translations: ios German, French (#1687)
* translations: ios German, French * reexport ios
This commit is contained in:
Evgeny Poberezkin
committed by
GitHub
GitHub
parent
707e8592d9
commit
d89e0efedd
@@ -142,14 +142,14 @@
|
||||
<target>%lld Sekunde(n)</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%lldd" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="%lldd" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%lldd</source>
|
||||
<target state="translated">%lldT</target>
|
||||
<target>%lldT</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%lldh" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="%lldh" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%lldh</source>
|
||||
<target state="translated">%lldH</target>
|
||||
<target>%lldH</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%lldk" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -157,24 +157,24 @@
|
||||
<target>%lldk</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%lldm" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="%lldm" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%lldm</source>
|
||||
<target state="translated">%lldmin</target>
|
||||
<target>%lldmin</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%lldmth" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="%lldmth" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%lldmth</source>
|
||||
<target state="translated">%lldMon</target>
|
||||
<target>%lldMon</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%llds" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="%llds" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%llds</source>
|
||||
<target state="translated">%lldsek</target>
|
||||
<target>%lldsek</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%lldw" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="%lldw" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%lldw</source>
|
||||
<target state="translated">%lldW</target>
|
||||
<target>%lldW</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="(" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -348,19 +348,19 @@
|
||||
<target>Anfragen annehmen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Add preset servers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Add preset servers" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Add preset servers</source>
|
||||
<target state="translated">Füge voreingestellte Server hinzu</target>
|
||||
<target>Füge voreingestellte Server hinzu</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Add servers by scanning QR codes." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Add servers by scanning QR codes." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Add servers by scanning QR codes.</source>
|
||||
<target state="translated">Fügen Sie Server durch Scannen der QR Codes hinzu.</target>
|
||||
<target>Fügen Sie Server durch Scannen der QR Codes hinzu.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Add server…" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Add server…" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Add server…</source>
|
||||
<target state="translated">Füge Server hinzu…</target>
|
||||
<target>Füge Server hinzu…</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Add to another device" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -403,14 +403,14 @@
|
||||
<target>Verschwindende Nachrichten nur erlauben, wenn Ihr Kontakt das ebenfalls erlaubt.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you.</source>
|
||||
<target state="translated">Erlauben Sie das unwiederbringliche Löschen von Nachrichten nur dann, wenn es Ihnen Ihr Kontakt ebenfalls erlaubt.</target>
|
||||
<target>Erlauben Sie das unwiederbringliche Löschen von Nachrichten nur dann, wenn es Ihnen Ihr Kontakt ebenfalls erlaubt.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Allow sending direct messages to members." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Allow sending direct messages to members." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Allow sending direct messages to members.</source>
|
||||
<target state="translated">Das Senden von Direktnachrichten an Gruppenmitglieder erlauben.</target>
|
||||
<target>Das Senden von Direktnachrichten an Gruppenmitglieder erlauben.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Allow sending disappearing messages." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -418,14 +418,14 @@
|
||||
<target>Das Senden von verschwindenden Nachrichten erlauben.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Allow to irreversibly delete sent messages.</source>
|
||||
<target state="translated">Unwiederbringliches löschen von gesendeten Nachrichten erlauben.</target>
|
||||
<target>Unwiederbringliches löschen von gesendeten Nachrichten erlauben.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Allow to send voice messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Allow to send voice messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Allow to send voice messages.</source>
|
||||
<target state="translated">Das Senden von Sprachnachrichten erlauben.</target>
|
||||
<target>Das Senden von Sprachnachrichten erlauben.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Allow voice messages only if your contact allows them." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -638,9 +638,9 @@
|
||||
<target>Chats</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Check server address and try again." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Check server address and try again." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Check server address and try again.</source>
|
||||
<target state="translated">Überprüfen Sie die Serveradresse und versuchen Sie es nochmal.</target>
|
||||
<target>Überprüfen Sie die Serveradresse und versuchen Sie es nochmal.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Choose file" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -668,9 +668,9 @@
|
||||
<target>Unterhaltung löschen?</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Clear verification" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Clear verification" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Clear verification</source>
|
||||
<target state="translated">Überprüfung zurücknehmen</target>
|
||||
<target>Überprüfung zurücknehmen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Colors" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -733,14 +733,14 @@
|
||||
<target>Über ein Relais verbinden</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Connecting server…" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Connecting server…" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Connecting to server…</source>
|
||||
<target state="translated">Mit dem Server verbinden…</target>
|
||||
<target>Mit dem Server verbinden…</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Connecting server… (error: %@)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Connecting server… (error: %@)" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Connecting to server… (error: %@)</source>
|
||||
<target state="translated">Mit dem Server verbinden… (Fehler: %@)</target>
|
||||
<target>Mit dem Server verbinden… (Fehler: %@)</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Connection" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1156,9 +1156,9 @@
|
||||
<target>Direkte Nachrichten</target>
|
||||
<note>chat feature</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Direct messages between members are prohibited in this group." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Direct messages between members are prohibited in this group." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Direct messages between members are prohibited in this group.</source>
|
||||
<target state="translated">In dieser Gruppe sind Direktnachrichten zwischen Mitgliedern nicht erlaubt.</target>
|
||||
<target>In dieser Gruppe sind Direktnachrichten zwischen Mitgliedern nicht erlaubt.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Disable SimpleX Lock" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1301,9 +1301,9 @@
|
||||
<target>Passwort eingeben…</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enter server manually" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Enter server manually" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Enter server manually</source>
|
||||
<target state="translated">Geben Sie den Server manuell ein</target>
|
||||
<target>Geben Sie den Server manuell ein</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1431,9 +1431,9 @@
|
||||
<target>Fehler beim Speichern der ICE-Server</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error saving SMP servers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Error saving SMP servers" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error saving SMP servers</source>
|
||||
<target state="translated">Fehler beim Speichern der SMP-Server</target>
|
||||
<target>Fehler beim Speichern der SMP-Server</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error saving group profile" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1611,9 +1611,9 @@
|
||||
<target>Gruppenmitglieder können verschwindende Nachrichten senden.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Group members can send voice messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Group members can send voice messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Group members can send voice messages.</source>
|
||||
<target state="translated">Gruppenmitglieder können Sprachnachrichten versenden.</target>
|
||||
<target>Gruppenmitglieder können Sprachnachrichten versenden.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Group message:" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1631,9 +1631,9 @@
|
||||
<target>Gruppenprofil</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Group profile is stored on members' devices, not on the servers." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Group profile is stored on members' devices, not on the servers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Group profile is stored on members' devices, not on the servers.</source>
|
||||
<target state="translated">Das Gruppenprofil wird nur auf den Mitglieds-Systemen gespeichert und nicht auf den Servern.</target>
|
||||
<target>Das Gruppenprofil wird nur auf den Mitglieds-Systemen gespeichert und nicht auf den Servern.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Group will be deleted for all members - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1686,9 +1686,9 @@
|
||||
<target>Wie man SimpleX nutzt</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="How to use your servers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="How to use your servers" xml:space="preserve">
|
||||
<source>How to use your servers</source>
|
||||
<target state="translated">Wie Sie Ihre Server nutzen</target>
|
||||
<target>Wie Sie Ihre Server nutzen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="ICE servers (one per line)" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1751,9 +1751,9 @@
|
||||
<target>Verbesserte Privatsphäre und Sicherheit</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Improved server configuration" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Improved server configuration" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Improved server configuration</source>
|
||||
<target state="translated">Verbesserte Serverkonfiguration</target>
|
||||
<target>Verbesserte Serverkonfiguration</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Incognito" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1818,9 +1818,9 @@
|
||||
<target>Ungültiger Verbindungslink</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Invalid server address!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Invalid server address!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Invalid server address!</source>
|
||||
<target state="translated">Ungültige Serveradresse!</target>
|
||||
<target>Ungültige Serveradresse!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Invitation expired!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1838,19 +1838,19 @@
|
||||
<target>In Gruppe einladen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Irreversible message deletion" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Irreversible message deletion" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Irreversible message deletion</source>
|
||||
<target state="translated">Unwiederbringliches löschen einer Nachricht</target>
|
||||
<target>Unwiederbringliches löschen einer Nachricht</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Irreversible message deletion is prohibited in this chat." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Irreversible message deletion is prohibited in this chat." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Irreversible message deletion is prohibited in this chat.</source>
|
||||
<target state="translated">In diesem Chat ist das unwiederbringliche Löschen von Nachrichten nicht erlaubt.</target>
|
||||
<target>In diesem Chat ist das unwiederbringliche Löschen von Nachrichten nicht erlaubt.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Irreversible message deletion is prohibited in this group." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Irreversible message deletion is prohibited in this group." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Irreversible message deletion is prohibited in this group.</source>
|
||||
<target state="translated">In dieser Gruppe ist das unwiederbringliche Löschen von Nachrichten nicht erlaubt.</target>
|
||||
<target>In dieser Gruppe ist das unwiederbringliche Löschen von Nachrichten nicht erlaubt.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1963,9 +1963,9 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
|
||||
<target>Stellen Sie sicher, dass die SMP-Server-Adressen das richtige Format haben, zeilenweise getrennt und nicht doppelt vorhanden sind (%@).</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated.</source>
|
||||
<target state="translated">Stellen Sie sicher, dass die WebRTC ICE-Server Adressen das richtige Format haben, zeilenweise angeordnet und nicht doppelt vorhanden sind.</target>
|
||||
<target>Stellen Sie sicher, dass die WebRTC ICE-Server Adressen das richtige Format haben, zeilenweise angeordnet und nicht doppelt vorhanden sind.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2228,9 +2228,9 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
|
||||
<target>Nur Sie können verschwindende Nachrichten senden.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Only you can send voice messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Only you can send voice messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Only you can send voice messages.</source>
|
||||
<target state="translated">Nur Sie können Sprachnachrichten versenden.</target>
|
||||
<target>Nur Sie können Sprachnachrichten versenden.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2243,9 +2243,9 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
|
||||
<target>Nur Ihr Kontakt kann verschwindende Nachrichten senden.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Only your contact can send voice messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Only your contact can send voice messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Only your contact can send voice messages.</source>
|
||||
<target state="translated">Nur Ihr Kontakt kann Sprachnachrichten versenden.</target>
|
||||
<target>Nur Ihr Kontakt kann Sprachnachrichten versenden.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Open Settings" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2353,19 +2353,19 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
|
||||
<target>Bitte bewahren Sie das Passwort sicher auf, Sie können es NICHT mehr ändern, wenn Sie es vergessen haben oder verlieren.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
|
||||
<target state="translated">Der Fingerabdruck des Zertifikats in der Serveradresse ist wahrscheinlich ungültig</target>
|
||||
<target>Der Fingerabdruck des Zertifikats in der Serveradresse ist wahrscheinlich ungültig</target>
|
||||
<note>server test error</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Preset server" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Preset server" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Preset server</source>
|
||||
<target state="translated">Voreingestellter Server</target>
|
||||
<target>Voreingestellter Server</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Preset server address" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Preset server address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Preset server address</source>
|
||||
<target state="translated">Voreingestellte Serveradresse</target>
|
||||
<target>Voreingestellte Serveradresse</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Privacy & security" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2383,14 +2383,14 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
|
||||
<target>Profilbild</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Prohibit irreversible message deletion." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Prohibit irreversible message deletion." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Prohibit irreversible message deletion.</source>
|
||||
<target state="translated">Unwiederbringliches löschen von Nachrichten nicht erlauben.</target>
|
||||
<target>Unwiederbringliches löschen von Nachrichten nicht erlauben.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Prohibit sending direct messages to members." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Prohibit sending direct messages to members." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Prohibit sending direct messages to members.</source>
|
||||
<target state="translated">Das Senden von Direktnachrichten an Gruppenmitglieder nicht erlauben.</target>
|
||||
<target>Das Senden von Direktnachrichten an Gruppenmitglieder nicht erlauben.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Prohibit sending disappearing messages." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2398,9 +2398,9 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
|
||||
<target>Das Senden von verschwindenden Nachrichten verbieten.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Prohibit sending voice messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Prohibit sending voice messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Prohibit sending voice messages.</source>
|
||||
<target state="translated">Das Senden von Sprachnachrichten nicht erlauben.</target>
|
||||
<target>Das Senden von Sprachnachrichten nicht erlauben.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Protect app screen" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2623,9 +2623,9 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
|
||||
<target>Präferenzen speichern?</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Save servers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Save servers" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Save servers</source>
|
||||
<target state="translated">Alle Server speichern</target>
|
||||
<target>Alle Server speichern</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Saved WebRTC ICE servers will be removed" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2648,9 +2648,9 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
|
||||
<target>Scannen Sie den Sicherheitscode von der App Ihres Kontakts.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Scan server QR code" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Scan server QR code" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Scan server QR code</source>
|
||||
<target state="translated">Scannen Sie den QR-Code des Servers</target>
|
||||
<target>Scannen Sie den QR-Code des Servers</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Search" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2743,14 +2743,14 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
|
||||
<target>Gesendete Nachrichten werden nach der eingestellten Zeit gelöscht.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Server requires authorization to create queues, check password</source>
|
||||
<target state="translated">Um Warteschlangen zu erzeugen benötigt der Server eine Authentifizierung. Bitte überprüfen Sie das Passwort</target>
|
||||
<target>Um Warteschlangen zu erzeugen benötigt der Server eine Authentifizierung. Bitte überprüfen Sie das Passwort</target>
|
||||
<note>server test error</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Server test failed!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Server test failed!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Server test failed!</source>
|
||||
<target state="translated">Server Test ist fehlgeschlagen!</target>
|
||||
<target>Server Test ist fehlgeschlagen!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Servers" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2973,14 +2973,14 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
|
||||
<target>Der Test ist beim Schritt %@ fehlgeschlagen.</target>
|
||||
<note>server test failure</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Test server" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Test server" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Test server</source>
|
||||
<target state="translated">Teste Server</target>
|
||||
<target>Teste Server</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Test servers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Test servers" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Test servers</source>
|
||||
<target state="translated">Teste alle Server</target>
|
||||
<target>Teste alle Server</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Tests failed!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3135,14 +3135,14 @@ Sie werden aufgefordert, die Authentifizierung abzuschließen, bevor diese Funkt
|
||||
<target>Bilder schneller übertragen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@).</source>
|
||||
<target state="translated">Beim Versuch die Verbindung mit dem Server aufzunehmen, der für den Empfang von Nachrichten mit diesem Kontakt genutzt wird, ist ein Fehler aufgetreten (Fehler: %@).</target>
|
||||
<target>Beim Versuch die Verbindung mit dem Server aufzunehmen, der für den Empfang von Nachrichten mit diesem Kontakt genutzt wird, ist ein Fehler aufgetreten (Fehler: %@).</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Trying to connect to the server used to receive messages from this contact." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Trying to connect to the server used to receive messages from this contact." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Trying to connect to the server used to receive messages from this contact.</source>
|
||||
<target state="translated">Versuche die Verbindung mit dem Server aufzunehmen, der für den Empfang von Nachrichten mit diesem Kontakt genutzt wird.</target>
|
||||
<target>Versuche die Verbindung mit dem Server aufzunehmen, der für den Empfang von Nachrichten mit diesem Kontakt genutzt wird.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Turn off" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3257,9 +3257,9 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
|
||||
<target>Für neue Verbindungen nutzen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use server" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Use server</source>
|
||||
<target state="translated">Server nutzen</target>
|
||||
<target>Server nutzen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Using .onion hosts requires compatible VPN provider." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3302,19 +3302,19 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
|
||||
<target>Sprachnachrichten</target>
|
||||
<note>chat feature</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Voice messages are prohibited in this chat." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Voice messages are prohibited in this chat." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Voice messages are prohibited in this chat.</source>
|
||||
<target state="translated">In diesem Chat sind Sprachnachrichten nicht erlaubt.</target>
|
||||
<target>In diesem Chat sind Sprachnachrichten nicht erlaubt.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Voice messages are prohibited in this group." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Voice messages are prohibited in this group." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Voice messages are prohibited in this group.</source>
|
||||
<target state="translated">In dieser Gruppe sind Sprachnachrichten nicht erlaubt.</target>
|
||||
<target>In dieser Gruppe sind Sprachnachrichten nicht erlaubt.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Voice messages prohibited!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Voice messages prohibited!" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Voice messages prohibited!</source>
|
||||
<target state="translated">Sprachnachrichten sind nicht erlaubt!</target>
|
||||
<target>Sprachnachrichten sind nicht erlaubt!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Voice message…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3397,9 +3397,9 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
|
||||
<target>Sie sind bereits mit %@ verbunden.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You are connected to the server used to receive messages from this contact." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="You are connected to the server used to receive messages from this contact." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You are connected to the server used to receive messages from this contact.</source>
|
||||
<target state="translated">Sie sind mit dem Server verbunden, der für den Empfang von Nachrichten mit diesem Kontakt genutzt wird.</target>
|
||||
<target>Sie sind mit dem Server verbunden, der für den Empfang von Nachrichten mit diesem Kontakt genutzt wird.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You are invited to group" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3442,9 +3442,9 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
|
||||
<target>Um Nachrichteninhalte zu formatieren, können Sie Markdowns verwenden:</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them.</source>
|
||||
<target state="translated">Sie können selbst festlegen, über welche Server Sie Ihre Nachrichten **empfangen** und an Ihre Kontakte **senden** wollen.</target>
|
||||
<target>Sie können selbst festlegen, über welche Server Sie Ihre Nachrichten **empfangen** und an Ihre Kontakte **senden** wollen.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You could not be verified; please try again." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3651,14 +3651,14 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
|
||||
<target>Ihr Zufallsprofil</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your server" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Your server" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your server</source>
|
||||
<target state="translated">Ihr Server</target>
|
||||
<target>Ihr Server</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your server address" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Your server address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your server address</source>
|
||||
<target state="translated">Ihre Serveradresse</target>
|
||||
<target>Ihre Serveradresse</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your settings" xml:space="preserve">
|
||||
|
||||
@@ -1968,9 +1968,9 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
|
||||
<target>Assurez-vous que les adresses des serveurs WebRTC ICE sont au bon format et ne sont pas dupliquées, un par ligne.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*</source>
|
||||
<target state="translated">Beaucoup se demandent : *si SimpleX n'a pas d'identifiants d'utilisateur, comment peut-il délivrer des messages?*</target>
|
||||
<target>Beaucoup se demandent : *si SimpleX n'a pas d'identifiants d'utilisateur, comment peut-il délivrer des messages?*</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Mark deleted for everyone" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2098,9 +2098,9 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
|
||||
<target>Nouvelle archive de base de données</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="New in %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="New in %@" xml:space="preserve">
|
||||
<source>New in %@</source>
|
||||
<target state="translated">Nouveautés de la %@</target>
|
||||
<target>Nouveautés de la %@</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="New member role" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3083,9 +3083,9 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
|
||||
<target>Ce groupe n'existe plus.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="To ask any questions and to receive updates:" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="To ask any questions and to receive updates:" xml:space="preserve">
|
||||
<source>To ask any questions and to receive updates:</source>
|
||||
<target state="translated">Si vous avez des questions et que vous souhaitez des réponses :</target>
|
||||
<target>Si vous avez des questions et que vous souhaitez des réponses :</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="To find the profile used for an incognito connection, tap the contact or group name on top of the chat." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3103,9 +3103,9 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
|
||||
<target>Pour éviter l'interruption des appels, activez le mode Ne pas déranger.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." xml:space="preserve">
|
||||
<source>To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts.</source>
|
||||
<target state="translated">Pour protéger votre vie privée, au lieu d’IDs utilisés par toutes les autres plateformes, SimpleX a des IDs pour les queues de messages, distinctes pour chacun de vos contacts.</target>
|
||||
<target>Pour protéger votre vie privée, au lieu d’IDs utilisés par toutes les autres plateformes, SimpleX a des IDs pour les queues de messages, distinctes pour chacun de vos contacts.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="To protect your information, turn on SimpleX Lock. You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3442,9 +3442,9 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
|
||||
<target>Vous pouvez utiliser le format markdown pour mettre en forme les messages :</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<trans-unit id="You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them.</source>
|
||||
<target state="translated">Vous contrôlez par quel·s serveur·s vous pouvez **transmettre** ainsi que par quel·s serveur·s vous pouvez **recevoir** les messages de vos contacts.</target>
|
||||
<target>Vous contrôlez par quel·s serveur·s vous pouvez **transmettre** ainsi que par quel·s serveur·s vous pouvez **recevoir** les messages de vos contacts.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You could not be verified; please try again." xml:space="preserve">
|
||||
|
||||
@@ -143,25 +143,25 @@
|
||||
"%lld second(s)" = "%lld Sekunde(n)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%lldd" = "%lldd";
|
||||
"%lldd" = "%lldT";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%lldh" = "%lldh";
|
||||
"%lldh" = "%lldH";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%lldk" = "%lldk";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%lldm" = "%lldm";
|
||||
"%lldm" = "%lldmin";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%lldmth" = "%lldmth";
|
||||
"%lldmth" = "%lldMon";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%llds" = "%llds";
|
||||
"%llds" = "%lldsek";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%lldw" = "%lldw";
|
||||
"%lldw" = "%lldW";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"`a + b`" = "\\`a + b`";
|
||||
@@ -264,19 +264,19 @@
|
||||
"Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Verschwindende Nachrichten nur erlauben, wenn Ihr Kontakt das ebenfalls erlaubt.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." = "Erlauben Sie das unwiederbringliche löschen von Nachrichten nur dann, wenn es Ihnen Ihr Kontakt ebenfalls erlaubt.";
|
||||
"Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." = "Erlauben Sie das unwiederbringliche Löschen von Nachrichten nur dann, wenn es Ihnen Ihr Kontakt ebenfalls erlaubt.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow sending direct messages to members." = "Erlauben Sie das Senden von Direktnachrichten an Mitglieder";
|
||||
"Allow sending direct messages to members." = "Das Senden von Direktnachrichten an Gruppenmitglieder erlauben.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow sending disappearing messages." = "Das Senden von verschwindenden Nachrichten erlauben.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow to irreversibly delete sent messages." = "Unwiederbringliches Löschen von gesendeten Nachrichten erlauben.";
|
||||
"Allow to irreversibly delete sent messages." = "Unwiederbringliches löschen von gesendeten Nachrichten erlauben.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow to send voice messages." = "Senden von Sprachnachrichten erlauben.";
|
||||
"Allow to send voice messages." = "Das Senden von Sprachnachrichten erlauben.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow voice messages only if your contact allows them." = "Erlauben Sie Sprachnachrichten nur dann, wenn Ihr Kontakt diese ebenfalls erlaubt.";
|
||||
@@ -462,7 +462,7 @@
|
||||
"Clear conversation?" = "Unterhaltung löschen?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Clear verification" = "Überprüfung erfolgt";
|
||||
"Clear verification" = "Überprüfung zurücknehmen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"colored" = "farbig";
|
||||
@@ -810,7 +810,7 @@
|
||||
"Direct messages" = "Direkte Nachrichten";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Direct messages between members are prohibited in this group." = "In dieser Gruppe sind Direktnachrichten zwischen Mitgliedern nicht möglich.";
|
||||
"Direct messages between members are prohibited in this group." = "In dieser Gruppe sind Direktnachrichten zwischen Mitgliedern nicht erlaubt.";
|
||||
|
||||
/* authentication reason */
|
||||
"Disable SimpleX Lock" = "SimpleX Sperre deaktivieren";
|
||||
@@ -1005,7 +1005,7 @@
|
||||
"Error saving passphrase to keychain" = "Fehler beim Speichern des Passworts in den Schlüsselbund";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error saving SMP servers" = "Fehler beim Speichern der SMP Server";
|
||||
"Error saving SMP servers" = "Fehler beim Speichern der SMP-Server";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error sending message" = "Fehler beim Senden der Nachricht";
|
||||
@@ -1110,7 +1110,7 @@
|
||||
"Group members can send disappearing messages." = "Gruppenmitglieder können verschwindende Nachrichten senden.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Group members can send voice messages." = "Gruppenmitglieder können Sprachnachrichten senden.";
|
||||
"Group members can send voice messages." = "Gruppenmitglieder können Sprachnachrichten versenden.";
|
||||
|
||||
/* notification */
|
||||
"Group message:" = "Grppennachricht:";
|
||||
@@ -1122,7 +1122,7 @@
|
||||
"Group profile" = "Gruppenprofil";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Group profile is stored on members' devices, not on the servers." = "Das Gruppenprofil wird nur auf den Mitglieds-Systemen gespeichtert und nicht auf den Servern.";
|
||||
"Group profile is stored on members' devices, not on the servers." = "Das Gruppenprofil wird nur auf den Mitglieds-Systemen gespeichert und nicht auf den Servern.";
|
||||
|
||||
/* snd group event chat item */
|
||||
"group profile updated" = "Gruppenprofil aktualisiert";
|
||||
@@ -1290,13 +1290,13 @@
|
||||
"iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications." = "Für die sichere Speicherung des Passworts nach dem Neustart der App und dem Wechsel des Passworts wird der iOS Schlüsselbund verwendet - dies erlaubt den Empfang von Push-Benachrichtigungen.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Irreversible message deletion" = "Unwiederbringliches Löschen einer Nachricht";
|
||||
"Irreversible message deletion" = "Unwiederbringliches löschen einer Nachricht";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Irreversible message deletion is prohibited in this chat." = "In diesem Chat ist das unwiederbringliche Löschen von Nachrichten untersagt.";
|
||||
"Irreversible message deletion is prohibited in this chat." = "In diesem Chat ist das unwiederbringliche Löschen von Nachrichten nicht erlaubt.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Irreversible message deletion is prohibited in this group." = "In dieser Gruppe ist das unwiederbringliche Löschen von Nachrichten verboten.";
|
||||
"Irreversible message deletion is prohibited in this group." = "In dieser Gruppe ist das unwiederbringliche Löschen von Nachrichten nicht erlaubt.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile." = "Er ermöglicht mehrere anonyme Verbindungen in einem einzigen Chat-Profil ohne Daten zwischen diesen zu teilen.";
|
||||
@@ -1368,7 +1368,7 @@
|
||||
"Make sure SMP server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@)." = "Stellen Sie sicher, dass die SMP-Server-Adressen das richtige Format haben, zeilenweise getrennt und nicht doppelt vorhanden sind (%@).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." = "Stellen Sie sicher, dass die WebRTC ICE-Server Adressen das richtige Format haben, zeilenweise angeordnet und nicht kopiert sind.";
|
||||
"Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." = "Stellen Sie sicher, dass die WebRTC ICE-Server Adressen das richtige Format haben, zeilenweise angeordnet und nicht doppelt vorhanden sind.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*" = "Viele Menschen haben gefragt: *Wie kann SimpleX Nachrichten zustellen, wenn es keine Benutzerkennungen gibt?*";
|
||||
@@ -1561,7 +1561,7 @@
|
||||
"Only you can send disappearing messages." = "Nur Sie können verschwindende Nachrichten senden.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only you can send voice messages." = "Nur Sie können Sprachnachrichten senden.";
|
||||
"Only you can send voice messages." = "Nur Sie können Sprachnachrichten versenden.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." = "Nur Ihr Kontakt kann Nachrichten unwiederbringlich löschen (Sie können sie zum Löschen markieren).";
|
||||
@@ -1570,7 +1570,7 @@
|
||||
"Only your contact can send disappearing messages." = "Nur Ihr Kontakt kann verschwindende Nachrichten senden.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only your contact can send voice messages." = "Nur Ihr Kontakt kann Sprachnachrichten senden.";
|
||||
"Only your contact can send voice messages." = "Nur Ihr Kontakt kann Sprachnachrichten versenden.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Open chat" = "Chat öffnen";
|
||||
@@ -1663,16 +1663,16 @@
|
||||
"Profile image" = "Profilbild";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Prohibit irreversible message deletion." = "Unwiederbringliches Löschen von Nachrichten verbieten.";
|
||||
"Prohibit irreversible message deletion." = "Unwiederbringliches löschen von Nachrichten nicht erlauben.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Prohibit sending direct messages to members." = "Verbieten Sie das Senden von Direktnachrichten an Mitglieder";
|
||||
"Prohibit sending direct messages to members." = "Das Senden von Direktnachrichten an Gruppenmitglieder nicht erlauben.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Prohibit sending disappearing messages." = "Das Senden von verschwindenden Nachrichten verbieten.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Prohibit sending voice messages." = "Senden von Sprachnachrichten untersagen.";
|
||||
"Prohibit sending voice messages." = "Das Senden von Sprachnachrichten nicht erlauben.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Protect app screen" = "App-Bildschirm schützen";
|
||||
@@ -1822,7 +1822,7 @@
|
||||
"Save preferences?" = "Präferenzen speichern?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Save servers" = "Server speichern";
|
||||
"Save servers" = "Alle Server speichern";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Saved WebRTC ICE servers will be removed" = "Gespeicherte WebRTC ICE-Server werden entfernt";
|
||||
@@ -1900,7 +1900,7 @@
|
||||
"Sent messages will be deleted after set time." = "Gesendete Nachrichten werden nach der eingestellten Zeit gelöscht.";
|
||||
|
||||
/* server test error */
|
||||
"Server requires authorization to create queues, check password" = "Um Warteschlangen zu erzeugen benötigt der Server eine Authentifizierung. Bitte überprüfen Sie das Passwort.";
|
||||
"Server requires authorization to create queues, check password" = "Um Warteschlangen zu erzeugen benötigt der Server eine Authentifizierung. Bitte überprüfen Sie das Passwort";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Server test failed!" = "Server Test ist fehlgeschlagen!";
|
||||
@@ -2221,7 +2221,7 @@
|
||||
"Use for new connections" = "Für neue Verbindungen nutzen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use server" = "Benutze Server";
|
||||
"Use server" = "Server nutzen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use SimpleX Chat servers?" = "Verwenden Sie SimpleX Chat Server?";
|
||||
@@ -2272,13 +2272,13 @@
|
||||
"Voice messages" = "Sprachnachrichten";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Voice messages are prohibited in this chat." = "In diesem Chat sind Sprachnachrichten untersagt.";
|
||||
"Voice messages are prohibited in this chat." = "In diesem Chat sind Sprachnachrichten nicht erlaubt.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Voice messages are prohibited in this group." = "In dieser Gruppe sind Sprachnachrichten untersagt.";
|
||||
"Voice messages are prohibited in this group." = "In dieser Gruppe sind Sprachnachrichten nicht erlaubt.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Voice messages prohibited!" = "Sprachnachrichten sind untersagt!";
|
||||
"Voice messages prohibited!" = "Sprachnachrichten sind nicht erlaubt!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"waiting for answer…" = "Warten auf Antwort…";
|
||||
|
||||
@@ -1371,7 +1371,7 @@
|
||||
"Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." = "Assurez-vous que les adresses des serveurs WebRTC ICE sont au bon format et ne sont pas dupliquées, un par ligne.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*" = "Beaucoup de gens ont demandé : *si SimpleX n'a pas d'identifiants d'utilisateur, comment peut-il délivrer des messages?*";
|
||||
"Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*" = "Beaucoup se demandent : *si SimpleX n'a pas d'identifiants d'utilisateur, comment peut-il délivrer des messages?*";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Mark deleted for everyone" = "Marquer comme supprimé pour tout le monde";
|
||||
@@ -1467,7 +1467,7 @@
|
||||
"New database archive" = "Nouvelle archive de base de données";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"New in %@" = "Nouveau en %@";
|
||||
"New in %@" = "Nouveautés de la %@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"New member role" = "Nouveau rôle";
|
||||
@@ -2116,7 +2116,7 @@
|
||||
"This group no longer exists." = "Ce groupe n'existe plus.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To ask any questions and to receive updates:" = "Pour poser toute question et recevoir des mises à jour :";
|
||||
"To ask any questions and to receive updates:" = "Si vous avez des questions et que vous souhaitez des réponses :";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To find the profile used for an incognito connection, tap the contact or group name on top of the chat." = "Pour trouver le profil utilisé lors d'une connexion incognito, appuyez sur le nom du contact ou du groupe en haut du chat.";
|
||||
@@ -2128,7 +2128,7 @@
|
||||
"To prevent the call interruption, enable Do Not Disturb mode." = "Pour éviter l'interruption des appels, activez le mode Ne pas déranger.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." = "Pour protéger la vie privée, au lieu des ID utilisateurs utilisés par toutes les autres plateformes, SimpleX a des ID pour les queues de messages, distinctes pour chacun de vos contacts.";
|
||||
"To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." = "Pour protéger votre vie privée, au lieu d’IDs utilisés par toutes les autres plateformes, SimpleX a des IDs pour les queues de messages, distinctes pour chacun de vos contacts.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To protect your information, turn on SimpleX Lock.\nYou will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." = "Pour protéger vos informations, activez la fonction SimpleX Lock.\nVous serez invité à confirmer l'authentification avant que cette fonction ne soit activée.";
|
||||
@@ -2380,7 +2380,7 @@
|
||||
"you changed role of %@ to %@" = "vous avez modifié le rôle de %1$@ pour %2$@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." = "Vous contrôlez par quel·s serveur·s vous pouvez **transmettre** ainsi que par quel·s serveur·s vous pouvez **recevoir** des messages de vos contacts.";
|
||||
"You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." = "Vous contrôlez par quel·s serveur·s vous pouvez **transmettre** ainsi que par quel·s serveur·s vous pouvez **recevoir** les messages de vos contacts.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You could not be verified; please try again." = "Vous n'avez pas pu être vérifié·e ; veuillez réessayer.";
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user