mobile: translations (#1850)

* Added translation using Weblate (Chinese (Simplified)) * Added translation using Weblate (Chinese (Simplified)) * Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 2.7% (25 of 911 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 2.6% (23 of 854 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 2.7% (25 of 911 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 7.0% (60 of 854 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hans/ * 4.5-beta.0: Android 93, iOS 119 * Added translation using Weblate (Chinese (Simplified)) * Added translation using Weblate (Chinese (Simplified)) * Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 2.7% (25 of 911 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 2.6% (23 of 854 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 2.7% (25 of 911 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 7.0% (60 of 854 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hans/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (917 of 917 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fr/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (859 of 859 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (917 of 917 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (859 of 859 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (917 of 917 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fr/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (859 of 859 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 10.7% (92 of 859 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hans/ * Added translation using Weblate (Chinese (Traditional)) * Added translation using Weblate (Chinese (Traditional)) * Added translation using Weblate (English (United Kingdom)) * Added translation using Weblate (Spanish) * Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 10.1% (95 of 936 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/ * remove UK English file --------- Co-authored-by: sith-on-mars <groguko36@pm.me> Co-authored-by: Ophiushi <Ophiushi@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: random r <epsilin@yopmail.com> Co-authored-by: Albert Bob <vicdorke@gmail.com> Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org>
2023-01-28 17:44:12 +00:00
parent e694848cd5
commit 0bae260fae
9 changed files with 7208 additions and 27 deletions
--- a/apps/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/apps/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -0,0 +1,2 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources></resources>
--- a/apps/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/apps/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -776,7 +776,7 @@
    <string name="chat_preferences_off">off</string>
    <string name="direct_messages">Messages dynamiques</string>
    <string name="full_deletion">Supprimer pour tous</string>
-    <string name="only_you_can_delete_messages">Vous êtes le seul à pouvoir supprimer des messages de manière irréversible (votre contact peut les marquer pour suppression).</string>
+    <string name="only_you_can_delete_messages">Vous êtes le seul à pouvoir supprimer des messages de manière irréversible (votre contact peut les marquer comme supprimé).</string>
    <string name="conn_stats_section_title_servers">SERVEURS</string>
    <string name="receiving_via">Réception via</string>
    <string name="theme_system">Système</string>
@@ -860,9 +860,9 @@
    <string name="chat_preferences_yes">oui</string>
    <string name="allow_disappearing_messages_only_if">Autorise les messages éphémères seulement si votre contact les autorises.</string>
    <string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">Autoriser la suppression irréversible des messages uniquement si votre contact vous l\'autorise.</string>
-    <string name="only_your_contact_can_delete">Seul votre contact peut supprimer de manière irréversible des messages (vous pouvez les marquer pour suppression).</string>
+    <string name="only_your_contact_can_delete">Seul votre contact peut supprimer de manière irréversible des messages (vous pouvez les marquer comme supprimé).</string>
    <string name="only_your_contact_can_send_disappearing">Seulement votre contact peut envoyer des messages éphémères.</string>
-    <string name="both_you_and_your_contact_can_send_disappearing">Vous et votre contact peuvent envoyer des messages éphémères.</string>
+    <string name="both_you_and_your_contact_can_send_disappearing">Vous et votre contact êtes tous deux en mesure d\'envoyer des messages éphémères.</string>
    <string name="voice_messages_are_prohibited">Les messages vocaux sont interdits dans ce groupe.</string>
    <string name="group_display_name_field">Nom affiché du groupe :</string>
    <string name="group_unsupported_incognito_main_profile_sent">Le mode Incognito n\'est pas supporté ici - votre profil principal sera envoyé aux membres du groupe</string>
@@ -877,9 +877,9 @@
    <string name="network_options_reset_to_defaults">Réinitialisation des valeurs par défaut</string>
    <string name="network_option_protocol_timeout">Délai du protocole</string>
    <string name="network_option_ping_interval">Intervalle de PING</string>
-    <string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">Vous et votre contact pouvez tous deux supprimer de manière irréversible les messages envoyés.</string>
+    <string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">Vous et votre contact êtes tous deux en mesure de supprimer de manière irréversible les messages envoyés.</string>
    <string name="message_deletion_prohibited">La suppression irréversible de message est interdite dans ce chat.</string>
-    <string name="both_you_and_your_contact_can_send_voice">Vous et votre contact pouvez tous deux supprimer de manière irréversible les messages envoyés.</string>
+    <string name="both_you_and_your_contact_can_send_voice">Vous et votre contact êtes tous deux en mesure d\'envoyer des messages vocaux.</string>
    <string name="only_your_contact_can_send_voice">Seul votre contact peut envoyer des messages vocaux.</string>
    <string name="voice_prohibited_in_this_chat">Les messages vocaux sont interdits dans ce chat.</string>
    <string name="disappearing_prohibited_in_this_chat">Les messages éphémères sont interdits dans cette discussion.</string>
@@ -920,4 +920,11 @@
    <string name="feature_offered_item">offert %s</string>
    <string name="feature_offered_item_with_param">offert %s: %2s</string>
    <string name="feature_cancelled_item">annulé %s</string>
+    <string name="app_version_title">Version de l\'application</string>
+    <string name="core_simplexmq_version">simplexmq : v%s (%2s)</string>
+    <string name="app_version_code">Build de l\'app : %s</string>
+    <string name="app_version_name">Version de l\'app : v%s</string>
+    <string name="core_build_timestamp">Cœur compilé le : %s</string>
+    <string name="core_version">Version du cœur : v%s</string>
+    <string name="network_option_ping_count">Nombre de PING</string>
 </resources>
--- a/apps/android/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/apps/android/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -920,4 +920,11 @@
    <string name="feature_offered_item">offerto %s</string>
    <string name="feature_offered_item_with_param">offerto %s: %2s</string>
    <string name="feature_cancelled_item">annullato %s</string>
+    <string name="network_option_ping_count">Conteggio PING</string>
+    <string name="app_version_title">Versione dell\'app</string>
+    <string name="core_version">Versione core: v%s</string>
+    <string name="core_simplexmq_version">simplexmq: v%s (%2s)</string>
+    <string name="app_version_code">Build dell\'app: %s</string>
+    <string name="app_version_name">Versione app: v%s</string>
+    <string name="core_build_timestamp">Core compilato il: %s</string>
 </resources>
--- a/apps/android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/apps/android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -0,0 +1,98 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
+    <string name="a_plus_b">a + b</string>
+    <string name="chat_item_ttl_day">1天</string>
+    <string name="about_simplex">关于 SimpleX</string>
+    <string name="all_group_members_will_remain_connected">所有群组成员将保持连接</string>
+    <string name="about_simplex_chat">关于 <xliff:g id="appNameFull">SimpleX Chat</xliff:g></string>
+    <string name="above_then_preposition_continuation">关于, 然后:</string>
+    <string name="accept_contact_button">接受</string>
+    <string name="accept_call_on_lock_screen">接受</string>
+    <string name="accept_feature">接受</string>
+    <string name="chat_item_ttl_month">1月</string>
+    <string name="chat_item_ttl_week">1周</string>
+    <string name="color_primary">强化</string>
+    <string name="callstatus_accepted">已接受通话</string>
+    <string name="accept">接受</string>
+    <string name="network_enable_socks_info">通过 SOCKS 代理访问服务器在端口9050？允许该选项前必须开始代理。</string>
+    <string name="smp_servers_add">添加服务器</string>
+    <string name="smp_servers_add_to_another_device">添加另一设备</string>
+    <string name="group_member_role_admin">管理员</string>
+    <string name="v4_3_improved_server_configuration_desc">扫描二维码来添加服务器</string>
+    <string name="network_settings">高级网络设置</string>
+    <string name="accept_connection_request__question">接受连接请求？</string>
+    <string name="accept_contact_incognito_button">接受无痕模式</string>
+    <string name="v4_2_group_links_desc">管理员可以创建链接以加入群组。</string>
+    <string name="accept_requests">接受请求</string>
+    <string name="smp_servers_preset_add">添加预设服务器</string>
+    <string name="connect_via_link">通过链接连接</string>
+    <string name="display_name_connection_established">已建立连接</string>
+    <string name="connection_local_display_name">连接 <xliff:g id="connection ID" example="1">%1$d</xliff:g></string>
+    <string name="connection_error">连接错误</string>
+    <string name="connection_timeout">连接超时</string>
+    <string name="contact_already_exists">联系人已存在</string>
+    <string name="connection_error_auth">连接错误（AUTH）</string>
+    <string name="answer_call">接听来电</string>
+    <string name="delete_chat_profile_question">删除聊天个人资料？</string>
+    <string name="delete_files_and_media_all">删除所有文件</string>
+    <string name="messages_section_title">消息</string>
+    <string name="delete_messages_after">在此后删除消息</string>
+    <string name="settings_section_title_messages">消息</string>
+    <string name="users_add">添加个人资料</string>
+    <string name="users_delete_all_chats_deleted">所有聊天记录和消息将被删除——这一行为无法撤销！</string>
+    <string name="clear_chat_warning">所有聊天记录和消息将被删除——这一行为无法撤销！只有您的消息会被删除。</string>
+    <string name="allow_to_send_voice">允许发送语音消息。</string>
+    <string name="allow_voice_messages_question">允许语音消息？</string>
+    <string name="delete_verb">删除</string>
+    <string name="delete_contact_menu_action">删除</string>
+    <string name="delete_group_menu_action">删除</string>
+    <string name="delete_address__question">删除地址？</string>
+    <string name="delete_after">在此后删除</string>
+    <string name="delete_archive">删除档案</string>
+    <string name="deleted_description">已删除</string>
+    <string name="delete_files_and_media_question">删除文件和媒体文件？</string>
+    <string name="full_deletion">为所有人删除</string>
+    <string name="for_me_only">为我删除</string>
+    <string name="delete_files_and_media_for_all_users">为所有聊天个人资料删除文件</string>
+    <string name="button_delete_group">删除群组</string>
+    <string name="delete_group_question">删除群组？</string>
+    <string name="delete_link">删除链接</string>
+    <string name="delete_link_question">删除链接？</string>
+    <string name="network_session_mode_entity">连接</string>
+    <string name="connection_request_sent">已发送连接请求！</string>
+    <string name="delete_message__question">删除消息？</string>
+    <string name="delete_messages">删除消息</string>
+    <string name="info_row_connection">连接</string>
+    <string name="connect_via_invitation_link">通过邀请链接连接？</string>
+    <string name="connect_via_contact_link">通过联系人链接连接？</string>
+    <string name="connect_via_group_link">通过群组链接连接？</string>
+    <string name="connect_via_link_or_qr">通过群组链接/二维码连接</string>
+    <string name="connect_calls_via_relay">通过继电器连接</string>
+    <string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">允许您的联系人不可撤回地删除已发送消息。</string>
+    <string name="chat_preferences_contact_allows">联系人允许</string>
+    <string name="allow_voice_messages_only_if">仅有您的联系人许可后才允许语音消息。</string>
+    <string name="group_info_member_you">您: <xliff:g id="group_info_you">%1$s</xliff:g></string>
+    <string name="allow_your_contacts_to_send_voice_messages">允许您的联系人发送语音消息。</string>
+    <string name="chat_preferences_always">一直</string>
+    <string name="notifications_mode_service">一直开启</string>
+    <string name="allow_your_contacts_to_send_disappearing_messages">允许您的联系人发送限时消息。</string>
+    <string name="app_version_code">应用程序构建：%s</string>
+    <string name="all_your_contacts_will_remain_connected">所有联系人会保持连接。</string>
+    <string name="allow_verb">允许</string>
+    <string name="allow_direct_messages">允许直接发送消息给成员。</string>
+    <string name="allow_to_send_disappearing">允许发送限时消息。</string>
+    <string name="delete_address">删除地址</string>
+    <string name="delete_chat_archive_question">删除聊天档案？</string>
+    <string name="users_delete_question">删除聊天个人资料？</string>
+    <string name="button_delete_contact">删除联系人</string>
+    <string name="delete_contact_question">删除联系人？</string>
+    <string name="rcv_group_event_group_deleted">已删除群组</string>
+    <string name="delete_image">删除图片</string>
+    <string name="allow_disappearing_messages_only_if">仅有您的联系人许可后才允许限时消息。</string>
+    <string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">仅有您的联系人许可后才允许不可撤回消息移除。</string>
+    <string name="allow_to_delete_messages">允许不可撤回地删除已发送消息。</string>
+    <string name="users_delete_profile_for">为此删除聊天个人资料</string>
+    <string name="delete_database">删除数据库</string>
+    <string name="keychain_allows_to_receive_ntfs">在您重启应用程序或者更换密码后安卓密钥库系统用来安全地保存密码——来确保收到消息提醒。</string>
+    <string name="keychain_is_storing_securely">安卓密钥库系统用来安全地保存密码——来确保消息提醒服务运作。</string>
+</resources>
--- a/apps/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/apps/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -0,0 +1,2 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources></resources>
--- a/Localizations/fr.xcloc/Localized
+++ b/Localizations/fr.xcloc/Localized
@@ -463,8 +463,9 @@
        <target>Répondre à l'appel</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="App build: %@" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="App build: %@" xml:space="preserve" approved="no">
        <source>App build: %@</source>
+        <target state="translated">Build de l'app : %@</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="App icon" xml:space="preserve">
@@ -472,12 +473,14 @@
        <target>Icône de l'app</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="App version" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="App version" xml:space="preserve" approved="no">
        <source>App version</source>
+        <target state="translated">Version de l'app</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="App version: v%@" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="App version: v%@" xml:space="preserve" approved="no">
        <source>App version: v%@</source>
+        <target state="translated">Version de l'app : v%@</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Appearance" xml:space="preserve">
@@ -525,19 +528,19 @@
        <target>Retour</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve" approved="no">
        <source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages.</source>
-        <target>Vous et votre contact pouvez tous deux supprimer de manière irréversible les messages envoyés.</target>
+        <target state="translated">Vous et votre contact êtes tous deux en mesure de supprimer de manière irréversible les messages envoyés.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Both you and your contact can send disappearing messages." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Both you and your contact can send disappearing messages." xml:space="preserve" approved="no">
        <source>Both you and your contact can send disappearing messages.</source>
-        <target>Vous et votre contact peuvent envoyer des messages éphémères.</target>
+        <target state="translated">Vous et votre contact êtes tous deux en mesure d'envoyer des messages éphémères.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Both you and your contact can send voice messages." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Both you and your contact can send voice messages." xml:space="preserve" approved="no">
        <source>Both you and your contact can send voice messages.</source>
-        <target>Vous et votre contact pouvez tous deux supprimer de manière irréversible les messages envoyés.</target>
+        <target state="translated">Vous et votre contact êtes tous deux en mesure d'envoyer des messages vocaux.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Call already ended!" xml:space="preserve">
@@ -840,12 +843,14 @@
        <target>Copier</target>
        <note>chat item action</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Core built at: %@" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Core built at: %@" xml:space="preserve" approved="no">
        <source>Core built at: %@</source>
+        <target state="translated">Cœur compilé le : %@</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Core version: v%@" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Core version: v%@" xml:space="preserve" approved="no">
        <source>Core version: v%@</source>
+        <target state="translated">Version du cœur : v%@</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Create" xml:space="preserve">
@@ -2238,9 +2243,9 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
        <target>Seuls les propriétaires de groupes peuvent activer les messages vocaux.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." xml:space="preserve" approved="no">
        <source>Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion).</source>
-        <target>Vous êtes le seul à pouvoir supprimer des messages de manière irréversible (votre contact peut les marquer pour suppression).</target>
+        <target state="translated">Vous êtes le seul à pouvoir supprimer des messages de manière irréversible (votre contact peut les marquer comme supprimé).</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Only you can send disappearing messages." xml:space="preserve">
@@ -2253,9 +2258,9 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
        <target>Vous seul pouvez envoyer des messages vocaux.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." xml:space="preserve" approved="no">
        <source>Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion).</source>
-        <target>Seul votre contact peut supprimer de manière irréversible des messages (vous pouvez les marquer pour suppression).</target>
+        <target state="translated">Seul votre contact peut supprimer de manière irréversible des messages (vous pouvez les marquer comme supprimé).</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Only your contact can send disappearing messages." xml:space="preserve">
@@ -2293,8 +2298,9 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
        <target>Ouvrir le lien dans le navigateur peut réduire la confidentialité et la sécurité de la connexion. Les liens SimpleX non fiables seront en rouge.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="PING count" xml:space="preserve" approved="no">
        <source>PING count</source>
+        <target state="translated">Nombre de PING</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PING interval" xml:space="preserve">
--- a/Localizations/it.xcloc/Localized
+++ b/Localizations/it.xcloc/Localized
@@ -463,8 +463,9 @@
        <target>Rispondi alla chiamata</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="App build: %@" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="App build: %@" xml:space="preserve" approved="no">
        <source>App build: %@</source>
+        <target state="translated">Build dell'app: %@</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="App icon" xml:space="preserve">
@@ -472,12 +473,14 @@
        <target>Icona app</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="App version" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="App version" xml:space="preserve" approved="no">
        <source>App version</source>
+        <target state="translated">Versione dell'app</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="App version: v%@" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="App version: v%@" xml:space="preserve" approved="no">
        <source>App version: v%@</source>
+        <target state="translated">Versione app: v%@</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Appearance" xml:space="preserve">
@@ -840,12 +843,14 @@
        <target>Copia</target>
        <note>chat item action</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Core built at: %@" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Core built at: %@" xml:space="preserve" approved="no">
        <source>Core built at: %@</source>
+        <target state="translated">Core compilato il: %@</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Core version: v%@" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Core version: v%@" xml:space="preserve" approved="no">
        <source>Core version: v%@</source>
+        <target state="translated">Versione core: v%@</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Create" xml:space="preserve">
@@ -2293,8 +2298,9 @@ Aggiungeremo la ridondanza del server per prevenire la perdita di messaggi.</tar
        <target>Aprire il link nel browser può ridurre la privacy e la sicurezza della connessione. I link SimpleX non fidati saranno in rosso.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="PING count" xml:space="preserve" approved="no">
        <source>PING count</source>
+        <target state="translated">Conteggio PING</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PING interval" xml:space="preserve">
--- a/Localizations/zh-Hans.xcloc/Localized
+++ b/Localizations/zh-Hans.xcloc/Localized
--- a/Localizations/zh-Hant.xcloc/Localized
+++ b/Localizations/zh-Hant.xcloc/Localized