mobile: translations (#2501)

* Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (1246 of 1246 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fr/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (1143 of 1143 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 99.4% (1239 of 1246 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (1246 of 1246 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (1143 of 1143 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (1246 of 1246 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (1143 of 1143 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (1246 of 1246 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 96.5% (1103 of 1143 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 100.0% (1246 of 1246 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 100.0% (1143 of 1143 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/cs/ * Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 100.0% (1246 of 1246 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pl/ * Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 100.0% (1143 of 1143 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/pl/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 97.2% (1111 of 1143 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (1246 of 1246 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (1143 of 1143 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (1246 of 1246 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fr/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (1143 of 1143 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/ * Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1246 of 1246 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pt_BR/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (1246 of 1246 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (1143 of 1143 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (1246 of 1246 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (1246 of 1246 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (1143 of 1143 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (1246 of 1246 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (1143 of 1143 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * remove linebreak in NL * Update apps/android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml revert change * same translation as for Stop chat? * import/export --------- Co-authored-by: Ophiushi <41908476+ishi-sama@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Float <float.hu+@gmail.com> Co-authored-by: No name <CertainBot@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: John m <jvanmanen@gmail.com> Co-authored-by: sith-on-mars <groguko36@pm.me> Co-authored-by: zenobit <zen@osowoso.xyz> Co-authored-by: B.O.S.S <BxOxSxS@protonmail.com> Co-authored-by: mf <work.j6nnu@slmail.me> Co-authored-by: mlanp <github@lang.xyz>
2023-05-24 12:09:38 +01:00
1 parent a1e6d90e31
commit 24c09f2041
@@ -5498,6 +5498,7 @@ Servery SimpleX nevidí váš profil.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="no text" xml:space="preserve">
        <source>no text</source>
+        <target>žádný text</target>
        <note>copied message info in history</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="observer" xml:space="preserve">
@@ -5498,6 +5498,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="no text" xml:space="preserve">
        <source>no text</source>
+        <target>Kein Text</target>
        <note>copied message info in history</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="observer" xml:space="preserve">
@@ -503,7 +503,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="All data is erased when it is entered." xml:space="preserve">
        <source>All data is erased when it is entered.</source>
-        <target>Al introducirlo todos los datos son borrados.</target>
+        <target>Al introducirlo todos los datos son eliminados.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="All group members will remain connected." xml:space="preserve">
@@ -1019,7 +1019,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connect via link / QR code" xml:space="preserve">
        <source>Connect via link / QR code</source>
-        <target>Conectar mediante enlace / Código QR</target>
+        <target>Conecta vía enlace / Código QR</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connect via one-time link?" xml:space="preserve">
@@ -1099,7 +1099,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Contact name" xml:space="preserve">
        <source>Contact name</source>
-        <target>Nombre del contacto</target>
+        <target>Contacto</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Contact preferences" xml:space="preserve">
@@ -1159,7 +1159,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Create one-time invitation link" xml:space="preserve">
        <source>Create one-time invitation link</source>
-        <target>Crear enlace de invitación de un solo uso</target>
+        <target>Crea enlace de invitación de un uso</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve">
@@ -1169,7 +1169,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Create secret group" xml:space="preserve">
        <source>Create secret group</source>
-        <target>Crear grupo secreto</target>
+        <target>Crea grupo secreto</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Create your profile" xml:space="preserve">
@@ -1209,12 +1209,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Database ID" xml:space="preserve">
        <source>Database ID</source>
-        <target>ID de base de datos</target>
+        <target>ID base de datos</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Database ID: %d" xml:space="preserve">
        <source>Database ID: %d</source>
-        <target>ID de base de datos: %d</target>
+        <target>ID base de datos: %d</target>
        <note>copied message info</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Database IDs and Transport isolation option." xml:space="preserve">
@@ -1337,7 +1337,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete after" xml:space="preserve">
        <source>Delete after</source>
-        <target>Eliminar después de</target>
+        <target>Eliminar en</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete all files" xml:space="preserve">
@@ -1452,7 +1452,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete messages after" xml:space="preserve">
        <source>Delete messages after</source>
-        <target>Eliminar después de</target>
+        <target>Eliminar en</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete old database" xml:space="preserve">
@@ -1472,7 +1472,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete pending connection?" xml:space="preserve">
        <source>Delete pending connection?</source>
-        <target>¿Eliminar conexion pendiente?</target>
+        <target>¿Eliminar la conexion pendiente?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete profile" xml:space="preserve">
@@ -1492,12 +1492,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Deleted at" xml:space="preserve">
        <source>Deleted at</source>
-        <target>Eliminado el</target>
+        <target>Eliminado</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Deleted at: %@" xml:space="preserve">
        <source>Deleted at: %@</source>
-        <target>Eliminado el: %@</target>
+        <target>Eliminado: %@</target>
        <note>copied message info</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Description" xml:space="preserve">
@@ -1572,12 +1572,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Disappears at" xml:space="preserve">
        <source>Disappears at</source>
-        <target>Desaparecerá el</target>
+        <target>Desaparecerá</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Disappears at: %@" xml:space="preserve">
        <source>Disappears at: %@</source>
-        <target>Desaparecerá el: %@</target>
+        <target>Desaparecerá: %@</target>
        <note>copied message info</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Disconnect" xml:space="preserve">
@@ -2237,12 +2237,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Hidden profile password" xml:space="preserve">
        <source>Hidden profile password</source>
-        <target>Contraseña de perfil oculto</target>
+        <target>Contraseña del perfil oculto</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Hide" xml:space="preserve">
        <source>Hide</source>
-        <target>Ocultar</target>
+        <target>Sin vista previa</target>
        <note>chat item action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Hide app screen in the recent apps." xml:space="preserve">
@@ -2630,12 +2630,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Lock after" xml:space="preserve">
        <source>Lock after</source>
-        <target>Bloquear después de</target>
+        <target>Bloquear en</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Lock mode" xml:space="preserve">
        <source>Lock mode</source>
-        <target>Modo de bloqueo</target>
+        <target>Modo bloqueo</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Make a private connection" xml:space="preserve">
@@ -2735,7 +2735,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message text" xml:space="preserve">
        <source>Message text</source>
-        <target>Texto del mensaje</target>
+        <target>Contacto y texto</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Messages" xml:space="preserve">
@@ -2780,12 +2780,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Moderated at" xml:space="preserve">
        <source>Moderated at</source>
-        <target>Moderado el</target>
+        <target>Moderado</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Moderated at: %@" xml:space="preserve">
        <source>Moderated at: %@</source>
-        <target>Moderado el: %@</target>
+        <target>Moderado: %@</target>
        <note>copied message info</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="More improvements are coming soon!" xml:space="preserve">
@@ -2933,8 +2933,8 @@
 - delete members' messages.
 - disable members ("observer" role)</source>
        <target>Ahora los administradores pueden:
- borrar mensajes de los miembros.
- desactivar el rol a miembros (pasando a rol "observador")</target>
+- eliminar mensajes de los miembros.
+- desactivar el rol miembro (a rol "observador")</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Off" xml:space="preserve">
@@ -3379,12 +3379,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Received at" xml:space="preserve">
        <source>Received at</source>
-        <target>Recibido el</target>
+        <target>Recibido</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Received at: %@" xml:space="preserve">
        <source>Received at: %@</source>
-        <target>Recibido el: %@</target>
+        <target>Recibido: %@</target>
        <note>copied message info</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Received file event" xml:space="preserve">
@@ -3414,12 +3414,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Record updated at" xml:space="preserve">
        <source>Record updated at</source>
-        <target>Registro actualizado</target>
+        <target>Registro actualiz.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Record updated at: %@" xml:space="preserve">
        <source>Record updated at: %@</source>
-        <target>Registro actualizado: %@</target>
+        <target>Registro actualiz: %@</target>
        <note>copied message info</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Reduced battery usage" xml:space="preserve">
@@ -3789,12 +3789,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Sent at" xml:space="preserve">
        <source>Sent at</source>
-        <target>Enviado el</target>
+        <target>Enviado</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Sent at: %@" xml:space="preserve">
        <source>Sent at: %@</source>
-        <target>Enviado el: %@</target>
+        <target>Enviado: %@</target>
        <note>copied message info</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Sent file event" xml:space="preserve">
@@ -4353,7 +4353,7 @@ Se te pedirá que completes la autenticación antes de activar esta función.</t
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page." xml:space="preserve">
        <source>To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page.</source>
-        <target>Para hacer visible tu perfil oculto, introduce la contraseña completa en el campo de búsqueda de la página **Tus perfiles Chat**.</target>
+        <target>Para hacer visible tu perfil oculto, introduce la contraseña completa en el campo de búsqueda de la página **Mis perfiles**.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To support instant push notifications the chat database has to be migrated." xml:space="preserve">
@@ -4676,7 +4676,7 @@ Para conectarte, pide a tu contacto que cree otro enlace de conexión y comprueb
      </trans-unit>
      <trans-unit id="When available" xml:space="preserve">
        <source>When available</source>
-        <target>Si disponible</target>
+        <target>Si disponibles</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="When people request to connect, you can accept or reject it." xml:space="preserve">
@@ -4803,7 +4803,7 @@ Bloqueo SimpleX debe estar activado.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You can use markdown to format messages:" xml:space="preserve">
        <source>You can use markdown to format messages:</source>
-        <target>Puedes usar la sintaxis markdown para dar formato a los mensajes:</target>
+        <target>Puedes usar la sintaxis markdown para dar formato a tus mensajes:</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You can't send messages!" xml:space="preserve">
@@ -5089,7 +5089,7 @@ Los servidores de SimpleX no pueden ver tu perfil.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="above, then choose:" xml:space="preserve">
        <source>above, then choose:</source>
-        <target>arriba y luego elige:</target>
+        <target>y después elige:</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="accepted call" xml:space="preserve">
@@ -5499,6 +5499,7 @@ Los servidores de SimpleX no pueden ver tu perfil.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="no text" xml:space="preserve">
        <source>no text</source>
+        <target>sin texto</target>
        <note>copied message info in history</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="observer" xml:space="preserve">
@@ -1572,12 +1572,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Disappears at" xml:space="preserve">
        <source>Disappears at</source>
-        <target>Disparaît à</target>
+        <target>Disparaîtra le</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Disappears at: %@" xml:space="preserve">
        <source>Disappears at: %@</source>
-        <target>Disparaît à : %@</target>
+        <target>Disparaîtra le : %@</target>
        <note>copied message info</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Disconnect" xml:space="preserve">
@@ -5498,6 +5498,7 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="no text" xml:space="preserve">
        <source>no text</source>
+        <target>aucun texte</target>
        <note>copied message info in history</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="observer" xml:space="preserve">
@@ -5497,6 +5497,7 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="no text" xml:space="preserve">
        <source>no text</source>
+        <target>geen tekst</target>
        <note>copied message info in history</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="observer" xml:space="preserve">
@@ -5498,6 +5498,7 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="no text" xml:space="preserve">
        <source>no text</source>
+        <target>brak tekstu</target>
        <note>copied message info in history</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="observer" xml:space="preserve">
@@ -59,10 +59,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%@ (current)" xml:space="preserve">
        <source>%@ (current)</source>
+        <target>%@（当前）</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%@ (current):" xml:space="preserve">
        <source>%@ (current):</source>
+        <target>%@（当前）：</target>
        <note>copied message info</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%@ / %@" xml:space="preserve">
@@ -97,6 +99,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%@:" xml:space="preserve">
        <source>%@:</source>
+        <target>%@:</target>
        <note>copied message info</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%d days" xml:space="preserve">
@@ -298,6 +301,9 @@
        <source>- voice messages up to 5 minutes.
 - custom time to disappear.
 - editing history.</source>
+        <target>- 语音消息最长5分钟。
+- 自定义限时消息。
+- 编辑消息历史。</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="." xml:space="preserve">
@@ -307,6 +313,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="0s" xml:space="preserve">
        <source>0s</source>
+        <target>0秒</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1 day" xml:space="preserve">
@@ -341,6 +348,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5 minutes" xml:space="preserve">
        <source>5 minutes</source>
+        <target>5分钟</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6" xml:space="preserve">
@@ -350,6 +358,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="30 seconds" xml:space="preserve">
        <source>30 seconds</source>
+        <target>30秒</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id=": " xml:space="preserve">
@@ -360,6 +369,8 @@
      <trans-unit id="&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%@&quot;&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;" xml:space="preserve">
        <source>&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
+        <target>&lt;p&gt;你好！&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;通过 SimpleX Chat &lt;/a&gt;&lt;/p&gt;与我联系</target>
        <note>email text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="A new contact" xml:space="preserve">
@@ -401,6 +412,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="About SimpleX address" xml:space="preserve">
        <source>About SimpleX address</source>
+        <target>关于 SimpleX 地址</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Accent color" xml:space="preserve">
@@ -431,6 +443,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts." xml:space="preserve">
        <source>Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts.</source>
+        <target>将地址添加到您的个人资料，以便您的联系人可以与其他人共享。个人资料更新将发送给您的联系人。</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Add preset servers" xml:space="preserve">
@@ -465,6 +478,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Address" xml:space="preserve">
        <source>Address</source>
+        <target>地址</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Admins can create the links to join groups." xml:space="preserve">
@@ -479,6 +493,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="All app data is deleted." xml:space="preserve">
        <source>All app data is deleted.</source>
+        <target>已删除所有应用程序数据。</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
@@ -488,6 +503,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="All data is erased when it is entered." xml:space="preserve">
        <source>All data is erased when it is entered.</source>
+        <target>所有数据在输入后将被删除。</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="All group members will remain connected." xml:space="preserve">
@@ -507,6 +523,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." xml:space="preserve">
        <source>All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts.</source>
+        <target>您的所有联系人将保持连接。个人资料更新将发送给您的联系人。</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow" xml:space="preserve">
@@ -531,10 +548,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow message reactions only if your contact allows them." xml:space="preserve">
        <source>Allow message reactions only if your contact allows them.</source>
+        <target>只有您的联系人允许时才允许消息回应。</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow message reactions." xml:space="preserve">
        <source>Allow message reactions.</source>
+        <target>允许消息回应。</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow sending direct messages to members." xml:space="preserve">
@@ -569,6 +588,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow your contacts adding message reactions." xml:space="preserve">
        <source>Allow your contacts adding message reactions.</source>
+        <target>允许您的联系人添加消息回应。</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow your contacts to call you." xml:space="preserve">
@@ -603,6 +623,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual." xml:space="preserve">
        <source>An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual.</source>
+        <target>已创建一个包含所提供名字的空白聊天资料，应用程序照常打开。</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Answer call" xml:space="preserve">
@@ -627,6 +648,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="App passcode is replaced with self-destruct passcode." xml:space="preserve">
        <source>App passcode is replaced with self-destruct passcode.</source>
+        <target>应用程序密码被替换为自毁密码。</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="App version" xml:space="preserve">
@@ -691,6 +713,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Auto-accept" xml:space="preserve">
        <source>Auto-accept</source>
+        <target>自动接受</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Auto-accept contact requests" xml:space="preserve">
@@ -720,10 +743,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better messages" xml:space="preserve">
        <source>Better messages</source>
+        <target>更好的消息</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Both you and your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
        <source>Both you and your contact can add message reactions.</source>
+        <target>您和您的联系人都可以添加消息回应。</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
@@ -833,10 +858,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Change self-destruct mode" xml:space="preserve">
        <source>Change self-destruct mode</source>
+        <target>更改自毁模式</target>
        <note>authentication reason</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Change self-destruct passcode" xml:space="preserve">
        <source>Change self-destruct passcode</source>
+        <target>更改自毁密码</target>
        <note>authentication reason
   set passcode view</note>
      </trans-unit>
@@ -1087,6 +1114,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Continue" xml:space="preserve">
        <source>Continue</source>
+        <target>继续</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Copy" xml:space="preserve">
@@ -1106,10 +1134,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Create SimpleX address" xml:space="preserve">
        <source>Create SimpleX address</source>
+        <target>创建 SimpleX 地址</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Create an address to let people connect with you." xml:space="preserve">
        <source>Create an address to let people connect with you.</source>
+        <target>创建一个地址，让人们与您联系。</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Create file" xml:space="preserve">
@@ -1169,6 +1199,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Custom time" xml:space="preserve">
        <source>Custom time</source>
+        <target>自定义时间</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Dark" xml:space="preserve">
@@ -1183,6 +1214,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Database ID: %d" xml:space="preserve">
        <source>Database ID: %d</source>
+        <target>数据库 ID：%d</target>
        <note>copied message info</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Database IDs and Transport isolation option." xml:space="preserve">
@@ -1460,10 +1492,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Deleted at" xml:space="preserve">
        <source>Deleted at</source>
+        <target>已删除于</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Deleted at: %@" xml:space="preserve">
        <source>Deleted at: %@</source>
+        <target>已删除于：%@</target>
        <note>copied message info</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Description" xml:space="preserve">
@@ -1518,6 +1552,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Disappearing message" xml:space="preserve">
        <source>Disappearing message</source>
+        <target>限时消息</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Disappearing messages" xml:space="preserve">
@@ -1537,10 +1572,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Disappears at" xml:space="preserve">
        <source>Disappears at</source>
+        <target>消失于</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Disappears at: %@" xml:space="preserve">
        <source>Disappears at: %@</source>
+        <target>消失于：%@</target>
        <note>copied message info</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Disconnect" xml:space="preserve">
@@ -1570,6 +1607,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve">
        <source>Don't create address</source>
+        <target>不创建地址</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Don't show again" xml:space="preserve">
@@ -1594,6 +1632,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Duration" xml:space="preserve">
        <source>Duration</source>
+        <target>时长</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Edit" xml:space="preserve">
@@ -1648,10 +1687,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Enable self-destruct" xml:space="preserve">
        <source>Enable self-destruct</source>
+        <target>启用自毁功能</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Enable self-destruct passcode" xml:space="preserve">
        <source>Enable self-destruct passcode</source>
+        <target>启用自毁密码</target>
        <note>set passcode view</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Encrypt" xml:space="preserve">
@@ -1726,10 +1767,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Enter welcome message…" xml:space="preserve">
        <source>Enter welcome message…</source>
+        <target>输入欢迎消息……</target>
        <note>placeholder</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Enter welcome message… (optional)" xml:space="preserve">
        <source>Enter welcome message… (optional)</source>
+        <target>输入欢迎消息……（可选）</target>
        <note>placeholder</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error" xml:space="preserve">
@@ -1899,6 +1942,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error sending email" xml:space="preserve">
        <source>Error sending email</source>
+        <target>发送电邮错误</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error sending message" xml:space="preserve">
@@ -2023,6 +2067,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Finally, we have them! 🚀" xml:space="preserve">
        <source>Finally, we have them! 🚀</source>
+        <target>终于我们有它们了！ 🚀</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="For console" xml:space="preserve">
@@ -2112,6 +2157,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Group members can add message reactions." xml:space="preserve">
        <source>Group members can add message reactions.</source>
+        <target>群组成员可以添加信息回应。</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Group members can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
@@ -2216,6 +2262,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="History" xml:space="preserve">
        <source>History</source>
+        <target>历史记录</target>
        <note>copied message info</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="How SimpleX works" xml:space="preserve">
@@ -2250,6 +2297,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." xml:space="preserve">
        <source>If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link.</source>
+        <target>如果您不能亲自见面，可以在视频通话中展示二维码，或分享链接。</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link." xml:space="preserve">
@@ -2259,10 +2307,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!" xml:space="preserve">
        <source>If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!</source>
+        <target>如果您在打开应用时输入该密码，所有应用程序数据将被不可撤回地删除！</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="If you enter your self-destruct passcode while opening the app:" xml:space="preserve">
        <source>If you enter your self-destruct passcode while opening the app:</source>
+        <target>如果您在打开应用程序时输入自毁密码：</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app)." xml:space="preserve">
@@ -2372,6 +2422,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Info" xml:space="preserve">
        <source>Info</source>
+        <target>信息</target>
        <note>chat item action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Initial role" xml:space="preserve">
@@ -2418,6 +2469,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Invite friends" xml:space="preserve">
        <source>Invite friends</source>
+        <target>邀请朋友</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Invite members" xml:space="preserve">
@@ -2478,6 +2530,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Japanese interface" xml:space="preserve">
        <source>Japanese interface</source>
+        <target>日语界面</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Join" xml:space="preserve">
@@ -2522,6 +2575,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Learn more" xml:space="preserve">
        <source>Learn more</source>
+        <target>了解更多</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Leave" xml:space="preserve">
@@ -2541,6 +2595,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Let's talk in SimpleX Chat" xml:space="preserve">
        <source>Let's talk in SimpleX Chat</source>
+        <target>让我们一起在 SimpleX Chat 里聊天</target>
        <note>email subject</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Light" xml:space="preserve">
@@ -2665,14 +2720,17 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
        <source>Message reactions</source>
+        <target>消息回应</target>
        <note>chat feature</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message reactions are prohibited in this chat." xml:space="preserve">
        <source>Message reactions are prohibited in this chat.</source>
+        <target>该聊天禁用了消息回应。</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message reactions are prohibited in this group." xml:space="preserve">
        <source>Message reactions are prohibited in this group.</source>
+        <target>该群组禁用了消息回应。</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message text" xml:space="preserve">
@@ -2722,10 +2780,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Moderated at" xml:space="preserve">
        <source>Moderated at</source>
+        <target>已被管理员移除于</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Moderated at: %@" xml:space="preserve">
        <source>Moderated at: %@</source>
+        <target>已被管理员移除于：%@</target>
        <note>copied message info</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="More improvements are coming soon!" xml:space="preserve">
@@ -2795,6 +2855,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New display name" xml:space="preserve">
        <source>New display name</source>
+        <target>新显示名</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New in %@" xml:space="preserve">
@@ -2938,6 +2999,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Only you can add message reactions." xml:space="preserve">
        <source>Only you can add message reactions.</source>
+        <target>只有您可以添加消息回应。</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
@@ -2962,6 +3024,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Only your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
        <source>Only your contact can add message reactions.</source>
+        <target>只有您的联系人可以添加消息回应。</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
@@ -3011,6 +3074,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Opening database…" xml:space="preserve">
        <source>Opening database…</source>
+        <target>打开数据库中……</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." xml:space="preserve">
@@ -3180,6 +3244,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Preview" xml:space="preserve">
        <source>Preview</source>
+        <target>预览</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Privacy &amp; security" xml:space="preserve">
@@ -3214,6 +3279,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Profile update will be sent to your contacts." xml:space="preserve">
        <source>Profile update will be sent to your contacts.</source>
+        <target>个人资料更新将被发送给您的联系人。</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Prohibit audio/video calls." xml:space="preserve">
@@ -3228,10 +3294,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Prohibit message reactions." xml:space="preserve">
        <source>Prohibit message reactions.</source>
+        <target>禁止消息回应。</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Prohibit messages reactions." xml:space="preserve">
        <source>Prohibit messages reactions.</source>
+        <target>禁止消息回应。</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Prohibit sending direct messages to members." xml:space="preserve">
@@ -3276,6 +3344,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="React..." xml:space="preserve">
        <source>React...</source>
+        <target>回应……</target>
        <note>chat item menu</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Read" xml:space="preserve">
@@ -3285,14 +3354,17 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Read more" xml:space="preserve">
        <source>Read more</source>
+        <target>阅读更多</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)." xml:space="preserve">
        <source>Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address).</source>
+        <target>在 [用户指南](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address) 中阅读更多内容。</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." xml:space="preserve">
        <source>Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends).</source>
+        <target>在 [用户指南](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends) 中阅读更多内容。</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Read more in our GitHub repository." xml:space="preserve">
@@ -3307,10 +3379,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Received at" xml:space="preserve">
        <source>Received at</source>
+        <target>已收到于</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Received at: %@" xml:space="preserve">
        <source>Received at: %@</source>
+        <target>已收到于：%@</target>
        <note>copied message info</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Received file event" xml:space="preserve">
@@ -3320,6 +3394,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Received message" xml:space="preserve">
        <source>Received message</source>
+        <target>收到的信息</target>
        <note>message info title</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Receiving file will be stopped." xml:space="preserve">
@@ -3339,10 +3414,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Record updated at" xml:space="preserve">
        <source>Record updated at</source>
+        <target>记录更新于</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Record updated at: %@" xml:space="preserve">
        <source>Record updated at: %@</source>
+        <target>记录更新于：%@</target>
        <note>copied message info</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Reduced battery usage" xml:space="preserve">
@@ -3522,6 +3599,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Save auto-accept settings" xml:space="preserve">
        <source>Save auto-accept settings</source>
+        <target>保存自动接受设置</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Save group profile" xml:space="preserve">
@@ -3561,6 +3639,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Save settings?" xml:space="preserve">
        <source>Save settings?</source>
+        <target>保存设置？</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Save welcome message?" xml:space="preserve">
@@ -3615,22 +3694,27 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Select" xml:space="preserve">
        <source>Select</source>
+        <target>选择</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Self-destruct" xml:space="preserve">
        <source>Self-destruct</source>
+        <target>自毁</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Self-destruct passcode" xml:space="preserve">
        <source>Self-destruct passcode</source>
+        <target>自毁密码</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Self-destruct passcode changed!" xml:space="preserve">
        <source>Self-destruct passcode changed!</source>
+        <target>自毁密码已更改!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Self-destruct passcode enabled!" xml:space="preserve">
        <source>Self-destruct passcode enabled!</source>
+        <target>自毁密码已启用!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Send" xml:space="preserve">
@@ -3650,6 +3734,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Send disappearing message" xml:space="preserve">
        <source>Send disappearing message</source>
+        <target>发送限时消息中</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Send link previews" xml:space="preserve">
@@ -3704,10 +3789,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Sent at" xml:space="preserve">
        <source>Sent at</source>
+        <target>已发送于</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Sent at: %@" xml:space="preserve">
        <source>Sent at: %@</source>
+        <target>已发送于：%@</target>
        <note>copied message info</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Sent file event" xml:space="preserve">
@@ -3717,6 +3804,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Sent message" xml:space="preserve">
        <source>Sent message</source>
+        <target>已发信息</target>
        <note>message info title</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Sent messages will be deleted after set time." xml:space="preserve">
@@ -3766,6 +3854,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Set passcode" xml:space="preserve">
        <source>Set passcode</source>
+        <target>设置密码</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Set passphrase to export" xml:space="preserve">
@@ -3800,10 +3889,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Share address" xml:space="preserve">
        <source>Share address</source>
+        <target>分享地址</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Share address with contacts?" xml:space="preserve">
        <source>Share address with contacts?</source>
+        <target>与联系人分享地址？</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Share link" xml:space="preserve">
@@ -3818,6 +3909,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Share with contacts" xml:space="preserve">
        <source>Share with contacts</source>
+        <target>与联系人分享</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show calls in phone history" xml:space="preserve">
@@ -3842,6 +3934,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SimpleX Address" xml:space="preserve">
        <source>SimpleX Address</source>
+        <target>SimpleX 地址</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SimpleX Chat security was audited by Trail of Bits." xml:space="preserve">
@@ -3871,6 +3964,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SimpleX address" xml:space="preserve">
        <source>SimpleX address</source>
+        <target>SimpleX 地址</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SimpleX contact address" xml:space="preserve">
@@ -3970,10 +4064,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Stop sharing" xml:space="preserve">
        <source>Stop sharing</source>
+        <target>停止分享</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Stop sharing address?" xml:space="preserve">
        <source>Stop sharing address?</source>
+        <target>停止分享地址？</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Submit" xml:space="preserve">
@@ -4220,6 +4316,7 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app." xml:space="preserve">
        <source>To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app.</source>
+        <target>您的联系人可以扫描二维码或使用应用程序中的链接来建立连接。</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To find the profile used for an incognito connection, tap the contact or group name on top of the chat." xml:space="preserve">
@@ -4331,6 +4428,7 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Unit" xml:space="preserve">
        <source>Unit</source>
+        <target>单位</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Unknown caller" xml:space="preserve">
@@ -4582,6 +4680,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
      </trans-unit>
      <trans-unit id="When people request to connect, you can accept or reject it." xml:space="preserve">
        <source>When people request to connect, you can accept or reject it.</source>
+        <target>当人们请求连接时，您可以接受或拒绝它。</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." xml:space="preserve">
@@ -4656,6 +4755,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You can create it later" xml:space="preserve">
        <source>You can create it later</source>
+        <target>您可以以后创建它</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You can hide or mute a user profile - swipe it to the right.&#10;SimpleX Lock must be enabled." xml:space="preserve">
@@ -4682,6 +4782,7 @@ SimpleX Lock must be enabled.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**." xml:space="preserve">
        <source>You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**.</source>
+        <target>您可以与您的联系人分享该地址，让他们与 **%@** 联系。</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You can share your address as a link or QR code - anybody can connect to you." xml:space="preserve">
@@ -4801,7 +4902,7 @@ SimpleX Lock must be enabled.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You won't lose your contacts if you later delete your address." xml:space="preserve">
        <source>You won't lose your contacts if you later delete your address.</source>
-        <target>如果您以后删除它，您不会丢失您的联系人。</target>
+        <target>如果您以后删除您的地址，您不会丢失您的联系人。</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile" xml:space="preserve">
@@ -4894,10 +4995,13 @@ You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new
      <trans-unit id="Your contacts in SimpleX will see it.&#10;You can change it in Settings." xml:space="preserve">
        <source>Your contacts in SimpleX will see it.
 You can change it in Settings.</source>
+        <target>您的 SimpleX 的联系人会看到它。
+您可以在设置中更改它。</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your contacts will remain connected." xml:space="preserve">
        <source>Your contacts will remain connected.</source>
+        <target>与您的联系人保持连接。</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
@@ -5109,7 +5213,7 @@ SimpleX 服务器无法看到您的资料。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="connecting (introduction invitation)" xml:space="preserve">
        <source>connecting (introduction invitation)</source>
-        <target>连接（介绍邀请）</target>
+        <target>连接中（介绍邀请）</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="connecting call" xml:space="preserve">
@@ -5149,6 +5253,7 @@ SimpleX 服务器无法看到您的资料。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="custom" xml:space="preserve">
        <source>custom</source>
+        <target>自定义</target>
        <note>dropdown time picker choice</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="database version is newer than the app, but no down migration for: %@" xml:space="preserve">
@@ -5158,6 +5263,7 @@ SimpleX 服务器无法看到您的资料。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="days" xml:space="preserve">
        <source>days</source>
+        <target>天</target>
        <note>time unit</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="default (%@)" xml:space="preserve">
@@ -5237,6 +5343,7 @@ SimpleX 服务器无法看到您的资料。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="hours" xml:space="preserve">
        <source>hours</source>
+        <target>小时</target>
        <note>time unit</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications." xml:space="preserve">
@@ -5346,6 +5453,7 @@ SimpleX 服务器无法看到您的资料。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="minutes" xml:space="preserve">
        <source>minutes</source>
+        <target>分钟</target>
        <note>time unit</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="missed call" xml:space="preserve">
@@ -5365,6 +5473,7 @@ SimpleX 服务器无法看到您的资料。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="months" xml:space="preserve">
        <source>months</source>
+        <target>月</target>
        <note>time unit</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="never" xml:space="preserve">
@@ -5389,6 +5498,7 @@ SimpleX 服务器无法看到您的资料。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="no text" xml:space="preserve">
        <source>no text</source>
+        <target>无文本</target>
        <note>copied message info in history</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="observer" xml:space="preserve">
@@ -5469,6 +5579,7 @@ SimpleX 服务器无法看到您的资料。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="seconds" xml:space="preserve">
        <source>seconds</source>
+        <target>秒</target>
        <note>time unit</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="secret" xml:space="preserve">
@@ -5548,6 +5659,7 @@ SimpleX 服务器无法看到您的资料。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="weeks" xml:space="preserve">
        <source>weeks</source>
+        <target>周</target>
        <note>time unit</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yes" xml:space="preserve">