"(shared only with your contacts)" = "(отправляется только вашим контактам)";
/* No comment provided by engineer. */
")" = ")";
/* No comment provided by engineer. */
"[Send us email](mailto:chat@simplex.chat)" = "[Отправить email](mailto:chat@simplex.chat)";
/* No comment provided by engineer. */
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Добавить новый контакт**: чтобы создать одноразовый QR код или ссылку для вашего контакта.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Scan QR code**: to connect to your contact who shows QR code to you." = "**Сканировать QR код**: чтобы соединиться с вашим контактом (который показывает вам QR код).";
/* No comment provided by engineer. */
"*bold*" = "\\*жирный*";
/* No comment provided by engineer. */
"#secret#" = "#секрет#";
/* notification title */
"%@ is connected!" = "Установлено соединение с %@!";
/* notification title */
"%@ wants to connect!" = "%@ хочет соединиться!";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld" = "%lld";
/* No comment provided by engineer. */
"%lldk" = "%lldk";
/* No comment provided by engineer. */
"`a + b`" = "\\`a + b`";
/* No comment provided by engineer. */
"~strike~" = "\\~зачеркнуть~";
/* No comment provided by engineer. */
"💻 desktop: scan displayed QR code from the app, via **Scan QR code**." = "💻 на компьютере: сосканируйте QR код из приложения через **Сканировать QR код**.";
/* No comment provided by engineer. */
"📱 mobile: tap **Open in mobile app**, then tap **Connect** in the app." = "📱 на мобильном: намжите кнопку **Open in mobile app** на веб странице, затем нажмите **Соединиться** в приложении.";
/* No comment provided by engineer. */
"6" = "6";
/* No comment provided by engineer. */
"above, then:" = "наверху, затем:";
/* accept contact request via notification */
"Accept" = "Принять";
/* No comment provided by engineer. */
"Accept contact" = "Принять запрос";
/* notification body */
"Accept contact request from %@?" = "Принять запрос на соединение от %@?";
/* No comment provided by engineer. */
"Add contact" = "Добавить контакт";
/* No comment provided by engineer. */
"All your contacts will remain connected" = "Все контакты, которые соединились через этот адрес, сохранятся.";
"How to use SimpleX Chat" = "Как использовать SimpleX Chat";
/* No comment provided by engineer. */
"If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link." = "Если вы не можете встретиться лично, вы можете **сосканировать QR код во время видеозвонка**, или ваш контакт может отправить вам ссылку.";
/* No comment provided by engineer. */
"If you cannot meet in person, you can **show QR code in the video call**, or you can share the invitation link via any other channel." = "Если вы не можете встретиться лично, вы можете **показать QR код во время видеозвонка** или отправить ссылку через любой другой канал связи.";
/* No comment provided by engineer. */
"If you received SimpleX Chat invitation link you can open it in your browser:" = "Если вы получили ссылку с приглашением из SimpleX Chat, вы можете открыть её в браузере:";
/* No comment provided by engineer. */
"Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[SimpleX Chat для терминала](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid connection link" = "Ошибка в ссылке контакта";
/* No comment provided by engineer. */
"italic" = "курсив";
/* No comment provided by engineer. */
"Make sure SMP server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." = "Пожалуйста, проверьте, что адреса SMP серверов имеют правильный формат, каждый адрес на отдельной строке и не повторяется.";
/* No comment provided by engineer. */
"Markdown in messages" = "Форматирование сообщений";
"Most likely this contact has deleted the connection with you." = "Скорее всего, этот контакт удалил соединение с вами.";
/* notification */
"New contact request" = "Новый запрос на соединение";
/* notifications */
"New message" = "Новое сообщение";
/* No comment provided by engineer. */
"Notifications are disabled!" = "Уведомления выключены";
/* No comment provided by engineer. */
"Open Settings" = "Открыть Настройки";
/* No comment provided by engineer. */
"Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." = "Пожалуйста, проверьте, что вы использовали правильную ссылку или попросите, чтобы ваш контакт отправил вам другую ссылку.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please check your network connection and try again." = "Пожалуйста, проверьте ваше соединение с сетью и попробуйте еще раз.";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile image" = "Аватар";
/* No comment provided by engineer. */
"Read" = "Прочитано";
/* No comment provided by engineer. */
"Reject" = "Отклонить";
/* No comment provided by engineer. */
"Reject contact (sender NOT notified)" = "Отклонить (не уведомляя отправителя)";
/* No comment provided by engineer. */
"Reject contact request" = "Отклонить запрос";
/* No comment provided by engineer. */
"Reply" = "Ответить";
/* No comment provided by engineer. */
"Save" = "Сохранить";
/* No comment provided by engineer. */
"Save (and notify contacts)" = "Сохранить (и уведомить контакты)";
/* No comment provided by engineer. */
"Saved SMP servers will be removed" = "Сохраненные SMP серверы будут удалены";
/* No comment provided by engineer. */
"Scan QR code" = "Сканировать QR код";
/* No comment provided by engineer. */
"secret" = "секрет";
/* No comment provided by engineer. */
"Server connected" = "Установлено соединение с сервером";
/* No comment provided by engineer. */
"Settings" = "Настройки";
/* No comment provided by engineer. */
"Share" = "Поделиться";
/* No comment provided by engineer. */
"Share invitation link" = "Поделиться ссылкой";
/* No comment provided by engineer. */
"Share link" = "Поделиться ссылкой";
/* No comment provided by engineer. */
"Show QR code to your contact\nto scan from the app" = "Покажите QR код вашему контакту для сканирования в приложении";
"The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "Приложение может посылать вам уведомления о сообщениях и запросах на соединение - уведомления можно включить в Настройках.";
/* No comment provided by engineer. */
"The messaging and application platform 100% private by design!" = "Платформа для сообщений и приложений, которая защищает вашу личную информацию и безопасность.";
/* No comment provided by engineer. */
"The sender will NOT be notified" = "Отправитель не будет уведомлён";
"To connect via link" = "Соединиться через ссылку";
/* No comment provided by engineer. */
"To start a new chat" = "Начать новый разговор";
/* No comment provided by engineer. */
"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." = "Устанавливается соединение с сервером, через который вы получаете сообщения от этого контакта (ошибка: %@).";
/* No comment provided by engineer. */
"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact." = "Устанавливается соединение с сервером, через который вы получаете сообщения от этого контакта.";
"Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.\nTo connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." = "Возможно, ваш контакт удалил ссылку, или она уже была использована. Если это не так, то это может быть ошибкой - пожалуйста, сообщите нам об этом.\nЧтобы установить соединение, попросите ваш контакт создать еще одну ссылку и проверьте ваше соединение с сетью.";
"You are connected to the server used to receive messages from this contact." = "Установлено соединение с сервером, через который вы получаете сообщения от этого контакта.";
"You can now send messages to %@" = "Вы теперь можете отправлять сообщения %@";
/* No comment provided by engineer. */
"You can share your address as a link or as a QR code - anybody will be able to connect to you. You won't lose your contacts if you later delete it." = "Вы можете использовать ваш адрес как ссылку или как QR код - кто угодно сможет соединиться с вами. Вы сможете удалить адрес, сохранив контакты, которые через него соединились.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can use markdown to format messages:" = "Вы можете форматировать сообщения:";
/* No comment provided by engineer. */
"You control your chat!" = "Вы котролируете Ваш чат!";
/* No comment provided by engineer. */
"You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" = "Соединение будет установлено, когда ваш запрос будет принят. Пожалуйста, подождите или проверьте позже!";
/* No comment provided by engineer. */
"You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!" = "Соединение будет установлено, когда ваш контакт будет онлайн. Пожалуйста, подождите или проверьте позже!";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat address" = "Ваш SimpleX адрес";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profile" = "Ваш профиль";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profile will be sent to your contact" = "Ваш профиль будет отправлен вашему контакту";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chats" = "Ваши чаты";
/* No comment provided by engineer. */
"Your profile is stored on your device and shared only with your contacts.\nSimpleX servers cannot see your profile." = "Ваш профиль хранится на вашем устройстве и отправляется только вашим контактам.\nSimpleX серверы не могут получить доступ к вашему профилю.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your profile will be sent to the contact that you received this link from" = "Ваш профиль будет отправлен контакту, от которого вы получили эту ссылку.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your profile, contacts and messages (once delivered) are only stored locally on your device." = "Ваш профиль, контакты и сообщения (после доставки) хранятся только на вашем устройстве.";
