It seems range and count can be used together in commands. This PR fixes
the behavior of `nvim_parse_cmd` for those cases by removing the mutual
exclusivity of "range" and "count". It also removes range line number
validation for `nvim_parse_cmd` as it's not its job to validate the
command.