|
|
msgid "Closing Entries Pattern is regular expression"
|
|
msgstr "Padrão Entradas de fecho é expressão regular"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:98
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:130
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:115
|
|
msgid ""
|
|
"Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
|
|
msgstr ""
|
|
"Faz com que a comparação entre padrões de entradas de fecho seja tratado "
|
|
"como expressão regular"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:282
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:435
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:315
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:403
|
|
msgid "For Period Covering %s to %s"
|
|
msgstr "Para período desde %s até %s"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:346
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:474
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:390
|
|
msgid "for Period"
|
|
msgstr "para Período"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:586
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:630
|
|
msgid "Capital"
|
|
msgstr "Capital"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:600
|
|
msgid "Investments"
|
|
msgstr "Investimentos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:607
|
|
msgid "Withdrawals"
|
|
msgstr "Levantamentos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:623
|
|
msgid "Increase in capital"
|
|
msgstr "Aumento de capital"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:624
|
|
msgid "Decrease in capital"
|
|
msgstr "Decréscimo de capital"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:109
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:78
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:414
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1067
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:145
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:416
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:791
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:898
|
|
msgid "Num/Action"
|
|
msgstr "Núm/Acção"
|
|
|
|
#. note the "Amount" multichoice option in between here
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:117
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:92
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:112
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:469
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:409
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:804
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:916
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1161
|
|
msgid "Running Balance"
|
|
msgstr "Saldo corrente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:40
|
|
msgid "General Ledger"
|
|
msgstr "Livro razão geral"
|
|
|
|
#. Sorting
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:58
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:52
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:68
|
|
msgid "Sorting"
|
|
msgstr "Ordem"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:65
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:766
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:62
|
|
msgid "Filter Type"
|
|
msgstr "Tipo de filtro"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:67
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:63
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:100
|
|
msgid "Void Transactions"
|
|
msgstr "Transacções esvaziadas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:77
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:98
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:410
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:456
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:823
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:874
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1065
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:166
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:408
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:789
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:896
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:973
|
|
msgid "Reconciled Date"
|
|
msgstr "Data de reconciliação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:79
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:462
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:466
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:560
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:562
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1093
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:810
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:984
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:991
|
|
msgid "Trans Number"
|
|
msgstr "Número de trans."
|
|
|
|
#. (if (opt-val gnc:pagename-display (N_ "Shares"))
|
|
#. (vector-set! column-list 6 #t))
|
|
#. (if (opt-val gnc:pagename-display (N_ "Price"))
|
|
#. (vector-set! column-list 7 #t))
|
|
#. (let ((amount-setting (opt-val gnc:pagename-display (N_ "Amount"))))
|
|
#. (if (eq? amount-setting 'single)
|
|
#. (vector-set! column-list 8 #t))
|
|
#. (if (eq? amount-setting 'double)
|
|
#. (begin (vector-set! column-list 9 #t)
|
|
#. (vector-set! column-list 10 #t))))
|
|
#. account name option appears here
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:83
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:103
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:433
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1072
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1118
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:757
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:796
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:917
|
|
msgid "Use Full Account Name"
|
|
msgstr "Usar nome completo de conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:85
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:105
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:420
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:831
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:882
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1124
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:191
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:761
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:837
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:903
|
|
msgid "Other Account Name"
|
|
msgstr "Outro nome de conta"
|
|
|
|
#. other account name option appears here
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:86
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:106
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:441
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1075
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1130
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:769
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:799
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:923
|
|
msgid "Use Full Other Account Name"
|
|
msgstr "Usar outro nome completo de conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:87
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:107
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:439
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:835
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:886
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1076
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:197
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:773
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:800
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:921
|
|
msgid "Other Account Code"
|
|
msgstr "Outro código de conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:94
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:114
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:520
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1087
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:765
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:876
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:951
|
|
msgid "Sign Reverses"
|
|
msgstr "Reversos de sinal"
|
|
|
|
#. Display
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:121
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:65
|
|
msgid "Detail Level"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:134
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:53
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:69
|
|
msgid "Primary Key"
|
|
msgstr "Chave primária"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:135
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:57
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:445
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:73
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:925
|
|
msgid "Show Full Account Name"
|
|
msgstr "Mostrar nome completo de conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:136
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:58
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:443
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:74
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:924
|
|
msgid "Show Account Code"
|
|
msgstr "Mostrar código da conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:137
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:54
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:70
|
|
msgid "Primary Subtotal"
|
|
msgstr "Sub-total primário"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:138
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:56
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:72
|
|
msgid "Primary Subtotal for Date Key"
|
|
msgstr "Sub-total primário para chave de data"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:139
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:55
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:71
|
|
msgid "Primary Sort Order"
|
|
msgstr "Ordem primária"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:140
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:59
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:79
|
|
msgid "Secondary Key"
|
|
msgstr "Chave secundária"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:141
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:60
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:80
|
|
msgid "Secondary Subtotal"
|
|
msgstr "Sub-total secundário"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:142
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:62
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:82
|
|
msgid "Secondary Subtotal for Date Key"
|
|
msgstr "Sub-total secundário para chave de data"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:143
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:61
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:81
|
|
msgid "Secondary Sort Order"
|
|
msgstr "Ordem secundária"
|
|
|
|
#. Define the strings here to avoid typos and make changes easier.
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:51
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Income & GST Statement"
|
|
msgstr "Declaração de rendimento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:64
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:87
|
|
msgid "Table for Exporting"
|
|
msgstr "Tabela para exportação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:65
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:88
|
|
msgid "Common Currency"
|
|
msgstr "Moeda comum"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:66
|
|
msgid ""
|
|
"From the Report Options, you will need to select the accounts which will "
|
|
"hold the GST/VAT taxes collected or paid. These accounts must contain splits "
|
|
"which document the monies which are wholly sent or claimed from tax "
|
|
"authorities during periodic GST/VAT returns. These accounts must be of type "
|
|
"ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes collected on "
|
|
"sales."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:71
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Account Matcher"
|
|
msgstr "Nome da conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:72
|
|
msgid "Account Matcher uses regular expressions for extended matching"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:73
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Transaction Matcher"
|
|
msgstr "Data da transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:74
|
|
msgid "Transaction Matcher uses regular expressions for extended matching"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:157
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1335
|
|
msgid "Split Transaction"
|
|
msgstr "Dividir transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:273
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1323
|
|
msgid "Total For "
|
|
msgstr "Total para "
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:468
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:985
|
|
msgid "Num/T-Num"
|
|
msgstr "Num/Num-T"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:479
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1032
|
|
msgid "Transfer from/to"
|
|
msgstr "Transferir de/para"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:668
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:431
|
|
msgid "Convert all transactions into a common currency."
|
|
msgstr "Converter todas as transacções numa moeda comum."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:682
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:453
|
|
msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells."
|
|
msgstr ""
|
|
"Formata a tabela de forma adequada a exportação com células extra para "
|
|
"cortar/colar."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:687
|
|
msgid ""
|
|
"Match only transactions whose substring is matched e.g. '#gift' will find "
|
|
"all transactions with #gift in memo, description or notes. It can be left "
|
|
"blank, which will disable the matcher."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:696
|
|
msgid ""
|
|
"By default the transaction matcher will search substring only. Set this to "
|
|
"true to enable full POSIX regular expressions capabilities. '#work|#family' "
|
|
"will match both tags within description, notes or memo. "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:722
|
|
msgid ""
|
|
"Match only above accounts whose fullname is matched e.g. ':Travel' will "
|
|
"match Expenses:Travel:Holiday and Expenses:Business:Travel. It can be left "
|
|
"blank, which will disable the matcher."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:731
|
|
msgid ""
|
|
"By default the account matcher will search substring only. Set this to true "
|
|
"to enable full POSIX regular expressions capabilities. 'Car|Flights' will "
|
|
"match both Expenses:Car and Expenses:Flights. Use a period (.) to match a "
|
|
"single character e.g. '20../.' will match 'Travel 2017/1 London'. "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:738
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tax Accounts"
|
|
msgstr "Montante de imposto"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:739
|
|
msgid ""
|
|
"Please find and select the accounts which will hold the tax collected or "
|
|
"paid. These accounts must contain splits which document the monies which are "
|
|
"wholly sent or claimed from tax authorities during periodic GST/VAT returns. "
|
|
"These accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type "
|
|
"LIABILITY for taxes collected on sales."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:751
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:543
|
|
msgid "Filter on these accounts."
|
|
msgstr "Filtrar nestas contas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:767
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:551
|
|
msgid "Filter account."
|
|
msgstr "Filtrar conta."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:771
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:303
|
|
msgid "Do not do any filtering."
|
|
msgstr "Não filtrar nada."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:773
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:306
|
|
msgid "Include Transactions to/from Filter Accounts"
|
|
msgstr "Incluir transacções de/para contas filtradas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:774
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:307
|
|
msgid "Include transactions to/from filter accounts only."
|
|
msgstr "Incluir transacções de/para contas filtradas só."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:776
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:310
|
|
msgid "Exclude Transactions to/from Filter Accounts"
|
|
msgstr "Excluir transacções de/para contas filtradas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:777
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:311
|
|
msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts."
|
|
msgstr "Excluir transacções de/para todas as contas filtradas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:785
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:520
|
|
msgid "How to handle void transactions."
|
|
msgstr "Como gerir transacções esvaziadas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:789
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:316
|
|
msgid "Non-void only"
|
|
msgstr "Só não vazias"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:790
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:317
|
|
msgid "Show only non-voided transactions."
|
|
msgstr "Mostrar só transacções não vazias."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:793
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:320
|
|
msgid "Void only"
|
|
msgstr "Só vazias"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:794
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:321
|
|
msgid "Show only voided transactions."
|
|
msgstr "Mostrar só transacções vazias."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:797
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:324
|
|
msgid "Both"
|
|
msgstr "Ambas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:798
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:325
|
|
msgid "Show both (and include void transactions in totals)."
|
|
msgstr "Mostrar ambas (e incluir transacções vazias nos totais)."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:808
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:859
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:242
|
|
msgid "Do not sort."
|
|
msgstr "Não ordenar."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:812
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:863
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:149
|
|
msgid "Sort & subtotal by account name."
|
|
msgstr "Ordenar & sub-total por nome de conta."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:816
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:867
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:155
|
|
msgid "Sort & subtotal by account code."
|
|
msgstr "Ordenar & sub-total por código de conta."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:824
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:875
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:167
|
|
msgid "Sort by the Reconciled Date."
|
|
msgstr "Ordenar por data reconciliada."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:827
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:878
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:185
|
|
msgid "Register Order"
|
|
msgstr "Ordem do diário"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:828
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:879
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:186
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sort as in the register."
|
|
msgstr "Ordenar tal como no diário."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:832
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:883
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:192
|
|
msgid "Sort by account transferred from/to's name."
|
|
msgstr "Ordenar por nome de conta transferida de/para."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:836
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:887
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:198
|
|
msgid "Sort by account transferred from/to's code."
|
|
msgstr "Ordenar por código de conta transferida de/para."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:848
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:218
|
|
msgid "Sort by check number/action."
|
|
msgstr "Ordenar por número/acção de cheque."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:852
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:230
|
|
msgid "Sort by transaction number."
|
|
msgstr "Ordenar por número de transacção."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:899
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:224
|
|
msgid "Sort by check/transaction number."
|
|
msgstr "Ordenar por número de cheque/transacção."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:909
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:353
|
|
msgid "Smallest to largest, earliest to latest."
|
|
msgstr "Menor para maior, recente para antiga"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:912
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:356
|
|
msgid "Largest to smallest, latest to earliest."
|
|
msgstr "Maior para menor, antiga para recente."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:916
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:266
|
|
msgid "None."
|
|
msgstr "Nenhum."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:917
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:278
|
|
msgid "Weekly."
|
|
msgstr "Semanal."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:918
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:284
|
|
msgid "Monthly."
|
|
msgstr "Mensal."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:919
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:290
|
|
msgid "Quarterly."
|
|
msgstr "Trimestral."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:920
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:296
|
|
msgid "Yearly."
|
|
msgstr "Anual."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:973
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:638
|
|
msgid "Sort by this criterion first."
|
|
msgstr "Ordenar por este critério primeiro."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:984
|
|
msgid "Show the full account name for subtotals and subtitles?"
|
|
msgstr "Mostrar o nome de conta completo para sub-totais e subtítulos?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:991
|
|
msgid "Show the account code for subtotals and subtitles?"
|
|
msgstr "Mostrar o código de conta para sub-totais e subtítulos?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:998
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:691
|
|
msgid "Subtotal according to the primary key?"
|
|
msgstr "Sub-total de acordo com a chave primária?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1007
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1043
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:700
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:736
|
|
msgid "Do a date subtotal."
|
|
msgstr "Fazer um sub-total de data."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1014
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:707
|
|
msgid "Order of primary sorting."
|
|
msgstr "Ordem primária."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1023
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:716
|
|
msgid "Sort by this criterion second."
|
|
msgstr "Ordenar por este critério em segundo."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1034
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:727
|
|
msgid "Subtotal according to the secondary key?"
|
|
msgstr "Sub-total de acordo com a chave secundária?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1050
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:743
|
|
msgid "Order of Secondary sorting."
|
|
msgstr "Ordem secundária."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1065
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:789
|
|
msgid "Display the reconciled date?"
|
|
msgstr "Mostrar a data de reconciliação?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1067
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1068
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:421
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:791
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:792
|
|
msgid "Display the check number?"
|
|
msgstr "Mostrar o número do cheque?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1070
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:794
|
|
msgid "Display the notes if the memo is unavailable?"
|
|
msgstr "Mostrar as notas se o memorando estiver indisponível?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1072
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1075
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:796
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:799
|
|
msgid "Display the full account name?"
|
|
msgstr "Mostrar o nome completo da conta?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1073
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:797
|
|
msgid "Display the account code?"
|
|
msgstr "Mostrar o código da conta?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1076
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:800
|
|
msgid "Display the other account code?"
|
|
msgstr "Mostrar o outro código de conta?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1081
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1233
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Individual income columns"
|
|
msgstr "Impostos individuais"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1081
|
|
msgid "Display individual income columns rather than their sum"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1082
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1242
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Individual expense columns"
|
|
msgstr "Impostos individuais"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1082
|
|
msgid "Display individual expense columns rather than their sum"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1083
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1237
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1246
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Individual tax columns"
|
|
msgstr "Impostos individuais"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1083
|
|
msgid "Display individual tax columns rather than their sum"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1084
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1250
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Remittance amount"
|
|
msgstr "Montante não saldado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1084
|
|
msgid "Display the remittance amount (total sales - total purchases)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1085
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1253
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:1071
|
|
msgid "Net Income"
|
|
msgstr "Receita líquida"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1085
|
|
msgid "Display the net income (sales without tax - purchases without tax)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1086
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1256
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tax payable"
|
|
msgstr "Tabela de imposto"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1086
|
|
msgid "Display the tax payable (tax on sales - tax on purchases)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1087
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reverse amount display for income-related columns."
|
|
msgstr "Reverter exibição de montante para contas de receita e despesa."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1094
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:811
|
|
msgid "Display the trans number?"
|
|
msgstr "Mostrar o nº de transacção?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1101
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:431
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:818
|
|
msgid "Display the memo?"
|
|
msgstr "Mostrar o memorando?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1113
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:828
|
|
msgid "Display the account name?"
|
|
msgstr "Mostrar o nome da conta?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1125
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:838
|
|
msgid ""
|
|
"Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
|
|
"parameter is guessed)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostrar o outro nome de conta (se for uma transacção dividida, o parâmetro é "
|
|
"adivinhado)?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1153
|
|
msgid "From %s To %s"
|
|
msgstr "De %s para %s"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1157
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1163
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1169
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1175
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1181
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:102
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:109
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:116
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:123
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:130
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:138
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:146
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:154
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:195
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:196
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:197
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:198
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:199
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:202
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:205
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:207
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:96
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:103
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:110
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:117
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:124
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:132
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:140
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:148
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:189
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:190
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:191
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:192
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:193
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:196
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:199
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:201
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:115
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:122
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:129
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:136
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:143
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:151
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:159
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:167
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:209
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:210
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:211
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:212
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:213
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:216
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:219
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:221
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:171
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:178
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:185
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:192
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:199
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:207
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:215
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:223
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:274
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:275
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:276
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:277
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:278
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:281
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:284
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:286
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:63
|
|
msgid "Colors"
|
|
msgstr "Cores"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1158
|
|
msgid "Primary Subtotals/headings"
|
|
msgstr "Sub-totais/Títulos primários"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1164
|
|
msgid "Secondary Subtotals/headings"
|
|
msgstr "Sub-totais/Títulos secundários"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1176
|
|
msgid "Split Odd"
|
|
msgstr "Dividir ímpares"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1182
|
|
msgid "Split Even"
|
|
msgstr "Dividir pares"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1772
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:109
|
|
msgid "No matching transactions found"
|
|
msgstr "Sem transacções correspondentes"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1774
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:110
|
|
msgid ""
|
|
"No transactions were found that match the time interval and account "
|
|
"selection specified in the Options panel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não se encontraram transacções correspondentes ao intervalo de tempo e "
|
|
"selecção de conta especificados no painel de opções."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1808
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No accounts were matched"
|
|
msgstr "Sem contas seleccionadas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1810
|
|
msgid ""
|
|
"The account matcher specified in the report options did not match any "
|
|
"accounts."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:97
|
|
msgid "Label the trading accounts section"
|
|
msgstr "Rotular a secção de contas de bolsa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:99
|
|
msgid "Whether or not to include a label for the trading accounts section."
|
|
msgstr "Se deve ou não incluir um rótulo na secção de contas de bolsa."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:100
|
|
msgid "Include trading accounts total"
|
|
msgstr "Incluir total de contas de bolsa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:102
|
|
msgid ""
|
|
"Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se deve ou não incluir uma linha indicando o saldo total de contas de bolsa."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:622
|
|
#: ../libgnucash/engine/Account.cpp:4121 ../libgnucash/engine/Scrub.c:429
|
|
#: ../libgnucash/engine/Scrub.c:494
|
|
msgid "Trading"
|
|
msgstr "Bolsa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:630
|
|
msgid "Total Trading"
|
|
msgstr "Total de negócio"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:721
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:618
|
|
msgid "Income Statement"
|
|
msgstr "Declaração de rendimento"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:722
|
|
msgid "Profit & Loss"
|
|
msgstr "Lucro & Prejuízo"
|
|
|
|
#. included since Bug726449
|
|
#. for regexp-substitute/global, used by jpqplot
|
|
#. for jqplot-escape-string
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm:45
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:41
|
|
msgid "Income/Expense Chart"
|
|
msgstr "Gráfico de receita/despesa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm:56
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:52
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:50
|
|
msgid "Show Net Profit"
|
|
msgstr "Mostrar lucro líquido"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm:58
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:52
|
|
msgid "Show Asset & Liability bars"
|
|
msgstr "Mostrar barras de activos & passivos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm:59
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:53
|
|
msgid "Show Net Worth bars"
|
|
msgstr "Mostrar barras de valor líquido"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm:116
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:122
|
|
msgid "Show Income and Expenses?"
|
|
msgstr "Mostrar receitas e despesas?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm:117
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:123
|
|
msgid "Show the Asset and the Liability bars?"
|
|
msgstr "Mostrar as barras de activos e passivos?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm:126
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:132
|
|
msgid "Show the net profit?"
|
|
msgstr "Mostrar o lucro líquido?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm:127
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:133
|
|
msgid "Show a Net Worth bar?"
|
|
msgstr "Mostrar uma barra de valor líquido?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm:370
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm:432
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:414
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:487
|
|
msgid "Net Profit"
|
|
msgstr "Lucro líquido"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm:371
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm:433
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:415
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:488
|
|
msgid "Net Worth"
|
|
msgstr "Valor líquido"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm:481
|
|
msgid "Net Worth Barchart"
|
|
msgstr "Gráfico de barras de valor líquido"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm:491
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Income & Expense Barchart"
|
|
msgstr "Gráfico de receitas e despesas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:54
|
|
msgid "Show Asset & Liability"
|
|
msgstr "Mostrar activo & passivo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:55
|
|
msgid "Show Net Worth"
|
|
msgstr "Mostrar valor líquido"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:60
|
|
msgid "Line Width"
|
|
msgstr "Largura da linha"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:61
|
|
msgid "Set line width in pixels."
|
|
msgstr "Definir a largura da linha, em pixels."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:63
|
|
msgid "Data markers?"
|
|
msgstr "Marcadores de dados?"
|
|
|
|
#. (define optname-x-grid (N_ "X grid"))
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:66
|
|
msgid "Grid"
|
|
msgstr "Grelha"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:158
|
|
msgid "Add grid lines."
|
|
msgstr "Adicionar linhas de grelha."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:170
|
|
msgid "Display a mark for each data point."
|
|
msgstr "Mostrar uma marca para cada ponto de dados."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:534
|
|
msgid "Net Worth Linechart"
|
|
msgstr "Gráfico de linha de valor líquido"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:546
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Income & Expense Linechart"
|
|
msgstr "Gráfico de receitas e despesas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:35
|
|
msgid "Investment Portfolio"
|
|
msgstr "Portfólio de investimentos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:43
|
|
msgid "Price of Commodity"
|
|
msgstr "Cotação de mercadoria"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:45
|
|
msgid "Invert prices"
|
|
msgstr "Inverter preços"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:55
|
|
msgid "Marker"
|
|
msgstr "Marcador"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:56
|
|
msgid "Marker Color"
|
|
msgstr "Cor do marcador"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:81
|
|
msgid "Calculate the price of this commodity."
|
|
msgstr "Calcular a cotação desta mercadoria."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:93
|
|
msgid "Actual Transactions"
|
|
msgstr "Transacções actuais"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:94
|
|
msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past."
|
|
msgstr "O preço instantâneo de transacções de moeda actuais no passado."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:97
|
|
msgid "The recorded prices."
|
|
msgstr "Os preços gravados."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:104
|
|
msgid "Plot commodity per currency rather than currency per commodity."
|
|
msgstr "Desenhar mercadoria por moeda em vez de moeda por mercadoria."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:120
|
|
msgid "Color of the marker."
|
|
msgstr "Cor do marcador."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:230
|
|
msgid "Double-Weeks"
|
|
msgstr "Semanas duplas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:311
|
|
msgid "All Prices equal"
|
|
msgstr "Todas as cotações iguais"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:312
|
|
msgid ""
|
|
"All the prices found are equal. This would result in a plot with one "
|
|
"straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
|
|
msgstr ""
|
|
"Todas as cotações encontradas são iguais. Isto resultaria num gráfico com "
|
|
"uma linha recta. Infelizmente, a ferramenta de gráficos não suporta isso."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:317
|
|
msgid "All Prices at the same date"
|
|
msgstr "Todas as cotações na mesma data"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:318
|
|
msgid ""
|
|
"All the prices found are from the same date. This would result in a plot "
|
|
"with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
|
|
msgstr ""
|
|
"Todas as cotações encontradas têm a mesma data. Isto resultaria num gráfico "
|
|
"com uma linha recta. Infelizmente, a ferramenta de gráficos não suporta isso."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:325
|
|
msgid "Only one price"
|
|
msgstr "Só uma cotação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:326
|
|
msgid ""
|
|
"There was only one single price found for the selected commodities in the "
|
|
"selected time period. This doesn't give a useful plot."
|
|
msgstr ""
|
|
"Só se encontrou uma única cotação para as mercadorias seleccionadas no "
|
|
"período de tempo desejado. Isto não resulta num gráfico útil."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:331
|
|
msgid ""
|
|
"There is no price information available for the selected commodities in the "
|
|
"selected time period."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não há informação de cotação disponível para as mercadorias seleccionadas no "
|
|
"período de tempo desejado."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:336
|
|
msgid "Identical commodities"
|
|
msgstr "Mercadorias idênticas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:337
|
|
msgid ""
|
|
"Your selected commodity and the currency of the report are identical. It "
|
|
"doesn't make sense to show prices for identical commodities."
|
|
msgstr ""
|
|
"A mercadoria que seleccionou e a moeda do relatório são idênticas. Não faz "
|
|
"sentido mostrar cotações para mercadorias idênticas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:349
|
|
msgid "Price Scatterplot"
|
|
msgstr "Gráfico de dispersão de cotações"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:158
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:445
|
|
#: ../libgnucash/engine/gnc-lot.c:765
|
|
msgid "Lot"
|
|
msgstr "Lote"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:170
|
|
msgid "Debit Value"
|
|
msgstr "Valor de débito"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:172
|
|
msgid "Credit Value"
|
|
msgstr "Valor de crédito"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:405
|
|
msgid "The title of the report."
|
|
msgstr "O título do relatório."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:417
|
|
msgid "Display the check number/action?"
|
|
msgstr "Mostrar o número/acção do cheque?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:436
|
|
msgid "Display the account?"
|
|
msgstr "Mostrar a conta?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:441
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:801
|
|
msgid "Display the number of shares?"
|
|
msgstr "Mostrar o número de acções?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:446
|
|
msgid "Display the name of lot the shares are in?"
|
|
msgstr "Mostrar o nome do lote em que as acções estão?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:451
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:802
|
|
msgid "Display the shares price?"
|
|
msgstr "Mostrar a cotação das acções?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:456
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:863
|
|
msgid "Display the amount?"
|
|
msgstr "Mostrar o montante?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:459
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:853
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:867
|
|
msgid "Single"
|
|
msgstr "Única"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:459
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:867
|
|
msgid "Single Column Display."
|
|
msgstr "Exibição em coluna única."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:460
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:868
|
|
msgid "Double"
|
|
msgstr "Dupla"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:460
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:868
|
|
msgid "Two Column Display."
|
|
msgstr "Exibição em coluna dupla."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:465
|
|
msgid "Display the value in transaction currency?"
|
|
msgstr "Mostrar o valor na moeda da transacção?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:470
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:804
|
|
msgid "Display a running balance?"
|
|
msgstr "Mostrar um saldo em execução?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:623
|
|
msgid "Total Debits"
|
|
msgstr "Total de débitos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:625
|
|
msgid "Total Credits"
|
|
msgstr "Total de créditos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:627
|
|
msgid "Total Value Debits"
|
|
msgstr "Valor total de débitos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:629
|
|
msgid "Total Value Credits"
|
|
msgstr "Valor total de créditos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:632
|
|
msgid "Net Change"
|
|
msgstr "Alteração líquida"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:635
|
|
msgid "Value Change"
|
|
msgstr "Alteração de valor"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:794
|
|
msgid "Client"
|
|
msgstr "Cliente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:45
|
|
msgid "Future Scheduled Transactions Summary"
|
|
msgstr "Resumo de transacções agendadas futuras"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:75
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:926
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show Account Description"
|
|
msgstr "Descrição da conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:76
|
|
msgid "Show Informal Debit/Credit Headers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:77
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show subtotals only (hide transactional data)"
|
|
msgstr "Mostrar só transacções vazias."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add indenting columns"
|
|
msgstr "_Alargar esta coluna"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:89
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show original currency amount"
|
|
msgstr "Mostrar mercadorias (não moedas)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:91
|
|
msgid "Add options summary"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Filtering
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:94
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Tipo de filtro"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:95
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Account Name Filter"
|
|
msgstr "Nome da conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:96
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use regular expressions for account name filter"
|
|
msgstr "Ajustar expressão regular usada para importação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:97
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Transaction Filter"
|
|
msgstr "Data da transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:98
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use regular expressions for transaction filter"
|
|
msgstr "Ajustar expressão regular usada para importação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:99
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reconcile Status"
|
|
msgstr "Data de reconciliação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:113
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No matching accounts found"
|
|
msgstr "Sem transacções correspondentes"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:114
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"No account were found that match the options specified in the Options panels."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não se encontraram transacções correspondentes ao intervalo de tempo e "
|
|
"selecção de conta especificados no painel de opções."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:173
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reconciled Status"
|
|
msgstr "Data de reconciliação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:174
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sort by the Reconciled Status"
|
|
msgstr "Ordenar por data reconciliada."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:178
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:337
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unreconciled"
|
|
msgstr "_Não reconciliada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:272
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Daily."
|
|
msgstr "Diariamente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:334
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show All Transactions"
|
|
msgstr "_Todas as transacções"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:338
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unreconciled only"
|
|
msgstr "_Não reconciliada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:342
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cleared only"
|
|
msgstr "Confirmada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:346
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reconciled only"
|
|
msgstr "Reconciliada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:362
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use Global Preference"
|
|
msgstr "Preferências do GnuCash"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:363
|
|
msgid "Use reversing option specified in global preference."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:368
|
|
msgid "Don't change any displayed amounts."
|
|
msgstr "Não alterar montantes mostrados."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:372
|
|
msgid "Income and Expense"
|
|
msgstr "Receita e despesa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:373
|
|
msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts."
|
|
msgstr "Reverter exibição de montante para contas de receita e despesa."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:377
|
|
msgid "Credit Accounts"
|
|
msgstr "Contas de crédito"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:378
|
|
msgid ""
|
|
"Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
|
|
"Income accounts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Reverter exibição de montante para contas de passivo, pagáveis, capital "
|
|
"próprio, cartão de crédito e receita."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:448
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Also show original currency amounts"
|
|
msgstr "Mostrar o montante da conta em moeda estrangeira?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:458
|
|
msgid "Add summary of options."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:464
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "If no transactions matched"
|
|
msgstr "Comparador genérico de importação de transacções"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:465
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Display summary if no transactions were matched."
|
|
msgstr "Mostrar a referência da transacção?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:467
|
|
msgid "Always"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:468
|
|
msgid "Always display summary."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:471
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Disable report summary."
|
|
msgstr "Resumo da importação QIF"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:478
|
|
msgid ""
|
|
"Show only accounts whose full name matches this filter e.g. ':Travel' will "
|
|
"match Expenses:Travel:Holiday and Expenses:Business:Travel. It can be left "
|
|
"blank, which will disable the filter."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:487
|
|
msgid ""
|
|
"By default the account filter will search substring only. Set this to true "
|
|
"to enable full POSIX regular expressions capabilities. 'Car|Flights' will "
|
|
"match both Expenses:Car and Expenses:Flights. Use a period (.) to match a "
|
|
"single character e.g. '20../.' will match 'Travel 2017/1 London'. "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:496
|
|
msgid ""
|
|
"Show only transactions where description, notes, or memo matches this "
|
|
"filter.\n"
|
|
"e.g. '#gift' will find all transactions with #gift in description, notes or "
|
|
"memo. It can be left blank, which will disable the filter."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:505
|
|
msgid ""
|
|
"By default the transaction filter will search substring only. Set this to "
|
|
"true to enable full POSIX regular expressions capabilities. '#work|#family' "
|
|
"will match both tags within description, notes or memo. "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:513
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Filter by reconcile status."
|
|
msgstr "Insira o tipo de reconciliação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:649
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show the full account name for subtotals and subheadings?"
|
|
msgstr "Mostrar o nome de conta completo para sub-totais e subtítulos?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:656
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show the account code for subtotals and subheadings?"
|
|
msgstr "Mostrar o código de conta para sub-totais e subtítulos?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:663
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show the account description for subheadings?"
|
|
msgstr "Mostrar o código de conta para sub-totais e subtítulos?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:670
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show the informal headers for debit/credit accounts?"
|
|
msgstr "Mostrar as contas de receita e despesa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:677
|
|
msgid "Add indenting columns with grouping and subtotals?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:684
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show subtotals only, hiding transactional detail?"
|
|
msgstr "Não imprimir detalhe da transacção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:847
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Amount of detail to display per transaction."
|
|
msgstr "Imprimir todos os detalhes das parcelas quando as houver."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:850
|
|
msgid "Multi-Line"
|
|
msgstr "Multi-linha"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:851
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Display all splits in a transaction on a separate line."
|
|
msgstr "Mostrar a referência da transacção?"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:854
|
|
msgid ""
|
|
"Display one line per transaction, merging multiple splits where required."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:866
|
|
msgid "No amount display."
|
|
msgstr "Não mostrar montante."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:877
|
|
msgid "Reverse amount display for certain account types."
|
|
msgstr "Reverter exibição de montante para certos tipos de conta."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1728
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Activo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1736
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1753
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " regex"
|
|
msgstr "satisfaz expreg"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1740
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Accounts produced"
|
|
msgstr "Código da conta"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1896
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "From %s to %s"
|
|
msgstr "De %s para %s"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1914
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reconciliation Report"
|
|
msgstr "Estado de reconciliação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:61
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:615
|
|
msgid "Trial Balance"
|
|
msgstr "Balanço teste"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:71
|
|
msgid "Start of Adjusting/Closing"
|
|
msgstr "Início do ajuste/fecho"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:72
|
|
msgid "Date of Report"
|
|
msgstr "Data do relatório"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:73
|
|
msgid "Report variation"
|
|
msgstr "Variação do relatório"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:74
|
|
msgid "Kind of trial balance to generate."
|
|
msgstr "Espécie de balanço de teste a gerar."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:84
|
|
msgid "Merchandising"
|
|
msgstr "Merchandising"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:85
|
|
msgid "Gross adjustment accounts."
|
|
msgstr "Contas de ajuste bruto."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:87
|
|
msgid ""
|
|
"Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. "
|
|
"Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostrar ajustes de débito/crédito brutos, em vez de líquidos, para estas "
|
|
"contas. Negócios de merchandising normalmente seleccionam aqui as suas "
|
|
"contas de inventário."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:88
|
|
msgid "Income summary accounts"
|
|
msgstr "Contas resumo de receita"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:90
|
|
msgid ""
|
|
"Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the "
|
|
"Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly "
|
|
"useful for merchandising businesses."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ajustes feitos nestas contas são brutos (veja acima) nas colunas Ajustes, "
|
|
"Balanço de teste ajustado e declaração de rendimentos. Muito útil para "
|
|
"negócios de merchandising."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:93
|
|
msgid "Adjusting Entries pattern"
|
|
msgstr "Padrão de entradas de ajuste"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:95
|
|
msgid "Any text in the Description column which identifies adjusting entries."
|
|
msgstr "Qualquer texto na coluna Descrição que identifique entradas de ajuste."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:97
|
|
msgid "Adjusting Entries pattern is case-sensitive"
|
|
msgstr "Padrão de entradas de ajuste é sensível a maiúsculas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:99
|
|
msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive."
|
|
msgstr ""
|
|
"Faz com que o padrão de entradas de ajuste compare maiúsculas e minúsculas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:101
|
|
msgid "Adjusting Entries Pattern is regular expression"
|
|
msgstr "Padrão de entradas de ajuste é expressão regular"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:103
|
|
msgid ""
|
|
"Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
|
|
msgstr ""
|
|
"Faz com que o padrão de entradas de ajuste seja tratado como uma expressão "
|
|
"regular."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:167
|
|
msgid "Current Trial Balance"
|
|
msgstr "Balanço teste actual"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:168
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Uses the exact balances in the general journal"
|
|
msgstr "Usa os saldos exactos no razão geral"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:170
|
|
msgid "Pre-adjustment Trial Balance"
|
|
msgstr "Pré-ajuste do balanço teste"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:171
|
|
msgid "Ignores Adjusting/Closing entries"
|
|
msgstr "Ignora entradas de ajuste/fecho"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:173
|
|
msgid "Work Sheet"
|
|
msgstr "Folha de trabalho"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:174
|
|
msgid "Creates a complete end-of-period work sheet"
|
|
msgstr "Cria uma folha de trabalho de final de período"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:616
|
|
msgid "Adjustments"
|
|
msgstr "Ajustes"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:617
|
|
msgid "Adjusted Trial Balance"
|
|
msgstr "Balanço teste ajustado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:1071
|
|
msgid "Net Loss"
|
|
msgstr "Perda líquida"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:51
|
|
msgid "St_yle Sheets"
|
|
msgstr "_Folhas de estilo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:52
|
|
msgid "Edit report style sheets"
|
|
msgstr "Editar as folhas de estilo do relatório"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:47
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:191
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:41
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:185
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:52
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:204
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:54
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:260
|
|
msgid "Preparer"
|
|
msgstr "Preparador"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:48
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:42
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:53
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:55
|
|
msgid "Name of person preparing the report."
|
|
msgstr "Nome da pessoa que preparou o relatório."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:53
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:192
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:47
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:186
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:58
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:205
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:60
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:261
|
|
msgid "Prepared for"
|
|
msgstr "Preparado para"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:54
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:48
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:59
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:61
|
|
msgid "Name of organization or company prepared for."
|
|
msgstr "Nome da organização ou empresa para a qual foi preparado."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:59
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:193
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:53
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:187
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:64
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:206
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:66
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:262
|
|
msgid "Show preparer info"
|
|
msgstr "Mostrar informação do preparador"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:60
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:54
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:65
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:67
|
|
msgid "Name of organization or company."
|
|
msgstr "Nome da organização ou empresa."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:65
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:194
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:59
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:188
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:70
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:207
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:96
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:272
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:59
|
|
msgid "Enable Links"
|
|
msgstr "Activar ligações"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:66
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:60
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:71
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:97
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:59
|
|
msgid "Enable hyperlinks in reports."
|
|
msgstr "Activar hiperligações em relatórios."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:71
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:76
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:81
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:96
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:209
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:210
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:211
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:212
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:65
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:70
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:75
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:90
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:203
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:204
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:205
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:206
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:83
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:88
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:94
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:109
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:223
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:224
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:225
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:226
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:139
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:144
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:150
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:165
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:288
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:289
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:290
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:291
|
|
msgid "Images"
|
|
msgstr "Imagens"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:72
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:209
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:66
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:203
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:84
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:223
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:140
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:288
|
|
msgid "Background Tile"
|
|
msgstr "Mosaico de fundo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:72
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:66
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:84
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:140
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:54
|
|
msgid "Background tile for reports."
|
|
msgstr "Mosaico de fundo para relatórios."
|
|
|
|
#. Translators: Banner is an image like Logo.
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:77
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:210
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:71
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:204
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:90
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:224
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:146
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:289
|
|
msgid "Heading Banner"
|
|
msgstr "Imagem de título"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:77
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:82
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:71
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:76
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:90
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:95
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:146
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:151
|
|
msgid "Banner for top of report."
|
|
msgstr "Imagem para o topo do relatório."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:82
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:212
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:76
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:206
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:95
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:226
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:151
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:291
|
|
msgid "Heading Alignment"
|
|
msgstr "Alinhamento do título"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:85
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:79
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:98
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:154
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Esquerda"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:86
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:80
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:99
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:155
|
|
msgid "Align the banner to the left."
|
|
msgstr "Alinhar o título à esquerda."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:88
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:82
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:101
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:157
|
|
msgid "Center"
|
|
msgstr "Centro"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:89
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:83
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:102
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:158
|
|
msgid "Align the banner in the center."
|
|
msgstr "Alinhar o título ao centro."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:91
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:85
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:104
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:160
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Direita"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:92
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:86
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:105
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:161
|
|
msgid "Align the banner to the right."
|
|
msgstr "Alinhar o título à direita."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:97
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:211
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:91
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:205
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:110
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:225
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:166
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:290
|
|
msgid "Logo"
|
|
msgstr "Logótipo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:97
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:91
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:110
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:166
|
|
msgid "Company logo image."
|
|
msgstr "Imagem do logótipo da empresa."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:103
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:195
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:97
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:189
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:116
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:209
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:172
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:274
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:48
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:155
|
|
msgid "Background Color"
|
|
msgstr "Cor de fundo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:103
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:97
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:116
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:172
|
|
msgid "General background color for report."
|
|
msgstr "Cor de fundo geral para o relatório."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:110
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:196
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:104
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:190
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:123
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:210
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:179
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:275
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:162
|
|
msgid "Text Color"
|
|
msgstr "Cor do texto"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:110
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:104
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:123
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:179
|
|
msgid "Normal body text color."
|
|
msgstr "Cor do corpo de texto normal."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:117
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:197
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:111
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:191
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:130
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:211
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:186
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:276
|
|
msgid "Link Color"
|
|
msgstr "Cor da ligação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:117
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:111
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:130
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:186
|
|
msgid "Link text color."
|
|
msgstr "Cor do texto da ligação."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:124
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:198
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:118
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:192
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:137
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:212
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:193
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:277
|
|
msgid "Table Cell Color"
|
|
msgstr "Cor da célula da tabela"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:124
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:118
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:137
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:193
|
|
msgid "Default background for table cells."
|
|
msgstr "Cor predefinida das células das tabelas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:131
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:200
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:125
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:194
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:144
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:214
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:200
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:279
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:64
|
|
msgid "Alternate Table Cell Color"
|
|
msgstr "Cor alternativa da célula"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:132
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:126
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:145
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:201
|
|
msgid "Default alternate background for table cells."
|
|
msgstr "Cor predefinida alternativa das células das tabelas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:139
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:203
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:133
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:197
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:152
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:217
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:208
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:282
|
|
msgid "Subheading/Subtotal Cell Color"
|
|
msgstr "Cor da célula de subtítulo/sub-total"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:140
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:134
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:153
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:209
|
|
msgid "Default color for subtotal rows."
|
|
msgstr "Cor predefinida para linhas de sub-total."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:147
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:206
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:141
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:200
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:160
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:220
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:216
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:285
|
|
msgid "Sub-subheading/total Cell Color"
|
|
msgstr "Cor da célula de sub-subtítulo/total"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:148
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:142
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:161
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:217
|
|
msgid "Color for subsubtotals."
|
|
msgstr "Cor de sub-totais."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:155
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:208
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:149
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:202
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:168
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:222
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:224
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:287
|
|
msgid "Grand Total Cell Color"
|
|
msgstr "Cor da célula para total final"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:156
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:150
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:169
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:225
|
|
msgid "Color for grand totals."
|
|
msgstr "Cor para totais finais."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:162
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:168
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:174
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:213
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:214
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:215
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:156
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:162
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:168
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:207
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:208
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:209
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:175
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:181
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:187
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:227
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:228
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:229
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:231
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:237
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:243
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:292
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:293
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:294
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:69
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:74
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:79
|
|
msgid "Tables"
|
|
msgstr "Tabelas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:163
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:213
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:157
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:207
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:176
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:227
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:232
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:292
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:70
|
|
msgid "Table cell spacing"
|
|
msgstr "Espaçamento de células"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:163
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:157
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:176
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:232
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:70
|
|
msgid "Space between table cells."
|
|
msgstr "Espaço entre células da tabela."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:169
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:214
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:163
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:208
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:182
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:228
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:238
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:293
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:75
|
|
msgid "Table cell padding"
|
|
msgstr "Espaço das células"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:169
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:163
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:182
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:238
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:75
|
|
msgid "Space between table cell edge and content."
|
|
msgstr "Espaço entre o conteúdo da célula e a sua margem."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:175
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:215
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:169
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:209
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:188
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:229
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:244
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:294
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:80
|
|
msgid "Table border width"
|
|
msgstr "Espessura do contorno"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:175
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:169
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:188
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:244
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:80
|
|
msgid "Bevel depth on tables."
|
|
msgstr "Profundidade do chanfro."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:433
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:428
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:446
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:513
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:638
|
|
msgid "Prepared by: "
|
|
msgstr "Preparado por: "
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:436
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:431
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:449
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:524
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:649
|
|
msgid "Prepared for: "
|
|
msgstr "Preparado para: "
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:480
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:484
|
|
msgid "Easy"
|
|
msgstr "Simples"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:481
|
|
msgid "Fancy"
|
|
msgstr "Elegante"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:485
|
|
msgid "Technicolor"
|
|
msgstr "Technicolor"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:77
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:208
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:498
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:502
|
|
msgid "Footer"
|
|
msgstr "Rodapé"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:78
|
|
msgid "String to be placed as a footer."
|
|
msgstr "Cadeia a usar como rodapé."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:72
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:263
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show receiver info"
|
|
msgstr "Mostrar informação do preparador"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:73
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Name of organization or company the report is prepared for."
|
|
msgstr "Nome da organização ou empresa para a qual foi preparado."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:78
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:264
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show date"
|
|
msgstr "Mostrar tabela"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:79
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The creation date for this report."
|
|
msgstr "A empresa para este relatório."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:84
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:265
|
|
msgid "Show time in addition to date"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:85
|
|
msgid ""
|
|
"The creation time for this report can only be shown if the date is shown."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:90
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:266
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show GnuCash Version"
|
|
msgstr "Mostrar versão do GnuCash"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:91
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show the currently used GnuCash version."
|
|
msgstr "Mostrar versão do GnuCash"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:103
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:273
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Additional Comments"
|
|
msgstr "Adicional a cartão:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:104
|
|
msgid "String for additional report information."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:109
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:267
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show preparer info at bottom"
|
|
msgstr "Mostrar informação do preparador"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:110
|
|
msgid "Per default the preparer info will be shown before the report data."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:115
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:268
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show receiver info at bottom"
|
|
msgstr "Mostrar informação do preparador"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:116
|
|
msgid "Per default the receiver info will be shown before the report data."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:121
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:269
|
|
msgid "Show date/time at bottom"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:122
|
|
msgid "Per default the date/time info will be shown before the report data."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:127
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:270
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show comments at bottom"
|
|
msgstr "Mostrar documentação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:128
|
|
msgid ""
|
|
"Per default the additional comments text will be shown before the report "
|
|
"data."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:133
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:271
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show GnuCash version at bottom"
|
|
msgstr "Mostrar versão do GnuCash"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:134
|
|
msgid "Per default the GnuCash version will be shown before the report data."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:536
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:545
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:661
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:670
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Report Creation Date: "
|
|
msgstr "Variação do relatório"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:682
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "GnuCash "
|
|
msgstr "GnuCash"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:704
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:708
|
|
msgid "Head or Tail"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:48
|
|
msgid "Background color for reports."
|
|
msgstr "Cor de fundo dos relatórios."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:54
|
|
msgid "Background Pixmap"
|
|
msgstr "Mapa de pixels do fundo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:64
|
|
msgid "Background color for alternate lines."
|
|
msgstr "Cor de fundo para linhas alternativas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:311
|
|
msgid "Plain"
|
|
msgstr "Simples"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:56
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:66
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:92
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:103
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:112
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:119
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:126
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:137
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:155
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:162
|
|
msgid "Hello, World!"
|
|
msgstr "Olá mundo!"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:56
|
|
msgid "Boolean Option"
|
|
msgstr "Opção booleana"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:57
|
|
msgid "This is a boolean option."
|
|
msgstr "Esta é uma opção booleana."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:66
|
|
msgid "Multi Choice Option"
|
|
msgstr "Opção de escolha múltipla"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:70
|
|
msgid "First Option"
|
|
msgstr "Primeira opção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:71
|
|
msgid "Help for first option."
|
|
msgstr "Ajuda para a primeira opção."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:74
|
|
msgid "Second Option"
|
|
msgstr "Segunda opção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:75
|
|
msgid "Help for second option."
|
|
msgstr "Ajuda para a segunda opção."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:78
|
|
msgid "Third Option"
|
|
msgstr "Terceira opção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:79
|
|
msgid "Help for third option."
|
|
msgstr "Ajuda para a terceira opção."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:82
|
|
msgid "Fourth Options"
|
|
msgstr "Quarta opção"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:83
|
|
msgid "The fourth option rules!"
|
|
msgstr "A quarta opção manda!"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:92
|
|
msgid "String Option"
|
|
msgstr "Opção de cadeia"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:93
|
|
msgid "This is a string option."
|
|
msgstr "Esta é uma opção de cadeia."
|
|
|
|
#. the title of the report will be rendered by the
|
|
#. selected style sheet. All we have to do is set it in the
|
|
#. HTML document.
|
|
#. Note we invoke the _ function upon this string.
|
|
#. The _ function works the same way as in C -- if a
|
|
#. translation of the given string is available for the
|
|
#. current locale, then the translation is returned,
|
|
#. otherwise the original string is returned.
|
|
#. The name of this report. This will be used, among other things,
|
|
#. for making its menu item in the main menu. You need to use the
|
|
#. untranslated value here!
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:93
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:327
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:492
|
|
msgid "Hello, World"
|
|
msgstr "Olá mundo!"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:103
|
|
msgid "Just a Date Option"
|
|
msgstr "Só uma opção de data"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:104
|
|
msgid "This is a date option."
|
|
msgstr "Esta é uma opção de data."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:112
|
|
msgid "Time and Date Option"
|
|
msgstr "Opção de data e hora"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:113
|
|
msgid "This is a date option with time."
|
|
msgstr "Esta é uma opção de data com hora."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:119
|
|
msgid "Combo Date Option"
|
|
msgstr "Opção de data de combinação"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:120
|
|
msgid "This is a combination date option."
|
|
msgstr "Esta é uma opção de data de combinação."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:126
|
|
msgid "Relative Date Option"
|
|
msgstr "Opção de data relativa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:127
|
|
msgid "This is a relative date option."
|
|
msgstr "Esta é uma opção de data relativa."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:137
|
|
msgid "Number Option"
|
|
msgstr "Opção de número"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:138
|
|
msgid "This is a number option."
|
|
msgstr "Esta é uma opção de número."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:156
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:163
|
|
msgid "This is a color option."
|
|
msgstr "Esta é uma opção de cor."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:184
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:197
|
|
msgid "Hello Again"
|
|
msgstr "Olá novamente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:184
|
|
msgid "An account list option"
|
|
msgstr "Uma opção de lista de contas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:185
|
|
msgid "This is an account list option."
|
|
msgstr "Esta é uma opção de lista de contas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:197
|
|
msgid "A list option"
|
|
msgstr "Uma opção de lista"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:198
|
|
msgid "This is a list option."
|
|
msgstr "Esta é uma opção de lista."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:202
|
|
msgid "The Good"
|
|
msgstr "A boa"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:203
|
|
msgid "Good option."
|
|
msgstr "Boa opção."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:206
|
|
msgid "The Bad"
|
|
msgstr "A má"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:207
|
|
msgid "Bad option."
|
|
msgstr "Má opção."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:210
|
|
msgid "The Ugly"
|
|
msgstr "A feia"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:211
|
|
msgid "Ugly option."
|
|
msgstr "Opção feia."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:217
|
|
msgid "Testing"
|
|
msgstr "A testar"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:217
|
|
msgid "Crash the report"
|
|
msgstr "Rebentar o relatório"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:219
|
|
msgid ""
|
|
"This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
|
|
"this."
|
|
msgstr ""
|
|
"Isto é para testar. Nos seus relatórios não deve, provavelmente, ter uma "
|
|
"opção destas."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:342
|
|
msgid ""
|
|
"This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the "
|
|
"scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
|
|
"existing reports."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este é um relatório exemplo do GnuCash. Veja o código origem guile (esquema) "
|
|
"na pasta scm/report para detalhes sobre como escrever os seus próprios "
|
|
"relatórios ou alterar os existentes."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:348
|
|
msgid ""
|
|
"For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
|
|
"report, consult the mailing list %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para ajuda sobre como escrever relatórios ou contribuir com novos e muito "
|
|
"fixes relatórios, consulte a lista de correio %s."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:353
|
|
msgid ""
|
|
"For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
|
|
msgstr ""
|
|
" Para detalhes sobre como subscrever esta lista, veja <http://www.gnucash."
|
|
"org/>."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:354
|
|
msgid ""
|
|
"You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/"
|
|
">."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pode aprender mais sobre como escrever um esquema em <http://www.scheme."
|
|
"com/tspl2d/>."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:358
|
|
msgid "The current time is %s."
|
|
msgstr "A hora actual é %s."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:363
|
|
msgid "The boolean option is %s."
|
|
msgstr "A opção booleana é %s."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:364
|
|
msgid "true"
|
|
msgstr "verdadeiro"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:364
|
|
msgid "false"
|
|
msgstr "falso"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:368
|
|
msgid "The multi-choice option is %s."
|
|
msgstr "A opção de escolha múltipla é %s."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:373
|
|
msgid "The string option is %s."
|
|
msgstr "A opção de cadeia é %s."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:378
|
|
msgid "The date option is %s."
|
|
msgstr "A opção de data é %s."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:383
|
|
msgid "The date and time option is %s."
|
|
msgstr "A opção de data e hora é %s."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:388
|
|
msgid "The relative date option is %s."
|
|
msgstr "A opção de data relativa é %s."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:393
|
|
msgid "The combination date option is %s."
|
|
msgstr "A opção de data de combinação é %s."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:398
|
|
msgid "The number option is %s."
|
|
msgstr "A opção de número é %s."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:409
|
|
msgid "The number option formatted as currency is %s."
|
|
msgstr "A opção de número formatado como moeda é %s."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:421
|
|
msgid "Items you selected:"
|
|
msgstr "Itens que seleccionou:"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:428
|
|
msgid "List items selected"
|
|
msgstr "Listar itens seleccionados"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:433
|
|
msgid "(You selected no list items.)"
|
|
msgstr "(não seleccionou nenhum item)"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:469
|
|
msgid "You have selected no accounts."
|
|
msgstr "Não seleccionou nenhuma conta."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:474
|
|
msgid "Display help"
|
|
msgstr "Mostrar ajuda"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:479
|
|
msgid "Have a nice day!"
|
|
msgstr "Tenha um bom dia!"
|
|
|
|
#. The name in the menu
|
|
#. (only necessary if it differs from the name)
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:503
|
|
msgid "Sample Report with Examples"
|
|
msgstr "Relatório exemplo com exemplos"
|
|
|
|
#. A tip that is used to provide additional information about the
|
|
#. report to the user.
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:507
|
|
msgid "A sample report with examples."
|
|
msgstr "Um exemplo de relatório com exemplos."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:56
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:82
|
|
msgid "Number of columns"
|
|
msgstr "Número de colunas"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:57
|
|
msgid "Number of columns before wrapping to a new row."
|
|
msgstr "Número de colunas antes de passar a nova linha."
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:177
|
|
msgid "Edit Options"
|
|
msgstr "Editar opções"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:185
|
|
msgid "Single Report"
|
|
msgstr "Relatório único"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:245
|
|
msgid "Multicolumn View"
|
|
msgstr "Vista multi-coluna"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:247
|
|
msgid "Custom Multicolumn Report"
|
|
msgstr "Relatório multi-coluna personalizado"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:58
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:100
|
|
msgid "Welcome to GnuCash"
|
|
msgstr "Boas vindas ao GnuCash"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:94
|
|
#, scheme-format
|
|
msgid "Welcome to GnuCash ~a !"
|
|
msgstr "Boas vindas ao GnuCash ~a!"
|
|
|
|
#: ../gnucash/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:96
|
|
#, scheme-format
|
|
msgid "GnuCash ~a has lots of nice features. Here are a few."
|
|
msgstr ""
|
|
"O GnuCash ~a tem muitas funcionalidades agradáveis. Aqui estão algumas."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/app-utils.scm:322
|
|
msgid "Company Address"
|
|
msgstr "Morada da empresa"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/app-utils.scm:323
|
|
msgid "Company ID"
|
|
msgstr "ID da empresa"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/app-utils.scm:324
|
|
msgid "Company Phone Number"
|
|
msgstr "Telefone da empresa"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/app-utils.scm:325
|
|
msgid "Company Fax Number"
|
|
msgstr "Fax da empresa"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/app-utils.scm:326
|
|
msgid "Company Website URL"
|
|
msgstr "URL da empresa"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/app-utils.scm:327
|
|
msgid "Company Email Address"
|
|
msgstr "Email da empresa"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/app-utils.scm:328
|
|
msgid "Company Contact Person"
|
|
msgstr "Contacto na empresa"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/app-utils.scm:329
|
|
msgid "Fancy Date Format"
|
|
msgstr "Formato elegante da data"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/app-utils.scm:330
|
|
msgid "custom"
|
|
msgstr "personalizada"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:24
|
|
msgid "Counters"
|
|
msgstr "Contadores"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:31
|
|
msgid "Customer number format"
|
|
msgstr "Formato do nº de cliente"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:32
|
|
msgid "Customer number"
|
|
msgstr "Número de cliente:"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:33
|
|
msgid ""
|
|
"The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-"
|
|
"style format string."
|
|
msgstr ""
|
|
"A cadeia de formato a usar para gerar números de cliente. É uma cadeia de "
|
|
"estilo printf."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:34
|
|
msgid ""
|
|
"The previous customer number generated. This number will be incremented to "
|
|
"generate the next customer number."
|
|
msgstr ""
|
|
"O último número de cliente gerado. Este número será incrementado para gerar "
|
|
"o número de cliente seguinte."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:35
|
|
msgid "Employee number format"
|
|
msgstr "Formato do número de empregado"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:36
|
|
msgid "Employee number"
|
|
msgstr "Número de empregado"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:37
|
|
msgid ""
|
|
"The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-"
|
|
"style format string."
|
|
msgstr ""
|
|
"A cadeia de formato a usar para gerar números de empregado. É uma cadeia de "
|
|
"estilo printf."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:38
|
|
msgid ""
|
|
"The previous employee number generated. This number will be incremented to "
|
|
"generate the next employee number."
|
|
msgstr ""
|
|
"O último número de empregado gerado. Este número será incrementado para "
|
|
"gerar o número de empregado seguinte."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:39
|
|
msgid "Invoice number format"
|
|
msgstr "Formato do número de factura"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:41
|
|
msgid ""
|
|
"The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-"
|
|
"style format string."
|
|
msgstr ""
|
|
"A cadeia de formato a usar para gerar números de factura. É uma cadeia de "
|
|
"estilo printf."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:42
|
|
msgid ""
|
|
"The previous invoice number generated. This number will be incremented to "
|
|
"generate the next invoice number."
|
|
msgstr ""
|
|
"O último número de factura gerado. Este número será incrementado para gerar "
|
|
"o número de factura seguinte."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:43
|
|
msgid "Bill number format"
|
|
msgstr "Formato do número de pagamento"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:44
|
|
msgid "Bill number"
|
|
msgstr "Número de pagamento"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:45
|
|
msgid ""
|
|
"The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style "
|
|
"format string."
|
|
msgstr ""
|
|
"A cadeia de formato a usar para gerar números de pagamento. É uma cadeia de "
|
|
"estilo printf."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:46
|
|
msgid ""
|
|
"The previous bill number generated. This number will be incremented to "
|
|
"generate the next bill number."
|
|
msgstr ""
|
|
"O último número de pagamento gerado. Este número será incrementado para "
|
|
"gerar o número de pagamento seguinte."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:47
|
|
msgid "Expense voucher number format"
|
|
msgstr "Formato do nº de vale de despesa"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:48
|
|
msgid "Expense voucher number"
|
|
msgstr "Número de vale de despesa"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:49
|
|
msgid ""
|
|
"The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a "
|
|
"printf-style format string."
|
|
msgstr ""
|
|
"A cadeia de formato a usar para gerar números de vales de despesa. É uma "
|
|
"cadeia de estilo printf."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:50
|
|
msgid ""
|
|
"The previous expense voucher number generated. This number will be "
|
|
"incremented to generate the next voucher number."
|
|
msgstr ""
|
|
"O último número de vale de despesa gerado. Este número será incrementado "
|
|
"para gerar o número de vale de despesa seguinte."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:51
|
|
msgid "Job number format"
|
|
msgstr "Formato do nº de tarefa"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:53
|
|
msgid ""
|
|
"The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style "
|
|
"format string."
|
|
msgstr ""
|
|
"A cadeia de formato a usar para gerar números de tarefas. É uma cadeia de "
|
|
"estilo printf."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:54
|
|
msgid ""
|
|
"The previous job number generated. This number will be incremented to "
|
|
"generate the next job number."
|
|
msgstr ""
|
|
"O último número de tarefa gerado. Este número será incrementado para gerar o "
|
|
"número de tarefa seguinte."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:55
|
|
msgid "Order number format"
|
|
msgstr "Formato do nº de encomenda"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:56
|
|
msgid "Order number"
|
|
msgstr "Número de encomenda"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:57
|
|
msgid ""
|
|
"The format string to use for generating order numbers. This is a printf-"
|
|
"style format string."
|
|
msgstr ""
|
|
"A cadeia de formato a usar para gerar números de encomendas. É uma cadeia de "
|
|
"estilo printf."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:58
|
|
msgid ""
|
|
"The previous order number generated. This number will be incremented to "
|
|
"generate the next order number."
|
|
msgstr ""
|
|
"O último número de encomenda gerado. Este número será incrementado para "
|
|
"gerar o número de encomenda seguinte."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:59
|
|
msgid "Vendor number format"
|
|
msgstr "Formato do nº de fornecedor"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:60
|
|
msgid "Vendor number"
|
|
msgstr "Número de fornecedor"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:61
|
|
msgid ""
|
|
"The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-"
|
|
"style format string."
|
|
msgstr ""
|
|
"A cadeia de formato a usar para gerar números de fornecedores. É uma cadeia "
|
|
"de estilo printf."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:62
|
|
msgid ""
|
|
"The previous vendor number generated. This number will be incremented to "
|
|
"generate the next vendor number."
|
|
msgstr ""
|
|
"O último número de fornecedor gerado. Este número será incrementado para "
|
|
"gerar o número de fornecedor seguinte."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:72
|
|
msgid "The name of your business."
|
|
msgstr "O nome do seu negócio."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:77
|
|
msgid "The address of your business."
|
|
msgstr "A morada do seu negócio."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:82
|
|
msgid "The contact person to print on invoices."
|
|
msgstr "A pessoa de contacto a imprimir em facturas.."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:87
|
|
msgid "The phone number of your business."
|
|
msgstr "O telefone do seu negócio."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:92
|
|
msgid "The fax number of your business."
|
|
msgstr "O fax do seu negócio."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:97
|
|
msgid "The email address of your business."
|
|
msgstr "O email do seu negócio."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:102
|
|
msgid "The URL address of your website."
|
|
msgstr "O endereço URL da sua página web."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:107
|
|
msgid "The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)."
|
|
msgstr "O número de contribuinte do seu negócio."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:112
|
|
msgid "Default Customer TaxTable"
|
|
msgstr "Tabela de impostos predefinida para clientes"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:113
|
|
msgid "The default tax table to apply to customers."
|
|
msgstr "A tabela de impostos predefinida a aplicar aos clientes."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:118
|
|
msgid "Default Vendor TaxTable"
|
|
msgstr "Tabela de impostos predefinida para fornecedores "
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:119
|
|
msgid "The default tax table to apply to vendors."
|
|
msgstr "A tabela de impostos predefinida a aplicar aos fornecedores"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:125
|
|
msgid "The default date format used for fancy printed dates."
|
|
msgstr "O formato predefinido de data para imprimir datas elegantes."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:133
|
|
msgid ""
|
|
"Choose the number of days after which transactions will be read-only and "
|
|
"cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the "
|
|
"account register windows. If zero, all transactions can be edited and none "
|
|
"are read-only."
|
|
msgstr ""
|
|
"Escolha o número de dias após os quais as transacções deixam de se poder "
|
|
"editar. Este limiar é assinalado por uma linha vermelha nas janelas de "
|
|
"diário das contas. Se for zero, todas as transacções são sempre editáveis."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:144
|
|
msgid ""
|
|
"Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place "
|
|
"of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of "
|
|
"register. Has corresponding effect on business features, reporting and "
|
|
"imports/exports."
|
|
msgstr ""
|
|
"Marque para ter um campo de acção em parcelas, usado nos diários para o "
|
|
"campo \"Nº\" no lugar do número de transacção; número de transacção mostrado "
|
|
"como \"Num-T\" na segunda linha do registo. Tem efeito correspondente em "
|
|
"funcionalidades de negócios, relatórios e importações/exportações."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:150
|
|
msgid ""
|
|
"Check to have trading accounts used for transactions involving more than one "
|
|
"currency or commodity."
|
|
msgstr ""
|
|
"Marque para ter contas de bolsa usadas para transacções envolvendo mais de "
|
|
"uma mercadoria ou moeda."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:158
|
|
msgid "Budget to be used when none has been otherwise specified."
|
|
msgstr "Orçamento a usar quando nenhum outro foi especificado."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:835
|
|
msgid "First day of the current calendar year."
|
|
msgstr "Primeiro dia do ano do calendário actual."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:842
|
|
msgid "Last day of the current calendar year."
|
|
msgstr "Último dia do ano do calendário actual."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:849
|
|
msgid "First day of the previous calendar year."
|
|
msgstr "Primeiro dia do ano do calendário anterior."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:856
|
|
msgid "Last day of the previous calendar year."
|
|
msgstr "Último dia do ano do calendário anterior."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:860
|
|
msgid "Start of next year"
|
|
msgstr "Início do ano seguinte"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:863
|
|
msgid "First day of the next calendar year."
|
|
msgstr "Primeiro dia do ano do calendário seguinte."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:867
|
|
msgid "End of next year"
|
|
msgstr "Final do ano seguinte"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:870
|
|
msgid "Last day of the next calendar year."
|
|
msgstr "Último dia do ano do calendário seguinte."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:874
|
|
msgid "Start of accounting period"
|
|
msgstr "Início do período contabilístico"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:877
|
|
msgid "First day of the accounting period, as set in the global preferences."
|
|
msgstr ""
|
|
"Primeiro dia do período contabilístico, como definido nas preferências "
|
|
"globais."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:881
|
|
msgid "End of accounting period"
|
|
msgstr "Final do período contabilístico"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:884
|
|
msgid "Last day of the accounting period, as set in the global preferences."
|
|
msgstr ""
|
|
"Último dia do período contabilístico, como definido nas preferências globais."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:891
|
|
msgid "First day of the current month."
|
|
msgstr "Primeiro dia do mês actual."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:898
|
|
msgid "Last day of the current month."
|
|
msgstr "Último dia do mês actual."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:905
|
|
msgid "First day of the previous month."
|
|
msgstr "Primeiro dia do mês anterior."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:912
|
|
msgid "Last day of previous month."
|
|
msgstr "Último dia do mês anterior."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:916
|
|
msgid "Start of next month"
|
|
msgstr "Início do mês seguinte"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:919
|
|
msgid "First day of the next month."
|
|
msgstr "Primeiro dia do mês seguinte."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:923
|
|
msgid "End of next month"
|
|
msgstr "Final do mês seguinte"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:926
|
|
msgid "Last day of next month."
|
|
msgstr "Último dia do mês seguinte."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:930
|
|
msgid "Start of current quarter"
|
|
msgstr "Início do trimestre actual"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:933
|
|
msgid "First day of the current quarterly accounting period."
|
|
msgstr "Primeiro dia do trimestre contabilístico actual."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:937
|
|
msgid "End of current quarter"
|
|
msgstr "Final do trimestre actual"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:940
|
|
msgid "Last day of the current quarterly accounting period."
|
|
msgstr "Último dia do trimestre contabilístico actual."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:947
|
|
msgid "First day of the previous quarterly accounting period."
|
|
msgstr "Primeiro dia do trimestre contabilístico anterior."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:954
|
|
msgid "Last day of previous quarterly accounting period."
|
|
msgstr "Último dia do trimestre contabilístico anterior."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:958
|
|
msgid "Start of next quarter"
|
|
msgstr "Início do trimestre seguinte"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:961
|
|
msgid "First day of the next quarterly accounting period."
|
|
msgstr "Primeiro dia do trimestre contabilístico seguinte."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:965
|
|
msgid "End of next quarter"
|
|
msgstr "Final do trimestre seguinte"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:968
|
|
msgid "Last day of next quarterly accounting period."
|
|
msgstr "Último dia do trimestre contabilístico seguinte."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:974
|
|
msgid "The current date."
|
|
msgstr "A data actual."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:978
|
|
msgid "One Month Ago"
|
|
msgstr "Há um mês atrás"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:980
|
|
msgid "One Month Ago."
|
|
msgstr "Há um mês atrás."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:984
|
|
msgid "One Week Ago"
|
|
msgstr "Há uma semana atrás"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:986
|
|
msgid "One Week Ago."
|
|
msgstr "Há uma semana atrás."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:990
|
|
msgid "Three Months Ago"
|
|
msgstr "Há três meses atrás"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:992
|
|
msgid "Three Months Ago."
|
|
msgstr "Há três meses atrás."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:996
|
|
msgid "Six Months Ago"
|
|
msgstr "Há seis meses atrás"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:998
|
|
msgid "Six Months Ago."
|
|
msgstr "Há seis meses atrás."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1001
|
|
msgid "One Year Ago"
|
|
msgstr "Há um ano atrás"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1003
|
|
msgid "One Year Ago."
|
|
msgstr "Há um ano atrás."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1007
|
|
msgid "One Month Ahead"
|
|
msgstr "O mês que vem"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1009
|
|
msgid "One Month Ahead."
|
|
msgstr "O mês que vem."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1013
|
|
msgid "One Week Ahead"
|
|
msgstr "A semana que vem"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1015
|
|
msgid "One Week Ahead."
|
|
msgstr "A semana que vem."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1019
|
|
msgid "Three Months Ahead"
|
|
msgstr "O trimestre que vem"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1021
|
|
msgid "Three Months Ahead."
|
|
msgstr "O trimestre que vem."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1025
|
|
msgid "Six Months Ahead"
|
|
msgstr "O semestre que vem"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1027
|
|
msgid "Six Months Ahead."
|
|
msgstr "O semestre que vem."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1030
|
|
msgid "One Year Ahead"
|
|
msgstr "O ano que vem"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1032
|
|
msgid "One Year Ahead."
|
|
msgstr "O ano que vem."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:609
|
|
msgid "Illegal variable in expression."
|
|
msgstr "Variável ilegal na expressão."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:620
|
|
msgid "Unbalanced parenthesis"
|
|
msgstr "Parênteses desirmanados"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:622
|
|
msgid "Stack overflow"
|
|
msgstr "Excesso de pilha"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:624
|
|
msgid "Stack underflow"
|
|
msgstr "Falta de pilha"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:626
|
|
msgid "Undefined character"
|
|
msgstr "Carácter indefinido"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:628
|
|
msgid "Not a variable"
|
|
msgstr "Não é uma variável"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:630
|
|
msgid "Not a defined function"
|
|
msgstr "Função não definida"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:632
|
|
msgid "Out of memory"
|
|
msgstr "Memória insuficiente"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:634
|
|
msgid "Numeric error"
|
|
msgstr "Erro numérico"
|
|
|
|
#. Translators: This and the following strings appear on
|
|
#. * the account tab if the Tax Info column is displayed,
|
|
#. * i.e. if the user wants to record the tax form number
|
|
#. * and location on that tax form which corresponds to this
|
|
#. * gnucash account. For the US Income Tax support in
|
|
#. * gnucash, each tax code that can be assigned to an
|
|
#. * account generally corresponds to a specific line number
|
|
#. * on a paper form and each form has a unique
|
|
#. * identification (e.g., Form 1040, Schedule A).
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:472
|
|
msgid "Tax-related but has no tax code"
|
|
msgstr "Sujeita a impostos mas sem código de imposto"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:486
|
|
msgid "Tax entity type not specified"
|
|
msgstr "Campo de imposto não especificado"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:559
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Tax type %s: invalid code %s for account type"
|
|
msgstr "Tipo de imposto %s: código inválido %s para o tipo de conta"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:563
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não sujeita a imposto; tipo de imposto %s: código inválido %s para o tipo de "
|
|
"conta"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:576
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid code %s for tax type %s"
|
|
msgstr "Código %s inválido para o tipo de imposto %s"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:580
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Not tax-related; invalid code %s for tax type %s"
|
|
msgstr "Não sujeita a imposto; código inválido %s para o tipo de imposto %s"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:598
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No form: code %s, tax type %s"
|
|
msgstr "Sem formulário: código %s, tipo de imposto %s"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:602
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Not tax-related; no form: code %s, tax type %s"
|
|
msgstr "Não sujeita a imposto; sem formulário: código %s, tipo de imposto %s"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:619
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:634
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No description: form %s, code %s, tax type %s"
|
|
msgstr "Sem descrição: formulário %s, código %s, tipo de imposto %s"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:623
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:638
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não sujeita a imposto; sem descrição: formulário %s, código %s, tipo de "
|
|
"imposto %s"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:661
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)"
|
|
msgstr "Não sujeita a imposto; %s%s: %s (código %s, tipo de imposto %s)"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:708
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(Tax-related subaccounts: %d)"
|
|
msgstr "(Sub-contas sujeitas a imposto: %d)"
|
|
|
|
#. Translators: For the following strings, the single letters
|
|
#. after the colon are abbreviations of the word before the
|
|
#. colon. You should only translate the letter *after* the colon.
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:745
|
|
msgid "not cleared:n"
|
|
msgstr "not cleared:nc"
|
|
|
|
#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:748
|
|
msgid "cleared:c"
|
|
msgstr "cleared:c"
|
|
|
|
#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:751
|
|
msgid "reconciled:y"
|
|
msgstr "reconciled:r"
|
|
|
|
#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:754
|
|
msgid "frozen:f"
|
|
msgstr "frozen:co"
|
|
|
|
#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:757
|
|
msgid "void:v"
|
|
msgstr "void:v"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:798
|
|
msgid "Opening Balances"
|
|
msgstr "Saldos iniciais"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/option-util.c:1697
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"There is a problem with option %s:%s.\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Há um problema com a opção %s:%s.\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/app-utils/option-util.c:1698
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid option value"
|
|
msgstr "Conta inválida na divisão"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:358
|
|
msgid ""
|
|
"Insufficient permissions, at least write and access permissions required: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../libgnucash/engine/Account.cpp:197
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The separator character \"%s\" is used in one or more account names.\n"
|
|
"\n"
|
|
"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or "
|
|
"choose another separator character.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Below you will find the list of invalid account names:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"O carácter separador \"%s\" é usado num ou mais nomes de conta.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Isto resultará em comportamentos inesperados. Altere os nomes de conta ou "
|
|
"escolha outro carácter separador.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Abaixo encontrará a lista dos nomes de conta inválidos:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/engine/Account.cpp:4109
|
|
msgid "Asset"
|
|
msgstr "Activo"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/engine/Account.cpp:4110
|
|
msgid "Credit Card"
|
|
msgstr "Cartão de crédito"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/engine/Account.cpp:4111
|
|
msgid "Liability"
|
|
msgstr "Passivo"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/engine/Account.cpp:4112
|
|
msgid "Stock"
|
|
msgstr "Acção"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/engine/Account.cpp:4113
|
|
msgid "Mutual Fund"
|
|
msgstr "Fundo de investimento"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/engine/Account.cpp:4118
|
|
msgid "A/Receivable"
|
|
msgstr "C/Cobrável"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/engine/Account.cpp:4119
|
|
msgid "A/Payable"
|
|
msgstr "C/Pagável"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/engine/Account.cpp:4120
|
|
msgid "Root"
|
|
msgstr "Raiz"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/engine/Account.cpp:4551
|
|
msgid "Orphaned Gains"
|
|
msgstr "Ganhos orfãos"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/engine/Account.cpp:4565 ../libgnucash/engine/cap-gains.c:807
|
|
#: ../libgnucash/engine/cap-gains.c:812 ../libgnucash/engine/cap-gains.c:813
|
|
msgid "Realized Gain/Loss"
|
|
msgstr "Ganho/Perda realizado"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/engine/Account.cpp:4567
|
|
msgid ""
|
|
"Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't "
|
|
"been recorded elsewhere."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ganhos ou perdas realizados em contas de mercadorias ou bolsa que não foram "
|
|
"registados em mais lado nenhum."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/engine/commodity-table.scm:36
|
|
msgid "ALL NON-CURRENCY"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. The default date format for use with strftime in Win32.
|
|
#: ../libgnucash/engine/gnc-date.cpp:78
|
|
msgid "%B %#d, %Y"
|
|
msgstr "%#d de %B de %Y"
|
|
|
|
#. The default date format for use with strftime in other OS.
|
|
#. Translators: call "man strftime" for possible values.
|
|
#: ../libgnucash/engine/gnc-date.cpp:82
|
|
msgid "%B %e, %Y"
|
|
msgstr "%e de %B de %Y"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:76
|
|
msgid "y-m-d"
|
|
msgstr "a-m-d"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:88
|
|
msgid "d-m-y"
|
|
msgstr "d-m-a"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:100
|
|
msgid "m-d-y"
|
|
msgstr "m-d-a"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:114
|
|
msgid "d-m"
|
|
msgstr "d-m"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:126
|
|
msgid "m-d"
|
|
msgstr "m-d"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:383
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
|
|
msgstr "Usar o formato de data especificado pela configuração regional."
|
|
|
|
#. regex didn't find a match
|
|
#: ../libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:388
|
|
msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:393
|
|
msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../libgnucash/engine/gnc-features.c:115
|
|
msgid ""
|
|
"This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You "
|
|
"must use a newer version of GnuCash in order to support the following "
|
|
"features:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Este conjunto de dados contém funcionalidades não suportadas por esta versão "
|
|
"do GnuCash. Tem de instalar uma versão mais recente para suportar as "
|
|
"seguintes funcionalidades:"
|
|
|
|
#. Set memo.
|
|
#: ../libgnucash/engine/gncInvoice.c:1569
|
|
msgid "Extra to Charge Card"
|
|
msgstr "Extra para creditar o cartão"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/engine/gncInvoice.c:1609
|
|
msgid "Generated from an invoice. Try unposting the invoice."
|
|
msgstr "Criado a partir de uma factura. Experimente suspender a factura."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/engine/gncInvoice.c:2042
|
|
msgid " (posted)"
|
|
msgstr " (emitido)"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/engine/gncOrder.c:557
|
|
msgid " (closed)"
|
|
msgstr " (fechado)"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/engine/gncOwner.c:988
|
|
msgid "Offset between documents: "
|
|
msgstr "Desvio entre documentos:"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/engine/gncOwner.c:1098
|
|
msgid "Lot Link"
|
|
msgstr "Ligação do lote"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/engine/policy.c:52
|
|
msgid "First In, First Out"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../libgnucash/engine/policy.c:53
|
|
msgid "Use oldest lots first."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../libgnucash/engine/policy.c:55
|
|
msgid "Last In, First Out"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../libgnucash/engine/policy.c:56
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use newest lots first."
|
|
msgstr "Usar a mais próxima da data de relatório."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/engine/policy.c:59
|
|
msgid "Average cost of open lots."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../libgnucash/engine/policy.c:62
|
|
msgid "Manually select lots."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. translators: " + " is an separator in a list of string-representations of recurrence frequencies
|
|
#: ../libgnucash/engine/Recurrence.c:494
|
|
msgid " + "
|
|
msgstr " + "
|
|
|
|
#. translators: %u is the recurrence multiplier, i.e. this
|
|
#. event should occur every %u'th week.
|
|
#. translators: %u is the recurrence multiplier number
|
|
#. translators: %u is the recurrence multiplier.
|
|
#: ../libgnucash/engine/Recurrence.c:610 ../libgnucash/engine/Recurrence.c:699
|
|
#: ../libgnucash/engine/Recurrence.c:730 ../libgnucash/engine/Recurrence.c:747
|
|
#: ../libgnucash/engine/Recurrence.c:761 ../libgnucash/engine/Recurrence.c:773
|
|
#, c-format
|
|
msgid " (x%u)"
|
|
msgstr " (x%u)"
|
|
|
|
#. translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
|
|
#: ../libgnucash/engine/Recurrence.c:643
|
|
#, c-format
|
|
msgid "last %s"
|
|
msgstr "última(o) %s"
|
|
|
|
#. translators: %s is the string 1st, 2nd, 3rd and so on, and
|
|
#. * %s is an already-localized form of the day of the week.
|
|
#: ../libgnucash/engine/Recurrence.c:657
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s %s"
|
|
msgstr "%s %s"
|
|
|
|
#. translators: %d is the number of Recurrences in the list.
|
|
#: ../libgnucash/engine/Recurrence.c:709
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown, %d-size list."
|
|
msgstr "Desconhecido, %d na lista"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/engine/ScrubBusiness.c:521
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/"
|
|
"Business_Features_Issues#Double_posting"
|
|
msgstr ""
|
|
"Por favor, elimine esta transacção. Explicação em http://wiki.gnucash.org/"
|
|
"wiki/Business_Features_Issues#Double_Posting"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/engine/ScrubBusiness.c:591
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking business lots in account %s: %u of %u"
|
|
msgstr "A verificar lotes na conta %s: %u de %u"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/engine/ScrubBusiness.c:641
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking business splits in account %s: %u of %u"
|
|
msgstr "A verificar desdobramentos na conta %s: %u de %u"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/engine/Scrub.c:107
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Looking for orphans in account %s: %u of %u"
|
|
msgstr "A procurar órfãs na conta %s: %u de %u"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/engine/Scrub.c:303
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Looking for imbalances in account %s: %u of %u"
|
|
msgstr "A procurar desequilíbrios na conta %s: %u de %u"
|
|
|
|
#. Translators: This string has a disambiguation prefix
|
|
#: ../libgnucash/engine/Split.c:1608
|
|
msgid ""
|
|
"Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|"
|
|
"Split"
|
|
msgstr "Mostrar o código da outra conta numa transacção com várias parcelas"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/engine/Transaction.c:2698
|
|
msgid "Voided transaction"
|
|
msgstr "Transacção esvaziada"
|
|
|
|
#. Dirtying taken care of by SetReadOnly
|
|
#: ../libgnucash/engine/Transaction.c:2710
|
|
msgid "Transaction Voided"
|
|
msgstr "Transacção esvaziada"
|
|
|
|
#. Menu Items
|
|
#: ../libgnucash/gnc-module/example/gnc-plugin.example.c:50
|
|
msgid "example description..."
|
|
msgstr "descrição exemplo..."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/gnc-module/example/gnc-plugin.example.c:51
|
|
msgid "example tooltip"
|
|
msgstr "dica exemplo"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/scm/price-quotes.scm:503
|
|
#: ../libgnucash/scm/price-quotes.scm:504
|
|
msgid "No commodities marked for quote retrieval."
|
|
msgstr "Sem mercadorias marcadas para obtenção de cotação."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/scm/price-quotes.scm:508
|
|
#: ../libgnucash/scm/price-quotes.scm:509
|
|
#: ../libgnucash/scm/price-quotes.scm:532
|
|
#: ../libgnucash/scm/price-quotes.scm:535
|
|
msgid "Unable to get quotes or diagnose the problem."
|
|
msgstr "Impossível obter cotações ou diagnosticar o problema."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/scm/price-quotes.scm:514
|
|
#: ../libgnucash/scm/price-quotes.scm:516
|
|
msgid ""
|
|
"You are missing some needed Perl libraries.\n"
|
|
"Run 'gnc-fq-update' as root to install them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tem algumas bibliotecas Perl em falta.\n"
|
|
"Execute \"gnc-fq-update\" como root para as instalar."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/scm/price-quotes.scm:522
|
|
#: ../libgnucash/scm/price-quotes.scm:523
|
|
msgid "There was a system error while retrieving the price quotes."
|
|
msgstr "Houve um erro de sistema ao obter as cotações."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/scm/price-quotes.scm:528
|
|
#: ../libgnucash/scm/price-quotes.scm:529
|
|
msgid "There was an unknown error while retrieving the price quotes."
|
|
msgstr "Houve um erro desconhecido ao obter as cotações."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/scm/price-quotes.scm:545
|
|
#: ../libgnucash/scm/price-quotes.scm:556
|
|
#: ../libgnucash/scm/price-quotes.scm:564
|
|
msgid "Unable to retrieve quotes for these items:"
|
|
msgstr "Impossível obter cotações para estes itens:"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/scm/price-quotes.scm:550
|
|
msgid "Continue using only the good quotes?"
|
|
msgstr "Continuar a usar só as cotações boas?"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/scm/price-quotes.scm:569
|
|
msgid "Continuing with good quotes."
|
|
msgstr "Continuar com as cotações boas."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/scm/price-quotes.scm:584
|
|
#: ../libgnucash/scm/price-quotes.scm:593
|
|
msgid "Unable to create prices for these items:"
|
|
msgstr "Impossível criar cotações para estes itens:"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/scm/price-quotes.scm:589
|
|
msgid "Add remaining good quotes?"
|
|
msgstr "Adicionar cotações boas restantes?"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/scm/price-quotes.scm:598
|
|
msgid "Adding remaining good quotes."
|
|
msgstr "Adicionar as cotações boas restantes."
|
|
|
|
#: ../libgnucash/tax/us/de_DE.scm:53
|
|
msgid "Tax Number"
|
|
msgstr "Número fiscal"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/tax/us/txf-de_DE.scm:349
|
|
msgid "The electronic tax number of your business"
|
|
msgstr "O número fiscal electrónico do seu negócio"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/tax/us/txf.scm:106
|
|
msgid "No help available."
|
|
msgstr "Sem ajuda disponível"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
|
|
msgstr ""
|
|
"O GnuCash é um programa para contabilidade pessoal e de pequenos negócios."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to "
|
|
"track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to "
|
|
"use as a checkbook register, it is based on professional accounting "
|
|
"principles like double-entry accounting to ensure balanced books and "
|
|
"accurate reports."
|
|
msgstr ""
|
|
"Desenhado para ser fácil de usar mas também poderoso e flexível, o GnuCash "
|
|
"permite-lhe controlar contas bancárias, acções, receitas e despesas. Tão "
|
|
"fácil e intuitivo de usar como uma folha de livro de cheques, é baseado em "
|
|
"princípios contabilísticos profissionais, tais como a contabilidade de dupla "
|
|
"entrada, para garantir livros saldados e relatórios precisos."
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:3
|
|
msgid "With GnuCash you can (but are not limited to):"
|
|
msgstr "Com o GnuCash pode(sem estar limitado a):"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:4
|
|
msgid "Keep track of your day to day personal income and expenses"
|
|
msgstr "seguir diariamente as suas receitas e despesas pessoais"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:5
|
|
msgid "Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease"
|
|
msgstr "fazer a gestão de acções, obrigações e fundos facilmente"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:6
|
|
msgid "Keep your small business' accounting up to date"
|
|
msgstr "manter a sua contabilidade de negócios actualizada"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:7
|
|
msgid "Create accurate reports and graphs from your financial data"
|
|
msgstr "criar relatórios e gráficos precisos dos seus dados financeiros"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:8
|
|
msgid "Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry"
|
|
msgstr "preparar transacções agendadas para evitar inserir dados repetidos"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:9
|
|
msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
|
|
msgstr "Importação QIF/OFX/HBCI, comparação de transacções"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:10
|
|
msgid "Perform financial calculations, such as a loan repayment"
|
|
msgstr "Realize cálculos financeiros, tais como o pagamento de um empréstimo"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:1
|
|
msgid "GnuCash"
|
|
msgstr "GnuCash"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:2
|
|
msgid "Finance Management"
|
|
msgstr "Gestão financeira"
|
|
|
|
#: ../gnucash/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:3
|
|
msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
|
|
msgstr "Faça a gestão das suas finanças, contas e investimentos"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/engine/qofbookslots.h:66
|
|
msgid "Use Trading Accounts"
|
|
msgstr "Usar contas de bolsa"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/engine/qofbookslots.h:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Currency Accounting"
|
|
msgstr "Conta act_ual"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/engine/qofbookslots.h:68
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Book Currency"
|
|
msgstr "Escolher moeda"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/engine/qofbookslots.h:69
|
|
msgid "Default Gains Policy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../libgnucash/engine/qofbookslots.h:70
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default Gain or Loss Account"
|
|
msgstr "Moeda predefinida para novas contas"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/engine/qofbookslots.h:71
|
|
msgid "Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)"
|
|
msgstr "Limite diário para transacções só de leitura (linha vermelha)"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/engine/qofbookslots.h:72
|
|
msgid "Use Split Action Field for Number"
|
|
msgstr "Usar campo de acção de parcela para Número"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/engine/qofbookslots.h:74
|
|
msgid "Budgeting"
|
|
msgstr "Orçamento"
|
|
|
|
#: ../libgnucash/engine/qofbookslots.h:75
|
|
msgid "Default Budget"
|
|
msgstr "Orçamento predefinido"
|
|
|
|
#. * @}
|
|
#. For the grep-happy:
|
|
#. * KVP-OPTION-PATH
|
|
#. * OPTION-SECTION-ACCOUNTS
|
|
#. * OPTION-NAME-TRADING-ACCOUNTS
|
|
#. * OPTION-NAME-CURRENCY-ACCOUNTING
|
|
#. * OPTION-NAME-BOOK-CURRENCY
|
|
#. * OPTION_NAME_DEFAULT_GAINS_POLICY
|
|
#. * OPTION_NAME_DEFAULT_GAINS_LOSS_ACCT_GUID
|
|
#. * OPTION-NAME-AUTO-READONLY-DAYS
|
|
#. * OPTION-NAME_NUM-FIELD-SOURCE
|
|
#. * OPTION-SECTION-BUDGETING
|
|
#. * OPTION-NAME-DEFAULT-BUDGET
|
|
#.
|
|
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:1
|
|
msgid ""
|
|
"The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access "
|
|
"the manual under the Help menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"O manual online do GnuCash tem muitas informações úteis. Pode aceder-lhe no "
|
|
"menu Ajuda."
|
|
|
|
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:4
|
|
msgid ""
|
|
"You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or "
|
|
"other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click "
|
|
"on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
|
|
"follow the instructions provided."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pode importar facilmente os seus dados financeiros do Quicken, MSMoney ou "
|
|
"outro programa que exporte ficheiros QIF ou OFX. No menu Ficheiro, clique em "
|
|
"Importar e clique em Importar QIF ou Importar OFX/QFX, respectivamente. "
|
|
"Depois, siga as instruções fornecidas."
|
|
|
|
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:9
|
|
msgid ""
|
|
"If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that "
|
|
"GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. "
|
|
"For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
|
|
"online manual."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se está familiarizado com outros programas de finanças, como o Quicken, note "
|
|
"que o GnuCash usa contas em vez de categorias para controlar receitas e "
|
|
"despesas. Para mais informação sobre contas de receitas e despesas, por "
|
|
"favor consulte o manual online do GnuCash."
|
|
|
|
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:14
|
|
msgid ""
|
|
"Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. "
|
|
"This will bring up a dialog box where you can enter account details. For "
|
|
"more information on choosing an account type or setting up a chart of "
|
|
"accounts, please see the GnuCash online manual."
|
|
msgstr ""
|
|
"Crie novas contas clicando no botão Nova na barra de ferramentas principal. "
|
|
"Isto abre uma caixa de diálogo onde pode inserir detalhes da conta. Para "
|
|
"mais informação sobre escolher tipos de conta ou definir um plano de contas, "
|
|
"por favor consulte o manual online do GnuCash"
|
|
|
|
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:20
|
|
msgid ""
|
|
"Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab "
|
|
"of the main window to bring up the account menu options. Within each "
|
|
"register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu "
|
|
"options."
|
|
msgstr ""
|
|
"Clique com o botão direito do rato (control+clique em Mac OS X) no separador "
|
|
"de contas para abrir o menu de opções de conta. Dentro de cada diário, o "
|
|
"clique direito abre o menu de opções de transacções."
|
|
|
|
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:25
|
|
msgid ""
|
|
"To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple "
|
|
"deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the "
|
|
"View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or "
|
|
"Transaction Journal."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para inserir transacções com múltiplas parcelas, como um cheque de ordenado "
|
|
"com múltiplas deduções, clique no botão Parcelas na barra de ferramentas. "
|
|
"Alternativamente, no menu Ver pode escolher o estilo do diário entre Livro "
|
|
"razão básico ou Livro razão de parcelas automáticas."
|
|
|
|
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:30
|
|
msgid ""
|
|
"As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to "
|
|
"add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select "
|
|
"'+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the "
|
|
"calculated amount."
|
|
msgstr ""
|
|
"À medida que insere montantes no diário, pode usar a calculadora do GnuCash "
|
|
"para adicionar, subtrair, multiplicar e dividir. Basta escrever o primeiro "
|
|
"valor, seleccionar \"+\", \"-\", \"*\" ou \"/\". Escreva o segundo valor e "
|
|
"prima Enter para gravar o valor calculado."
|
|
|
|
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:35
|
|
msgid ""
|
|
"Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the "
|
|
"first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, "
|
|
"GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it "
|
|
"was last entered."
|
|
msgstr ""
|
|
"O preenchimento rápido torna fácil inserir transacções comuns. Quando digita "
|
|
"a primeira letra ou letras de uma descrição de transacção comum, o GnuCash "
|
|
"completa automaticamente o resto da descrição anteriormente inserida mais "
|
|
"semelhante."
|
|
|
|
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:40
|
|
msgid ""
|
|
"Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer "
|
|
"register column, and GnuCash will complete the name from your list of "
|
|
"accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, "
|
|
"followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for "
|
|
"Assets:Cash.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Digite a primeira letra de um nome de conta existente na coluna de "
|
|
"transferências e o GnuCash completará o resto a partir da sua lista de "
|
|
"contas. Para sub-contas, faça o descrito atrás seguido de \":\" e a primeira "
|
|
"letra da sub-conta (ex.: D:O para Despesas:Outras despesas)."
|
|
|
|
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Want to see all your subaccount transactions in one register? From the "
|
|
"Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select "
|
|
"Edit -> Open Subaccounts from the menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quer ver todas as transacções das suas sub-contas num diário? No separador "
|
|
"de contas da página principal, realce a conta-mãe e seleccione Editar -> "
|
|
"Abrir sub-contas."
|
|
|
|
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:50
|
|
msgid ""
|
|
"When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the "
|
|
"selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
|
|
"numbers as well."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ao inserir datas, pode digitar \"+\" ou \"-\" para incrementar ou "
|
|
"decrementar a data seleccionada. Também pode fazer o mesmo para números de "
|
|
"cheque ou transacções."
|
|
|
|
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:54
|
|
msgid ""
|
|
"To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/"
|
|
"Down."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para alternar entre múltiplos separadores na janela principal, prima Ctrl"
|
|
"+Page Up/Page Down."
|
|
|
|
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:57
|
|
msgid ""
|
|
"In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as "
|
|
"reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits "
|
|
"and withdrawals."
|
|
msgstr ""
|
|
"Na janela de reconciliação pode premir a barra de espaços para marcar "
|
|
"transacções como reconciliadas. Também pode premir Tab e Shift+Tab para se "
|
|
"mover entre depósitos e levantamentos."
|
|
|
|
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:61
|
|
msgid ""
|
|
"To transfer funds between accounts with different currencies, click on the "
|
|
"Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the "
|
|
"Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other "
|
|
"currency's amount will be available."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para transferir fundos entre contas com moedas diferentes, clique no botão "
|
|
"Transferir na barra de ferramentas do diário, seleccione as contas e as "
|
|
"opções de transferência de moedas para inserir a taxa de câmbio e outras "
|
|
"informações necessárias."
|
|
|
|
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:66
|
|
msgid ""
|
|
"You can pack multiple reports into a single window, providing all the "
|
|
"financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
|
|
"Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pode empacotar múltiplos relatórios numa só janela, fornecendo toda a "
|
|
"informação financeira numa vista de olhos. Para tal, use Exemplo & Pessoal -"
|
|
"> Relatório multi-coluna personalizado, no menu Relatórios."
|
|
|
|
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:71
|
|
msgid ""
|
|
"Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your "
|
|
"report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to "
|
|
"customize style sheets."
|
|
msgstr ""
|
|
"As folhas de estilo afectam como os relatórios são mostrados. Escolha uma "
|
|
"folha de estilo para o seu relatório como opção do relatório e use Editar -> "
|
|
"Folhas de estilo para as personalizar."
|
|
|
|
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:75
|
|
msgid ""
|
|
"To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press "
|
|
"the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para ver o menu de contas no campo de transferência de uma página de diário, "
|
|
"prima a tecla Menu ou a combinação Ctrl+Seta abaixo."
|
|
|
|
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:78
|
|
msgid ""
|
|
"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency "
|
|
"configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, "
|
|
"weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some "
|
|
"examples:\n"
|
|
"\n"
|
|
"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic "
|
|
"frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
|
|
"\n"
|
|
"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic "
|
|
"frequency and then set 'Every 12 months'."
|
|
msgstr ""
|
|
"O editor de transacções agendadas vem com um planificador de frequências "
|
|
"muito flexível. Frequências básicas para agendar uma transacção são "
|
|
"diariamente, semanalmente e mensalmente. Mas também pode definir esquemas "
|
|
"mais avançados. Alguns exemplos:\n"
|
|
"\n"
|
|
"para agendar uma transacção a cada três semanas, pode escolher a frequência "
|
|
"semanal básica e depois definir \"A cada 3 semanas\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"Para agendar uma transacção anual pode escolher a frequência básica mensal e "
|
|
"depois definir \"A cada 12 meses\"."
|
|
|
|
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:87
|
|
msgid ""
|
|
"If you work overnight, you should close and reopen your working registers "
|
|
"after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is "
|
|
"not necessary to restart GnuCash."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se trabalhar ao longo da noite, deve fechar e reabrir o diário em que "
|
|
"trabalha após a meia noite, para obter a nova data como predefinição para "
|
|
"novas transacções. Assim não tem de reiniciar o GnuCash."
|
|
|
|
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:91
|
|
msgid ""
|
|
"The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
|
|
"lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
|
|
"org"
|
|
msgstr ""
|
|
"Os programadores do GnuCash são fáceis de contactar. Além de várias listas "
|
|
"de correio, pode falar com eles ao vivo no IRC! Junte-se a eles em #gnucash "
|
|
"na irc.gnome.org"
|
|
|
|
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:95
|
|
msgid ""
|
|
"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and "
|
|
"why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something "
|
|
"even more bizarre and inexplicable.\n"
|
|
"There is another theory that this has already happened.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Há uma teoria que diz que se alguém algum dia descobrir o que o Universo "
|
|
"serve e porque é que está lá, ele desaparecerá instantaneamente e será "
|
|
"substituído por algo ainda mais bizarro e inexplicável.\n"
|
|
"Há outra teoria de que isto já aconteceu.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
|
|
|
|
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:102
|
|
msgid ""
|
|
"To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) "
|
|
"from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single "
|
|
"account, start the search from that account's register."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para procurar em todas as suas transacções, comece uma procura (Editar -> "
|
|
"Localizar...) na página principal do plano de contas. Para limitar a procura "
|
|
"a uma conta especifica, comece a procura no diário dessa conta."
|
|
|
|
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:106
|
|
msgid ""
|
|
"To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, "
|
|
"select Window -> New Window with Page from the menu to duplicate that tab in "
|
|
"a new window."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para comparar visualmente no ecrã o conteúdo de dois separadores, seleccione "
|
|
"Janela -> Nova janela com a página para duplicar o separador actual numa "
|
|
"nova janela."
|