mobile: translations (#2121)
* Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (1044 of 1044 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/ * Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (968 of 968 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ru/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 99.3% (962 of 968 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 99.3% (962 of 968 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 99.3% (962 of 968 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 99.2% (961 of 968 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 99.3% (962 of 968 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 99.3% (962 of 968 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 99.3% (962 of 968 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/cs/ * ios: export/import localizations
This commit is contained in:
Evgeny Poberezkin
committed by
GitHub
GitHub
parent
0baee848a6
commit
ce6fdb2558
@@ -6,22 +6,22 @@
|
||||
<string name="connect_via_contact_link">Соединиться через ссылку-контакт?</string>
|
||||
<string name="connect_via_invitation_link">Соединиться через ссылку-приглашение?</string>
|
||||
<string name="connect_via_group_link">Соединиться через ссылку группы?</string>
|
||||
<string name="profile_will_be_sent_to_contact_sending_link">Ваш профиль будет отправлен контакту, от которого вы получили эту ссылку.</string>
|
||||
<string name="profile_will_be_sent_to_contact_sending_link">Ваш профиль будет отправлен контакту, от которого Вы получили эту ссылку.</string>
|
||||
<string name="you_will_join_group">Вы вступите в группу, на которую ссылается эта ссылка.</string>
|
||||
<string name="connect_via_link_verb">Соединиться</string>
|
||||
<!-- Server info - ChatModel.kt -->
|
||||
<string name="server_connected">соединено</string>
|
||||
<string name="server_error">ошибка</string>
|
||||
<string name="server_connecting">соединяется</string>
|
||||
<string name="connected_to_server_to_receive_messages_from_contact">Установлено соединение с сервером, через который вы получаете сообщения от этого контакта.</string>
|
||||
<string name="trying_to_connect_to_server_to_receive_messages_with_error">Устанавливается соединение с сервером, через который вы получаете сообщения от этого контакта (ошибка: <xliff:g id="errorMsg">%1$s</xliff:g>).</string>
|
||||
<string name="trying_to_connect_to_server_to_receive_messages">Устанавливается соединение с сервером, через который вы получаете сообщения от этого контакта.</string>
|
||||
<string name="connected_to_server_to_receive_messages_from_contact">Установлено соединение с сервером, через который Вы получаете сообщения от этого контакта.</string>
|
||||
<string name="trying_to_connect_to_server_to_receive_messages_with_error">Устанавливается соединение с сервером, через который Вы получаете сообщения от этого контакта (ошибка: <xliff:g id="errorMsg">%1$s</xliff:g>).</string>
|
||||
<string name="trying_to_connect_to_server_to_receive_messages">Устанавливается соединение с сервером, через который Вы получаете сообщения от этого контакта.</string>
|
||||
<!-- Item Content - ChatModel.kt -->
|
||||
<string name="deleted_description">удалено</string>
|
||||
<string name="marked_deleted_description">помечено к удалению</string>
|
||||
<string name="sending_files_not_yet_supported">отправка файлов не поддерживается</string>
|
||||
<string name="receiving_files_not_yet_supported">получение файлов не поддерживается</string>
|
||||
<string name="sender_you_pronoun">вы</string>
|
||||
<string name="sender_you_pronoun">Вы</string>
|
||||
<string name="unknown_message_format">неизвестный формат сообщения</string>
|
||||
<string name="invalid_message_format">неверный формат сообщения</string>
|
||||
<!-- PendingContactConnection - ChatModel.kt -->
|
||||
@@ -29,8 +29,8 @@
|
||||
<string name="display_name_connection_established">соединение установлено</string>
|
||||
<string name="display_name_invited_to_connect">приглашение соединиться</string>
|
||||
<string name="display_name_connecting">соединяется…</string>
|
||||
<string name="description_you_shared_one_time_link">вы создали одноразовую ссылку</string>
|
||||
<string name="description_you_shared_one_time_link_incognito">вы создали одноразовую ссылку инкогнито</string>
|
||||
<string name="description_you_shared_one_time_link">Вы создали одноразовую ссылку</string>
|
||||
<string name="description_you_shared_one_time_link_incognito">Вы создали одноразовую ссылку инкогнито</string>
|
||||
<string name="description_via_group_link">через ссылку группы</string>
|
||||
<string name="description_via_group_link_incognito">инкогнито через ссылку группы</string>
|
||||
<string name="description_via_contact_address_link">через ссылку-контакт</string>
|
||||
@@ -54,7 +54,7 @@
|
||||
<!-- API Error Responses - SimpleXAPI.kt -->
|
||||
<string name="connection_timeout">Превышено время соединения</string>
|
||||
<string name="connection_error">Ошибка соединения</string>
|
||||
<string name="network_error_desc">Пожалуйста, проверьте ваше соединение с сервером <xliff:g id="serverHost" example="smp.simplex.im">%1$s</xliff:g> и попробуйте еще раз.</string>
|
||||
<string name="network_error_desc">Пожалуйста, проверьте Ваше соединение с сервером <xliff:g id="serverHost" example="smp.simplex.im">%1$s</xliff:g> и попробуйте еще раз.</string>
|
||||
<string name="error_sending_message">Ошибка при отправке сообщения</string>
|
||||
<string name="error_adding_members">Ошибка при добавлении членов группы</string>
|
||||
<string name="error_joining_group">Ошибка при вступлении в группу</string>
|
||||
@@ -65,9 +65,10 @@
|
||||
<string name="contact_already_exists">Существующий контакт</string>
|
||||
<string name="you_are_already_connected_to_vName_via_this_link">Вы уже соединены с контактом <xliff:g id="contactName" example="Alice">%1$s!</xliff:g>.</string>
|
||||
<string name="invalid_connection_link">Ошибка в ссылке контакта</string>
|
||||
<string name="please_check_correct_link_and_maybe_ask_for_a_new_one">Пожалуйста, проверьте, что вы использовали правильную ссылку, или попросите ваш контакт отправить вам новую.</string>
|
||||
<string name="please_check_correct_link_and_maybe_ask_for_a_new_one">Пожалуйста, проверьте, что Вы использовали правильную ссылку, или попросите Ваш контакт отправить Вам новую.</string>
|
||||
<string name="connection_error_auth">Ошибка соединения (AUTH)</string>
|
||||
<string name="connection_error_auth_desc">Возможно, ваш контакт удалил ссылку, или она уже была использована. Если это не так, то это может быть ошибкой - пожалуйста, сообщите нам об этом.\nЧтобы установить соединение, попросите ваш контакт создать еще одну ссылку и проверьте ваше соединение с сетью.</string>
|
||||
<string name="connection_error_auth_desc">Возможно, Ваш контакт удалил ссылку, или она уже была использована. Если это не так, то это может быть ошибкой - пожалуйста, сообщите нам об этом.
|
||||
\nЧтобы установить соединение, попросите Ваш контакт создать еще одну ссылку и проверьте Ваше соединение с сетью.</string>
|
||||
<string name="error_accepting_contact_request">Ошибка при принятии запроса на соединение</string>
|
||||
<string name="sender_may_have_deleted_the_connection_request">Отправитель мог удалить запрос на соединение.</string>
|
||||
<string name="error_deleting_contact">Ошибка при удалении контакта</string>
|
||||
@@ -87,13 +88,13 @@
|
||||
<string name="icon_descr_instant_notifications">Мгновенные уведомления</string>
|
||||
<string name="service_notifications">Мгновенные уведомления!</string>
|
||||
<string name="service_notifications_disabled">Мгновенные уведомления выключены!</string>
|
||||
<string name="to_preserve_privacy_simplex_has_background_service_instead_of_push_notifications_it_uses_a_few_pc_battery">Чтобы защитить ваши личные данные, вместо уведомлений от сервера приложение запускает <b>фоновый сервис <xliff:g id="appName">SimpleX</xliff:g></b>, который потребляет несколько процентов батареи в день.</string>
|
||||
<string name="it_can_disabled_via_settings_notifications_still_shown"><b>Он может быть выключен через Настройки</b> – вы продолжите получать уведомления о сообщениях пока приложение запущено.</string>
|
||||
<string name="to_preserve_privacy_simplex_has_background_service_instead_of_push_notifications_it_uses_a_few_pc_battery">Чтобы защитить Ваши личные данные, вместо уведомлений от сервера приложение запускает <b>фоновый сервис <xliff:g id="appName">SimpleX</xliff:g></b>, который потребляет несколько процентов батареи в день.</string>
|
||||
<string name="it_can_disabled_via_settings_notifications_still_shown"><b>Он может быть выключен через Настройки</b> – Вы продолжите получать уведомления о сообщениях пока приложение запущено.</string>
|
||||
<string name="turn_off_battery_optimization">Для использования этой функции, пожалуйста, отключите оптимизацию батареи для <xliff:g id="appName">SimpleX</xliff:g> в следующем диалоге. Иначе уведомления будут выключены.</string>
|
||||
<string name="turning_off_service_and_periodic">Оптимизация батареи включена, поэтому сервис уведомлений выключен. Вы можете снова включить его через Настройки.</string>
|
||||
<string name="periodic_notifications">Периодические уведомления</string>
|
||||
<string name="periodic_notifications_disabled">Периодические уведомления выключены!</string>
|
||||
<string name="periodic_notifications_desc">Приложение периодически получает новые сообщения — это потребляет несколько процентов батареи в день. Приложение не использует push уведомления — данные не отправляются с вашего устройства на сервер.</string>
|
||||
<string name="periodic_notifications_desc">Приложение периодически получает новые сообщения — это потребляет несколько процентов батареи в день. Приложение не использует push уведомления — данные не отправляются с Вашего устройства на сервер.</string>
|
||||
<string name="enter_passphrase_notification_title">Введите пароль</string>
|
||||
<string name="enter_passphrase_notification_desc">Для получения уведомлений, пожалуйста, введите пароль от базы данных</string>
|
||||
<string name="database_initialization_error_title">Ошибка базы данных</string>
|
||||
@@ -127,7 +128,8 @@
|
||||
<string name="notification_contact_connected">Соединен(а)</string>
|
||||
<!-- local authentication notice - SimpleXAPI.kt -->
|
||||
<string name="la_notice_title_simplex_lock">Блокировка SimpleX</string>
|
||||
<string name="la_notice_to_protect_your_information_turn_on_simplex_lock_you_will_be_prompted_to_complete_authentication_before_this_feature_is_enabled">Чтобы защитить вашу информацию, включите блокировку <xliff:g id="appNameFull">SimpleX Chat</xliff:g>.\nВам будет нужно пройти аутентификацию для включения блокировки.</string>
|
||||
<string name="la_notice_to_protect_your_information_turn_on_simplex_lock_you_will_be_prompted_to_complete_authentication_before_this_feature_is_enabled">Чтобы защитить Вашу информацию, включите блокировку <xliff:g id="appNameFull">SimpleX Chat</xliff:g>.
|
||||
\nВам будет нужно пройти аутентификацию для включения блокировки.</string>
|
||||
<string name="la_notice_turn_on">Включить</string>
|
||||
<!-- LocalAuthentication.kt -->
|
||||
<string name="auth_simplex_lock_turned_on">Блокировка SimpleX включена</string>
|
||||
@@ -144,7 +146,7 @@
|
||||
<string name="auth_open_chat_console">Открыть консоль</string>
|
||||
<!-- Chat Alerts - ChatItemView.kt -->
|
||||
<string name="message_delivery_error_title">Ошибка доставки сообщения</string>
|
||||
<string name="message_delivery_error_desc">Скорее всего, этот контакт удалил соединение с вами.</string>
|
||||
<string name="message_delivery_error_desc">Скорее всего, этот контакт удалил соединение с Вами.</string>
|
||||
<!-- Chat Actions - ChatItemView.kt (and general) -->
|
||||
<string name="reply_verb">Ответить</string>
|
||||
<string name="share_verb">Поделиться</string>
|
||||
@@ -172,12 +174,12 @@
|
||||
<string name="this_text_is_available_in_settings">Этот текст можно найти в Настройках</string>
|
||||
<string name="your_chats">Ваши чаты</string>
|
||||
<string name="contact_connection_pending">соединяется…</string>
|
||||
<string name="group_preview_you_are_invited">вы приглашены в группу</string>
|
||||
<string name="group_preview_you_are_invited">Вы приглашены в группу</string>
|
||||
<string name="group_preview_join_as">вступить как %s</string>
|
||||
<string name="group_connection_pending">соединяется…</string>
|
||||
<string name="tap_to_start_new_chat">Нажмите, чтобы начать чат</string>
|
||||
<string name="chat_with_developers">Соединиться с разработчиками</string>
|
||||
<string name="you_have_no_chats">У вас нет чатов</string>
|
||||
<string name="you_have_no_chats">У Вас нет чатов</string>
|
||||
<!-- ShareListView.kt -->
|
||||
<string name="share_message">Отправить сообщение…</string>
|
||||
<string name="share_image">Отправить изображение…</string>
|
||||
@@ -197,7 +199,7 @@
|
||||
<string name="icon_descr_asked_to_receive">Предложено получить изображение</string>
|
||||
<string name="icon_descr_image_snd_complete">Изображение отправлено</string>
|
||||
<string name="waiting_for_image">Ожидается прием изображения</string>
|
||||
<string name="image_will_be_received_when_contact_is_online">Изображение будет принято, когда ваш контакт будет в сети, подождите или проверьте позже!</string>
|
||||
<string name="image_will_be_received_when_contact_is_online">Изображение будет принято, когда Ваш контакт будет в сети, подождите или проверьте позже!</string>
|
||||
<string name="image_saved">Изображение сохранено в Галерею</string>
|
||||
<!-- Files - CIFileView.kt -->
|
||||
<string name="icon_descr_file">Файл</string>
|
||||
@@ -205,7 +207,7 @@
|
||||
<string name="contact_sent_large_file">Ваш контакт отправил файл, размер которого превышает поддерживаемый в настоящее время максимальный размер (<xliff:g id="maxFileSize">%1$s</xliff:g>).</string>
|
||||
<string name="maximum_supported_file_size">В настоящее время максимальный поддерживаемый размер файла составляет <xliff:g id="maxFileSize">%1$s</xliff:g>.</string>
|
||||
<string name="waiting_for_file">Ожидается прием файла</string>
|
||||
<string name="file_will_be_received_when_contact_is_online">Файл будет принят, когда ваш контакт будет в сети, подождите или проверьте позже!</string>
|
||||
<string name="file_will_be_received_when_contact_is_online">Файл будет принят, когда Ваш контакт будет в сети, подождите или проверьте позже!</string>
|
||||
<string name="file_saved">Файл сохранен</string>
|
||||
<string name="file_not_found">Файл не найден</string>
|
||||
<string name="error_saving_file">Ошибка сохранения файла</string>
|
||||
@@ -225,14 +227,14 @@
|
||||
<string name="icon_descr_server_status_error">Ошибка соединения с сервером</string>
|
||||
<string name="icon_descr_server_status_pending">Ожидается соединение с сервером</string>
|
||||
<string name="switch_receiving_address_question">Переключить адрес получения?</string>
|
||||
<string name="switch_receiving_address_desc">Это экспериментальная функция! Она будет работать, только если на другом клиенте установлена версия 4.2. После завершения смены адреса вы увидите сообщение — убедитесь, что вы все еще можете получать сообщения от этого контакта (или члена группы).</string>
|
||||
<string name="switch_receiving_address_desc">Это экспериментальная функция! Она будет работать, только если на другом клиенте установлена версия 4.2. После завершения смены адреса Вы увидите сообщение — убедитесь, что Вы все еще можете получать сообщения от этого контакта (или члена группы).</string>
|
||||
<!-- Message Actions - SendMsgView.kt -->
|
||||
<string name="icon_descr_send_message">Отправить сообщение</string>
|
||||
<string name="icon_descr_record_voice_message">Записать голосовое сообщение</string>
|
||||
<string name="allow_voice_messages_question">Разрешить голосовые сообщения?</string>
|
||||
<string name="you_need_to_allow_to_send_voice">Чтобы включить отправку голосовых сообщений, разрешите их вашему контакту.</string>
|
||||
<string name="you_need_to_allow_to_send_voice">Чтобы включить отправку голосовых сообщений, разрешите их Вашему контакту.</string>
|
||||
<string name="voice_messages_prohibited">Голосовые сообщения запрещены!</string>
|
||||
<string name="ask_your_contact_to_enable_voice">Попросите вашего контакта разрешить отправку голосовых сообщений.</string>
|
||||
<string name="ask_your_contact_to_enable_voice">Попросите Вашего контакта разрешить отправку голосовых сообщений.</string>
|
||||
<string name="only_group_owners_can_enable_voice">Только владельцы группы могут разрешить голосовые сообщения.</string>
|
||||
<!-- General Actions / Responses -->
|
||||
<string name="back">Назад</string>
|
||||
@@ -249,7 +251,7 @@
|
||||
<string name="connect_via_link_or_qr">Соединиться через ссылку / QR код</string>
|
||||
<string name="scan_QR_code">Сканировать\nQR код</string>
|
||||
<string name="create_group">Создать секретную группу</string>
|
||||
<string name="to_share_with_your_contact">(чтобы отправить вашему контакту)</string>
|
||||
<string name="to_share_with_your_contact">(чтобы отправить Вашему контакту)</string>
|
||||
<string name="connect_via_link_or_qr_from_clipboard_or_in_person">(сканировать или вставить из буфера)</string>
|
||||
<string name="only_stored_on_members_devices">(хранится только у членов группы)</string>
|
||||
<!-- GetImageView -->
|
||||
@@ -263,21 +265,21 @@
|
||||
<string name="to_start_a_new_chat_help_header">Чтобы начать новый чат</string>
|
||||
<string name="chat_help_tap_button">Нажмите кнопку</string>
|
||||
<string name="above_then_preposition_continuation">сверху, затем:</string>
|
||||
<string name="add_new_contact_to_create_one_time_QR_code"><b>Добавить новый контакт</b>: чтобы создать одноразовый QR код/ссылку для вашего контакта.</string>
|
||||
<string name="scan_QR_code_to_connect_to_contact_who_shows_QR_code"><b>Сканировать QR код</b>: чтобы соединиться с контактом, который показывает вам QR код.</string>
|
||||
<string name="add_new_contact_to_create_one_time_QR_code"><b>Добавить новый контакт</b>: чтобы создать одноразовый QR код/ссылку для Вашего контакта.</string>
|
||||
<string name="scan_QR_code_to_connect_to_contact_who_shows_QR_code"><b>Сканировать QR код</b>: чтобы соединиться с контактом, который показывает Вам QR код.</string>
|
||||
<string name="to_connect_via_link_title">Чтобы соединиться через ссылку</string>
|
||||
<string name="if_you_received_simplex_invitation_link_you_can_open_in_browser">Если вы получили ссылку с приглашением из <xliff:g id="appName">SimpleX Chat</xliff:g>, вы можете открыть ее в браузере:</string>
|
||||
<string name="if_you_received_simplex_invitation_link_you_can_open_in_browser">Если Вы получили ссылку с приглашением из <xliff:g id="appName">SimpleX Chat</xliff:g>, Вы можете открыть ее в браузере:</string>
|
||||
<string name="desktop_scan_QR_code_from_app_via_scan_QR_code">💻 на компьютере: сосканируйте показанный QR код из приложения через <b>Сканировать QR код</b>.</string>
|
||||
<string name="mobile_tap_open_in_mobile_app_then_tap_connect_in_app">📱 на мобильном: намжите кнопку <b>Open in mobile app</b> на веб странице, затем нажмите <b>Соединиться</b> в приложении.</string>
|
||||
<!-- Contact Request Alert Dialogue - CharListNavLinkView.kt -->
|
||||
<string name="accept_connection_request__question">Принять запрос на соединение?</string>
|
||||
<string name="if_you_choose_to_reject_the_sender_will_not_be_notified">Отправителю НЕ будет послано уведомление, если вы отклоните запрос на соединение.</string>
|
||||
<string name="if_you_choose_to_reject_the_sender_will_not_be_notified">Отправителю НЕ будет послано уведомление, если Вы отклоните запрос на соединение.</string>
|
||||
<string name="accept_contact_button">Принять</string>
|
||||
<string name="accept_contact_incognito_button">Принять инкогнито</string>
|
||||
<string name="reject_contact_button">Отклонить</string>
|
||||
<!-- Clear Chat - ChatListNavLinkView.kt -->
|
||||
<string name="clear_chat_question">Очистить чат?</string>
|
||||
<string name="clear_chat_warning">Все сообщения будут удалены - это действие нельзя отменить! Сообщения будут удалены только для вас.</string>
|
||||
<string name="clear_chat_warning">Все сообщения будут удалены - это действие нельзя отменить! Сообщения будут удалены только для Вас.</string>
|
||||
<string name="clear_verb">Очистить</string>
|
||||
<string name="clear_chat_button">Очистить чат</string>
|
||||
<string name="clear_chat_menu_action">Очистить</string>
|
||||
@@ -290,16 +292,16 @@
|
||||
<string name="mute_chat">Без звука</string>
|
||||
<string name="unmute_chat">Уведомлять</string>
|
||||
<!-- Pending contact connection alert dialogues -->
|
||||
<string name="you_invited_your_contact">Вы пригласили ваш контакт</string>
|
||||
<string name="you_invited_your_contact">Вы пригласили Ваш контакт</string>
|
||||
<string name="you_accepted_connection">Вы приняли приглашение соединиться</string>
|
||||
<string name="delete_pending_connection__question">Удалить ожидаемое соединение?</string>
|
||||
<string name="contact_you_shared_link_with_wont_be_able_to_connect">Контакт, которому вы отправили эту ссылку, не сможет соединиться!</string>
|
||||
<string name="contact_you_shared_link_with_wont_be_able_to_connect">Контакт, которому Вы отправили эту ссылку, не сможет соединиться!</string>
|
||||
<string name="connection_you_accepted_will_be_cancelled">Подтвержденное соединение будет отменено!</string>
|
||||
<!-- Connection Pending Alert Dialogue - ChatListNavLinkView.kt -->
|
||||
<string name="alert_title_contact_connection_pending">Соединение еще не установлено!</string>
|
||||
<string name="alert_text_connection_pending_they_need_to_be_online_can_delete_and_retry">Ваш контакт должен быть в сети чтобы установить соединение.\nВы можете отменить соединение и удалить контакт (и попробовать позже с другой ссылкой).</string>
|
||||
<!-- Contact Request Information - ContactRequestView.kt -->
|
||||
<string name="contact_wants_to_connect_with_you">хочет соединиться с вами!</string>
|
||||
<string name="contact_wants_to_connect_with_you">хочет соединиться с Вами!</string>
|
||||
<!-- Image Placeholder - ChatInfoImage.kt -->
|
||||
<string name="icon_descr_profile_image_placeholder">аватар не установлен</string>
|
||||
<string name="image_descr_profile_image">аватар</string>
|
||||
@@ -324,15 +326,16 @@
|
||||
<string name="this_link_is_not_a_valid_connection_link">Эта ссылка не является ссылкой-приглашением!</string>
|
||||
<string name="connection_request_sent">Запрос на соединение послан!</string>
|
||||
<string name="you_will_be_connected_when_group_host_device_is_online">Соединение с группой будет установлено, когда хост группы будет онлайн. Пожалуйста, подождите или проверьте позже!</string>
|
||||
<string name="you_will_be_connected_when_your_connection_request_is_accepted">Соединение будет установлено, когда ваш запрос будет принят. Пожалуйста, подождите или проверьте позже!</string>
|
||||
<string name="you_will_be_connected_when_your_contacts_device_is_online">Соединение будет установлено, когда ваш контакт будет онлайн. Пожалуйста, подождите или проверьте позже!</string>
|
||||
<string name="you_will_be_connected_when_your_connection_request_is_accepted">Соединение будет установлено, когда Ваш запрос будет принят. Пожалуйста, подождите или проверьте позже!</string>
|
||||
<string name="you_will_be_connected_when_your_contacts_device_is_online">Соединение будет установлено, когда Ваш контакт будет онлайн. Пожалуйста, подождите или проверьте позже!</string>
|
||||
<string name="show_QR_code_for_your_contact_to_scan_from_the_app__multiline">Ваш контакт может сосканировать QR код в приложении.</string>
|
||||
<string name="if_you_cannot_meet_in_person_show_QR_in_video_call_or_via_another_channel">Если вы не можете встретиться лично, вы можете <b>показать QR код во время видеозвонка</b> или поделиться ссылкой.</string>
|
||||
<string name="your_chat_profile_will_be_sent_to_your_contact">Ваш профиль будет отправлен\nвашему контакту</string>
|
||||
<string name="if_you_cannot_meet_in_person_scan_QR_in_video_call_or_ask_for_invitation_link">Если вы не можете встретиться лично, вы можете <b>сосканировать QR код во время видеозвонка</b>, или ваш контакт может отправить вам ссылку.</string>
|
||||
<string name="if_you_cannot_meet_in_person_show_QR_in_video_call_or_via_another_channel">Если Вы не можете встретиться лично, Вы можете <b>показать QR код во время видеозвонка</b> или поделиться ссылкой.</string>
|
||||
<string name="your_chat_profile_will_be_sent_to_your_contact">Ваш профиль будет отправлен
|
||||
\nВашему контакту</string>
|
||||
<string name="if_you_cannot_meet_in_person_scan_QR_in_video_call_or_ask_for_invitation_link">Если Вы не можете встретиться лично, Вы можете <b>сосканировать QR код во время видеозвонка</b>, или Ваш контакт может отправить Вам ссылку.</string>
|
||||
<string name="share_invitation_link">Поделиться ссылкой</string>
|
||||
<string name="paste_connection_link_below_to_connect">Чтобы соединиться, вставьте в это поле ссылку, полученную от вашего контакта.</string>
|
||||
<string name="your_profile_will_be_sent">Ваш профиль будет отправлен вашему контакту</string>
|
||||
<string name="paste_connection_link_below_to_connect">Чтобы соединиться, вставьте в это поле ссылку, полученную от Вашего контакта.</string>
|
||||
<string name="your_profile_will_be_sent">Ваш профиль будет отправлен Вашему контакту</string>
|
||||
<!-- PasteToConnect.kt -->
|
||||
<string name="connect_button">Соединиться</string>
|
||||
<string name="paste_button">Вставить</string>
|
||||
@@ -365,7 +368,7 @@
|
||||
<string name="smp_servers_enter_manually">Ввести сервер вручную</string>
|
||||
<string name="smp_servers_preset_server">Сервер по умолчанию</string>
|
||||
<string name="smp_servers_your_server">Ваш сервер</string>
|
||||
<string name="smp_servers_your_server_address">Адрес вашего сервера</string>
|
||||
<string name="smp_servers_your_server_address">Адрес Вашего сервера</string>
|
||||
<string name="smp_servers_use_server">Использовать сервер</string>
|
||||
<string name="smp_servers_use_server_for_new_conn">Использовать для новых соединений</string>
|
||||
<string name="smp_servers_add_to_another_device">Добавить на другое устройство</string>
|
||||
@@ -395,7 +398,7 @@
|
||||
<string name="network_enable_socks">Использовать SOCKS прокси?</string>
|
||||
<string name="network_enable_socks_info">Соединяться с серверами через SOCKS прокси через порт 9050? Прокси должен быть запущен до включения этой опции.</string>
|
||||
<string name="network_disable_socks">Использовать прямое соединение с Интернет?</string>
|
||||
<string name="network_disable_socks_info">Если вы подтвердите, серверы смогут видеть ваш IP адрес, а провайдер - с какими серверами вы соединяетесь.</string>
|
||||
<string name="network_disable_socks_info">Если Вы подтвердите, серверы смогут видеть Ваш IP адрес, а провайдер - с какими серверами Вы соединяетесь.</string>
|
||||
<string name="update_onion_hosts_settings_question">Обновить настройки .onion хостов?</string>
|
||||
<string name="network_use_onion_hosts">Использовать .onion хосты</string>
|
||||
<string name="network_use_onion_hosts_prefer">Когда возможно</string>
|
||||
@@ -412,7 +415,7 @@
|
||||
<string name="create_address">Создать адрес</string>
|
||||
<string name="delete_address__question">Удалить адрес?</string>
|
||||
<string name="all_your_contacts_will_remain_connected">Все контакты, которые соединились через этот адрес, сохранятся.</string>
|
||||
<string name="you_can_share_your_address_anybody_will_be_able_to_connect">Вы можете использовать ваш адрес как ссылку или как QR код - кто угодно сможет соединиться с вами. Вы сможете удалить адрес, сохранив контакты, которые через него соединились.</string>
|
||||
<string name="you_can_share_your_address_anybody_will_be_able_to_connect">Вы можете использовать Ваш адрес как ссылку или как QR код - кто угодно сможет соединиться с Вами. Вы сможете удалить адрес, сохранив контакты, которые через него соединились.</string>
|
||||
<string name="share_link">Поделиться\nссылкой</string>
|
||||
<string name="delete_address">Удалить\nадрес</string>
|
||||
<!-- AcceptRequestsView.kt -->
|
||||
@@ -424,7 +427,9 @@
|
||||
<string name="display_name__field">Имя профиля:</string>
|
||||
<string name="full_name__field">"Полное имя:</string>
|
||||
<string name="your_current_profile">Ваш активный профиль</string>
|
||||
<string name="your_profile_is_stored_on_device_and_shared_only_with_contacts_simplex_cannot_see_it">Ваш профиль хранится на вашем устройстве и отправляется только вашим контактам.\n\n<xliff:g id="appName">SimpleX</xliff:g> серверы не могут получить доступ к вашему профилю.</string>
|
||||
<string name="your_profile_is_stored_on_device_and_shared_only_with_contacts_simplex_cannot_see_it">Ваш профиль хранится на Вашем устройстве и отправляется только Вашим контактам.
|
||||
\n
|
||||
\n<xliff:g id="appName">SimpleX</xliff:g> серверы не могут получить доступ к Вашему профилю.</string>
|
||||
<string name="edit_image">Поменять аватар</string>
|
||||
<string name="delete_image">Удалить аватар</string>
|
||||
<string name="save_preferences_question">Сохранить предпочтения?</string>
|
||||
@@ -433,12 +438,12 @@
|
||||
<string name="save_and_notify_group_members">Сохранить и уведомить членов группы</string>
|
||||
<string name="exit_without_saving">Выйти без сохранения</string>
|
||||
<!-- Welcome Prompts - WelcomeView.kt -->
|
||||
<string name="you_control_your_chat">Вы котролируете ваш чат!</string>
|
||||
<string name="the_messaging_and_app_platform_protecting_your_privacy_and_security">Платформа для сообщений и приложений, которая защищает вашу личную информацию и безопасность.</string>
|
||||
<string name="we_do_not_store_contacts_or_messages_on_servers">Мы не храним ваши контакты и сообщения (после доставки) на серверах.</string>
|
||||
<string name="you_control_your_chat">Вы котролируете Ваш чат!</string>
|
||||
<string name="the_messaging_and_app_platform_protecting_your_privacy_and_security">Платформа для сообщений и приложений, которая защищает Вашу личную информацию и безопасность.</string>
|
||||
<string name="we_do_not_store_contacts_or_messages_on_servers">Мы не храним Ваши контакты и сообщения (после доставки) на серверах.</string>
|
||||
<string name="create_profile">Создать профиль</string>
|
||||
<string name="your_profile_is_stored_on_your_device">Ваш профиль, контакты и доставленные сообщения хранятся на вашем устройстве.</string>
|
||||
<string name="profile_is_only_shared_with_your_contacts">Профиль отправляется только вашим контактам.</string>
|
||||
<string name="your_profile_is_stored_on_your_device">Ваш профиль, контакты и доставленные сообщения хранятся на Вашем устройстве.</string>
|
||||
<string name="profile_is_only_shared_with_your_contacts">Профиль отправляется только Вашим контактам.</string>
|
||||
<string name="display_name_cannot_contain_whitespace">Имя профиля не может содержать пробелы.</string>
|
||||
<string name="display_name">Имя профиля</string>
|
||||
<string name="full_name_optional__prompt">Полное имя (не обязательно)</string>
|
||||
@@ -455,7 +460,7 @@
|
||||
<string name="secret">секрет</string>
|
||||
<string name="connect_via_link">Соединиться через ссылку</string>
|
||||
<string name="this_string_is_not_a_connection_link">Эта строка не является ссылкой-приглашением!</string>
|
||||
<string name="you_can_also_connect_by_clicking_the_link">Вы также можете соединиться, открыв ссылку там, где вы её получили. Если ссылка откроется в браузере, нажмите кнопку <b>Открыть в приложении</b>.</string>
|
||||
<string name="you_can_also_connect_by_clicking_the_link">Вы также можете соединиться, открыв ссылку там, где Вы её получили. Если ссылка откроется в браузере, нажмите кнопку <b>Открыть в приложении</b>.</string>
|
||||
<!-- CICallStatus -->
|
||||
<string name="callstatus_calling">входящий звонок…</string>
|
||||
<string name="callstatus_missed">пропущенный звонок</string>
|
||||
@@ -479,7 +484,7 @@
|
||||
<string name="privacy_redefined">Более конфиденциальный</string>
|
||||
<string name="first_platform_without_user_ids">Первая в мире платформа без идентификаторов пользователей.</string>
|
||||
<string name="immune_to_spam_and_abuse">Защищен от спама</string>
|
||||
<string name="people_can_connect_only_via_links_you_share">С вами можно соединиться только через созданные вами ссылки.</string>
|
||||
<string name="people_can_connect_only_via_links_you_share">С Вами можно соединиться только через созданные Вами ссылки.</string>
|
||||
<string name="decentralized">Децентрализованный</string>
|
||||
<string name="opensource_protocol_and_code_anybody_can_run_servers">Открытый протокол и код - кто угодно может запустить сервер.</string>
|
||||
<string name="create_your_profile">Создать профиль</string>
|
||||
@@ -488,8 +493,8 @@
|
||||
<!-- How SimpleX Works -->
|
||||
<string name="how_simplex_works">Как <xliff:g id="appName">SimpleX</xliff:g> работает</string>
|
||||
<string name="many_people_asked_how_can_it_deliver">Много пользователей спросили: <i>как <xliff:g id="appName">SimpleX</xliff:g> доставляет сообщения без идентификаторов пользователей?</i></string>
|
||||
<string name="to_protect_privacy_simplex_has_ids_for_queues">Чтобы защитить вашу конфиденциальность, вместо ID пользователей, которые есть в других платформах, <xliff:g id="appName">SimpleX</xliff:g> использует ID для очередей сообщений, разные для каждого контакта.</string>
|
||||
<string name="you_control_servers_to_receive_your_contacts_to_send">Вы определяете через какие серверы вы <b>получаете сообщения</b>, ваши контакты - серверы, которые вы используете для отправки.</string>
|
||||
<string name="to_protect_privacy_simplex_has_ids_for_queues">Чтобы защитить Вашу конфиденциальность, вместо ID пользователей, которые есть в других платформах, <xliff:g id="appName">SimpleX</xliff:g> использует ID для очередей сообщений, разные для каждого контакта.</string>
|
||||
<string name="you_control_servers_to_receive_your_contacts_to_send">Вы определяете через какие серверы Вы <b>получаете сообщения</b>, Ваши контакты - серверы, которые Вы используете для отправки.</string>
|
||||
<string name="only_client_devices_store_contacts_groups_e2e_encrypted_messages">Только пользовательские устройства хранят контакты, группы и сообщения, которые отправляются <b>с двухуровневым end-to-end шифрованием</b>.</string>
|
||||
<string name="read_more_in_github">Узнайте больше из нашего GitHub репозитория.</string>
|
||||
<string name="read_more_in_github_with_link">Узнайте больше из нашего <font color="#0088ff">GitHub репозитория</font>.</string>
|
||||
@@ -500,7 +505,7 @@
|
||||
<!-- Call -->
|
||||
<string name="incoming_video_call">Входящий видеозвонок</string>
|
||||
<string name="incoming_audio_call">Входящий аудиозвонок</string>
|
||||
<string name="contact_wants_to_connect_via_call"><xliff:g id="contactName" example="Alice">%1$s</xliff:g> хочет связаться с вами через </string>
|
||||
<string name="contact_wants_to_connect_via_call"><xliff:g id="contactName" example="Alice">%1$s</xliff:g> хочет связаться с Вами через </string>
|
||||
<string name="video_call_no_encryption">видеозвонок (не e2e зашифрованный)</string>
|
||||
<string name="encrypted_video_call">e2e зашифрованный видеозвонок</string>
|
||||
<string name="audio_call_no_encryption">аудиозвонок (не e2e зашифрованный)</string>
|
||||
@@ -521,8 +526,8 @@
|
||||
<string name="no_call_on_lock_screen">Выключить</string>
|
||||
<string name="your_ice_servers">Ваши ICE серверы</string>
|
||||
<string name="webrtc_ice_servers">WebRTC ICE серверы</string>
|
||||
<string name="relay_server_protects_ip">Relay сервер защищает ваш IP адрес, но может отслеживать продолжительность звонка.</string>
|
||||
<string name="relay_server_if_necessary">Relay сервер используется только при необходимости. Другая сторона может видеть ваш IP адрес.</string>
|
||||
<string name="relay_server_protects_ip">Relay сервер защищает Ваш IP адрес, но может отслеживать продолжительность звонка.</string>
|
||||
<string name="relay_server_if_necessary">Relay сервер используется только при необходимости. Другая сторона может видеть Ваш IP адрес.</string>
|
||||
<!-- Call Lock Screen -->
|
||||
<string name="open_simplex_chat_to_accept_call">Откройте <xliff:g id="appNameFull">SimpleX Chat</xliff:g>\nчтобы принять звонок</string>
|
||||
<string name="allow_accepting_calls_from_lock_screen">Вы можете разрешить принимать звонки на экране блокировки через Настройки.</string>
|
||||
@@ -556,7 +561,12 @@
|
||||
<string name="integrity_msg_bad_id">ошибка ID сообщения</string>
|
||||
<string name="integrity_msg_duplicate">повторное сообщение</string>
|
||||
<string name="alert_title_skipped_messages">Пропущенные сообщения</string>
|
||||
<string name="alert_text_skipped_messages_it_can_happen_when">Это может случится, когда:\n1. Сервер удалил сообщения, если они не были доставлены в течение 30 дней.\n2. Сервер, через который вы получаете сообщения от контакта, был обновлён и перезапущен.\n3. Соединение компроментировано.\nПожалуйста, соединитесь с девелоперами через Настройки, чтобы получать уведомления о серверах.\nМы планируем добавить избыточную доставку сообщений, чтобы не терять сообщения.</string>
|
||||
<string name="alert_text_skipped_messages_it_can_happen_when">Это может случится, когда:
|
||||
\n1. Сервер удалил сообщения, если они не были доставлены в течение 30 дней.
|
||||
\n2. Сервер, через который Вы получаете сообщения от контакта, был обновлён и перезапущен.
|
||||
\n3. Соединение компроментировано.
|
||||
\nПожалуйста, соединитесь с девелоперами через Настройки, чтобы получать уведомления о серверах.
|
||||
\nМы планируем добавить избыточную доставку сообщений, чтобы не терять сообщения.</string>
|
||||
<!-- Privacy settings -->
|
||||
<string name="privacy_and_security">Конфиденциальность</string>
|
||||
<string name="your_privacy">Конфиденциальность</string>
|
||||
@@ -601,17 +611,18 @@
|
||||
<string name="error_stopping_chat">Ошибка при остановке чата</string>
|
||||
<string name="error_exporting_chat_database">Ошибка при экспорте архива чата</string>
|
||||
<string name="import_database_question">Импортировать архив чата?</string>
|
||||
<string name="your_current_chat_database_will_be_deleted_and_replaced_with_the_imported_one">Текущие данные вашего чата будет УДАЛЕНЫ и ЗАМЕНЕНЫ импортированными.\nЭто действие нельзя отменить — ваш профиль, контакты, сообщения и файлы будут безвозвратно утеряны.</string>
|
||||
<string name="your_current_chat_database_will_be_deleted_and_replaced_with_the_imported_one">Текущие данные Вашего чата будет УДАЛЕНЫ и ЗАМЕНЕНЫ импортированными.
|
||||
\nЭто действие нельзя отменить — ваш профиль, контакты, сообщения и файлы будут безвозвратно утеряны.</string>
|
||||
<string name="import_database_confirmation">Импортировать</string>
|
||||
<string name="error_deleting_database">Ошибка при удалении данных чата</string>
|
||||
<string name="error_importing_database">Ошибка при импорте архива чата</string>
|
||||
<string name="chat_database_imported">Архив чата импортирован</string>
|
||||
<string name="restart_the_app_to_use_imported_chat_database">Перезапустите приложение, чтобы использовать импортированные данные чата.</string>
|
||||
<string name="delete_chat_profile_question">Удалить профиль?</string>
|
||||
<string name="delete_chat_profile_action_cannot_be_undone_warning">Это действие нельзя отменить — ваш профиль, контакты, сообщения и файлы будут безвозвратно утеряны.</string>
|
||||
<string name="delete_chat_profile_action_cannot_be_undone_warning">Это действие нельзя отменить — Ваш профиль, контакты, сообщения и файлы будут безвозвратно утеряны.</string>
|
||||
<string name="chat_database_deleted">Данные чата удалены</string>
|
||||
<string name="restart_the_app_to_create_a_new_chat_profile">Перезапустите приложение, чтобы создать новый профиль.</string>
|
||||
<string name="you_must_use_the_most_recent_version_of_database">Используйте самую последнюю версию архива чата и ТОЛЬКО на одном устройстве, иначе вы можете перестать получать сообщения от некоторых контактов.</string>
|
||||
<string name="you_must_use_the_most_recent_version_of_database">Используйте самую последнюю версию архива чата и ТОЛЬКО на одном устройстве, иначе Вы можете перестать получать сообщения от некоторых контактов.</string>
|
||||
<string name="stop_chat_to_enable_database_actions">Остановите чат, чтобы разблокировать операции с архивом чата.</string>
|
||||
<string name="delete_files_and_media_for_all_users">Удалить файлы во всех профилях чата</string>
|
||||
<string name="delete_files_and_media_all">Удалить все файлы</string>
|
||||
@@ -643,20 +654,20 @@
|
||||
<string name="confirm_new_passphrase">Подтвердите новый пароль…</string>
|
||||
<string name="update_database_passphrase">Поменять пароль</string>
|
||||
<string name="enter_correct_current_passphrase">Пожалуйста, введите правильный пароль.</string>
|
||||
<string name="database_is_not_encrypted">База данных НЕ зашифрована. Установите пароль, чтобы защитить ваши данные.</string>
|
||||
<string name="database_is_not_encrypted">База данных НЕ зашифрована. Установите пароль, чтобы защитить Ваши данные.</string>
|
||||
<string name="keychain_is_storing_securely">Android Keystore используется для безопасного хранения пароля - это позволяет стабильно получать уведомления в фоновом режиме.</string>
|
||||
<string name="encrypted_with_random_passphrase">База данных зашифрована случайным паролем, вы можете его поменять.</string>
|
||||
<string name="impossible_to_recover_passphrase"><b>Внимание</b>: вы не сможете восстановить или поменять пароль, если потеряете его.</string>
|
||||
<string name="encrypted_with_random_passphrase">База данных зашифрована случайным паролем, Вы можете его поменять.</string>
|
||||
<string name="impossible_to_recover_passphrase"><b>Внимание</b>: Вы не сможете восстановить или поменять пароль, если потеряете его.</string>
|
||||
<string name="keychain_allows_to_receive_ntfs">Пароль базы данных будет безопасно сохранен в Android Keystore после запуска чата или изменения пароля - это позволит стабильно получать уведомления.</string>
|
||||
<string name="you_have_to_enter_passphrase_every_time">Пароль не сохранен на устройстве — вы будете должны ввести его при каждом запуске чата.</string>
|
||||
<string name="you_have_to_enter_passphrase_every_time">Пароль не сохранен на устройстве — Вы будете должны ввести его при каждом запуске чата.</string>
|
||||
<string name="encrypt_database_question">Зашифровать базу данных?</string>
|
||||
<string name="change_database_passphrase_question">Поменять пароль базы данных?</string>
|
||||
<string name="database_will_be_encrypted">База данных будет зашифрована.</string>
|
||||
<string name="database_will_be_encrypted_and_passphrase_stored">База данных будет зашифрована и пароль сохранен в Keystore.</string>
|
||||
<string name="database_encryption_will_be_updated">Пароль базы данных будет изменен и сохранен в Keystore.</string>
|
||||
<string name="database_passphrase_will_be_updated">Пароль базы данных будет изменен.</string>
|
||||
<string name="store_passphrase_securely">Пожалуйста, надежно сохраните пароль, вы НЕ сможете его поменять, если потеряете.</string>
|
||||
<string name="store_passphrase_securely_without_recover">Пожалуйста, надежно сохраните пароль, вы НЕ сможете открыть чат, если потеряете его.</string>
|
||||
<string name="store_passphrase_securely">Пожалуйста, надежно сохраните пароль, Вы НЕ сможете его поменять, если потеряете.</string>
|
||||
<string name="store_passphrase_securely_without_recover">Пожалуйста, надежно сохраните пароль, Вы НЕ сможете открыть чат, если потеряете его.</string>
|
||||
<!-- DatabaseErrorView.kt -->
|
||||
<string name="wrong_passphrase">Неправильный пароль базы данных</string>
|
||||
<string name="encrypted_database">База данных зашифрована</string>
|
||||
@@ -680,7 +691,7 @@
|
||||
<string name="restore_database_alert_desc">Введите предыдущий пароль после восстановления резервной копии. Это действие нельзя отменить.</string>
|
||||
<string name="restore_database_alert_confirm">Восстановить</string>
|
||||
<string name="database_restore_error">Ошибка при восстановлении базы данных</string>
|
||||
<string name="restore_passphrase_not_found_desc">Пароль не найден в Keystore, пожалуйста, введите его вручную. Это могло произойти, если вы восстановили данные приложения с помощью инструмента резервного копирования. Если это не так, пожалуйста, свяжитесь с разработчиками.</string>
|
||||
<string name="restore_passphrase_not_found_desc">Пароль не найден в Keystore, пожалуйста, введите его вручную. Это могло произойти, если Вы восстановили данные приложения с помощью инструмента резервного копирования. Если это не так, пожалуйста, свяжитесь с разработчиками.</string>
|
||||
<!-- ChatModel.chatRunning interactions -->
|
||||
<string name="chat_is_stopped_indication">Чат остановлен</string>
|
||||
<string name="you_can_start_chat_via_setting_or_by_restarting_the_app">Вы можете запустить чат через Настройки приложения или перезапустив приложение.</string>
|
||||
@@ -709,7 +720,7 @@
|
||||
<string name="alert_title_no_group">Группа не найдена!</string>
|
||||
<string name="alert_message_no_group">Эта группа больше не существует.</string>
|
||||
<string name="alert_title_cant_invite_contacts">Нельзя пригласить контакты!</string>
|
||||
<string name="alert_title_cant_invite_contacts_descr">Вы используете инкогнито профиль для этой группы - чтобы предотвратить раскрытие вашего основного профиля, приглашать контакты не разрешено</string>
|
||||
<string name="alert_title_cant_invite_contacts_descr">Вы используете инкогнито профиль для этой группы - чтобы предотвратить раскрытие Вашего основного профиля, приглашать контакты не разрешено</string>
|
||||
<!-- CIGroupInvitationView.kt -->
|
||||
<string name="you_sent_group_invitation">Вы отправили приглашение в группу</string>
|
||||
<string name="you_are_invited_to_group">Вы приглашены в группу</string>
|
||||
@@ -723,23 +734,23 @@
|
||||
<string name="rcv_group_event_member_connected">соединен(а)</string>
|
||||
<string name="rcv_group_event_member_left">покинул(а) группу</string>
|
||||
<string name="rcv_group_event_changed_member_role">поменял(а) роль члена %s на: %s</string>
|
||||
<string name="rcv_group_event_changed_your_role">поменял(а) вашу роль на: %s</string>
|
||||
<string name="rcv_group_event_changed_your_role">поменял(а) Вашу роль на: %s</string>
|
||||
<string name="rcv_group_event_member_deleted">удалил(а) <xliff:g id="member profile" example="alice (Alice)">%1$s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="rcv_group_event_user_deleted">удалил(а) вас из группы</string>
|
||||
<string name="rcv_group_event_user_deleted">удалил(а) Вас из группы</string>
|
||||
<string name="rcv_group_event_group_deleted">удалил(а) группу</string>
|
||||
<string name="rcv_group_event_updated_group_profile">обновил(а) профиль группы</string>
|
||||
<string name="rcv_group_event_invited_via_your_group_link">приглашен(а) через вашу ссылку группы</string>
|
||||
<string name="snd_group_event_changed_member_role">вы поменяли роль члена %s на: %s</string>
|
||||
<string name="snd_group_event_changed_role_for_yourself">вы поменяли роль себе на: %s</string>
|
||||
<string name="snd_group_event_member_deleted">вы удалили <xliff:g id="member profile" example="alice (Alice)">%1$s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="snd_group_event_user_left">вы покинули группу</string>
|
||||
<string name="rcv_group_event_invited_via_your_group_link">приглашен(а) через Вашу ссылку группы</string>
|
||||
<string name="snd_group_event_changed_member_role">Вы поменяли роль члена %s на: %s</string>
|
||||
<string name="snd_group_event_changed_role_for_yourself">Вы поменяли роль себе на: %s</string>
|
||||
<string name="snd_group_event_member_deleted">Вы удалили <xliff:g id="member profile" example="alice (Alice)">%1$s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="snd_group_event_user_left">Вы покинули группу</string>
|
||||
<string name="snd_group_event_group_profile_updated">профиль группы обновлен</string>
|
||||
<!-- Conn event chat items -->
|
||||
<string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_completed">поменял(а) адрес для вас</string>
|
||||
<string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_completed">поменял(а) адрес для Вас</string>
|
||||
<string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_changing">смена адреса…</string>
|
||||
<string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_completed_for_member">вы поменяли адрес для %s</string>
|
||||
<string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_completed_for_member">Вы поменяли адрес для %s</string>
|
||||
<string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_changing_for_member">смена адреса для %s…</string>
|
||||
<string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_completed">вы поменяли адрес</string>
|
||||
<string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_completed">Вы поменяли адрес</string>
|
||||
<string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_changing">смена адреса…</string>
|
||||
<!-- GroupMemberRole -->
|
||||
<string name="group_member_role_member">член группы</string>
|
||||
@@ -770,15 +781,15 @@
|
||||
<string name="num_contacts_selected">Выбрано контактов: %d</string>
|
||||
<string name="no_contacts_selected">Контакты не выбраны</string>
|
||||
<string name="invite_prohibited">Нельзя пригласить контакт!</string>
|
||||
<string name="invite_prohibited_description">Вы пытаетесь пригласить инкогнито контакт в группу, где вы используете свой основной профиль</string>
|
||||
<string name="invite_prohibited_description">Вы пытаетесь пригласить инкогнито контакт в группу, где Вы используете свой основной профиль</string>
|
||||
<!-- GroupChatInfoView.kt -->
|
||||
<string name="button_add_members">Пригласить членов группы</string>
|
||||
<string name="group_info_section_title_num_members">ЧЛЕНОВ ГРУППЫ: <xliff:g id="num_members">%1$s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="group_info_member_you">вы: <xliff:g id="group_info_you">%1$s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="group_info_member_you">Вы: <xliff:g id="group_info_you">%1$s</xliff:g></string>
|
||||
<string name="button_delete_group">Удалить группу</string>
|
||||
<string name="delete_group_question">Удалить группу?</string>
|
||||
<string name="delete_group_for_all_members_cannot_undo_warning">Группа будет удалена для всех членов - это действие нельзя отменить!</string>
|
||||
<string name="delete_group_for_self_cannot_undo_warning">Группа будет удалена для вас - это действие нельзя отменить!</string>
|
||||
<string name="delete_group_for_self_cannot_undo_warning">Группа будет удалена для Вас - это действие нельзя отменить!</string>
|
||||
<string name="button_leave_group">Выйти из группы</string>
|
||||
<string name="button_edit_group_profile">Редактировать профиль группы</string>
|
||||
<string name="group_link">Ссылка группы</string>
|
||||
@@ -824,7 +835,7 @@
|
||||
<string name="group_is_decentralized">Группа полностью децентрализована — она видна только членам.</string>
|
||||
<string name="group_display_name_field">Имя группы:</string>
|
||||
<string name="group_full_name_field">Полное имя:</string>
|
||||
<string name="group_unsupported_incognito_main_profile_sent">Режим Инкогнито здесь не поддерживается - ваш основной профиль будет отправлен членам группы</string>
|
||||
<string name="group_unsupported_incognito_main_profile_sent">Режим Инкогнито здесь не поддерживается - Ваш основной профиль будет отправлен членам группы</string>
|
||||
<string name="group_main_profile_sent">Ваш профиль чата будет отправлен членам группы</string>
|
||||
<!-- GroupProfileView.kt -->
|
||||
<string name="group_profile_is_stored_on_members_devices">Профиль группы хранится на устройствах членов, а не на серверах.</string>
|
||||
@@ -846,10 +857,10 @@
|
||||
<string name="incognito">Инкогнито</string>
|
||||
<string name="incognito_random_profile">Случайный профиль</string>
|
||||
<string name="incognito_random_profile_description">Вашему контакту будет отправлен случайный профиль</string>
|
||||
<string name="incognito_random_profile_from_contact_description">Контакту, от которого вы получили эту ссылку, будет отправлен случайный профиль</string>
|
||||
<string name="incognito_info_protects">Режим Инкогнито защищает конфиденциальность имени и изображения вашего основного профиля — для каждого нового контакта создается новый случайный профиль.</string>
|
||||
<string name="incognito_random_profile_from_contact_description">Контакту, от которого Вы получили эту ссылку, будет отправлен случайный профиль</string>
|
||||
<string name="incognito_info_protects">Режим Инкогнито защищает конфиденциальность имени и изображения Вашего основного профиля — для каждого нового контакта создается новый случайный профиль.</string>
|
||||
<string name="incognito_info_allows">Это позволяет иметь много анонимных соединений без общих данных между ними в одном профиле пользователя.</string>
|
||||
<string name="incognito_info_share">Когда вы соединены с контактом инкогнито, тот же самый инкогнито профиль будет использоваться для групп с этим контактом.</string>
|
||||
<string name="incognito_info_share">Когда Вы соединены с контактом инкогнито, тот же самый инкогнито профиль будет использоваться для групп с этим контактом.</string>
|
||||
<string name="incognito_info_find">Чтобы найти инкогнито профиль, используемый в разговоре, нажмите на имя контакта или группы в верхней части чата.</string>
|
||||
<!-- Default themes -->
|
||||
<string name="theme_system">Системная</string>
|
||||
@@ -878,23 +889,23 @@
|
||||
<string name="full_deletion">Удаление для всех</string>
|
||||
<string name="voice_messages">Голосовые сообщения</string>
|
||||
<string name="feature_enabled">включено</string>
|
||||
<string name="feature_enabled_for_you">включено для вас</string>
|
||||
<string name="feature_enabled_for_you">включено для Вас</string>
|
||||
<string name="feature_enabled_for_contact">включено для контакта</string>
|
||||
<string name="feature_off">выключено</string>
|
||||
<string name="feature_received_prohibited">получено, не разрешено</string>
|
||||
<string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">Разрешить вашим контактам необратимо удалять отправленные сообщения.</string>
|
||||
<string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">Разрешить необратимое удаление сообщений, только если ваш контакт разрешает это вам.</string>
|
||||
<string name="contacts_can_mark_messages_for_deletion">Контакты могут помечать сообщения для удаления; вы сможете просмотреть их.</string>
|
||||
<string name="allow_your_contacts_to_send_voice_messages">Разрешить вашим контактам отправлять голосовые сообщения.</string>
|
||||
<string name="allow_voice_messages_only_if">Разрешить голосовые сообщения, только если их разрешает ваш контакт.</string>
|
||||
<string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">Разрешить Вашим контактам необратимо удалять отправленные сообщения.</string>
|
||||
<string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">Разрешить необратимое удаление сообщений, только если Ваш контакт разрешает это Вам.</string>
|
||||
<string name="contacts_can_mark_messages_for_deletion">Контакты могут помечать сообщения для удаления; Вы сможете просмотреть их.</string>
|
||||
<string name="allow_your_contacts_to_send_voice_messages">Разрешить Вашим контактам отправлять голосовые сообщения.</string>
|
||||
<string name="allow_voice_messages_only_if">Разрешить голосовые сообщения, только если их разрешает Ваш контакт.</string>
|
||||
<string name="prohibit_sending_voice_messages">Запретить отправлять голосовые сообщений.</string>
|
||||
<string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">Вы и ваш контакт можете необратимо удалять отправленные сообщения.</string>
|
||||
<string name="only_you_can_delete_messages">Только вы можете необратимо удалять сообщения (ваш контакт может помечать их на удаление).</string>
|
||||
<string name="only_your_contact_can_delete">Только ваш контакт может необратимо удалять сообщения (вы можете помечать их на удаление).</string>
|
||||
<string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">Вы и Ваш контакт можете необратимо удалять отправленные сообщения.</string>
|
||||
<string name="only_you_can_delete_messages">Только Вы можете необратимо удалять сообщения (Ваш контакт может помечать их на удаление).</string>
|
||||
<string name="only_your_contact_can_delete">Только Ваш контакт может необратимо удалять сообщения (Вы можете помечать их на удаление).</string>
|
||||
<string name="message_deletion_prohibited">Необратимое удаление сообщений запрещено в этой группе.</string>
|
||||
<string name="both_you_and_your_contact_can_send_voice">Вы и ваш контакт можете отправлять голосовые сообщения.</string>
|
||||
<string name="only_you_can_send_voice">Только вы можете отправлять голосовые сообщения.</string>
|
||||
<string name="only_your_contact_can_send_voice">Только ваш контакт может отправлять голосовые сообщения.</string>
|
||||
<string name="both_you_and_your_contact_can_send_voice">Вы и Ваш контакт можете отправлять голосовые сообщения.</string>
|
||||
<string name="only_you_can_send_voice">Только Вы можете отправлять голосовые сообщения.</string>
|
||||
<string name="only_your_contact_can_send_voice">Только Ваш контакт может отправлять голосовые сообщения.</string>
|
||||
<string name="voice_prohibited_in_this_chat">Голосовые сообщения запрещены в этом чате.</string>
|
||||
<string name="allow_direct_messages">Разрешить посылать прямые сообщения членам группы.</string>
|
||||
<string name="prohibit_direct_messages">Запретить посылать прямые сообщения членам группы.</string>
|
||||
@@ -937,18 +948,18 @@
|
||||
<string name="timed_messages">Исчезающие сообщения</string>
|
||||
<string name="view_security_code">Показать код безопасности</string>
|
||||
<string name="verify_security_code">Подтвердить код безопасности</string>
|
||||
<string name="both_you_and_your_contact_can_send_disappearing">Вы и ваш контакт можете отправлять исчезающие сообщения.</string>
|
||||
<string name="only_you_can_send_disappearing">Только вы можете отправлять исчезающие сообщения.</string>
|
||||
<string name="only_your_contact_can_send_disappearing">Только ваш контакт может отправлять исчезающие сообщения.</string>
|
||||
<string name="both_you_and_your_contact_can_send_disappearing">Вы и Ваш контакт можете отправлять исчезающие сообщения.</string>
|
||||
<string name="only_you_can_send_disappearing">Только Вы можете отправлять исчезающие сообщения.</string>
|
||||
<string name="only_your_contact_can_send_disappearing">Только Ваш контакт может отправлять исчезающие сообщения.</string>
|
||||
<string name="disappearing_prohibited_in_this_chat">Исчезающие сообщения запрещены в этом чате.</string>
|
||||
<string name="allow_to_send_disappearing">Разрешить посылать исчезающие сообщения.</string>
|
||||
<string name="contact_developers">Пожалуйста, обновите приложение и свяжитесь с разработчиками.</string>
|
||||
<string name="allow_your_contacts_to_send_disappearing_messages">Разрешить вашим контактам отправлять исчезающие сообщения.</string>
|
||||
<string name="allow_your_contacts_to_send_disappearing_messages">Разрешить Вашим контактам отправлять исчезающие сообщения.</string>
|
||||
<string name="failed_to_parse_chat_title">Не удалось открыть чат</string>
|
||||
<string name="failed_to_parse_chats_title">Не удалось открыть чаты</string>
|
||||
<string name="incorrect_code">Неправильный код безопасности!</string>
|
||||
<string name="scan_code">Сканировать код</string>
|
||||
<string name="send_live_message_desc">Отправить живое сообщение — оно будет обновляться для получателей по мере того, как вы его вводите</string>
|
||||
<string name="send_live_message_desc">Отправить живое сообщение — оно будет обновляться для получателей по мере того, как Вы его вводите</string>
|
||||
<string name="create_group_link">Создать ссылку группы</string>
|
||||
<string name="prohibit_sending_disappearing_messages">Запретить отправлять исчезающие сообщения.</string>
|
||||
<string name="disappearing_messages_are_prohibited">Исчезающие сообщения запрещены в этой группе.</string>
|
||||
@@ -956,13 +967,13 @@
|
||||
<string name="ttl_d">%dд</string>
|
||||
<string name="ttl_weeks">%d нед.</string>
|
||||
<string name="ttl_days">%d дней</string>
|
||||
<string name="to_verify_compare">Чтобы подтвердить безопасность end-to-end шифрования с вашим контактом сравните (или сканируйте) код на ваших устройствах.</string>
|
||||
<string name="to_verify_compare">Чтобы подтвердить безопасность end-to-end шифрования с Вашим контактом сравните (или сканируйте) код на ваших устройствах.</string>
|
||||
<string name="is_verified">%s подтверждён</string>
|
||||
<string name="is_not_verified">%s не подтверждён</string>
|
||||
<string name="security_code">Код безопасности</string>
|
||||
<string name="mark_code_verified">Подтвердить</string>
|
||||
<string name="clear_verification">Сбросить подтверждение</string>
|
||||
<string name="allow_disappearing_messages_only_if">Разрешить исчезающие сообщения, только если ваш контакт разрешает их вам.</string>
|
||||
<string name="allow_disappearing_messages_only_if">Разрешить исчезающие сообщения, только если Ваш контакт разрешает их Вам.</string>
|
||||
<string name="prohibit_sending_disappearing">Запретить посылать исчезающие сообщения.</string>
|
||||
<string name="group_members_can_send_disappearing">Члены группы могут посылать исчезающие сообщения.</string>
|
||||
<string name="whats_new">Новые функции</string>
|
||||
@@ -980,9 +991,9 @@
|
||||
<string name="v4_4_disappearing_messages_desc">Отправленные сообщения будут удалены через заданное время.</string>
|
||||
<string name="v4_3_improved_server_configuration">Улучшенная конфигурация серверов</string>
|
||||
<string name="v4_4_live_messages">\"Живые\" сообщения</string>
|
||||
<string name="v4_4_live_messages_desc">Получатели видят их в то время как вы их набираете.</string>
|
||||
<string name="v4_4_live_messages_desc">Получатели видят их в то время как Вы их набираете.</string>
|
||||
<string name="v4_4_verify_connection_security">Проверить безопасность соединения</string>
|
||||
<string name="v4_4_verify_connection_security_desc">Сравните код безопасности с вашими контактами.</string>
|
||||
<string name="v4_4_verify_connection_security_desc">Сравните код безопасности с Вашими контактами.</string>
|
||||
<string name="invalid_chat">ошибка чата</string>
|
||||
<string name="accept_feature">Принять</string>
|
||||
<string name="accept_feature_set_1_day">Установить 1 день</string>
|
||||
@@ -1006,24 +1017,24 @@
|
||||
<string name="files_and_media_section">Файлы и медиа</string>
|
||||
<string name="users_delete_data_only">Только локальные данные профиля</string>
|
||||
<string name="messages_section_title">Сообщения</string>
|
||||
<string name="smp_servers_per_user">Серверы для новых соединений вашего текущего профиля чата</string>
|
||||
<string name="smp_servers_per_user">Серверы для новых соединений Вашего текущего профиля чата</string>
|
||||
<string name="your_chat_profiles">Ваши профили чата</string>
|
||||
<string name="users_delete_all_chats_deleted">Все чаты и сообщения будут удалены - это нельзя отменить!</string>
|
||||
<string name="app_version_code">Сборка приложения: %s</string>
|
||||
<string name="app_version_name">Версия приложения: v%s</string>
|
||||
<string name="network_session_mode_entity_description">Отдельное TCP-соединение (и авторизация SOCKS) будет использоваться <b>для каждого контакта и члена группы</b>.
|
||||
\n<b>Обратите внимание</b>: если у вас много контактов, потребление батареи и трафика может быть значительно выше, и некоторые соединения могут не работать.</string>
|
||||
<string name="network_session_mode_user_description">Отдельное TCP-соединение (и авторизация SOCKS) будет использоваться <b>для каждого профиля чата, который вы имеете в приложении</b>.</string>
|
||||
\n<b>Обратите внимание</b>: если у Вас много контактов, потребление батареи и трафика может быть значительно выше, и некоторые соединения могут не работать.</string>
|
||||
<string name="network_session_mode_user_description">Отдельное TCP-соединение (и авторизация SOCKS) будет использоваться <b>для каждого профиля чата, который Вы имеете в приложении</b>.</string>
|
||||
<string name="core_build_timestamp">Ядро скомпилировано: %s</string>
|
||||
<string name="core_version">Версия ядра: v%s</string>
|
||||
<string name="users_delete_question">Удалить профиль чата\?</string>
|
||||
<string name="users_delete_profile_for">Удалить профиль чата для</string>
|
||||
<string name="messages_section_description">Эта настройка применяется к сообщениям в вашем текущем профиле чата</string>
|
||||
<string name="messages_section_description">Эта настройка применяется к сообщениям в Вашем текущем профиле чата</string>
|
||||
<string name="network_session_mode_transport_isolation">Отдельные сессии для</string>
|
||||
<string name="update_network_session_mode_question">Обновить режим отдельных сессий\?</string>
|
||||
<string name="failed_to_create_user_duplicate_title">Имя профиля уже используется</string>
|
||||
<string name="failed_to_create_user_title">Ошибка создания профиля!</string>
|
||||
<string name="failed_to_create_user_duplicate_desc">У вас уже есть профиль с таким именем. Пожалуйста, выберите другое имя.</string>
|
||||
<string name="failed_to_create_user_duplicate_desc">У Вас уже есть профиль с таким именем. Пожалуйста, выберите другое имя.</string>
|
||||
<string name="failed_to_active_user_title">Ошибка выбора профиля!</string>
|
||||
<string name="v4_5_transport_isolation_descr">По профилю чата или по соединению (БЕТА)</string>
|
||||
<string name="v4_4_french_interface_descr">Благодаря пользователям – добавьте переводы через Weblate!</string>
|
||||
@@ -1034,7 +1045,7 @@
|
||||
<string name="v4_5_message_draft_descr">Сохранить последний черновик, вместе с вложениями.</string>
|
||||
<string name="v4_5_private_filenames">Защищенные имена файлов</string>
|
||||
<string name="v4_5_italian_interface_descr">Благодаря пользователям – добавьте переводы через Weblate!</string>
|
||||
<string name="v4_5_private_filenames_descr">Чтобы защитить ваш часовой пояс, файлы картинок и голосовых сообщений используют UTC.</string>
|
||||
<string name="v4_5_private_filenames_descr">Чтобы защитить Ваш часовой пояс, файлы картинок и голосовых сообщений используют UTC.</string>
|
||||
<string name="v4_4_french_interface">Французский интерфейс</string>
|
||||
<string name="v4_5_reduced_battery_usage_descr">Дополнительные улучшения скоро!</string>
|
||||
<string name="v4_5_reduced_battery_usage">Уменьшенное потребление батареи</string>
|
||||
@@ -1085,7 +1096,7 @@
|
||||
<string name="v4_6_group_moderation_descr">Теперь админы могут:
|
||||
\n- удалять сообщения членов.
|
||||
\n- приостанавливать членов (роль \"наблюдатель\")</string>
|
||||
<string name="v4_6_hidden_chat_profiles_descr">Защитите ваши профили чата паролем!</string>
|
||||
<string name="v4_6_hidden_chat_profiles_descr">Защитите Ваши профили чата паролем!</string>
|
||||
<string name="user_unhide">Раскрыть</string>
|
||||
<string name="v4_6_audio_video_calls_descr">Поддержка bluetooth и другие улучшения.</string>
|
||||
<string name="save_welcome_message_question">Сохранить приветственное сообщение\?</string>
|
||||
@@ -1094,4 +1105,40 @@
|
||||
<string name="v4_6_chinese_spanish_interface_descr">Благодаря пользователям – добавьте переводы через Weblate!</string>
|
||||
<string name="you_will_still_receive_calls_and_ntfs">Вы все равно получите звонки и уведомления в профилях без звука, когда они активные.</string>
|
||||
<string name="you_can_hide_or_mute_user_profile">Вы можете скрыть профиль или выключить уведомления - подержите, чтобы увидеть меню.</string>
|
||||
<string name="settings_send_files_via_xftp">Отправлять видео и файлы через XFTP</string>
|
||||
<string name="image_will_be_received_when_contact_completes_uploading">Изображение будет принято когда Ваш контакт его загрузит.</string>
|
||||
<string name="file_will_be_received_when_contact_completes_uploading">Файл будет принят когда Ваш контакт загрузит его.</string>
|
||||
<string name="database_upgrade">Обновление базы данных</string>
|
||||
<string name="confirm_database_upgrades">Подтвердить обновление базы данных</string>
|
||||
<string name="database_downgrade">Откат базы данных</string>
|
||||
<string name="incompatible_database_version">Несовместимая версия базы данных</string>
|
||||
<string name="invalid_migration_confirmation">Ошибка подтверждения миграции</string>
|
||||
<string name="upgrade_and_open_chat">Обновить и открыть чат</string>
|
||||
<string name="show_dev_options">Показать:</string>
|
||||
<string name="database_migrations">Миграции: %s</string>
|
||||
<string name="mtr_error_no_down_migration">версия базы данных новее чем приложения, но нет миграции для отката: %s</string>
|
||||
<string name="mtr_error_different">разная миграция в приложении/базе данных: %s / %s</string>
|
||||
<string name="downgrade_and_open_chat">Откатить версию и открыть чат</string>
|
||||
<string name="database_downgrade_warning">Предупреждение: Вы можете потерять какие то данные!</string>
|
||||
<string name="cancel_file__question">Прекратить передачу файла\?</string>
|
||||
<string name="file_transfer_will_be_cancelled_warning">Передача файла будет прекращена. Если она в процессе, она будет остановлена.</string>
|
||||
<string name="developer_options">ID базы данных и опция Отдельные транспортные сессии.</string>
|
||||
<string name="show_developer_options">Показать опции для девелоперов</string>
|
||||
<string name="delete_chat_profile">Удалить профиль чата</string>
|
||||
<string name="delete_profile">Удалить профиль</string>
|
||||
<string name="profile_password">Пароль профиля</string>
|
||||
<string name="xftp_requires_v461">v4.6.1+ необходима для приема файлов через XFTP.</string>
|
||||
<string name="videos_limit_title">Слишком много видео!</string>
|
||||
<string name="icon_descr_video_asked_to_receive">Запросил прием видео</string>
|
||||
<string name="video_descr">Видео</string>
|
||||
<string name="icon_descr_video_snd_complete">Видео отправлено</string>
|
||||
<string name="icon_descr_waiting_for_video">Ожидание видео</string>
|
||||
<string name="waiting_for_video">Ожидание видео</string>
|
||||
<string name="video_will_be_received_when_contact_completes_uploading">Видео будет получено когда Ваш контакт загрузит его.</string>
|
||||
<string name="hide_dev_options">Скрыть:</string>
|
||||
<string name="settings_section_title_experimenta">ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЕ</string>
|
||||
<string name="videos_limit_desc">Только 10 видео могут быть отправлены одновременно</string>
|
||||
<string name="unhide_profile">Раскрыть профиль</string>
|
||||
<string name="video_will_be_received_when_contact_is_online">Видео будет получено, когда Ваш контакт будет онлайн, пожалуйста, подождите или проверьте позже!</string>
|
||||
<string name="unhide_chat_profile">Раскрыть профиль чата</string>
|
||||
</resources>
|
||||
@@ -622,6 +622,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Cancel file transfer?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Cancel file transfer?</source>
|
||||
<target>Zrušit přenos souboru?</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Cannot access keychain to save database password" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -771,6 +772,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Confirm database upgrades" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Confirm database upgrades</source>
|
||||
<target>Potvrdit aktualizaci databáze</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Confirm new passphrase…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -985,10 +987,12 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Database IDs and Transport isolation option." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Database IDs and Transport isolation option.</source>
|
||||
<target>ID databáze a možnost Izolace přenosu.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Database downgrade" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Database downgrade</source>
|
||||
<target>Původní databáze</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Database encrypted!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1047,6 +1051,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Database upgrade" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Database upgrade</source>
|
||||
<target>Aktualizace databáze</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain. " xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1115,6 +1120,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete chat profile" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Delete chat profile</source>
|
||||
<target>Smazat chat profil</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete chat profile?" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1229,6 +1235,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete profile" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Delete profile</source>
|
||||
<target>Smazat profil</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete queue" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1338,6 +1345,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Downgrade and open chat" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Downgrade and open chat</source>
|
||||
<target>Snížit a otevřít chat</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Duplicate display name!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1651,6 +1659,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error: " xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error: </source>
|
||||
<target>Chyba: </target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error: %@" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1704,10 +1713,12 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File transfer will be cancelled. If it's in progress it will be stoppped." xml:space="preserve">
|
||||
<source>File transfer will be cancelled. If it's in progress it will be stoppped.</source>
|
||||
<target>Přenos souboru bude zrušen. Pokud probíhá, bude zastaven.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File will be received when your contact completes uploading it." xml:space="preserve">
|
||||
<source>File will be received when your contact completes uploading it.</source>
|
||||
<target>Soubor bude přijat, jakmile váš kontakt dokončí nahrávání.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File will be received when your contact is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1907,6 +1918,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Hide:" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Hide:</source>
|
||||
<target>Skrýt:</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="How SimpleX works" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1961,6 +1973,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Image will be received when your contact completes uploading it." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Image will be received when your contact completes uploading it.</source>
|
||||
<target>Obrázek bude přijat, až kontakt dokončí jeho nahrání.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2035,6 +2048,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Incompatible database version" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Incompatible database version</source>
|
||||
<target>Nekompatibilní verze databáze</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Incorrect security code!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2729,6 +2743,7 @@ Budeme přidávat redundantní servery, abychom zabránili ztrátě zpráv.</tar
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Profile password" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Profile password</source>
|
||||
<target>Heslo profilu</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Prohibit irreversible message deletion." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3207,6 +3222,7 @@ Budeme přidávat redundantní servery, abychom zabránili ztrátě zpráv.</tar
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Show developer options" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Show developer options</source>
|
||||
<target>Zobrazit možnosti vývojáře</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3216,6 +3232,7 @@ Budeme přidávat redundantní servery, abychom zabránili ztrátě zpráv.</tar
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Show:" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Show:</source>
|
||||
<target>Zobrazit:</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="SimpleX Chat security was [audited by Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html)." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3627,10 +3644,12 @@ Před zapnutím této funkce budete vyzváni k dokončení ověření.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Unhide chat profile" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unhide chat profile</source>
|
||||
<target>Odkrýt chat profil</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Unhide profile" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unhide profile</source>
|
||||
<target>Odkrýt profil</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Unknown caller" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3712,6 +3731,7 @@ Chcete-li se připojit, požádejte svůj kontakt o vytvoření dalšího odkazu
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Upgrade and open chat" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Upgrade and open chat</source>
|
||||
<target>Zvýšit a otevřít chat</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use .onion hosts" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3821,6 +3841,7 @@ Chcete-li se připojit, požádejte svůj kontakt o vytvoření dalšího odkazu
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Warning: you may lose some data!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Warning: you may lose some data!</source>
|
||||
<target>Upozornění: můžete ztratit nějaká data!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="WebRTC ICE servers" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4710,6 +4731,7 @@ Servery SimpleX nevidí váš profil.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="v4.6.1+ is required to receive via XFTP." xml:space="preserve">
|
||||
<source>v4.6.1+ is required to receive via XFTP.</source>
|
||||
<target>Pro příjem přes XFTP je vyžadována verze 4.6.1+.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="via contact address link" xml:space="preserve">
|
||||
|
||||
@@ -622,6 +622,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Cancel file transfer?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Cancel file transfer?</source>
|
||||
<target>Dateitransfer abbrechen?</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Cannot access keychain to save database password" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -771,6 +772,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Confirm database upgrades" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Confirm database upgrades</source>
|
||||
<target>Datenbank-Aktualisierungen bestätigen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Confirm new passphrase…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -985,10 +987,12 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Database IDs and Transport isolation option." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Database IDs and Transport isolation option.</source>
|
||||
<target>Datenbank-IDs und Transport-Isolationsoption.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Database downgrade" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Database downgrade</source>
|
||||
<target>Datenbank-Herabstufung</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Database encrypted!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1047,6 +1051,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Database upgrade" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Database upgrade</source>
|
||||
<target>Datenbank-Aktualisierung</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain. " xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1115,6 +1120,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete chat profile" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Delete chat profile</source>
|
||||
<target>Chat-Profil löschen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete chat profile?" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1229,6 +1235,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete profile" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Delete profile</source>
|
||||
<target>Profil löschen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete queue" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1338,6 +1345,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Downgrade and open chat" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Downgrade and open chat</source>
|
||||
<target>Herabstufen und den Chat öffnen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Duplicate display name!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1651,6 +1659,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error: " xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error: </source>
|
||||
<target>Fehler: </target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error: %@" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1704,10 +1713,12 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File transfer will be cancelled. If it's in progress it will be stoppped." xml:space="preserve">
|
||||
<source>File transfer will be cancelled. If it's in progress it will be stoppped.</source>
|
||||
<target>Der Dateitransfer wird abgebrochen. Falls er gerade abläuft, wird er angehalten.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File will be received when your contact completes uploading it." xml:space="preserve">
|
||||
<source>File will be received when your contact completes uploading it.</source>
|
||||
<target>Die Datei wird empfangen, sobald das Hochladen durch ihren Kontakt abgeschlossen ist.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File will be received when your contact is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1907,6 +1918,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Hide:" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Hide:</source>
|
||||
<target>Verberge:</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="How SimpleX works" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1961,6 +1973,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Image will be received when your contact completes uploading it." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Image will be received when your contact completes uploading it.</source>
|
||||
<target>Das Bild wird empfangen, sobald das Hochladen durch ihren Kontakt abgeschlossen ist.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2035,6 +2048,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Incompatible database version" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Incompatible database version</source>
|
||||
<target>Inkompatible Datenbank-Version</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Incorrect security code!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2729,6 +2743,7 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Profile password" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Profile password</source>
|
||||
<target>Passwort für Profil</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Prohibit irreversible message deletion." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3207,6 +3222,7 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Show developer options" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Show developer options</source>
|
||||
<target>Entwickleroptionen anzeigen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3216,6 +3232,7 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Show:" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Show:</source>
|
||||
<target>Anzeigen:</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="SimpleX Chat security was [audited by Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html)." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3627,10 +3644,12 @@ Sie werden aufgefordert, die Authentifizierung abzuschließen, bevor diese Funkt
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Unhide chat profile" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unhide chat profile</source>
|
||||
<target>Verbergen des Chat-Profils aufheben</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Unhide profile" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unhide profile</source>
|
||||
<target>Verbergen des Profils aufheben</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Unknown caller" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3712,6 +3731,7 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Upgrade and open chat" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Upgrade and open chat</source>
|
||||
<target>Aktualisieren und den Chat öffnen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use .onion hosts" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3821,6 +3841,7 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Warning: you may lose some data!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Warning: you may lose some data!</source>
|
||||
<target>Warnung: Sie könnten einige Daten verlieren!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="WebRTC ICE servers" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4710,6 +4731,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="v4.6.1+ is required to receive via XFTP." xml:space="preserve">
|
||||
<source>v4.6.1+ is required to receive via XFTP.</source>
|
||||
<target>Für den Empfang per XFTP wird v4.6.1 oder neuer benötigt.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="via contact address link" xml:space="preserve">
|
||||
|
||||
@@ -622,6 +622,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Cancel file transfer?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Cancel file transfer?</source>
|
||||
<target>¿Cancelar el envío de archivos?</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Cannot access keychain to save database password" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -771,6 +772,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Confirm database upgrades" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Confirm database upgrades</source>
|
||||
<target>Confirmar actualizaciones de la bases de datos</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Confirm new passphrase…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -985,10 +987,12 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Database IDs and Transport isolation option." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Database IDs and Transport isolation option.</source>
|
||||
<target>ID de base de datos y opción de aislamiento de transporte.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Database downgrade" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Database downgrade</source>
|
||||
<target>Degradación de la base de datos</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Database encrypted!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1048,6 +1052,7 @@ y frase de contraseña</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Database upgrade" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Database upgrade</source>
|
||||
<target>Actualización de la base de datos</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain. " xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1116,6 +1121,7 @@ y frase de contraseña</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete chat profile" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Delete chat profile</source>
|
||||
<target>Eliminar perfil de chat</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete chat profile?" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1230,6 +1236,7 @@ y frase de contraseña</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete profile" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Delete profile</source>
|
||||
<target>Eliminar perfil</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete queue" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1339,6 +1346,7 @@ y frase de contraseña</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Downgrade and open chat" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Downgrade and open chat</source>
|
||||
<target>Degradar y abrir Chat</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Duplicate display name!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1652,6 +1660,7 @@ y frase de contraseña</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error: " xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error: </source>
|
||||
<target>Error: </target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error: %@" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1705,10 +1714,12 @@ y frase de contraseña</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File transfer will be cancelled. If it's in progress it will be stoppped." xml:space="preserve">
|
||||
<source>File transfer will be cancelled. If it's in progress it will be stoppped.</source>
|
||||
<target>El envío de archivos será cancelado. Si está en progreso se detendrá.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File will be received when your contact completes uploading it." xml:space="preserve">
|
||||
<source>File will be received when your contact completes uploading it.</source>
|
||||
<target>El archivo se recibirá cuando tu contacto termine de subirlo.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File will be received when your contact is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1908,6 +1919,7 @@ y frase de contraseña</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Hide:" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Hide:</source>
|
||||
<target>Ocultar:</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="How SimpleX works" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1962,6 +1974,7 @@ y frase de contraseña</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Image will be received when your contact completes uploading it." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Image will be received when your contact completes uploading it.</source>
|
||||
<target>La imagen se recibirá cuando tu contacto termine de subirla.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2036,6 +2049,7 @@ y frase de contraseña</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Incompatible database version" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Incompatible database version</source>
|
||||
<target>Versión de base de datos incompatible</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Incorrect security code!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2730,6 +2744,7 @@ Añadiremos redundancia de servidores para evitar la pérdida de mensajes.</targ
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Profile password" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Profile password</source>
|
||||
<target>Contraseña del perfil</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Prohibit irreversible message deletion." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3208,6 +3223,7 @@ Añadiremos redundancia de servidores para evitar la pérdida de mensajes.</targ
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Show developer options" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Show developer options</source>
|
||||
<target>Mostrar opciones de desarrollador</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3217,6 +3233,7 @@ Añadiremos redundancia de servidores para evitar la pérdida de mensajes.</targ
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Show:" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Show:</source>
|
||||
<target>Mostrar:</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="SimpleX Chat security was [audited by Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html)." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3628,10 +3645,12 @@ Se te pedirá que completes la autenticación antes de activar esta función.</t
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Unhide chat profile" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unhide chat profile</source>
|
||||
<target>Mostrar perfil de chat</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Unhide profile" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unhide profile</source>
|
||||
<target>Mostrar perfil</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Unknown caller" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3714,6 +3733,7 @@ Para conectarte, pide a tu contacto que cree otro enlace de conexión y comprueb
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Upgrade and open chat" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Upgrade and open chat</source>
|
||||
<target>Actualizar y abrir Chat</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use .onion hosts" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3823,6 +3843,7 @@ Para conectarte, pide a tu contacto que cree otro enlace de conexión y comprueb
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Warning: you may lose some data!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Warning: you may lose some data!</source>
|
||||
<target>Atención: ¡puedes perder algunos datos!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="WebRTC ICE servers" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4712,6 +4733,7 @@ Los servidores de SimpleX no pueden ver tu perfil.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="v4.6.1+ is required to receive via XFTP." xml:space="preserve">
|
||||
<source>v4.6.1+ is required to receive via XFTP.</source>
|
||||
<target>Se requiere v4.6.1+ para recibir vía XFTP.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="via contact address link" xml:space="preserve">
|
||||
|
||||
@@ -622,6 +622,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Cancel file transfer?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Cancel file transfer?</source>
|
||||
<target>Annuler le transfert de fichiers ?</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Cannot access keychain to save database password" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -771,6 +772,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Confirm database upgrades" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Confirm database upgrades</source>
|
||||
<target>Confirmer la mise à niveau de la base de données</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Confirm new passphrase…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -985,10 +987,12 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Database IDs and Transport isolation option." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Database IDs and Transport isolation option.</source>
|
||||
<target>IDs de base de données et option d'isolation du transport.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Database downgrade" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Database downgrade</source>
|
||||
<target>Rétrogradation de la base de données</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Database encrypted!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1047,6 +1051,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Database upgrade" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Database upgrade</source>
|
||||
<target>Mise à niveau de la base de données</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain. " xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1115,6 +1120,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete chat profile" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Delete chat profile</source>
|
||||
<target>Supprimer le profil de chat</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete chat profile?" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1229,6 +1235,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete profile" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Delete profile</source>
|
||||
<target>Supprimer le profil</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete queue" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1338,6 +1345,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Downgrade and open chat" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Downgrade and open chat</source>
|
||||
<target>Rétrograder et ouvrir le chat</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Duplicate display name!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1651,6 +1659,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error: " xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error: </source>
|
||||
<target>Erreur : </target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error: %@" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1704,10 +1713,12 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File transfer will be cancelled. If it's in progress it will be stoppped." xml:space="preserve">
|
||||
<source>File transfer will be cancelled. If it's in progress it will be stoppped.</source>
|
||||
<target>Le transfert de fichiers sera annulé. S'il est en cours, il sera interrompu.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File will be received when your contact completes uploading it." xml:space="preserve">
|
||||
<source>File will be received when your contact completes uploading it.</source>
|
||||
<target>Le fichier sera reçu lorsque votre contact aura terminé de le mettre en ligne.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File will be received when your contact is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1907,6 +1918,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Hide:" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Hide:</source>
|
||||
<target>Cacher :</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="How SimpleX works" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1961,6 +1973,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Image will be received when your contact completes uploading it." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Image will be received when your contact completes uploading it.</source>
|
||||
<target>L'image sera reçue lorsque votre contact aura terminé de la mettre en ligne.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2035,6 +2048,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Incompatible database version" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Incompatible database version</source>
|
||||
<target>Version de la base de données incompatible</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Incorrect security code!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2729,6 +2743,7 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Profile password" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Profile password</source>
|
||||
<target>Mot de passe de profil</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Prohibit irreversible message deletion." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3207,6 +3222,7 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Show developer options" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Show developer options</source>
|
||||
<target>Afficher les options pour les développeurs</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3216,6 +3232,7 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Show:" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Show:</source>
|
||||
<target>Afficher :</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="SimpleX Chat security was [audited by Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html)." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3627,10 +3644,12 @@ Vous serez invité à confirmer l'authentification avant que cette fonction ne s
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Unhide chat profile" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unhide chat profile</source>
|
||||
<target>Dévoiler le profil de chat</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Unhide profile" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unhide profile</source>
|
||||
<target>Dévoiler le profil</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Unknown caller" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3712,6 +3731,7 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Upgrade and open chat" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Upgrade and open chat</source>
|
||||
<target>Mettre à niveau et ouvrir le chat</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use .onion hosts" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3821,6 +3841,7 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Warning: you may lose some data!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Warning: you may lose some data!</source>
|
||||
<target>Attention : vous risquez de perdre des données !</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="WebRTC ICE servers" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4710,6 +4731,7 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="v4.6.1+ is required to receive via XFTP." xml:space="preserve">
|
||||
<source>v4.6.1+ is required to receive via XFTP.</source>
|
||||
<target>v4.6.1+ nécessaire pour la réception via XFTP.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="via contact address link" xml:space="preserve">
|
||||
|
||||
@@ -622,6 +622,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Cancel file transfer?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Cancel file transfer?</source>
|
||||
<target>Annullare il trasferimento di file?</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Cannot access keychain to save database password" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -771,6 +772,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Confirm database upgrades" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Confirm database upgrades</source>
|
||||
<target>Conferma aggiornamenti database</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Confirm new passphrase…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -985,10 +987,12 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Database IDs and Transport isolation option." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Database IDs and Transport isolation option.</source>
|
||||
<target>ID del database e opzione isolamento del trasporto.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Database downgrade" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Database downgrade</source>
|
||||
<target>Downgrade del database</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Database encrypted!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1047,6 +1051,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Database upgrade" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Database upgrade</source>
|
||||
<target>Aggiornamento del database</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain. " xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1115,6 +1120,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete chat profile" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Delete chat profile</source>
|
||||
<target>Elimina il profilo di chat</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete chat profile?" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1229,6 +1235,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete profile" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Delete profile</source>
|
||||
<target>Elimina profilo</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete queue" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1338,6 +1345,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Downgrade and open chat" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Downgrade and open chat</source>
|
||||
<target>Esegui downgrade e apri chat</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Duplicate display name!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1651,6 +1659,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error: " xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error: </source>
|
||||
<target>Errore: </target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error: %@" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1704,10 +1713,12 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File transfer will be cancelled. If it's in progress it will be stoppped." xml:space="preserve">
|
||||
<source>File transfer will be cancelled. If it's in progress it will be stoppped.</source>
|
||||
<target>Il trasferimento di file verrà annullato. Se è in corso, verrà interrotto.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File will be received when your contact completes uploading it." xml:space="preserve">
|
||||
<source>File will be received when your contact completes uploading it.</source>
|
||||
<target>Il file verrà ricevuto quando il tuo contatto completerà l'invio.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File will be received when your contact is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1907,6 +1918,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Hide:" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Hide:</source>
|
||||
<target>Nascondi:</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="How SimpleX works" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1961,6 +1973,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Image will be received when your contact completes uploading it." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Image will be received when your contact completes uploading it.</source>
|
||||
<target>L'immagine verrà ricevuta quando il tuo contatto completerà l'invio.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2035,6 +2048,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Incompatible database version" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Incompatible database version</source>
|
||||
<target>Versione del database incompatibile</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Incorrect security code!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2729,6 +2743,7 @@ Aggiungeremo la ridondanza del server per prevenire la perdita di messaggi.</tar
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Profile password" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Profile password</source>
|
||||
<target>Password del profilo</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Prohibit irreversible message deletion." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3207,6 +3222,7 @@ Aggiungeremo la ridondanza del server per prevenire la perdita di messaggi.</tar
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Show developer options" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Show developer options</source>
|
||||
<target>Mostra opzioni sviluppatore</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3216,6 +3232,7 @@ Aggiungeremo la ridondanza del server per prevenire la perdita di messaggi.</tar
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Show:" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Show:</source>
|
||||
<target>Mostra:</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="SimpleX Chat security was [audited by Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html)." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3627,10 +3644,12 @@ Ti verrà chiesto di completare l'autenticazione prima di attivare questa funzio
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Unhide chat profile" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unhide chat profile</source>
|
||||
<target>Svela il profilo chat</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Unhide profile" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unhide profile</source>
|
||||
<target>Svela profilo</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Unknown caller" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3712,6 +3731,7 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Upgrade and open chat" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Upgrade and open chat</source>
|
||||
<target>Aggiorna e apri chat</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use .onion hosts" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3821,6 +3841,7 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Warning: you may lose some data!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Warning: you may lose some data!</source>
|
||||
<target>Attenzione: potresti perdere alcuni dati!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="WebRTC ICE servers" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4710,6 +4731,7 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="v4.6.1+ is required to receive via XFTP." xml:space="preserve">
|
||||
<source>v4.6.1+ is required to receive via XFTP.</source>
|
||||
<target>v4.6.1+ necessaria per ricevere via XFTP.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="via contact address link" xml:space="preserve">
|
||||
|
||||
@@ -622,6 +622,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Cancel file transfer?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Cancel file transfer?</source>
|
||||
<target>Bestand overdracht annuleren?</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Cannot access keychain to save database password" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -771,6 +772,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Confirm database upgrades" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Confirm database upgrades</source>
|
||||
<target>Bevestig database upgrades</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Confirm new passphrase…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -985,10 +987,12 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Database IDs and Transport isolation option." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Database IDs and Transport isolation option.</source>
|
||||
<target>Database ID's en Transport isolatie optie.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Database downgrade" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Database downgrade</source>
|
||||
<target>Database downgraden</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Database encrypted!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1047,6 +1051,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Database upgrade" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Database upgrade</source>
|
||||
<target>Database upgrade</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain. " xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1115,6 +1120,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete chat profile" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Delete chat profile</source>
|
||||
<target>Chat profiel verwijderen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete chat profile?" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1229,6 +1235,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete profile" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Delete profile</source>
|
||||
<target>Verwijder profiel</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete queue" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1338,6 +1345,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Downgrade and open chat" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Downgrade and open chat</source>
|
||||
<target>Downgraden en chat openen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Duplicate display name!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1651,6 +1659,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error: " xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error: </source>
|
||||
<target>Fout: </target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error: %@" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1704,10 +1713,12 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File transfer will be cancelled. If it's in progress it will be stoppped." xml:space="preserve">
|
||||
<source>File transfer will be cancelled. If it's in progress it will be stoppped.</source>
|
||||
<target>Bestand overdracht wordt geannuleerd. Als het bezig is, wordt het gestopt.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File will be received when your contact completes uploading it." xml:space="preserve">
|
||||
<source>File will be received when your contact completes uploading it.</source>
|
||||
<target>Het bestand wordt ontvangen wanneer uw contactpersoon het uploaden heeft voltooid.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File will be received when your contact is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1907,6 +1918,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Hide:" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Hide:</source>
|
||||
<target>Verbergen:</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="How SimpleX works" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1961,6 +1973,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Image will be received when your contact completes uploading it." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Image will be received when your contact completes uploading it.</source>
|
||||
<target>De afbeelding wordt ontvangen wanneer uw contactpersoon het uploaden heeft voltooid.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2035,6 +2048,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Incompatible database version" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Incompatible database version</source>
|
||||
<target>Incompatibele database versie</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Incorrect security code!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2729,6 +2743,7 @@ We zullen serverredundantie toevoegen om verloren berichten te voorkomen.</targe
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Profile password" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Profile password</source>
|
||||
<target>Profiel wachtwoord</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Prohibit irreversible message deletion." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3207,6 +3222,7 @@ We zullen serverredundantie toevoegen om verloren berichten te voorkomen.</targe
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Show developer options" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Show developer options</source>
|
||||
<target>Ontwikkelaars opties tonen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3216,6 +3232,7 @@ We zullen serverredundantie toevoegen om verloren berichten te voorkomen.</targe
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Show:" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Show:</source>
|
||||
<target>Toon:</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="SimpleX Chat security was [audited by Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html)." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3627,10 +3644,12 @@ U wordt gevraagd de authenticatie te voltooien voordat deze functie wordt ingesc
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Unhide chat profile" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unhide chat profile</source>
|
||||
<target>Chat profiel zichtbaar maken</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Unhide profile" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unhide profile</source>
|
||||
<target>Profiel zichtbaar maken</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Unknown caller" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3712,6 +3731,7 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contactpersoon om een andere verbinding link
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Upgrade and open chat" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Upgrade and open chat</source>
|
||||
<target>Upgrade en open chat</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use .onion hosts" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3821,6 +3841,7 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contactpersoon om een andere verbinding link
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Warning: you may lose some data!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Warning: you may lose some data!</source>
|
||||
<target>Waarschuwing: u kunt sommige gegevens verliezen!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="WebRTC ICE servers" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4710,6 +4731,7 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="v4.6.1+ is required to receive via XFTP." xml:space="preserve">
|
||||
<source>v4.6.1+ is required to receive via XFTP.</source>
|
||||
<target>v4.6.1+ is vereist om te ontvangen via XFTP.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="via contact address link" xml:space="preserve">
|
||||
|
||||
@@ -189,12 +189,12 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact.</source>
|
||||
<target>**Добавить новый контакт**: чтобы создать одноразовый QR код или ссылку для вашего контакта.</target>
|
||||
<target>**Добавить новый контакт**: чтобы создать одноразовый QR код или ссылку для Вашего контакта.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Create link / QR code** for your contact to use." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**Create link / QR code** for your contact to use.</source>
|
||||
<target>**Создать ссылку / QR код** для вашего контакта.</target>
|
||||
<target>**Создать ссылку / QR код** для Вашего контакта.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -204,7 +204,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app).</source>
|
||||
<target>**Самый конфиденциальный**: не использовать сервер уведомлений SimpleX Chat, проверять сообщения периодически в фоновом режиме (зависит от того насколько часто вы используете приложение).</target>
|
||||
<target>**Самый конфиденциальный**: не использовать сервер уведомлений SimpleX Chat, проверять сообщения периодически в фоновом режиме (зависит от того насколько часто Вы используете приложение).</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -214,7 +214,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it.</source>
|
||||
<target>**Внимание**: вы не сможете восстановить или поменять пароль, если вы его потеряете.</target>
|
||||
<target>**Внимание**: Вы не сможете восстановить или поменять пароль, если Вы его потеряете.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -224,7 +224,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call.</source>
|
||||
<target>**Сканировать QR код**: соединиться с вашим контактом при встрече или во время видеозвонка.</target>
|
||||
<target>**Сканировать QR код**: соединиться с Вашим контактом при встрече или во время видеозвонка.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -299,7 +299,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="A random profile will be sent to the contact that you received this link from" xml:space="preserve">
|
||||
<source>A random profile will be sent to the contact that you received this link from</source>
|
||||
<target>Контакту, от которого вы получили эту ссылку, будет отправлен случайный профиль</target>
|
||||
<target>Контакту, от которого Вы получили эту ссылку, будет отправлен случайный профиль</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="A random profile will be sent to your contact" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -309,14 +309,14 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." xml:space="preserve">
|
||||
<source>A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**.</source>
|
||||
<target>Отдельное TCP-соединение будет использоваться **для каждого профиля чата, который вы имеете в приложении**.</target>
|
||||
<target>Отдельное TCP-соединение будет использоваться **для каждого профиля чата, который Вы имеете в приложении**.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**. **Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." xml:space="preserve">
|
||||
<source>A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.
|
||||
**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail.</source>
|
||||
<target>Отдельное TCP-соединение (и авторизация SOCKS) будет использоваться **для каждого контакта и члена группы**.
|
||||
**Обратите внимание**: если у вас много контактов, потребление батареи и трафика может быть значительно выше, и некоторые соединения могут не работать.</target>
|
||||
**Обратите внимание**: если у Вас много контактов, потребление батареи и трафика может быть значительно выше, и некоторые соединения могут не работать.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="About SimpleX" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -412,7 +412,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." xml:space="preserve">
|
||||
<source>All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you.</source>
|
||||
<target>Все сообщения будут удалены - это действие нельзя отменить! Сообщения будут удалены только для вас.</target>
|
||||
<target>Все сообщения будут удалены - это действие нельзя отменить! Сообщения будут удалены только для Вас.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="All your contacts will remain connected" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -427,12 +427,12 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Allow disappearing messages only if your contact allows it to you.</source>
|
||||
<target>Разрешить исчезающие сообщения, только если ваш контакт разрешает их вам.</target>
|
||||
<target>Разрешить исчезающие сообщения, только если Ваш контакт разрешает их Вам.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you.</source>
|
||||
<target>Разрешить необратимое удаление сообщений, только если ваш контакт разрешает это вам.</target>
|
||||
<target>Разрешить необратимое удаление сообщений, только если Ваш контакт разрешает это Вам.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Allow sending direct messages to members." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -457,7 +457,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Allow voice messages only if your contact allows them." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Allow voice messages only if your contact allows them.</source>
|
||||
<target>Разрешить голосовые сообщения, только если их разрешает ваш контакт.</target>
|
||||
<target>Разрешить голосовые сообщения, только если их разрешает Ваш контакт.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Allow voice messages?" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -467,17 +467,17 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Allow your contacts to irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Allow your contacts to irreversibly delete sent messages.</source>
|
||||
<target>Разрешить вашим контактам необратимо удалять отправленные сообщения.</target>
|
||||
<target>Разрешить Вашим контактам необратимо удалять отправленные сообщения.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Allow your contacts to send disappearing messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Allow your contacts to send disappearing messages.</source>
|
||||
<target>Разрешить вашим контактам отправлять исчезающие сообщения.</target>
|
||||
<target>Разрешить Вашим контактам отправлять исчезающие сообщения.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Allow your contacts to send voice messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Allow your contacts to send voice messages.</source>
|
||||
<target>Разрешить вашим контактам отправлять голосовые сообщения.</target>
|
||||
<target>Разрешить Вашим контактам отправлять голосовые сообщения.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Already connected?" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -542,7 +542,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls.</source>
|
||||
<target>Аутентификация требуется до того, как звонок соединится, но вы можете пропустить звонки.</target>
|
||||
<target>Аутентификация требуется до того, как звонок соединится, но Вы можете пропустить звонки.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Authentication unavailable" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -572,17 +572,17 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages.</source>
|
||||
<target>Вы и ваш контакт можете необратимо удалять отправленные сообщения.</target>
|
||||
<target>Вы и Ваш контакт можете необратимо удалять отправленные сообщения.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Both you and your contact can send disappearing messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Both you and your contact can send disappearing messages.</source>
|
||||
<target>Вы и ваш контакт можете отправлять исчезающие сообщения.</target>
|
||||
<target>Вы и Ваш контакт можете отправлять исчезающие сообщения.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Both you and your contact can send voice messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Both you and your contact can send voice messages.</source>
|
||||
<target>Вы и ваш контакт можете отправлять голосовые сообщения.</target>
|
||||
<target>Вы и Ваш контакт можете отправлять голосовые сообщения.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -622,6 +622,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Cancel file transfer?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Cancel file transfer?</source>
|
||||
<target>Прекратить передачу файла?</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Cannot access keychain to save database password" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -756,7 +757,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Compare security codes with your contacts." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Compare security codes with your contacts.</source>
|
||||
<target>Сравните код безопасности с вашими контактами.</target>
|
||||
<target>Сравните код безопасности с Вашими контактами.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Configure ICE servers" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -771,6 +772,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Confirm database upgrades" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Confirm database upgrades</source>
|
||||
<target>Подтвердить обновление базы данных</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Confirm new passphrase…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -900,7 +902,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them.</source>
|
||||
<target>Контакты могут помечать сообщения для удаления; вы сможете просмотреть их.</target>
|
||||
<target>Контакты могут помечать сообщения для удаления; Вы сможете просмотреть их.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Copy" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -985,10 +987,12 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Database IDs and Transport isolation option." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Database IDs and Transport isolation option.</source>
|
||||
<target>ID базы данных и опция Отдельные транспортные сессии.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Database downgrade" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Database downgrade</source>
|
||||
<target>Откат базы данных</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Database encrypted!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1017,7 +1021,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Database is encrypted using a random passphrase, you can change it." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Database is encrypted using a random passphrase, you can change it.</source>
|
||||
<target>База данных зашифрована случайным паролем, вы можете его поменять.</target>
|
||||
<target>База данных зашифрована случайным паролем, Вы можете его поменять.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1047,6 +1051,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Database upgrade" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Database upgrade</source>
|
||||
<target>Обновление базы данных</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain. " xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1115,6 +1120,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete chat profile" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Delete chat profile</source>
|
||||
<target>Удалить профиль чата</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete chat profile?" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1229,6 +1235,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete profile" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Delete profile</source>
|
||||
<target>Удалить профиль</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete queue" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1338,6 +1345,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Downgrade and open chat" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Downgrade and open chat</source>
|
||||
<target>Откатить версию и открыть чат</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Duplicate display name!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1417,6 +1425,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Encrypted message: database migration error" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Encrypted message: database migration error</source>
|
||||
<target>Зашифрованное сообщение: ошибка миграции базы</target>
|
||||
<note>notification</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Encrypted message: keychain error" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1651,6 +1660,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error: " xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error: </source>
|
||||
<target>Ошибка: </target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error: %@" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1675,6 +1685,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Experimental" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Experimental</source>
|
||||
<target>Экспериментальные</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Export database" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1704,15 +1715,17 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File transfer will be cancelled. If it's in progress it will be stoppped." xml:space="preserve">
|
||||
<source>File transfer will be cancelled. If it's in progress it will be stoppped.</source>
|
||||
<target>Передача файла будет прекращена. Если она в процессе, она будет остановлена.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File will be received when your contact completes uploading it." xml:space="preserve">
|
||||
<source>File will be received when your contact completes uploading it.</source>
|
||||
<target>Файл будет принят когда Ваш контакт загрузит его.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File will be received when your contact is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>File will be received when your contact is online, please wait or check later!</source>
|
||||
<target>Файл будет принят, когда ваш контакт будет в сети, подождите или проверьте позже!</target>
|
||||
<target>Файл будет принят, когда Ваш контакт будет в сети, подождите или проверьте позже!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File: %@" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1867,7 +1880,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Group will be deleted for you - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Group will be deleted for you - this cannot be undone!</source>
|
||||
<target>Группа будет удалена для вас - это действие нельзя отменить!</target>
|
||||
<target>Группа будет удалена для Вас - это действие нельзя отменить!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Help" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1907,6 +1920,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Hide:" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Hide:</source>
|
||||
<target>Скрыть:</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="How SimpleX works" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1941,17 +1955,17 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link." xml:space="preserve">
|
||||
<source>If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link.</source>
|
||||
<target>Если вы не можете встретиться лично, вы можете **показать QR код во время видеозвонка**, или поделиться ссылкой.</target>
|
||||
<target>Если Вы не можете встретиться лично, Вы можете **показать QR код во время видеозвонка**, или поделиться ссылкой.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link." xml:space="preserve">
|
||||
<source>If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link.</source>
|
||||
<target>Если вы не можете встретиться лично, вы можете **сосканировать QR код во время видеозвонка**, или ваш контакт может отправить вам ссылку.</target>
|
||||
<target>Если Вы не можете встретиться лично, Вы можете **сосканировать QR код во время видеозвонка**, или Ваш контакт может отправить Вам ссылку.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app)." xml:space="preserve">
|
||||
<source>If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app).</source>
|
||||
<target>Если сейчас вам нужно использовать чат, нажмите **Отложить** внизу (вы сможете мигрировать данные чата при следующем запуске приложения).</target>
|
||||
<target>Если сейчас Вам нужно использовать чат, нажмите **Отложить** внизу (Вы сможете мигрировать данные чата при следующем запуске приложения).</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Ignore" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1961,11 +1975,12 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Image will be received when your contact completes uploading it." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Image will be received when your contact completes uploading it.</source>
|
||||
<target>Изображение будет принято, когда Ваш контакт его загрузит.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Image will be received when your contact is online, please wait or check later!</source>
|
||||
<target>Изображение будет принято, когда ваш контакт будет в сети, подождите или проверьте позже!</target>
|
||||
<target>Изображение будет принято, когда Ваш контакт будет в сети, подождите или проверьте позже!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Immune to spam and abuse" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2010,12 +2025,12 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Incognito mode is not supported here - your main profile will be sent to group members" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Incognito mode is not supported here - your main profile will be sent to group members</source>
|
||||
<target>Режим Инкогнито здесь не поддерживается - ваш основной профиль будет отправлен членам группы</target>
|
||||
<target>Режим Инкогнито здесь не поддерживается - Ваш основной профиль будет отправлен членам группы</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Incognito mode protects the privacy of your main profile name and image — for each new contact a new random profile is created." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Incognito mode protects the privacy of your main profile name and image — for each new contact a new random profile is created.</source>
|
||||
<target>Режим Инкогнито защищает конфиденциальность имени и изображения вашего основного профиля — для каждого нового контакта создается новый случайный профиль.</target>
|
||||
<target>Режим Инкогнито защищает конфиденциальность имени и изображения Вашего основного профиля — для каждого нового контакта создается новый случайный профиль.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Incoming audio call" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2035,6 +2050,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Incompatible database version" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Incompatible database version</source>
|
||||
<target>Несовместимая версия базы данных</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Incorrect security code!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2123,7 +2139,7 @@ Please connect to the developers via Settings to receive the updates about the s
|
||||
We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
||||
<target>Это может случится, когда:
|
||||
1. Сервер удалил сообщения, если они не были доставлены в течение 30 дней.
|
||||
2. Сервер, через который вы получаете сообщения от контакта, был обновлён и перезапущен.
|
||||
2. Сервер, через который Вы получаете сообщения от контакта, был обновлён и перезапущен.
|
||||
3. Соединение компроментировано.
|
||||
Пожалуйста, соединитесь с девелоперами через Настройки, чтобы получать уведомления о серверах.
|
||||
Мы планируем добавить избыточную доставку сообщений, чтобы не терять сообщения.</target>
|
||||
@@ -2131,7 +2147,7 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." xml:space="preserve">
|
||||
<source>It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@).</source>
|
||||
<target>Возможно, вы уже соединились через эту ссылку. Если это не так, то это ошибка (%@).</target>
|
||||
<target>Возможно, Вы уже соединились через эту ссылку. Если это не так, то это ошибка (%@).</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Italian interface" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2331,6 +2347,7 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrations: %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Migrations: %@</source>
|
||||
<target>Миграции: %@</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Moderate" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2345,7 +2362,7 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Most likely this contact has deleted the connection with you." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Most likely this contact has deleted the connection with you.</source>
|
||||
<target>Скорее всего, этот контакт удалил соединение с вами.</target>
|
||||
<target>Скорее всего, этот контакт удалил соединение с Вами.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Multiple chat profiles" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2529,32 +2546,32 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion).</source>
|
||||
<target>Только вы можете необратимо удалять сообщения (ваш контакт может помечать их на удаление).</target>
|
||||
<target>Только Вы можете необратимо удалять сообщения (Ваш контакт может помечать их на удаление).</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Only you can send disappearing messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Only you can send disappearing messages.</source>
|
||||
<target>Только вы можете отправлять исчезающие сообщения.</target>
|
||||
<target>Только Вы можете отправлять исчезающие сообщения.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Only you can send voice messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Only you can send voice messages.</source>
|
||||
<target>Только вы можете отправлять голосовые сообщения.</target>
|
||||
<target>Только Вы можете отправлять голосовые сообщения.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion).</source>
|
||||
<target>Только ваш контакт может необратимо удалять сообщения (вы можете помечать их на удаление).</target>
|
||||
<target>Только Ваш контакт может необратимо удалять сообщения (Вы можете помечать их на удаление).</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Only your contact can send disappearing messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Only your contact can send disappearing messages.</source>
|
||||
<target>Только ваш контакт может отправлять исчезающие сообщения.</target>
|
||||
<target>Только Ваш контакт может отправлять исчезающие сообщения.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Only your contact can send voice messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Only your contact can send voice messages.</source>
|
||||
<target>Только ваш контакт может отправлять голосовые сообщения.</target>
|
||||
<target>Только Ваш контакт может отправлять голосовые сообщения.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Open Settings" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2619,12 +2636,12 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Paste the link you received into the box below to connect with your contact." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Paste the link you received into the box below to connect with your contact.</source>
|
||||
<target>Чтобы соединиться, вставьте ссылку, полученную от вашего контакта.</target>
|
||||
<target>Чтобы соединиться, вставьте ссылку, полученную от Вашего контакта.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="People can connect to you only via the links you share." xml:space="preserve">
|
||||
<source>People can connect to you only via the links you share.</source>
|
||||
<target>С вами можно соединиться только через созданные вами ссылки.</target>
|
||||
<target>С Вами можно соединиться только через созданные Вами ссылки.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Periodically" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2634,22 +2651,22 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Please ask your contact to enable sending voice messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Please ask your contact to enable sending voice messages.</source>
|
||||
<target>Попросите у вашего контакта разрешить отправку голосовых сообщений.</target>
|
||||
<target>Попросите у Вашего контакта разрешить отправку голосовых сообщений.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one.</source>
|
||||
<target>Пожалуйста, проверьте, что вы использовали правильную ссылку или попросите, чтобы ваш контакт отправил вам другую ссылку.</target>
|
||||
<target>Пожалуйста, проверьте, что Вы использовали правильную ссылку или попросите, чтобы Ваш контакт отправил Вам другую ссылку.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Please check your network connection with %@ and try again." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Please check your network connection with %@ and try again.</source>
|
||||
<target>Пожалуйста, проверьте ваше соединение с %@ и попробуйте еще раз.</target>
|
||||
<target>Пожалуйста, проверьте Ваше соединение с %@ и попробуйте еще раз.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Please check yours and your contact preferences." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Please check yours and your contact preferences.</source>
|
||||
<target>Проверьте предпочтения вашего контакта.</target>
|
||||
<target>Проверьте предпочтения Вашего контакта.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Please contact group admin." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2674,12 +2691,12 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it.</source>
|
||||
<target>Пожалуйста, надежно сохраните пароль, вы НЕ сможете открыть чат, если потеряете его.</target>
|
||||
<target>Пожалуйста, надежно сохраните пароль, Вы НЕ сможете открыть чат, если потеряете его.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it.</source>
|
||||
<target>Пожалуйста, надежно сохраните пароль, вы НЕ сможете его поменять, если потеряете.</target>
|
||||
<target>Пожалуйста, надежно сохраните пароль, Вы НЕ сможете его поменять, если потеряете.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2729,6 +2746,7 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Profile password" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Profile password</source>
|
||||
<target>Пароль профиля</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Prohibit irreversible message deletion." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2758,7 +2776,7 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Protect your chat profiles with a password!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Protect your chat profiles with a password!</source>
|
||||
<target>Защитите ваши профили чата паролем!</target>
|
||||
<target>Защитите Ваши профили чата паролем!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Protocol timeout" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2803,7 +2821,7 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Recipients see updates as you type them." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Recipients see updates as you type them.</source>
|
||||
<target>Получатели видят их в то время как вы их набираете.</target>
|
||||
<target>Получатели видят их в то время как Вы их набираете.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Reduced battery usage" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2828,12 +2846,12 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address.</source>
|
||||
<target>Relay сервер используется только при необходимости. Другая сторона может видеть ваш IP адрес.</target>
|
||||
<target>Relay сервер используется только при необходимости. Другая сторона может видеть Ваш IP адрес.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call.</source>
|
||||
<target>Relay сервер защищает ваш IP адрес, но может отслеживать продолжительность звонка.</target>
|
||||
<target>Relay сервер защищает Ваш IP адрес, но может отслеживать продолжительность звонка.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Remove" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3058,7 +3076,7 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it</source>
|
||||
<target>Отправить живое сообщение — оно будет обновляться для получателей по мере того, как вы его вводите</target>
|
||||
<target>Отправить живое сообщение — оно будет обновляться для получателей по мере того, как Вы его вводите</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Send direct message" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3068,6 +3086,7 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Send files via XFTP" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Send files via XFTP</source>
|
||||
<target>Отправлять файлы через XFTP</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Send link previews" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3207,6 +3226,7 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Show developer options" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Show developer options</source>
|
||||
<target>Показать опции для девелоперов</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3216,6 +3236,7 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Show:" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Show:</source>
|
||||
<target>Показать:</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="SimpleX Chat security was [audited by Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html)." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3415,7 +3436,7 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." xml:space="preserve">
|
||||
<source>The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable.</source>
|
||||
<target>Приложение может посылать вам уведомления о сообщениях и запросах на соединение - уведомления можно включить в Настройках.</target>
|
||||
<target>Приложение может посылать Вам уведомления о сообщениях и запросах на соединение - уведомления можно включить в Настройках.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The attempt to change database passphrase was not completed." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3430,7 +3451,7 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The contact you shared this link with will NOT be able to connect!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>The contact you shared this link with will NOT be able to connect!</source>
|
||||
<target>Контакт, которому вы отправили эту ссылку, не сможет соединиться!</target>
|
||||
<target>Контакт, которому Вы отправили эту ссылку, не сможет соединиться!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3465,7 +3486,7 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The profile is only shared with your contacts." xml:space="preserve">
|
||||
<source>The profile is only shared with your contacts.</source>
|
||||
<target>Профиль отправляется только вашим контактам.</target>
|
||||
<target>Профиль отправляется только Вашим контактам.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The sender will NOT be notified" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3475,7 +3496,7 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The servers for new connections of your current chat profile **%@**." xml:space="preserve">
|
||||
<source>The servers for new connections of your current chat profile **%@**.</source>
|
||||
<target>Серверы для новых соединений вашего текущего профиля чата **%@**.</target>
|
||||
<target>Серверы для новых соединений Вашего текущего профиля чата **%@**.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Theme" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3505,12 +3526,12 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." xml:space="preserve">
|
||||
<source>This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost.</source>
|
||||
<target>Это действие нельзя отменить — ваш профиль, контакты, сообщения и файлы будут безвозвратно утеряны.</target>
|
||||
<target>Это действие нельзя отменить — Ваш профиль, контакты, сообщения и файлы будут безвозвратно утеряны.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="This feature is experimental! It will only work if the other client has version 4.2 installed. You should see the message in the conversation once the address change is completed – please check that you can still receive messages from this contact (or group member)." xml:space="preserve">
|
||||
<source>This feature is experimental! It will only work if the other client has version 4.2 installed. You should see the message in the conversation once the address change is completed – please check that you can still receive messages from this contact (or group member).</source>
|
||||
<target>Это экспериментальная функция! Она будет работать, только если на другом клиенте установлена версия 4.2. После завершения смены адреса вы увидите сообщение — убедитесь, что вы все еще можете получать сообщения от этого контакта (или члена группы).</target>
|
||||
<target>Это экспериментальная функция! Она будет работать, только если на другом клиенте установлена версия 4.2. После завершения смены адреса Вы увидите сообщение — убедитесь, что Вы все еще можете получать сообщения от этого контакта (или члена группы).</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="This group no longer exists." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3520,7 +3541,7 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." xml:space="preserve">
|
||||
<source>This setting applies to messages in your current chat profile **%@**.</source>
|
||||
<target>Эта настройка применяется к сообщениям в вашем текущем профиле чата **%@**.</target>
|
||||
<target>Эта настройка применяется к сообщениям в Вашем текущем профиле чата **%@**.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="To ask any questions and to receive updates:" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3540,18 +3561,18 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." xml:space="preserve">
|
||||
<source>To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts.</source>
|
||||
<target>Чтобы защитить вашу конфиденциальность, вместо ID пользователей, которые есть в других платформах, SimpleX использует ID для очередей сообщений, разные для каждого контакта.</target>
|
||||
<target>Чтобы защитить Вашу конфиденциальность, вместо ID пользователей, которые есть в других платформах, SimpleX использует ID для очередей сообщений, разные для каждого контакта.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="To protect timezone, image/voice files use UTC." xml:space="preserve">
|
||||
<source>To protect timezone, image/voice files use UTC.</source>
|
||||
<target>Чтобы защитить ваш часовой пояс, файлы картинок и голосовых сообщений используют UTC.</target>
|
||||
<target>Чтобы защитить Ваш часовой пояс, файлы картинок и голосовых сообщений используют UTC.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="To protect your information, turn on SimpleX Lock. You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." xml:space="preserve">
|
||||
<source>To protect your information, turn on SimpleX Lock.
|
||||
You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.</source>
|
||||
<target>Чтобы защитить вашу информацию, включите блокировку SimpleX Chat.
|
||||
<target>Чтобы защитить Вашу информацию, включите блокировку SimpleX Chat.
|
||||
Вам будет нужно пройти аутентификацию для включения блокировки.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
@@ -3572,7 +3593,7 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." xml:space="preserve">
|
||||
<source>To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices.</source>
|
||||
<target>Чтобы подтвердить end-to-end шифрование с вашим контактом сравните (или сканируйте) код безопасности на ваших устройствах.</target>
|
||||
<target>Чтобы подтвердить end-to-end шифрование с Вашим контактом сравните (или сканируйте) код безопасности на Ваших устройствах.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Transport isolation" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3582,12 +3603,12 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@).</source>
|
||||
<target>Устанавливается соединение с сервером, через который вы получаете сообщения от этого контакта (ошибка: %@).</target>
|
||||
<target>Устанавливается соединение с сервером, через который Вы получаете сообщения от этого контакта (ошибка: %@).</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Trying to connect to the server used to receive messages from this contact." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Trying to connect to the server used to receive messages from this contact.</source>
|
||||
<target>Устанавливается соединение с сервером, через который вы получаете сообщения от этого контакта.</target>
|
||||
<target>Устанавливается соединение с сервером, через который Вы получаете сообщения от этого контакта.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Turn off" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3627,10 +3648,12 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Unhide chat profile" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unhide chat profile</source>
|
||||
<target>Раскрыть профиль чата</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Unhide profile" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unhide profile</source>
|
||||
<target>Раскрыть профиль</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Unknown caller" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3650,14 +3673,14 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.</source>
|
||||
<target>Если вы не используете интерфейс iOS, включите режим Не отвлекать, чтобы звонок не прерывался.</target>
|
||||
<target>Если Вы не используете интерфейс iOS, включите режим Не отвлекать, чтобы звонок не прерывался.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it. To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.
|
||||
To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection.</source>
|
||||
<target>Возможно, ваш контакт удалил ссылку, или она уже была использована. Если это не так, то это может быть ошибкой - пожалуйста, сообщите нам об этом.
|
||||
Чтобы установить соединение, попросите ваш контакт создать еще одну ссылку и проверьте ваше соединение с сетью.</target>
|
||||
<target>Возможно, Ваш контакт удалил ссылку, или она уже была использована. Если это не так, то это может быть ошибкой - пожалуйста, сообщите нам об этом.
|
||||
Чтобы установить соединение, попросите Ваш контакт создать еще одну ссылку и проверьте Ваше соединение с сетью.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Unlock" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3712,6 +3735,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Upgrade and open chat" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Upgrade and open chat</source>
|
||||
<target>Обновить и открыть чат</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use .onion hosts" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3821,6 +3845,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Warning: you may lose some data!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Warning: you may lose some data!</source>
|
||||
<target>Предупреждение: Вы можете потерять какие то данные!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="WebRTC ICE servers" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3850,7 +3875,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." xml:space="preserve">
|
||||
<source>When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to.</source>
|
||||
<target>Когда вы соединены с контактом инкогнито, тот же самый инкогнито профиль будет использоваться для групп с этим контактом.</target>
|
||||
<target>Когда Вы соединены с контактом инкогнито, тот же самый инкогнито профиль будет использоваться для групп с этим контактом.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="With optional welcome message." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3885,7 +3910,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name.</source>
|
||||
<target>У вас уже есть профиль с таким именем. Пожалуйста, выберите другое имя.</target>
|
||||
<target>У Вас уже есть профиль с таким именем. Пожалуйста, выберите другое имя.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You are already connected to %@." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3895,7 +3920,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You are connected to the server used to receive messages from this contact." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You are connected to the server used to receive messages from this contact.</source>
|
||||
<target>Установлено соединение с сервером, через который вы получаете сообщения от этого контакта.</target>
|
||||
<target>Установлено соединение с сервером, через который Вы получаете сообщения от этого контакта.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You are invited to group" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3937,7 +3962,7 @@ SimpleX Lock must be enabled.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You can share your address as a link or as a QR code - anybody will be able to connect to you. You won't lose your contacts if you later delete it." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You can share your address as a link or as a QR code - anybody will be able to connect to you. You won't lose your contacts if you later delete it.</source>
|
||||
<target>Вы можете использовать ваш адрес как ссылку или как QR код - кто угодно сможет соединиться с вами. Вы сможете удалить адрес, сохранив контакты, которые через него соединились.</target>
|
||||
<target>Вы можете использовать Ваш адрес как ссылку или как QR код - кто угодно сможет соединиться с Вами. Вы сможете удалить адрес, сохранив контакты, которые через него соединились.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3957,7 +3982,7 @@ SimpleX Lock must be enabled.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them.</source>
|
||||
<target>Вы определяете через какие серверы вы **получаете сообщения**, ваши контакты - серверы, которые вы используете для отправки.</target>
|
||||
<target>Вы определяете через какие серверы Вы **получаете сообщения**, Ваши контакты - серверы, которые Вы используете для отправки.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You could not be verified; please try again." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3967,17 +3992,17 @@ SimpleX Lock must be enabled.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You have no chats" xml:space="preserve">
|
||||
<source>You have no chats</source>
|
||||
<target>У вас нет чатов</target>
|
||||
<target>У Вас нет чатов</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device.</source>
|
||||
<target>Пароль не сохранен на устройстве — вы будете должны ввести его при каждом запуске чата.</target>
|
||||
<target>Пароль не сохранен на устройстве — Вы будете должны ввести его при каждом запуске чата.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You invited your contact" xml:space="preserve">
|
||||
<source>You invited your contact</source>
|
||||
<target>Вы пригласили ваш контакт</target>
|
||||
<target>Вы пригласили Ваш контакт</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You joined this group" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3992,12 +4017,12 @@ SimpleX Lock must be enabled.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts.</source>
|
||||
<target>Вы должны всегда использовать самую новую версию данных чата, ТОЛЬКО на одном устройстве, инача вы можете перестать получать сообщения от каких то контактов.</target>
|
||||
<target>Вы должны всегда использовать самую новую версию данных чата, ТОЛЬКО на одном устройстве, иначе Вы можете перестать получать сообщения от каких то контактов.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them.</source>
|
||||
<target>Чтобы включить отправку голосовых сообщений, разрешите их вашему контакту.</target>
|
||||
<target>Чтобы включить отправку голосовых сообщений, разрешите их Вашему контакту.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You rejected group invitation" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4017,12 +4042,12 @@ SimpleX Lock must be enabled.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!</source>
|
||||
<target>Соединение будет установлено, когда ваш запрос будет принят. Пожалуйста, подождите или проверьте позже!</target>
|
||||
<target>Соединение будет установлено, когда Ваш запрос будет принят. Пожалуйста, подождите или проверьте позже!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!</source>
|
||||
<target>Соединение будет установлено, когда ваш контакт будет онлайн. Пожалуйста, подождите или проверьте позже!</target>
|
||||
<target>Соединение будет установлено, когда Ваш контакт будет онлайн. Пожалуйста, подождите или проверьте позже!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4047,12 +4072,12 @@ SimpleX Lock must be enabled.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile" xml:space="preserve">
|
||||
<source>You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile</source>
|
||||
<target>Вы пытаетесь пригласить инкогнито контакт в группу, где вы используете свой основной профиль</target>
|
||||
<target>Вы пытаетесь пригласить инкогнито контакт в группу, где Вы используете свой основной профиль</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed</source>
|
||||
<target>Вы используете инкогнито профиль для этой группы - чтобы предотвратить раскрытие вашего основного профиля, приглашать контакты не разрешено</target>
|
||||
<target>Вы используете инкогнито профиль для этой группы - чтобы предотвратить раскрытие Вашего основного профиля, приглашать контакты не разрешено</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your ICE servers" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4082,7 +4107,7 @@ SimpleX Lock must be enabled.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it.</source>
|
||||
<target>База данных НЕ зашифрована. Установите пароль, чтобы защитить ваши данные.</target>
|
||||
<target>База данных НЕ зашифрована. Установите пароль, чтобы защитить Ваши данные.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your chat profile will be sent to group members" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4092,7 +4117,7 @@ SimpleX Lock must be enabled.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your chat profile will be sent to your contact" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your chat profile will be sent to your contact</source>
|
||||
<target>Ваш профиль будет отправлен вашему контакту</target>
|
||||
<target>Ваш профиль будет отправлен Вашему контакту</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your chat profiles" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4134,7 +4159,7 @@ You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
|
||||
<target>Текущие данные вашего чата будет УДАЛЕНЫ и ЗАМЕНЕНЫ импортированными.</target>
|
||||
<target>Текущие данные Вашего чата будет УДАЛЕНЫ и ЗАМЕНЕНЫ импортированными.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your current profile" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4155,18 +4180,18 @@ You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new
|
||||
<trans-unit id="Your profile is stored on your device and shared only with your contacts. SimpleX servers cannot see your profile." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your profile is stored on your device and shared only with your contacts.
|
||||
SimpleX servers cannot see your profile.</source>
|
||||
<target>Ваш профиль хранится на вашем устройстве и отправляется только вашим контактам.
|
||||
SimpleX серверы не могут получить доступ к вашему профилю.</target>
|
||||
<target>Ваш профиль хранится на Вашем устройстве и отправляется только Вашим контактам.
|
||||
SimpleX серверы не могут получить доступ к Вашему профилю.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your profile will be sent to the contact that you received this link from" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your profile will be sent to the contact that you received this link from</source>
|
||||
<target>Ваш профиль будет отправлен вашему контакту.</target>
|
||||
<target>Ваш профиль будет отправлен Вашему контакту.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device.</source>
|
||||
<target>Ваш профиль, контакты и доставленные сообщения хранятся на вашем устройстве.</target>
|
||||
<target>Ваш профиль, контакты и доставленные сообщения хранятся на Вашем устройстве.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your random profile" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4181,7 +4206,7 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your server address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your server address</source>
|
||||
<target>Адрес вашего сервер</target>
|
||||
<target>Адрес Вашего сервера</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your settings" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4276,7 +4301,7 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="changed address for you" xml:space="preserve">
|
||||
<source>changed address for you</source>
|
||||
<target>поменял(а) адрес для вас</target>
|
||||
<target>поменял(а) адрес для Вас</target>
|
||||
<note>chat item text</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="changed role of %@ to %@" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4286,7 +4311,7 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="changed your role to %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>changed your role to %@</source>
|
||||
<target>поменял(а) вашу роль на: %@</target>
|
||||
<target>поменял(а) Вашу роль на: %@</target>
|
||||
<note>rcv group event chat item</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="changing address for %@..." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4381,6 +4406,7 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="database version is newer than the app, but no down migration for: %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>database version is newer than the app, but no down migration for: %@</source>
|
||||
<target>версия базы данных новее чем приложения, но нет миграции для отката: %@</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="default (%@)" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4400,6 +4426,7 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="different migration in the app/database: %@ / %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>different migration in the app/database: %@ / %@</source>
|
||||
<target>разная миграция в приложении/базе данных: %@ / %@</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="direct" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4429,7 +4456,7 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="enabled for you" xml:space="preserve">
|
||||
<source>enabled for you</source>
|
||||
<target>включено для вас</target>
|
||||
<target>включено для Вас</target>
|
||||
<note>enabled status</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="ended" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4524,7 +4551,7 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="invited via your group link" xml:space="preserve">
|
||||
<source>invited via your group link</source>
|
||||
<target>приглашен(а) через вашу ссылку группы</target>
|
||||
<target>приглашен(а) через Вашу ссылку группы</target>
|
||||
<note>rcv group event chat item</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="italic" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4665,7 +4692,7 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="removed you" xml:space="preserve">
|
||||
<source>removed you</source>
|
||||
<target>удалил(а) вас из группы</target>
|
||||
<target>удалил(а) Вас из группы</target>
|
||||
<note>rcv group event chat item</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sec" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4710,6 +4737,7 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="v4.6.1+ is required to receive via XFTP." xml:space="preserve">
|
||||
<source>v4.6.1+ is required to receive via XFTP.</source>
|
||||
<target>v4.6.1+ необходима для приема файлов через XFTP.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="via contact address link" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4749,7 +4777,7 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="wants to connect to you!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>wants to connect to you!</source>
|
||||
<target>хочет соединиться с вами!</target>
|
||||
<target>хочет соединиться с Вами!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="yes" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4759,7 +4787,7 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="you are invited to group" xml:space="preserve">
|
||||
<source>you are invited to group</source>
|
||||
<target>вы приглашены в группу</target>
|
||||
<target>Вы приглашены в группу</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="you are observer" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4769,47 +4797,47 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="you changed address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>you changed address</source>
|
||||
<target>вы поменяли адрес</target>
|
||||
<target>Вы поменяли адрес</target>
|
||||
<note>chat item text</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="you changed address for %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>you changed address for %@</source>
|
||||
<target>вы поменяли адрес для %@</target>
|
||||
<target>Вы поменяли адрес для %@</target>
|
||||
<note>chat item text</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="you changed role for yourself to %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>you changed role for yourself to %@</source>
|
||||
<target>вы поменяли роль себе на: %@</target>
|
||||
<target>Вы поменяли роль себе на: %@</target>
|
||||
<note>snd group event chat item</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="you changed role of %@ to %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>you changed role of %1$@ to %2$@</source>
|
||||
<target>вы поменяли роль члена %1$@ на: %2$@</target>
|
||||
<target>Вы поменяли роль члена %1$@ на: %2$@</target>
|
||||
<note>snd group event chat item</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="you left" xml:space="preserve">
|
||||
<source>you left</source>
|
||||
<target>вы покинули группу</target>
|
||||
<target>Вы покинули группу</target>
|
||||
<note>snd group event chat item</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="you removed %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>you removed %@</source>
|
||||
<target>вы удалили %@</target>
|
||||
<target>Вы удалили %@</target>
|
||||
<note>snd group event chat item</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="you shared one-time link" xml:space="preserve">
|
||||
<source>you shared one-time link</source>
|
||||
<target>вы создали ссылку</target>
|
||||
<target>Вы создали ссылку</target>
|
||||
<note>chat list item description</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="you shared one-time link incognito" xml:space="preserve">
|
||||
<source>you shared one-time link incognito</source>
|
||||
<target>вы создали ссылку инкогнито</target>
|
||||
<target>Вы создали ссылку инкогнито</target>
|
||||
<note>chat list item description</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="you: " xml:space="preserve">
|
||||
<source>you: </source>
|
||||
<target>вы: </target>
|
||||
<target>Вы: </target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="~strike~" xml:space="preserve">
|
||||
|
||||
@@ -622,6 +622,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Cancel file transfer?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Cancel file transfer?</source>
|
||||
<target>取消文件传输？</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Cannot access keychain to save database password" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -771,6 +772,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Confirm database upgrades" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Confirm database upgrades</source>
|
||||
<target>确认数据库升级</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Confirm new passphrase…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -985,10 +987,12 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Database IDs and Transport isolation option." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Database IDs and Transport isolation option.</source>
|
||||
<target>数据库 ID 和传输隔离选项。</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Database downgrade" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Database downgrade</source>
|
||||
<target>数据库降级</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Database encrypted!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1047,6 +1051,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Database upgrade" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Database upgrade</source>
|
||||
<target>数据库升级</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain. " xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1115,6 +1120,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete chat profile" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Delete chat profile</source>
|
||||
<target>删除聊天资料</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete chat profile?" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1229,6 +1235,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete profile" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Delete profile</source>
|
||||
<target>删除个人资料</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete queue" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1338,6 +1345,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Downgrade and open chat" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Downgrade and open chat</source>
|
||||
<target>降级并打开聊天</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Duplicate display name!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1704,10 +1712,12 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File transfer will be cancelled. If it's in progress it will be stoppped." xml:space="preserve">
|
||||
<source>File transfer will be cancelled. If it's in progress it will be stoppped.</source>
|
||||
<target>文件传输将被取消。文件传输将被终止如果它正在进行中。</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File will be received when your contact completes uploading it." xml:space="preserve">
|
||||
<source>File will be received when your contact completes uploading it.</source>
|
||||
<target>文件将在您的联系人完成上传后收到。</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="File will be received when your contact is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1907,6 +1917,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Hide:" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Hide:</source>
|
||||
<target>隐藏：</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="How SimpleX works" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1961,6 +1972,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Image will be received when your contact completes uploading it." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Image will be received when your contact completes uploading it.</source>
|
||||
<target>图片将在您的联系人完成上传后收到。</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2035,6 +2047,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Incompatible database version" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Incompatible database version</source>
|
||||
<target>数据库版本不兼容</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Incorrect security code!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2729,6 +2742,7 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Profile password" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Profile password</source>
|
||||
<target>个人资料密码</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Prohibit irreversible message deletion." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3207,6 +3221,7 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Show developer options" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Show developer options</source>
|
||||
<target>显示开发者选项</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3216,6 +3231,7 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Show:" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Show:</source>
|
||||
<target>显示：</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="SimpleX Chat security was [audited by Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html)." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3627,10 +3643,12 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Unhide chat profile" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unhide chat profile</source>
|
||||
<target>取消隐藏聊天资料</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Unhide profile" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Unhide profile</source>
|
||||
<target>取消隐藏个人资料</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Unknown caller" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3712,6 +3730,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Upgrade and open chat" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Upgrade and open chat</source>
|
||||
<target>升级并打开聊天</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use .onion hosts" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3821,6 +3840,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Warning: you may lose some data!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Warning: you may lose some data!</source>
|
||||
<target>警告：您可能会丢失部分数据！</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="WebRTC ICE servers" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4710,6 +4730,7 @@ SimpleX 服务器无法看到您的资料。</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="v4.6.1+ is required to receive via XFTP." xml:space="preserve">
|
||||
<source>v4.6.1+ is required to receive via XFTP.</source>
|
||||
<target>通过 XFTP 接收需要 v4.6.1 以上版本。</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="via contact address link" xml:space="preserve">
|
||||
|
||||
@@ -416,6 +416,9 @@
|
||||
/* chat item action */
|
||||
"Cancel" = "Zrušit";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Cancel file transfer?" = "Zrušit přenos souboru?";
|
||||
|
||||
/* feature offered item */
|
||||
"cancelled %@" = "zrušeno %@";
|
||||
|
||||
@@ -527,6 +530,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm" = "Potvrdit";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm database upgrades" = "Potvrdit aktualizaci databáze";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm new passphrase…" = "Potvrdit novou heslovou frázi…";
|
||||
|
||||
@@ -692,6 +698,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Dark" = "Tmavý";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database downgrade" = "Původní databáze";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database encrypted!" = "Databáze zašifrována!";
|
||||
|
||||
@@ -707,6 +716,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database ID" = "ID databáze";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database IDs and Transport isolation option." = "ID databáze a možnost Izolace přenosu.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database is encrypted using a random passphrase, you can change it." = "Databáze je zašifrována pomocí náhodné přístupové fráze, můžete ji změnit.";
|
||||
|
||||
@@ -725,6 +737,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database passphrase is required to open chat." = "Pro otevření chatu je vyžadována přístupová fráze databáze.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database upgrade" = "Aktualizace databáze";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain.\n" = "Databáze bude zašifrována a heslo bude uloženo v klíčence.\n";
|
||||
|
||||
@@ -761,6 +776,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete chat archive?" = "Smazat archiv chatu?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete chat profile" = "Smazat chat profil";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete chat profile?" = "Smazat chat profil?";
|
||||
|
||||
@@ -830,6 +848,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete pending connection?" = "Smazat čekající připojení?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete profile" = "Smazat profil";
|
||||
|
||||
/* server test step */
|
||||
"Delete queue" = "Odstranit frontu";
|
||||
|
||||
@@ -902,6 +923,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Don't show again" = "Znovu neukazuj";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Downgrade and open chat" = "Snížit a otevřít chat";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Duplicate display name!" = "Duplicitní zobrazované jméno!";
|
||||
|
||||
@@ -1109,6 +1133,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error updating user privacy" = "Chyba aktualizace soukromí uživatele";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error: " = "Chyba: ";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error: %@" = "Chyba: %@";
|
||||
|
||||
@@ -1136,6 +1163,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Failed to remove passphrase" = "Přístupovou frázi se nepodařilo odstranit";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"File transfer will be cancelled. If it's in progress it will be stoppped." = "Přenos souboru bude zrušen. Pokud probíhá, bude zastaven.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"File will be received when your contact completes uploading it." = "Soubor bude přijat, jakmile váš kontakt dokončí nahrávání.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"File will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Soubor bude přijat, až bude váš kontakt online, vyčkejte prosím nebo se podívejte později!";
|
||||
|
||||
@@ -1259,6 +1292,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Hide profile" = "Skrýt profil";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Hide:" = "Skrýt:";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"How it works" = "Jak to funguje";
|
||||
|
||||
@@ -1289,6 +1325,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Ignore" = "Ignorovat";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Image will be received when your contact completes uploading it." = "Obrázek bude přijat, až kontakt dokončí jeho nahrání.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Obrázek bude přijat, až bude váš kontakt online, vyčkejte prosím nebo se podívejte později!";
|
||||
|
||||
@@ -1340,6 +1379,9 @@
|
||||
/* notification */
|
||||
"Incoming video call" = "Příchozí videohovor";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Incompatible database version" = "Nekompatibilní verze databáze";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Incorrect security code!" = "Nesprávný bezpečnostní kód!";
|
||||
|
||||
@@ -1842,6 +1884,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Profile image" = "Profilový obrázek";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Profile password" = "Heslo profilu";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Prohibit irreversible message deletion." = "Zakázat nevratné mazání zpráv.";
|
||||
|
||||
@@ -2142,12 +2187,18 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show calls in phone history" = "Ukaž hovory v historii telefonu";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show developer options" = "Zobrazit možnosti vývojáře";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show preview" = "Zobrazení náhledu";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show QR code" = "Zobrazit QR kód";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show:" = "Zobrazit:";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"SimpleX Chat security was [audited by Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html)." = "Zabezpečení SimpleX chatu bylo [auditováno společností Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html).";
|
||||
|
||||
@@ -2403,6 +2454,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Unhide" = "Odkrýt";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Unhide chat profile" = "Odkrýt chat profil";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Unhide profile" = "Odkrýt profil";
|
||||
|
||||
/* connection info */
|
||||
"unknown" = "neznámý";
|
||||
|
||||
@@ -2454,6 +2511,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Updating this setting will re-connect the client to all servers." = "Aktualizace tohoto nastavení znovu připojí klienta ke všem serverům.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Upgrade and open chat" = "Zvýšit a otevřít chat";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use .onion hosts" = "Použít hostitele .onion";
|
||||
|
||||
@@ -2484,6 +2544,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"v%@ (%@)" = "v%@ (%@)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"v4.6.1+ is required to receive via XFTP." = "Pro příjem přes XFTP je vyžadována verze 4.6.1+.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Verify connection security" = "Ověření zabezpečení připojení";
|
||||
|
||||
@@ -2544,6 +2607,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"wants to connect to you!" = "chce se s vámi spojit!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Warning: you may lose some data!" = "Upozornění: můžete ztratit nějaká data!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"WebRTC ICE servers" = "WebRTC servery ICE";
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -416,6 +416,9 @@
|
||||
/* chat item action */
|
||||
"Cancel" = "Abbrechen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Cancel file transfer?" = "Dateitransfer abbrechen?";
|
||||
|
||||
/* feature offered item */
|
||||
"cancelled %@" = "abgebrochen %@";
|
||||
|
||||
@@ -527,6 +530,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm" = "Bestätigen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm database upgrades" = "Datenbank-Aktualisierungen bestätigen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm new passphrase…" = "Neues Passwort bestätigen…";
|
||||
|
||||
@@ -692,6 +698,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Dark" = "Dunkel";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database downgrade" = "Datenbank-Herabstufung";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database encrypted!" = "Datenbank verschlüsselt!";
|
||||
|
||||
@@ -707,6 +716,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database ID" = "Datenbank-ID";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database IDs and Transport isolation option." = "Datenbank-IDs und Transport-Isolationsoption.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database is encrypted using a random passphrase, you can change it." = "Die Datenbank wird mit einem zufälligen Passwort verschlüsselt, Sie können es ändern.";
|
||||
|
||||
@@ -725,6 +737,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database passphrase is required to open chat." = "Das Datenbank-Passwort ist erforderlich, um den Chat zu öffnen.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database upgrade" = "Datenbank-Aktualisierung";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain.\n" = "Die Datenbank wird verschlüsselt, und das Passwort im Keychain gespeichert.\n";
|
||||
|
||||
@@ -761,6 +776,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete chat archive?" = "Chat Archiv löschen?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete chat profile" = "Chat-Profil löschen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete chat profile?" = "Chat-Profil löschen?";
|
||||
|
||||
@@ -830,6 +848,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete pending connection?" = "Die ausstehende Verbindung löschen?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete profile" = "Profil löschen";
|
||||
|
||||
/* server test step */
|
||||
"Delete queue" = "Lösche Warteschlange";
|
||||
|
||||
@@ -902,6 +923,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Don't show again" = "Nicht nochmals anzeigen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Downgrade and open chat" = "Herabstufen und den Chat öffnen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Duplicate display name!" = "Doppelter Anzeigename!";
|
||||
|
||||
@@ -1109,6 +1133,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error updating user privacy" = "Fehler beim Aktualisieren der Benutzer-Privatsphäre";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error: " = "Fehler: ";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error: %@" = "Fehler: %@";
|
||||
|
||||
@@ -1136,6 +1163,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Failed to remove passphrase" = "Das Entfernen des Passworts ist fehlgeschlagen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"File transfer will be cancelled. If it's in progress it will be stoppped." = "Der Dateitransfer wird abgebrochen. Falls er gerade abläuft, wird er angehalten.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"File will be received when your contact completes uploading it." = "Die Datei wird empfangen, sobald das Hochladen durch ihren Kontakt abgeschlossen ist.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"File will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Die Datei wird empfangen, sobald Ihr Kontakt online ist. Bitte warten oder schauen Sie später nochmal nach!";
|
||||
|
||||
@@ -1259,6 +1292,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Hide profile" = "Profil verbergen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Hide:" = "Verberge:";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"How it works" = "Wie es funktioniert";
|
||||
|
||||
@@ -1289,6 +1325,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Ignore" = "Ignorieren";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Image will be received when your contact completes uploading it." = "Das Bild wird empfangen, sobald das Hochladen durch ihren Kontakt abgeschlossen ist.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Das Bild wird empfangen, sobald Ihr Kontakt online ist. Bitte warten oder schauen Sie später nochmal nach!";
|
||||
|
||||
@@ -1340,6 +1379,9 @@
|
||||
/* notification */
|
||||
"Incoming video call" = "Eingehender Videoanruf";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Incompatible database version" = "Inkompatible Datenbank-Version";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Incorrect security code!" = "Falscher Sicherheitscode!";
|
||||
|
||||
@@ -1842,6 +1884,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Profile image" = "Profilbild";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Profile password" = "Passwort für Profil";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Prohibit irreversible message deletion." = "Unwiederbringliches löschen von Nachrichten nicht erlauben.";
|
||||
|
||||
@@ -2142,12 +2187,18 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show calls in phone history" = "Anrufliste anzeigen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show developer options" = "Entwickleroptionen anzeigen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show preview" = "Vorschau anzeigen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show QR code" = "QR-Code anzeigen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show:" = "Anzeigen:";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"SimpleX Chat security was [audited by Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html)." = "Die Sicherheit von SimpleX Chat wurde [von Trail of Bits überprüft](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html).";
|
||||
|
||||
@@ -2403,6 +2454,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Unhide" = "Verbergen aufheben";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Unhide chat profile" = "Verbergen des Chat-Profils aufheben";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Unhide profile" = "Verbergen des Profils aufheben";
|
||||
|
||||
/* connection info */
|
||||
"unknown" = "Unbekannt";
|
||||
|
||||
@@ -2454,6 +2511,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Updating this setting will re-connect the client to all servers." = "Die Aktualisierung dieser Einstellung wird den Client wieder mit allen Servern verbinden.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Upgrade and open chat" = "Aktualisieren und den Chat öffnen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use .onion hosts" = "Verwende .onion-Hosts";
|
||||
|
||||
@@ -2484,6 +2544,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"v%@ (%@)" = "v%@ (%@)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"v4.6.1+ is required to receive via XFTP." = "Für den Empfang per XFTP wird v4.6.1 oder neuer benötigt.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Verify connection security" = "Sicherheit der Verbindung überprüfen";
|
||||
|
||||
@@ -2544,6 +2607,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"wants to connect to you!" = "möchte sich mit Ihnen verbinden!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Warning: you may lose some data!" = "Warnung: Sie könnten einige Daten verlieren!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"WebRTC ICE servers" = "WebRTC ICE-Server";
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -416,6 +416,9 @@
|
||||
/* chat item action */
|
||||
"Cancel" = "Cancelar";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Cancel file transfer?" = "¿Cancelar el envío de archivos?";
|
||||
|
||||
/* feature offered item */
|
||||
"cancelled %@" = "cancelado %@";
|
||||
|
||||
@@ -527,6 +530,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm" = "Confirmar";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm database upgrades" = "Confirmar actualizaciones de la bases de datos";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm new passphrase…" = "Confirme nueva contraseña…";
|
||||
|
||||
@@ -692,6 +698,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Dark" = "Oscuro";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database downgrade" = "Degradación de la base de datos";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database encrypted!" = "¡Base de datos cifrada!";
|
||||
|
||||
@@ -707,6 +716,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database ID" = "ID de la base de datos";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database IDs and Transport isolation option." = "ID de base de datos y opción de aislamiento de transporte.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database is encrypted using a random passphrase, you can change it." = "La base de datos está cifrada con una contraseña aleatoria, puedes cambiarla.";
|
||||
|
||||
@@ -725,6 +737,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database passphrase is required to open chat." = "Para abrir la aplicación se requiere la contraseña de la base de datos.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database upgrade" = "Actualización de la base de datos";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain.\n" = "La base de datos será cifrada y la contraseña se guardará en Keychain.\n";
|
||||
|
||||
@@ -761,6 +776,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete chat archive?" = "¿Eliminar archivo del chat?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete chat profile" = "Eliminar perfil de chat";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete chat profile?" = "¿Eliminar el perfil de chat?";
|
||||
|
||||
@@ -830,6 +848,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete pending connection?" = "¿Eliminar conexion pendiente?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete profile" = "Eliminar perfil";
|
||||
|
||||
/* server test step */
|
||||
"Delete queue" = "Eliminar cola";
|
||||
|
||||
@@ -902,6 +923,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Don't show again" = "No mostrar de nuevo";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Downgrade and open chat" = "Degradar y abrir Chat";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Duplicate display name!" = "¡Nombre mostrado duplicado!";
|
||||
|
||||
@@ -1109,6 +1133,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error updating user privacy" = "Error actualizando la privacidad de usuario";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error: " = "Error: ";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error: %@" = "Error: %@";
|
||||
|
||||
@@ -1136,6 +1163,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Failed to remove passphrase" = "Error eliminando la contraseña";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"File transfer will be cancelled. If it's in progress it will be stoppped." = "El envío de archivos será cancelado. Si está en progreso se detendrá.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"File will be received when your contact completes uploading it." = "El archivo se recibirá cuando tu contacto termine de subirlo.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"File will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "El archivo se recibirá cuando tu contacto esté en línea, por favor espera o compruébalo más tarde.";
|
||||
|
||||
@@ -1259,6 +1292,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Hide profile" = "Ocultar perfil";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Hide:" = "Ocultar:";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"How it works" = "Cómo funciona";
|
||||
|
||||
@@ -1289,6 +1325,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Ignore" = "Ignorar";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Image will be received when your contact completes uploading it." = "La imagen se recibirá cuando tu contacto termine de subirla.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "La imagen se recibirá cuando tu contacto esté en línea, por favor espera o compruébalo más tarde.";
|
||||
|
||||
@@ -1340,6 +1379,9 @@
|
||||
/* notification */
|
||||
"Incoming video call" = "Videollamada entrante";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Incompatible database version" = "Versión de base de datos incompatible";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Incorrect security code!" = "¡Código de seguridad incorrecto!";
|
||||
|
||||
@@ -1842,6 +1884,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Profile image" = "Imagen del perfil";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Profile password" = "Contraseña del perfil";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Prohibit irreversible message deletion." = "Prohibir la eliminación irreversible de mensajes.";
|
||||
|
||||
@@ -2142,12 +2187,18 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show calls in phone history" = "Mostrar llamadas en el historial del teléfono";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show developer options" = "Mostrar opciones de desarrollador";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show preview" = "Mostrar vista previa";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show QR code" = "Mostrar código QR";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show:" = "Mostrar:";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"SimpleX Chat security was [audited by Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html)." = "La seguridad de SimpleX Chat fue [auditada por Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html).";
|
||||
|
||||
@@ -2403,6 +2454,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Unhide" = "Mostrar";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Unhide chat profile" = "Mostrar perfil de chat";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Unhide profile" = "Mostrar perfil";
|
||||
|
||||
/* connection info */
|
||||
"unknown" = "desconocido";
|
||||
|
||||
@@ -2454,6 +2511,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Updating this setting will re-connect the client to all servers." = "Al actualizar esta configuración el cliente se reconectará a todos los servidores.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Upgrade and open chat" = "Actualizar y abrir Chat";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use .onion hosts" = "Usar hosts .onion";
|
||||
|
||||
@@ -2484,6 +2544,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"v%@ (%@)" = "v%@ (%@)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"v4.6.1+ is required to receive via XFTP." = "Se requiere v4.6.1+ para recibir vía XFTP.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Verify connection security" = "Comprobar la seguridad de la conexión";
|
||||
|
||||
@@ -2544,6 +2607,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"wants to connect to you!" = "¡quiere contactar contigo!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Warning: you may lose some data!" = "Atención: ¡puedes perder algunos datos!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"WebRTC ICE servers" = "Servidores WebRTC ICE";
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -416,6 +416,9 @@
|
||||
/* chat item action */
|
||||
"Cancel" = "Annuler";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Cancel file transfer?" = "Annuler le transfert de fichiers ?";
|
||||
|
||||
/* feature offered item */
|
||||
"cancelled %@" = "annulé %@";
|
||||
|
||||
@@ -527,6 +530,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm" = "Confirmer";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm database upgrades" = "Confirmer la mise à niveau de la base de données";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm new passphrase…" = "Confirmer la nouvelle phrase secrète…";
|
||||
|
||||
@@ -692,6 +698,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Dark" = "Sombre";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database downgrade" = "Rétrogradation de la base de données";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database encrypted!" = "Base de données chiffrée !";
|
||||
|
||||
@@ -707,6 +716,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database ID" = "ID de base de données";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database IDs and Transport isolation option." = "IDs de base de données et option d'isolation du transport.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database is encrypted using a random passphrase, you can change it." = "La base de données est chiffrée à l'aide d'une phrase secrète aléatoire, que vous pouvez modifier.";
|
||||
|
||||
@@ -725,6 +737,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database passphrase is required to open chat." = "La phrase secrète de la base de données est nécessaire pour ouvrir le chat.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database upgrade" = "Mise à niveau de la base de données";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain.\n" = "La base de données sera chiffrée et la phrase secrète sera stockée dans la keychain.\n";
|
||||
|
||||
@@ -761,6 +776,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete chat archive?" = "Supprimer l'archive du chat ?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete chat profile" = "Supprimer le profil de chat";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete chat profile?" = "Supprimer le profil du chat ?";
|
||||
|
||||
@@ -830,6 +848,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete pending connection?" = "Supprimer la connexion en attente ?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete profile" = "Supprimer le profil";
|
||||
|
||||
/* server test step */
|
||||
"Delete queue" = "Supprimer la file d'attente";
|
||||
|
||||
@@ -902,6 +923,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Don't show again" = "Ne plus afficher";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Downgrade and open chat" = "Rétrograder et ouvrir le chat";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Duplicate display name!" = "Nom d'affichage en double !";
|
||||
|
||||
@@ -1109,6 +1133,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error updating user privacy" = "Erreur de mise à jour de la confidentialité de l'utilisateur";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error: " = "Erreur : ";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error: %@" = "Erreur : %@";
|
||||
|
||||
@@ -1136,6 +1163,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Failed to remove passphrase" = "Échec de la suppression de la phrase secrète";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"File transfer will be cancelled. If it's in progress it will be stoppped." = "Le transfert de fichiers sera annulé. S'il est en cours, il sera interrompu.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"File will be received when your contact completes uploading it." = "Le fichier sera reçu lorsque votre contact aura terminé de le mettre en ligne.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"File will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Le fichier sera reçu quand votre contact sera en ligne, merci d'attendre ou de revenir plus tard !";
|
||||
|
||||
@@ -1259,6 +1292,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Hide profile" = "Masquer le profil";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Hide:" = "Cacher :";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"How it works" = "Comment ça fonctionne";
|
||||
|
||||
@@ -1289,6 +1325,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Ignore" = "Ignorer";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Image will be received when your contact completes uploading it." = "L'image sera reçue lorsque votre contact aura terminé de la mettre en ligne.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "L'image sera reçue quand votre contact sera en ligne, merci d'attendre ou de revenir plus tard !";
|
||||
|
||||
@@ -1340,6 +1379,9 @@
|
||||
/* notification */
|
||||
"Incoming video call" = "Appel vidéo entrant";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Incompatible database version" = "Version de la base de données incompatible";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Incorrect security code!" = "Code de sécurité incorrect !";
|
||||
|
||||
@@ -1842,6 +1884,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Profile image" = "Image de profil";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Profile password" = "Mot de passe de profil";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Prohibit irreversible message deletion." = "Interdire la suppression irréversible des messages.";
|
||||
|
||||
@@ -2142,12 +2187,18 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show calls in phone history" = "Afficher les appels dans l'historique du téléphone";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show developer options" = "Afficher les options pour les développeurs";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show preview" = "Montrer l'aperçu";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show QR code" = "Afficher le code QR";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show:" = "Afficher :";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"SimpleX Chat security was [audited by Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html)." = "La sécurité de SimpleX Chat a été [auditée par Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html).";
|
||||
|
||||
@@ -2403,6 +2454,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Unhide" = "Dévoiler";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Unhide chat profile" = "Dévoiler le profil de chat";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Unhide profile" = "Dévoiler le profil";
|
||||
|
||||
/* connection info */
|
||||
"unknown" = "inconnu";
|
||||
|
||||
@@ -2454,6 +2511,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Updating this setting will re-connect the client to all servers." = "La mise à jour de ce paramètre reconnectera le client à tous les serveurs.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Upgrade and open chat" = "Mettre à niveau et ouvrir le chat";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use .onion hosts" = "Utiliser les hôtes .onions";
|
||||
|
||||
@@ -2484,6 +2544,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"v%@ (%@)" = "v%@ (%@)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"v4.6.1+ is required to receive via XFTP." = "v4.6.1+ nécessaire pour la réception via XFTP.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Verify connection security" = "Vérifier la sécurité de la connexion";
|
||||
|
||||
@@ -2544,6 +2607,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"wants to connect to you!" = "veut établir une connexion !";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Warning: you may lose some data!" = "Attention : vous risquez de perdre des données !";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"WebRTC ICE servers" = "Serveurs WebRTC ICE";
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -416,6 +416,9 @@
|
||||
/* chat item action */
|
||||
"Cancel" = "Annulla";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Cancel file transfer?" = "Annullare il trasferimento di file?";
|
||||
|
||||
/* feature offered item */
|
||||
"cancelled %@" = "annullato %@";
|
||||
|
||||
@@ -527,6 +530,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm" = "Conferma";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm database upgrades" = "Conferma aggiornamenti database";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm new passphrase…" = "Conferma password nuova…";
|
||||
|
||||
@@ -692,6 +698,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Dark" = "Scuro";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database downgrade" = "Downgrade del database";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database encrypted!" = "Database crittografato!";
|
||||
|
||||
@@ -707,6 +716,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database ID" = "ID database";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database IDs and Transport isolation option." = "ID del database e opzione isolamento del trasporto.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database is encrypted using a random passphrase, you can change it." = "Il database è crittografato con una password casuale, puoi cambiarla.";
|
||||
|
||||
@@ -725,6 +737,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database passphrase is required to open chat." = "La password del database è necessaria per aprire la chat.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database upgrade" = "Aggiornamento del database";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain.\n" = "Il database verrà crittografato e la password conservata nel portachiavi.\n";
|
||||
|
||||
@@ -761,6 +776,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete chat archive?" = "Eliminare l'archivio della chat?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete chat profile" = "Elimina il profilo di chat";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete chat profile?" = "Eliminare il profilo di chat?";
|
||||
|
||||
@@ -830,6 +848,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete pending connection?" = "Eliminare la connessione in attesa?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete profile" = "Elimina profilo";
|
||||
|
||||
/* server test step */
|
||||
"Delete queue" = "Elimina coda";
|
||||
|
||||
@@ -902,6 +923,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Don't show again" = "Non mostrare più";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Downgrade and open chat" = "Esegui downgrade e apri chat";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Duplicate display name!" = "Nome da mostrare doppio!";
|
||||
|
||||
@@ -1109,6 +1133,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error updating user privacy" = "Errore nell'aggiornamento della privacy dell'utente";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error: " = "Errore: ";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error: %@" = "Errore: %@";
|
||||
|
||||
@@ -1136,6 +1163,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Failed to remove passphrase" = "Rimozione della password fallita";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"File transfer will be cancelled. If it's in progress it will be stoppped." = "Il trasferimento di file verrà annullato. Se è in corso, verrà interrotto.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"File will be received when your contact completes uploading it." = "Il file verrà ricevuto quando il tuo contatto completerà l'invio.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"File will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Il file verrà ricevuto quando il tuo contatto sarà in linea, attendi o controlla più tardi!";
|
||||
|
||||
@@ -1259,6 +1292,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Hide profile" = "Nascondi il profilo";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Hide:" = "Nascondi:";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"How it works" = "Come funziona";
|
||||
|
||||
@@ -1289,6 +1325,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Ignore" = "Ignora";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Image will be received when your contact completes uploading it." = "L'immagine verrà ricevuta quando il tuo contatto completerà l'invio.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "L'immagine verrà ricevuta quando il tuo contatto sarà in linea, aspetta o controlla più tardi!";
|
||||
|
||||
@@ -1340,6 +1379,9 @@
|
||||
/* notification */
|
||||
"Incoming video call" = "Videochiamata in arrivo";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Incompatible database version" = "Versione del database incompatibile";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Incorrect security code!" = "Codice di sicurezza sbagliato!";
|
||||
|
||||
@@ -1842,6 +1884,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Profile image" = "Immagine del profilo";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Profile password" = "Password del profilo";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Prohibit irreversible message deletion." = "Proibisci l'eliminazione irreversibile dei messaggi.";
|
||||
|
||||
@@ -2142,12 +2187,18 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show calls in phone history" = "Mostra le chiamate nella cronologia del telefono";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show developer options" = "Mostra opzioni sviluppatore";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show preview" = "Mostra anteprima";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show QR code" = "Mostra codice QR";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show:" = "Mostra:";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"SimpleX Chat security was [audited by Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html)." = "La sicurezza di SimpleX Chat è stata [verificata da Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html).";
|
||||
|
||||
@@ -2403,6 +2454,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Unhide" = "Svela";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Unhide chat profile" = "Svela il profilo chat";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Unhide profile" = "Svela profilo";
|
||||
|
||||
/* connection info */
|
||||
"unknown" = "sconosciuto";
|
||||
|
||||
@@ -2454,6 +2511,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Updating this setting will re-connect the client to all servers." = "L'aggiornamento di questa impostazione riconnetterà il client a tutti i server.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Upgrade and open chat" = "Aggiorna e apri chat";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use .onion hosts" = "Usa gli host .onion";
|
||||
|
||||
@@ -2484,6 +2544,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"v%@ (%@)" = "v%@ (%@)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"v4.6.1+ is required to receive via XFTP." = "v4.6.1+ necessaria per ricevere via XFTP.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Verify connection security" = "Verifica la sicurezza della connessione";
|
||||
|
||||
@@ -2544,6 +2607,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"wants to connect to you!" = "vuole connettersi con te!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Warning: you may lose some data!" = "Attenzione: potresti perdere alcuni dati!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"WebRTC ICE servers" = "Server WebRTC ICE";
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -416,6 +416,9 @@
|
||||
/* chat item action */
|
||||
"Cancel" = "Annuleren";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Cancel file transfer?" = "Bestand overdracht annuleren?";
|
||||
|
||||
/* feature offered item */
|
||||
"cancelled %@" = "geannuleerd %@";
|
||||
|
||||
@@ -527,6 +530,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm" = "Bevestigen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm database upgrades" = "Bevestig database upgrades";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm new passphrase…" = "Bevestig nieuw wachtwoord…";
|
||||
|
||||
@@ -692,6 +698,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Dark" = "Donker";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database downgrade" = "Database downgraden";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database encrypted!" = "Database versleuteld!";
|
||||
|
||||
@@ -707,6 +716,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database ID" = "Database ID";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database IDs and Transport isolation option." = "Database ID's en Transport isolatie optie.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database is encrypted using a random passphrase, you can change it." = "De database is versleuteld met een willekeurig wachtwoord, u kunt deze wijzigen.";
|
||||
|
||||
@@ -725,6 +737,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database passphrase is required to open chat." = "Database wachtwoord is vereist om je gesprekken te openen.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database upgrade" = "Database upgrade";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain.\n" = "De database wordt versleuteld en het wachtwoord wordt opgeslagen in de keychain.\n";
|
||||
|
||||
@@ -761,6 +776,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete chat archive?" = "Chat archief verwijderen?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete chat profile" = "Chat profiel verwijderen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete chat profile?" = "Chat profiel verwijderen?";
|
||||
|
||||
@@ -830,6 +848,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete pending connection?" = "Wachtende verbinding verwijderen?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete profile" = "Verwijder profiel";
|
||||
|
||||
/* server test step */
|
||||
"Delete queue" = "Wachtrij verwijderen";
|
||||
|
||||
@@ -902,6 +923,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Don't show again" = "Niet meer weergeven";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Downgrade and open chat" = "Downgraden en chat openen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Duplicate display name!" = "Dubbele weergavenaam!";
|
||||
|
||||
@@ -1109,6 +1133,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error updating user privacy" = "Fout bij updaten van gebruikers privacy";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error: " = "Fout: ";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error: %@" = "Fout: %@";
|
||||
|
||||
@@ -1136,6 +1163,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Failed to remove passphrase" = "Kan wachtwoord niet verwijderen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"File transfer will be cancelled. If it's in progress it will be stoppped." = "Bestand overdracht wordt geannuleerd. Als het bezig is, wordt het gestopt.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"File will be received when your contact completes uploading it." = "Het bestand wordt ontvangen wanneer uw contactpersoon het uploaden heeft voltooid.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"File will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Het bestand wordt ontvangen wanneer uw contact persoon online is, even geduld a.u.b. of controleer later!";
|
||||
|
||||
@@ -1259,6 +1292,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Hide profile" = "Profiel verbergen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Hide:" = "Verbergen:";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"How it works" = "Hoe het werkt";
|
||||
|
||||
@@ -1289,6 +1325,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Ignore" = "Negeren";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Image will be received when your contact completes uploading it." = "De afbeelding wordt ontvangen wanneer uw contactpersoon het uploaden heeft voltooid.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "De afbeelding wordt ontvangen wanneer uw contact online is, even geduld a.u.b. of kijk later!";
|
||||
|
||||
@@ -1340,6 +1379,9 @@
|
||||
/* notification */
|
||||
"Incoming video call" = "Inkomend video gesprek";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Incompatible database version" = "Incompatibele database versie";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Incorrect security code!" = "Onjuiste beveiligingscode!";
|
||||
|
||||
@@ -1842,6 +1884,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Profile image" = "profielfoto";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Profile password" = "Profiel wachtwoord";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Prohibit irreversible message deletion." = "Verbied het onomkeerbaar verwijderen van berichten.";
|
||||
|
||||
@@ -2142,12 +2187,18 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show calls in phone history" = "Toon oproepen in de telefoongeschiedenis";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show developer options" = "Ontwikkelaars opties tonen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show preview" = "Toon voorbeeld";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show QR code" = "Toon QR-code";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show:" = "Toon:";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"SimpleX Chat security was [audited by Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html)." = "De beveiliging van SimpleX Chat is [gecontroleerd door Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html).";
|
||||
|
||||
@@ -2403,6 +2454,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Unhide" = "zichtbaar maken";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Unhide chat profile" = "Chat profiel zichtbaar maken";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Unhide profile" = "Profiel zichtbaar maken";
|
||||
|
||||
/* connection info */
|
||||
"unknown" = "onbekend";
|
||||
|
||||
@@ -2454,6 +2511,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Updating this setting will re-connect the client to all servers." = "Als u deze instelling bijwerkt, wordt de client opnieuw verbonden met alle servers.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Upgrade and open chat" = "Upgrade en open chat";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use .onion hosts" = "Gebruik .onion-hosts";
|
||||
|
||||
@@ -2484,6 +2544,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"v%@ (%@)" = "v%@ (%@)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"v4.6.1+ is required to receive via XFTP." = "v4.6.1+ is vereist om te ontvangen via XFTP.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Verify connection security" = "Controleer de verbindingsbeveiliging";
|
||||
|
||||
@@ -2544,6 +2607,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"wants to connect to you!" = "wil met je in contact komen!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Warning: you may lose some data!" = "Waarschuwing: u kunt sommige gegevens verliezen!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"WebRTC ICE servers" = "WebRTC ICE servers";
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -47,10 +47,10 @@
|
||||
"[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[Поставить звездочку в GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Добавить новый контакт**: чтобы создать одноразовый QR код или ссылку для вашего контакта.";
|
||||
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Добавить новый контакт**: чтобы создать одноразовый QR код или ссылку для Вашего контакта.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Create link / QR code** for your contact to use." = "**Создать ссылку / QR код** для вашего контакта.";
|
||||
"**Create link / QR code** for your contact to use." = "**Создать ссылку / QR код** для Вашего контакта.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**e2e encrypted** audio call" = "**e2e зашифрованный** аудиозвонок";
|
||||
@@ -62,19 +62,19 @@
|
||||
"**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." = "**Более конфиденциально**: проверять новые сообщения каждые 20 минут. Токен устройства будет отправлен на сервер уведомлений SimpleX Chat, но у сервера не будет информации о количестве контактов и сообщений.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**Самый конфиденциальный**: не использовать сервер уведомлений SimpleX Chat, проверять сообщения периодически в фоновом режиме (зависит от того насколько часто вы используете приложение).";
|
||||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**Самый конфиденциальный**: не использовать сервер уведомлений SimpleX Chat, проверять сообщения периодически в фоновом режиме (зависит от того насколько часто Вы используете приложение).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**." = "**Вставить полученную ссылку**, или откройте её в браузере и нажмите **Open in mobile app**.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Внимание**: вы не сможете восстановить или поменять пароль, если вы его потеряете.";
|
||||
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Внимание**: Вы не сможете восстановить или поменять пароль, если Вы его потеряете.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." = "**Рекомендовано**: токен устройства и уведомления отправляются на сервер SimpleX Chat, но сервер не получает сами сообщения, их размер или от кого они.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call." = "**Сканировать QR код**: соединиться с вашим контактом при встрече или во время видеозвонка.";
|
||||
"**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call." = "**Сканировать QR код**: соединиться с Вашим контактом при встрече или во время видеозвонка.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Внимание**: для работы мгновенных уведомлений пароль должен быть сохранен в Keychain.";
|
||||
@@ -191,16 +191,16 @@
|
||||
"A new contact" = "Новый контакт";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"A random profile will be sent to the contact that you received this link from" = "Контакту, от которого вы получили эту ссылку, будет отправлен случайный профиль";
|
||||
"A random profile will be sent to the contact that you received this link from" = "Контакту, от которого Вы получили эту ссылку, будет отправлен случайный профиль";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"A random profile will be sent to your contact" = "Вашему контакту будет отправлен случайный профиль";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." = "Отдельное TCP-соединение будет использоваться **для каждого профиля чата, который вы имеете в приложении**.";
|
||||
"A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." = "Отдельное TCP-соединение будет использоваться **для каждого профиля чата, который Вы имеете в приложении**.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.\n**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." = "Отдельное TCP-соединение (и авторизация SOCKS) будет использоваться **для каждого контакта и члена группы**.\n**Обратите внимание**: если у вас много контактов, потребление батареи и трафика может быть значительно выше, и некоторые соединения могут не работать.";
|
||||
"A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.\n**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." = "Отдельное TCP-соединение (и авторизация SOCKS) будет использоваться **для каждого контакта и члена группы**.\n**Обратите внимание**: если у Вас много контактов, потребление батареи и трафика может быть значительно выше, и некоторые соединения могут не работать.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"About SimpleX" = "О SimpleX";
|
||||
@@ -267,7 +267,7 @@
|
||||
"All group members will remain connected." = "Все члены группы, которые соединились через эту ссылку, останутся в группе.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." = "Все сообщения будут удалены - это действие нельзя отменить! Сообщения будут удалены только для вас.";
|
||||
"All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." = "Все сообщения будут удалены - это действие нельзя отменить! Сообщения будут удалены только для Вас.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"All your contacts will remain connected" = "Все контакты, которые соединились через этот адрес, сохранятся.";
|
||||
@@ -276,10 +276,10 @@
|
||||
"Allow" = "Разрешить";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Разрешить исчезающие сообщения, только если ваш контакт разрешает их вам.";
|
||||
"Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Разрешить исчезающие сообщения, только если Ваш контакт разрешает их Вам.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." = "Разрешить необратимое удаление сообщений, только если ваш контакт разрешает это вам.";
|
||||
"Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." = "Разрешить необратимое удаление сообщений, только если Ваш контакт разрешает это Вам.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow sending direct messages to members." = "Разрешить посылать прямые сообщения членам группы.";
|
||||
@@ -294,19 +294,19 @@
|
||||
"Allow to send voice messages." = "Разрешить отправлять голосовые сообщения.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow voice messages only if your contact allows them." = "Разрешить голосовые сообщения, только если их разрешает ваш контакт.";
|
||||
"Allow voice messages only if your contact allows them." = "Разрешить голосовые сообщения, только если их разрешает Ваш контакт.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow voice messages?" = "Разрешить голосовые сообщения?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow your contacts to irreversibly delete sent messages." = "Разрешить вашим контактам необратимо удалять отправленные сообщения.";
|
||||
"Allow your contacts to irreversibly delete sent messages." = "Разрешить Вашим контактам необратимо удалять отправленные сообщения.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow your contacts to send disappearing messages." = "Разрешить вашим контактам отправлять исчезающие сообщения.";
|
||||
"Allow your contacts to send disappearing messages." = "Разрешить Вашим контактам отправлять исчезающие сообщения.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow your contacts to send voice messages." = "Разрешить вашим контактам отправлять голосовые сообщения.";
|
||||
"Allow your contacts to send voice messages." = "Разрешить Вашим контактам отправлять голосовые сообщения.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Already connected?" = "Соединение уже установлено?";
|
||||
@@ -351,7 +351,7 @@
|
||||
"Authentication failed" = "Ошибка аутентификации";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls." = "Аутентификация требуется до того, как звонок соединится, но вы можете пропустить звонки.";
|
||||
"Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls." = "Аутентификация требуется до того, как звонок соединится, но Вы можете пропустить звонки.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Authentication unavailable" = "Аутентификация недоступна";
|
||||
@@ -378,13 +378,13 @@
|
||||
"bold" = "жирный";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." = "Вы и ваш контакт можете необратимо удалять отправленные сообщения.";
|
||||
"Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." = "Вы и Ваш контакт можете необратимо удалять отправленные сообщения.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Both you and your contact can send disappearing messages." = "Вы и ваш контакт можете отправлять исчезающие сообщения.";
|
||||
"Both you and your contact can send disappearing messages." = "Вы и Ваш контакт можете отправлять исчезающие сообщения.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Both you and your contact can send voice messages." = "Вы и ваш контакт можете отправлять голосовые сообщения.";
|
||||
"Both you and your contact can send voice messages." = "Вы и Ваш контакт можете отправлять голосовые сообщения.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." = "По профилю чата или [по соединению](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (БЕТА).";
|
||||
@@ -416,6 +416,9 @@
|
||||
/* chat item action */
|
||||
"Cancel" = "Отменить";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Cancel file transfer?" = "Прекратить передачу файла?";
|
||||
|
||||
/* feature offered item */
|
||||
"cancelled %@" = "отменил(a) %@";
|
||||
|
||||
@@ -444,13 +447,13 @@
|
||||
"Change role" = "Поменять роль";
|
||||
|
||||
/* chat item text */
|
||||
"changed address for you" = "поменял(а) адрес для вас";
|
||||
"changed address for you" = "поменял(а) адрес для Вас";
|
||||
|
||||
/* rcv group event chat item */
|
||||
"changed role of %@ to %@" = "поменял(а) роль члена %1$@ на: %2$@";
|
||||
|
||||
/* rcv group event chat item */
|
||||
"changed your role to %@" = "поменял(а) вашу роль на: %@";
|
||||
"changed your role to %@" = "поменял(а) Вашу роль на: %@";
|
||||
|
||||
/* chat item text */
|
||||
"changing address for %@..." = "смена адреса для %@...";
|
||||
@@ -516,7 +519,7 @@
|
||||
"Colors" = "Цвета";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Compare security codes with your contacts." = "Сравните код безопасности с вашими контактами.";
|
||||
"Compare security codes with your contacts." = "Сравните код безопасности с Вашими контактами.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"complete" = "соединение завершено";
|
||||
@@ -527,6 +530,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm" = "Подтвердить";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm database upgrades" = "Подтвердить обновление базы данных";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm new passphrase…" = "Подтвердите новый пароль…";
|
||||
|
||||
@@ -642,7 +648,7 @@
|
||||
"Contact requests" = "Запросы контактов";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them." = "Контакты могут помечать сообщения для удаления; вы сможете просмотреть их.";
|
||||
"Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them." = "Контакты могут помечать сообщения для удаления; Вы сможете просмотреть их.";
|
||||
|
||||
/* chat item action */
|
||||
"Copy" = "Скопировать";
|
||||
@@ -692,6 +698,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Dark" = "Тёмная";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database downgrade" = "Откат базы данных";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database encrypted!" = "База данных зашифрована!";
|
||||
|
||||
@@ -708,7 +717,10 @@
|
||||
"Database ID" = "ID базы данных";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database is encrypted using a random passphrase, you can change it." = "База данных зашифрована случайным паролем, вы можете его поменять.";
|
||||
"Database IDs and Transport isolation option." = "ID базы данных и опция Отдельные транспортные сессии.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database is encrypted using a random passphrase, you can change it." = "База данных зашифрована случайным паролем, Вы можете его поменять.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting." = "База данных зашифрована случайным паролем. Пожалуйста, поменяйте его перед экспортом.";
|
||||
@@ -725,6 +737,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database passphrase is required to open chat." = "Введите пароль базы данных чтобы открыть чат.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database upgrade" = "Обновление базы данных";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"database version is newer than the app, but no down migration for: %@" = "версия базы данных новее чем приложения, но нет миграции для отката: %@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain.\n" = "База данных будет зашифрована и пароль сохранен в Keychain.\n";
|
||||
|
||||
@@ -761,6 +779,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete chat archive?" = "Удалить архив чата?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete chat profile" = "Удалить профиль чата";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete chat profile?" = "Удалить профиль?";
|
||||
|
||||
@@ -830,6 +851,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete pending connection?" = "Удалить ожидаемое соединение?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete profile" = "Удалить профиль";
|
||||
|
||||
/* server test step */
|
||||
"Delete queue" = "Удаление очереди";
|
||||
|
||||
@@ -860,6 +884,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication." = "Аутентификация устройства не включена. Вы можете включить блокировку SimpleX в Настройках после включения аутентификации.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"different migration in the app/database: %@ / %@" = "разная миграция в приложении/базе данных: %@ / %@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Different names, avatars and transport isolation." = "Разные имена, аватары и транспортные сессии.";
|
||||
|
||||
@@ -902,6 +929,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Don't show again" = "Не показывать";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Downgrade and open chat" = "Откатить версию и открыть чат";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Duplicate display name!" = "Имя профиля уже используется!";
|
||||
|
||||
@@ -945,7 +975,7 @@
|
||||
"enabled for contact" = "включено для контакта";
|
||||
|
||||
/* enabled status */
|
||||
"enabled for you" = "включено для вас";
|
||||
"enabled for you" = "включено для Вас";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Encrypt" = "Зашифровать";
|
||||
@@ -962,6 +992,9 @@
|
||||
/* notification */
|
||||
"Encrypted message: database error" = "Зашифрованное сообщение: ошибка базы данных";
|
||||
|
||||
/* notification */
|
||||
"Encrypted message: database migration error" = "Зашифрованное сообщение: ошибка миграции базы";
|
||||
|
||||
/* notification */
|
||||
"Encrypted message: keychain error" = "Зашифрованное сообщение: ошибка Keychain";
|
||||
|
||||
@@ -1109,6 +1142,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error updating user privacy" = "Ошибка при обновлении конфиденциальности";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error: " = "Ошибка: ";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error: %@" = "Ошибка: %@";
|
||||
|
||||
@@ -1121,6 +1157,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Exit without saving" = "Выйти без сохранения";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Experimental" = "Экспериментальные";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Export database" = "Экспорт архива чата";
|
||||
|
||||
@@ -1137,7 +1176,13 @@
|
||||
"Failed to remove passphrase" = "Ошибка удаления пароля";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"File will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Файл будет принят, когда ваш контакт будет в сети, подождите или проверьте позже!";
|
||||
"File transfer will be cancelled. If it's in progress it will be stoppped." = "Передача файла будет прекращена. Если она в процессе, она будет остановлена.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"File will be received when your contact completes uploading it." = "Файл будет принят когда Ваш контакт загрузит его.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"File will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Файл будет принят, когда Ваш контакт будет в сети, подождите или проверьте позже!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"File: %@" = "Файл: %@";
|
||||
@@ -1236,7 +1281,7 @@
|
||||
"Group will be deleted for all members - this cannot be undone!" = "Группа будет удалена для всех членов - это действие нельзя отменить!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Group will be deleted for you - this cannot be undone!" = "Группа будет удалена для вас - это действие нельзя отменить!";
|
||||
"Group will be deleted for you - this cannot be undone!" = "Группа будет удалена для Вас - это действие нельзя отменить!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Help" = "Помощь";
|
||||
@@ -1259,6 +1304,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Hide profile" = "Скрыть профиль";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Hide:" = "Скрыть:";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"How it works" = "Как это работает";
|
||||
|
||||
@@ -1278,19 +1326,22 @@
|
||||
"ICE servers (one per line)" = "ICE серверы (один на строке)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link." = "Если вы не можете встретиться лично, вы можете **показать QR код во время видеозвонка**, или поделиться ссылкой.";
|
||||
"If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link." = "Если Вы не можете встретиться лично, Вы можете **показать QR код во время видеозвонка**, или поделиться ссылкой.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link." = "Если вы не можете встретиться лично, вы можете **сосканировать QR код во время видеозвонка**, или ваш контакт может отправить вам ссылку.";
|
||||
"If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link." = "Если Вы не можете встретиться лично, Вы можете **сосканировать QR код во время видеозвонка**, или Ваш контакт может отправить Вам ссылку.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app)." = "Если сейчас вам нужно использовать чат, нажмите **Отложить** внизу (вы сможете мигрировать данные чата при следующем запуске приложения).";
|
||||
"If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app)." = "Если сейчас Вам нужно использовать чат, нажмите **Отложить** внизу (Вы сможете мигрировать данные чата при следующем запуске приложения).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Ignore" = "Не отвечать";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Изображение будет принято, когда ваш контакт будет в сети, подождите или проверьте позже!";
|
||||
"Image will be received when your contact completes uploading it." = "Изображение будет принято, когда Ваш контакт его загрузит.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Изображение будет принято, когда Ваш контакт будет в сети, подождите или проверьте позже!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Immune to spam and abuse" = "Защищен от спама";
|
||||
@@ -1317,10 +1368,10 @@
|
||||
"Incognito mode" = "Режим Инкогнито";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Incognito mode is not supported here - your main profile will be sent to group members" = "Режим Инкогнито здесь не поддерживается - ваш основной профиль будет отправлен членам группы";
|
||||
"Incognito mode is not supported here - your main profile will be sent to group members" = "Режим Инкогнито здесь не поддерживается - Ваш основной профиль будет отправлен членам группы";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Incognito mode protects the privacy of your main profile name and image — for each new contact a new random profile is created." = "Режим Инкогнито защищает конфиденциальность имени и изображения вашего основного профиля — для каждого нового контакта создается новый случайный профиль.";
|
||||
"Incognito mode protects the privacy of your main profile name and image — for each new contact a new random profile is created." = "Режим Инкогнито защищает конфиденциальность имени и изображения Вашего основного профиля — для каждого нового контакта создается новый случайный профиль.";
|
||||
|
||||
/* chat list item description */
|
||||
"incognito via contact address link" = "инкогнито через ссылку-контакт";
|
||||
@@ -1340,6 +1391,9 @@
|
||||
/* notification */
|
||||
"Incoming video call" = "Входящий видеозвонок";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Incompatible database version" = "Несовместимая версия базы данных";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Incorrect security code!" = "Неправильный код безопасности!";
|
||||
|
||||
@@ -1398,7 +1452,7 @@
|
||||
"invited to connect" = "приглашение";
|
||||
|
||||
/* rcv group event chat item */
|
||||
"invited via your group link" = "приглашен(а) через вашу ссылку группы";
|
||||
"invited via your group link" = "приглашен(а) через Вашу ссылку группы";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications." = "iOS Keychain используется для безопасного хранения пароля - это позволяет получать мгновенные уведомления.";
|
||||
@@ -1419,10 +1473,10 @@
|
||||
"It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile." = "Это позволяет иметь много анонимных соединений без общих данных между ними в одном профиле пользователя.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"It can happen when:\n1. The messages expire on the server if they were not received for 30 days,\n2. The server you use to receive the messages from this contact was updated and restarted.\n3. The connection is compromised.\nPlease connect to the developers via Settings to receive the updates about the servers.\nWe will be adding server redundancy to prevent lost messages." = "Это может случится, когда:\n1. Сервер удалил сообщения, если они не были доставлены в течение 30 дней.\n2. Сервер, через который вы получаете сообщения от контакта, был обновлён и перезапущен.\n3. Соединение компроментировано.\nПожалуйста, соединитесь с девелоперами через Настройки, чтобы получать уведомления о серверах.\nМы планируем добавить избыточную доставку сообщений, чтобы не терять сообщения.";
|
||||
"It can happen when:\n1. The messages expire on the server if they were not received for 30 days,\n2. The server you use to receive the messages from this contact was updated and restarted.\n3. The connection is compromised.\nPlease connect to the developers via Settings to receive the updates about the servers.\nWe will be adding server redundancy to prevent lost messages." = "Это может случится, когда:\n1. Сервер удалил сообщения, если они не были доставлены в течение 30 дней.\n2. Сервер, через который Вы получаете сообщения от контакта, был обновлён и перезапущен.\n3. Соединение компроментировано.\nПожалуйста, соединитесь с девелоперами через Настройки, чтобы получать уведомления о серверах.\nМы планируем добавить избыточную доставку сообщений, чтобы не терять сообщения.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." = "Возможно, вы уже соединились через эту ссылку. Если это не так, то это ошибка (%@).";
|
||||
"It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." = "Возможно, Вы уже соединились через эту ссылку. Если это не так, то это ошибка (%@).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Italian interface" = "Итальянский интерфейс";
|
||||
@@ -1562,6 +1616,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migration is completed" = "Перемещение данных завершено";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrations: %@" = "Миграции: %@";
|
||||
|
||||
/* call status */
|
||||
"missed call" = "пропущенный звонок";
|
||||
|
||||
@@ -1578,7 +1635,7 @@
|
||||
"More improvements are coming soon!" = "Дополнительные улучшения скоро!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Most likely this contact has deleted the connection with you." = "Скорее всего, этот контакт удалил соединение с вами.";
|
||||
"Most likely this contact has deleted the connection with you." = "Скорее всего, этот контакт удалил соединение с Вами.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Multiple chat profiles" = "Много профилей чата";
|
||||
@@ -1714,22 +1771,22 @@
|
||||
"Only group owners can enable voice messages." = "Только владельцы группы могут разрешить голосовые сообщения.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." = "Только вы можете необратимо удалять сообщения (ваш контакт может помечать их на удаление).";
|
||||
"Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." = "Только Вы можете необратимо удалять сообщения (Ваш контакт может помечать их на удаление).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only you can send disappearing messages." = "Только вы можете отправлять исчезающие сообщения.";
|
||||
"Only you can send disappearing messages." = "Только Вы можете отправлять исчезающие сообщения.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only you can send voice messages." = "Только вы можете отправлять голосовые сообщения.";
|
||||
"Only you can send voice messages." = "Только Вы можете отправлять голосовые сообщения.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." = "Только ваш контакт может необратимо удалять сообщения (вы можете помечать их на удаление).";
|
||||
"Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." = "Только Ваш контакт может необратимо удалять сообщения (Вы можете помечать их на удаление).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only your contact can send disappearing messages." = "Только ваш контакт может отправлять исчезающие сообщения.";
|
||||
"Only your contact can send disappearing messages." = "Только Ваш контакт может отправлять исчезающие сообщения.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only your contact can send voice messages." = "Только ваш контакт может отправлять голосовые сообщения.";
|
||||
"Only your contact can send voice messages." = "Только Ваш контакт может отправлять голосовые сообщения.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Open chat" = "Открыть чат";
|
||||
@@ -1768,13 +1825,13 @@
|
||||
"Paste received link" = "Вставить полученную ссылку";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Paste the link you received into the box below to connect with your contact." = "Чтобы соединиться, вставьте ссылку, полученную от вашего контакта.";
|
||||
"Paste the link you received into the box below to connect with your contact." = "Чтобы соединиться, вставьте ссылку, полученную от Вашего контакта.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"peer-to-peer" = "peer-to-peer";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"People can connect to you only via the links you share." = "С вами можно соединиться только через созданные вами ссылки.";
|
||||
"People can connect to you only via the links you share." = "С Вами можно соединиться только через созданные Вами ссылки.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Periodically" = "Периодически";
|
||||
@@ -1786,16 +1843,16 @@
|
||||
"PING interval" = "Интервал PING";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Please ask your contact to enable sending voice messages." = "Попросите у вашего контакта разрешить отправку голосовых сообщений.";
|
||||
"Please ask your contact to enable sending voice messages." = "Попросите у Вашего контакта разрешить отправку голосовых сообщений.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." = "Пожалуйста, проверьте, что вы использовали правильную ссылку или попросите, чтобы ваш контакт отправил вам другую ссылку.";
|
||||
"Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." = "Пожалуйста, проверьте, что Вы использовали правильную ссылку или попросите, чтобы Ваш контакт отправил Вам другую ссылку.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Please check your network connection with %@ and try again." = "Пожалуйста, проверьте ваше соединение с %@ и попробуйте еще раз.";
|
||||
"Please check your network connection with %@ and try again." = "Пожалуйста, проверьте Ваше соединение с %@ и попробуйте еще раз.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Please check yours and your contact preferences." = "Проверьте предпочтения вашего контакта.";
|
||||
"Please check yours and your contact preferences." = "Проверьте предпочтения Вашего контакта.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Please contact group admin." = "Пожалуйста, свяжитесь с админом группы.";
|
||||
@@ -1810,10 +1867,10 @@
|
||||
"Please restart the app and migrate the database to enable push notifications." = "Пожалуйста, перезапустите приложение и переместите данные чата, чтобы включить доставку уведомлений.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it." = "Пожалуйста, надежно сохраните пароль, вы НЕ сможете открыть чат, если потеряете его.";
|
||||
"Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it." = "Пожалуйста, надежно сохраните пароль, Вы НЕ сможете открыть чат, если потеряете его.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it." = "Пожалуйста, надежно сохраните пароль, вы НЕ сможете его поменять, если потеряете.";
|
||||
"Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it." = "Пожалуйста, надежно сохраните пароль, Вы НЕ сможете его поменять, если потеряете.";
|
||||
|
||||
/* server test error */
|
||||
"Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "Возможно, хэш сертификата в адресе сервера неверный";
|
||||
@@ -1842,6 +1899,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Profile image" = "Аватар";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Profile password" = "Пароль профиля";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Prohibit irreversible message deletion." = "Запретить необратимое удаление сообщений.";
|
||||
|
||||
@@ -1858,7 +1918,7 @@
|
||||
"Protect app screen" = "Защитить экран приложения";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Protect your chat profiles with a password!" = "Защитите ваши профили чата паролем!";
|
||||
"Protect your chat profiles with a password!" = "Защитите Ваши профили чата паролем!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Protocol timeout" = "Таймаут протокола";
|
||||
@@ -1891,7 +1951,7 @@
|
||||
"Receiving via" = "Получение через";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Recipients see updates as you type them." = "Получатели видят их в то время как вы их набираете.";
|
||||
"Recipients see updates as you type them." = "Получатели видят их в то время как Вы их набираете.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Reduced battery usage" = "Уменьшенное потребление батареи";
|
||||
@@ -1909,10 +1969,10 @@
|
||||
"rejected call" = "отклонённый звонок";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." = "Relay сервер используется только при необходимости. Другая сторона может видеть ваш IP адрес.";
|
||||
"Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." = "Relay сервер используется только при необходимости. Другая сторона может видеть Ваш IP адрес.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call." = "Relay сервер защищает ваш IP адрес, но может отслеживать продолжительность звонка.";
|
||||
"Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call." = "Relay сервер защищает Ваш IP адрес, но может отслеживать продолжительность звонка.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Remove" = "Удалить";
|
||||
@@ -1933,7 +1993,7 @@
|
||||
"removed %@" = "удалил(а) %@";
|
||||
|
||||
/* rcv group event chat item */
|
||||
"removed you" = "удалил(а) вас из группы";
|
||||
"removed you" = "удалил(а) Вас из группы";
|
||||
|
||||
/* chat item action */
|
||||
"Reply" = "Ответить";
|
||||
@@ -2059,11 +2119,14 @@
|
||||
"Send" = "Отправить";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it" = "Отправить живое сообщение — оно будет обновляться для получателей по мере того, как вы его вводите";
|
||||
"Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it" = "Отправить живое сообщение — оно будет обновляться для получателей по мере того, как Вы его вводите";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Send direct message" = "Отправить сообщение";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Send files via XFTP" = "Отправлять файлы через XFTP";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Send link previews" = "Отправлять картинки ссылок";
|
||||
|
||||
@@ -2142,12 +2205,18 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show calls in phone history" = "Показать звонки в истории телефона";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show developer options" = "Показать опции для девелоперов";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show preview" = "Показывать уведомления";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show QR code" = "Показать QR код";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show:" = "Показать:";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"SimpleX Chat security was [audited by Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html)." = "Безопасность SimpleX Chat была [проверена Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html).";
|
||||
|
||||
@@ -2275,7 +2344,7 @@
|
||||
"The 1st platform without any user identifiers – private by design." = "Первая в мире платформа без идентификаторов пользователей.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "Приложение может посылать вам уведомления о сообщениях и запросах на соединение - уведомления можно включить в Настройках.";
|
||||
"The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "Приложение может посылать Вам уведомления о сообщениях и запросах на соединение - уведомления можно включить в Настройках.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The attempt to change database passphrase was not completed." = "Попытка поменять пароль базы данных не была завершена.";
|
||||
@@ -2284,7 +2353,7 @@
|
||||
"The connection you accepted will be cancelled!" = "Подтвержденное соединение будет отменено!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The contact you shared this link with will NOT be able to connect!" = "Контакт, которому вы отправили эту ссылку, не сможет соединиться!";
|
||||
"The contact you shared this link with will NOT be able to connect!" = "Контакт, которому Вы отправили эту ссылку, не сможет соединиться!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive." = "Созданный архив доступен через Настройки приложения.";
|
||||
@@ -2305,13 +2374,13 @@
|
||||
"The old database was not removed during the migration, it can be deleted." = "Предыдущая версия данных чата не удалена при перемещении, её можно удалить.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The profile is only shared with your contacts." = "Профиль отправляется только вашим контактам.";
|
||||
"The profile is only shared with your contacts." = "Профиль отправляется только Вашим контактам.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The sender will NOT be notified" = "Отправитель не будет уведомлён";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The servers for new connections of your current chat profile **%@**." = "Серверы для новых соединений вашего текущего профиля чата **%@**.";
|
||||
"The servers for new connections of your current chat profile **%@**." = "Серверы для новых соединений Вашего текущего профиля чата **%@**.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Theme" = "Тема";
|
||||
@@ -2329,19 +2398,19 @@
|
||||
"This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes." = "Это действие нельзя отменить — все сообщения, отправленные или полученные раньше чем выбрано, будут удалены. Это может занять несколько минут.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." = "Это действие нельзя отменить — ваш профиль, контакты, сообщения и файлы будут безвозвратно утеряны.";
|
||||
"This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." = "Это действие нельзя отменить — Ваш профиль, контакты, сообщения и файлы будут безвозвратно утеряны.";
|
||||
|
||||
/* notification title */
|
||||
"this contact" = "этот контакт";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"This feature is experimental! It will only work if the other client has version 4.2 installed. You should see the message in the conversation once the address change is completed – please check that you can still receive messages from this contact (or group member)." = "Это экспериментальная функция! Она будет работать, только если на другом клиенте установлена версия 4.2. После завершения смены адреса вы увидите сообщение — убедитесь, что вы все еще можете получать сообщения от этого контакта (или члена группы).";
|
||||
"This feature is experimental! It will only work if the other client has version 4.2 installed. You should see the message in the conversation once the address change is completed – please check that you can still receive messages from this contact (or group member)." = "Это экспериментальная функция! Она будет работать, только если на другом клиенте установлена версия 4.2. После завершения смены адреса Вы увидите сообщение — убедитесь, что Вы все еще можете получать сообщения от этого контакта (или члена группы).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"This group no longer exists." = "Эта группа больше не существует.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." = "Эта настройка применяется к сообщениям в вашем текущем профиле чата **%@**.";
|
||||
"This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." = "Эта настройка применяется к сообщениям в Вашем текущем профиле чата **%@**.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To ask any questions and to receive updates:" = "Чтобы задать вопросы и получать уведомления о новых версиях,";
|
||||
@@ -2353,13 +2422,13 @@
|
||||
"To make a new connection" = "Чтобы соединиться";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." = "Чтобы защитить вашу конфиденциальность, вместо ID пользователей, которые есть в других платформах, SimpleX использует ID для очередей сообщений, разные для каждого контакта.";
|
||||
"To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." = "Чтобы защитить Вашу конфиденциальность, вместо ID пользователей, которые есть в других платформах, SimpleX использует ID для очередей сообщений, разные для каждого контакта.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To protect timezone, image/voice files use UTC." = "Чтобы защитить ваш часовой пояс, файлы картинок и голосовых сообщений используют UTC.";
|
||||
"To protect timezone, image/voice files use UTC." = "Чтобы защитить Ваш часовой пояс, файлы картинок и голосовых сообщений используют UTC.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To protect your information, turn on SimpleX Lock.\nYou will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." = "Чтобы защитить вашу информацию, включите блокировку SimpleX Chat.\nВам будет нужно пройти аутентификацию для включения блокировки.";
|
||||
"To protect your information, turn on SimpleX Lock.\nYou will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." = "Чтобы защитить Вашу информацию, включите блокировку SimpleX Chat.\nВам будет нужно пройти аутентификацию для включения блокировки.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To record voice message please grant permission to use Microphone." = "Для записи голосового сообщения, пожалуйста разрешите доступ к микрофону.";
|
||||
@@ -2371,16 +2440,16 @@
|
||||
"To support instant push notifications the chat database has to be migrated." = "Для поддержки мгновенный доставки уведомлений данные чата должны быть перемещены.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." = "Чтобы подтвердить end-to-end шифрование с вашим контактом сравните (или сканируйте) код безопасности на ваших устройствах.";
|
||||
"To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." = "Чтобы подтвердить end-to-end шифрование с Вашим контактом сравните (или сканируйте) код безопасности на Ваших устройствах.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Transport isolation" = "Отдельные сессии для";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." = "Устанавливается соединение с сервером, через который вы получаете сообщения от этого контакта (ошибка: %@).";
|
||||
"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." = "Устанавливается соединение с сервером, через который Вы получаете сообщения от этого контакта (ошибка: %@).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact." = "Устанавливается соединение с сервером, через который вы получаете сообщения от этого контакта.";
|
||||
"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact." = "Устанавливается соединение с сервером, через который Вы получаете сообщения от этого контакта.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Turn off" = "Выключить";
|
||||
@@ -2403,6 +2472,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Unhide" = "Раскрыть";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Unhide chat profile" = "Раскрыть профиль чата";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Unhide profile" = "Раскрыть профиль";
|
||||
|
||||
/* connection info */
|
||||
"unknown" = "неизвестно";
|
||||
|
||||
@@ -2416,10 +2491,10 @@
|
||||
"Unknown error" = "Неизвестная ошибка";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." = "Если вы не используете интерфейс iOS, включите режим Не отвлекать, чтобы звонок не прерывался.";
|
||||
"Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." = "Если Вы не используете интерфейс iOS, включите режим Не отвлекать, чтобы звонок не прерывался.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.\nTo connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." = "Возможно, ваш контакт удалил ссылку, или она уже была использована. Если это не так, то это может быть ошибкой - пожалуйста, сообщите нам об этом.\nЧтобы установить соединение, попросите ваш контакт создать еще одну ссылку и проверьте ваше соединение с сетью.";
|
||||
"Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.\nTo connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." = "Возможно, Ваш контакт удалил ссылку, или она уже была использована. Если это не так, то это может быть ошибкой - пожалуйста, сообщите нам об этом.\nЧтобы установить соединение, попросите Ваш контакт создать еще одну ссылку и проверьте Ваше соединение с сетью.";
|
||||
|
||||
/* authentication reason */
|
||||
"Unlock" = "Разблокировать";
|
||||
@@ -2454,6 +2529,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Updating this setting will re-connect the client to all servers." = "Обновление этих настроек приведет к сбросу и установке нового соединения со всеми серверами.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Upgrade and open chat" = "Обновить и открыть чат";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use .onion hosts" = "Использовать .onion хосты";
|
||||
|
||||
@@ -2484,6 +2562,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"v%@ (%@)" = "v%@ (%@)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"v4.6.1+ is required to receive via XFTP." = "v4.6.1+ необходима для приема файлов через XFTP.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Verify connection security" = "Проверить безопасность соединения";
|
||||
|
||||
@@ -2542,7 +2623,10 @@
|
||||
"Waiting for image" = "Ожидается прием изображения";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"wants to connect to you!" = "хочет соединиться с вами!";
|
||||
"wants to connect to you!" = "хочет соединиться с Вами!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Warning: you may lose some data!" = "Предупреждение: Вы можете потерять какие то данные!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"WebRTC ICE servers" = "WebRTC ICE серверы";
|
||||
@@ -2560,7 +2644,7 @@
|
||||
"When available" = "Когда возможно";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Когда вы соединены с контактом инкогнито, тот же самый инкогнито профиль будет использоваться для групп с этим контактом.";
|
||||
"When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Когда Вы соединены с контактом инкогнито, тот же самый инкогнито профиль будет использоваться для групп с этим контактом.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"With optional welcome message." = "С опциональным авто-ответом.";
|
||||
@@ -2584,16 +2668,16 @@
|
||||
"You allow" = "Вы разрешаете";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name." = "У вас уже есть профиль с таким именем. Пожалуйста, выберите другое имя.";
|
||||
"You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name." = "У Вас уже есть профиль с таким именем. Пожалуйста, выберите другое имя.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You are already connected to %@." = "Вы уже соединены с контактом %@.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You are connected to the server used to receive messages from this contact." = "Установлено соединение с сервером, через который вы получаете сообщения от этого контакта.";
|
||||
"You are connected to the server used to receive messages from this contact." = "Установлено соединение с сервером, через который Вы получаете сообщения от этого контакта.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"you are invited to group" = "вы приглашены в группу";
|
||||
"you are invited to group" = "Вы приглашены в группу";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You are invited to group" = "Вы приглашены в группу";
|
||||
@@ -2620,7 +2704,7 @@
|
||||
"You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it." = "Вы можете поделиться ссылкой или QR кодом - через них можно присоединиться к группе. Вы сможете удалить ссылку, сохранив членов группы, которые через нее соединились.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You can share your address as a link or as a QR code - anybody will be able to connect to you. You won't lose your contacts if you later delete it." = "Вы можете использовать ваш адрес как ссылку или как QR код - кто угодно сможет соединиться с вами. Вы сможете удалить адрес, сохранив контакты, которые через него соединились.";
|
||||
"You can share your address as a link or as a QR code - anybody will be able to connect to you. You won't lose your contacts if you later delete it." = "Вы можете использовать Ваш адрес как ссылку или как QR код - кто угодно сможет соединиться с Вами. Вы сможете удалить адрес, сохранив контакты, которые через него соединились.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app" = "Вы можете запустить чат через Настройки приложения или перезапустив приложение.";
|
||||
@@ -2632,31 +2716,31 @@
|
||||
"You can't send messages!" = "Вы не можете отправлять сообщения!";
|
||||
|
||||
/* chat item text */
|
||||
"you changed address" = "вы поменяли адрес";
|
||||
"you changed address" = "Вы поменяли адрес";
|
||||
|
||||
/* chat item text */
|
||||
"you changed address for %@" = "вы поменяли адрес для %@";
|
||||
"you changed address for %@" = "Вы поменяли адрес для %@";
|
||||
|
||||
/* snd group event chat item */
|
||||
"you changed role for yourself to %@" = "вы поменяли роль себе на: %@";
|
||||
"you changed role for yourself to %@" = "Вы поменяли роль себе на: %@";
|
||||
|
||||
/* snd group event chat item */
|
||||
"you changed role of %@ to %@" = "вы поменяли роль члена %1$@ на: %2$@";
|
||||
"you changed role of %@ to %@" = "Вы поменяли роль члена %1$@ на: %2$@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." = "Вы определяете через какие серверы вы **получаете сообщения**, ваши контакты - серверы, которые вы используете для отправки.";
|
||||
"You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." = "Вы определяете через какие серверы Вы **получаете сообщения**, Ваши контакты - серверы, которые Вы используете для отправки.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You could not be verified; please try again." = "Верификация не удалась; пожалуйста, попробуйте ещё раз.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You have no chats" = "У вас нет чатов";
|
||||
"You have no chats" = "У Вас нет чатов";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." = "Пароль не сохранен на устройстве — вы будете должны ввести его при каждом запуске чата.";
|
||||
"You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." = "Пароль не сохранен на устройстве — Вы будете должны ввести его при каждом запуске чата.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You invited your contact" = "Вы пригласили ваш контакт";
|
||||
"You invited your contact" = "Вы пригласили Ваш контакт";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You joined this group" = "Вы вступили в эту группу";
|
||||
@@ -2665,37 +2749,37 @@
|
||||
"You joined this group. Connecting to inviting group member." = "Вы вступили в эту группу. Устанавливается соединение с пригласившим членом группы.";
|
||||
|
||||
/* snd group event chat item */
|
||||
"you left" = "вы покинули группу";
|
||||
"you left" = "Вы покинули группу";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." = "Вы должны всегда использовать самую новую версию данных чата, ТОЛЬКО на одном устройстве, инача вы можете перестать получать сообщения от каких то контактов.";
|
||||
"You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." = "Вы должны всегда использовать самую новую версию данных чата, ТОЛЬКО на одном устройстве, иначе Вы можете перестать получать сообщения от каких то контактов.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." = "Чтобы включить отправку голосовых сообщений, разрешите их вашему контакту.";
|
||||
"You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." = "Чтобы включить отправку голосовых сообщений, разрешите их Вашему контакту.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You rejected group invitation" = "Вы отклонили приглашение в группу";
|
||||
|
||||
/* snd group event chat item */
|
||||
"you removed %@" = "вы удалили %@";
|
||||
"you removed %@" = "Вы удалили %@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You sent group invitation" = "Вы отправили приглашение в группу";
|
||||
|
||||
/* chat list item description */
|
||||
"you shared one-time link" = "вы создали ссылку";
|
||||
"you shared one-time link" = "Вы создали ссылку";
|
||||
|
||||
/* chat list item description */
|
||||
"you shared one-time link incognito" = "вы создали ссылку инкогнито";
|
||||
"you shared one-time link incognito" = "Вы создали ссылку инкогнито";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" = "Соединение с группой будет установлено, когда хост группы будет онлайн. Пожалуйста, подождите или проверьте позже!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" = "Соединение будет установлено, когда ваш запрос будет принят. Пожалуйста, подождите или проверьте позже!";
|
||||
"You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" = "Соединение будет установлено, когда Ваш запрос будет принят. Пожалуйста, подождите или проверьте позже!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!" = "Соединение будет установлено, когда ваш контакт будет онлайн. Пожалуйста, подождите или проверьте позже!";
|
||||
"You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!" = "Соединение будет установлено, когда Ваш контакт будет онлайн. Пожалуйста, подождите или проверьте позже!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." = "Вы будете аутентифицированы при запуске и возобновлении приложения, которое было 30 секунд в фоновом режиме.";
|
||||
@@ -2710,13 +2794,13 @@
|
||||
"You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved." = "Вы перестанете получать сообщения от этой группы. История чата будет сохранена.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"you: " = "вы: ";
|
||||
"you: " = "Вы: ";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile" = "Вы пытаетесь пригласить инкогнито контакт в группу, где вы используете свой основной профиль";
|
||||
"You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile" = "Вы пытаетесь пригласить инкогнито контакт в группу, где Вы используете свой основной профиль";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed" = "Вы используете инкогнито профиль для этой группы - чтобы предотвратить раскрытие вашего основного профиля, приглашать контакты не разрешено";
|
||||
"You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed" = "Вы используете инкогнито профиль для этой группы - чтобы предотвратить раскрытие Вашего основного профиля, приглашать контакты не разрешено";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your calls" = "Ваши звонки";
|
||||
@@ -2725,13 +2809,13 @@
|
||||
"Your chat database" = "База данных";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." = "База данных НЕ зашифрована. Установите пароль, чтобы защитить ваши данные.";
|
||||
"Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." = "База данных НЕ зашифрована. Установите пароль, чтобы защитить Ваши данные.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your chat profile will be sent to group members" = "Ваш профиль чата будет отправлен членам группы";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your chat profile will be sent to your contact" = "Ваш профиль будет отправлен вашему контакту";
|
||||
"Your chat profile will be sent to your contact" = "Ваш профиль будет отправлен Вашему контакту";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your chat profiles" = "Ваши профили чата";
|
||||
@@ -2755,7 +2839,7 @@
|
||||
"Your contacts can allow full message deletion." = "Ваши контакты могут разрешить окончательное удаление сообщений.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." = "Текущие данные вашего чата будет УДАЛЕНЫ и ЗАМЕНЕНЫ импортированными.";
|
||||
"Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." = "Текущие данные Вашего чата будет УДАЛЕНЫ и ЗАМЕНЕНЫ импортированными.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your current profile" = "Ваш активный профиль";
|
||||
@@ -2770,13 +2854,13 @@
|
||||
"Your privacy" = "Конфиденциальность";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your profile is stored on your device and shared only with your contacts.\nSimpleX servers cannot see your profile." = "Ваш профиль хранится на вашем устройстве и отправляется только вашим контактам.\nSimpleX серверы не могут получить доступ к вашему профилю.";
|
||||
"Your profile is stored on your device and shared only with your contacts.\nSimpleX servers cannot see your profile." = "Ваш профиль хранится на Вашем устройстве и отправляется только Вашим контактам.\nSimpleX серверы не могут получить доступ к Вашему профилю.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your profile will be sent to the contact that you received this link from" = "Ваш профиль будет отправлен вашему контакту.";
|
||||
"Your profile will be sent to the contact that you received this link from" = "Ваш профиль будет отправлен Вашему контакту.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device." = "Ваш профиль, контакты и доставленные сообщения хранятся на вашем устройстве.";
|
||||
"Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device." = "Ваш профиль, контакты и доставленные сообщения хранятся на Вашем устройстве.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your random profile" = "Случайный профиль";
|
||||
@@ -2785,7 +2869,7 @@
|
||||
"Your server" = "Ваш сервер";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your server address" = "Адрес вашего сервер";
|
||||
"Your server address" = "Адрес Вашего сервера";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your settings" = "Настройки";
|
||||
|
||||
@@ -416,6 +416,9 @@
|
||||
/* chat item action */
|
||||
"Cancel" = "取消";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Cancel file transfer?" = "取消文件传输？";
|
||||
|
||||
/* feature offered item */
|
||||
"cancelled %@" = "已取消 %@";
|
||||
|
||||
@@ -527,6 +530,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm" = "确认";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm database upgrades" = "确认数据库升级";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Confirm new passphrase…" = "确认新密码……";
|
||||
|
||||
@@ -692,6 +698,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Dark" = "深色";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database downgrade" = "数据库降级";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database encrypted!" = "数据库已加密！";
|
||||
|
||||
@@ -707,6 +716,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database ID" = "数据库 ID";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database IDs and Transport isolation option." = "数据库 ID 和传输隔离选项。";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database is encrypted using a random passphrase, you can change it." = "数据库使用随机密码进行加密，您可以更改它。";
|
||||
|
||||
@@ -725,6 +737,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database passphrase is required to open chat." = "打开聊天需要数据库密码。";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database upgrade" = "数据库升级";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain.\n" = "数据库将被加密，密码保存在钥匙串中。\n";
|
||||
|
||||
@@ -761,6 +776,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete chat archive?" = "删除聊天档案？";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete chat profile" = "删除聊天资料";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete chat profile?" = "删除聊天资料？";
|
||||
|
||||
@@ -830,6 +848,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete pending connection?" = "删除待定连接？";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete profile" = "删除个人资料";
|
||||
|
||||
/* server test step */
|
||||
"Delete queue" = "删除队列";
|
||||
|
||||
@@ -902,6 +923,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Don't show again" = "不再显示";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Downgrade and open chat" = "降级并打开聊天";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Duplicate display name!" = "重复的显示名！";
|
||||
|
||||
@@ -1136,6 +1160,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Failed to remove passphrase" = "移除密码失败";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"File transfer will be cancelled. If it's in progress it will be stoppped." = "文件传输将被取消。文件传输将被终止如果它正在进行中。";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"File will be received when your contact completes uploading it." = "文件将在您的联系人完成上传后收到。";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"File will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "文件将在您的联系人在线时收到，请稍等或稍后再查看！";
|
||||
|
||||
@@ -1259,6 +1289,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Hide profile" = "隐藏个人资料";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Hide:" = "隐藏：";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"How it works" = "工作原理";
|
||||
|
||||
@@ -1289,6 +1322,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Ignore" = "忽视";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Image will be received when your contact completes uploading it." = "图片将在您的联系人完成上传后收到。";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "图片将在您的联系人在线时收到，请稍等或稍后查看！";
|
||||
|
||||
@@ -1340,6 +1376,9 @@
|
||||
/* notification */
|
||||
"Incoming video call" = "视频通话来电";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Incompatible database version" = "数据库版本不兼容";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Incorrect security code!" = "安全码不正确！";
|
||||
|
||||
@@ -1842,6 +1881,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Profile image" = "资料图片";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Profile password" = "个人资料密码";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Prohibit irreversible message deletion." = "禁止不可撤回消息删除。";
|
||||
|
||||
@@ -2142,12 +2184,18 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show calls in phone history" = "在电话历史记录中显示通话";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show developer options" = "显示开发者选项";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show preview" = "显示预览";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show QR code" = "显示二维码";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Show:" = "显示：";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"SimpleX Chat security was [audited by Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html)." = "SimpleX Chat 的安全性 [由 Trail of Bits 审核](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html)。";
|
||||
|
||||
@@ -2403,6 +2451,12 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Unhide" = "取消隐藏";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Unhide chat profile" = "取消隐藏聊天资料";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Unhide profile" = "取消隐藏个人资料";
|
||||
|
||||
/* connection info */
|
||||
"unknown" = "未知";
|
||||
|
||||
@@ -2454,6 +2508,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Updating this setting will re-connect the client to all servers." = "更新此设置将重新连接客户端到所有服务器。";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Upgrade and open chat" = "升级并打开聊天";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use .onion hosts" = "使用 .onion 主机";
|
||||
|
||||
@@ -2484,6 +2541,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"v%@ (%@)" = "v%@ (%@)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"v4.6.1+ is required to receive via XFTP." = "通过 XFTP 接收需要 v4.6.1 以上版本。";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Verify connection security" = "验证连接安全";
|
||||
|
||||
@@ -2544,6 +2604,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"wants to connect to you!" = "想要与您连接！";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Warning: you may lose some data!" = "警告：您可能会丢失部分数据！";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"WebRTC ICE servers" = "WebRTC ICE 服务器";
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user