chore: translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (183 of 183 strings)

chore: translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 97.2% (178 of 183 strings)

chore: translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 97.2% (178 of 183 strings)

chore: translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 54.6% (100 of 183 strings)

chore: added translation using Weblate (Spanish)

Co-authored-by: Fco. Javier F. Serrador <fserrador@gmail.com>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Luciano Garcia <xzargothrax@gmail.com>
Co-authored-by: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/lact/lact-gui/es/
Translation: LACT/lact-gui

lact-gui/i18n/es/lact_gui.ftl

@@ -0,0 +1,228 @@
+hardware-info = Información del hardware
+info-page = Información
+oc-page = OC
+thermals-page = Térmicas
+software-page = Software
+system-section = Sistema
+lact-daemon = Versión del daemon LACT
+lact-gui = Versión del GUI LACT
+kernel-version = Versión de kernel
+instance = Instancia
+device-name = Nombre del dispositivo
+platform-name = Nombre de la plataforma
+api-version = Versión de API
+version = Versión
+driver-name = Nombre del driver
+driver-version = Versión del driver
+compute-units = Unidades de cómputo
+cl-c-version = Versión de OpenCL C
+workgroup-size = Tamaño de grupo de trabajo
+global-memory = Memoria global
+local-memory = Memoria local
+features = Funcionalidades
+extensions = Extensiones
+show-button = Mostrar
+device-not-found = { $kind } dispositivo no encontrado
+cache-info = Información de la caché
+amd-cache-desc =
+    { $size } L{ $level } { $types } cache { $shared ->
+        [1] local para cada U. de C.
+       *[other] compartido entre { $shared } U. de C.
+    }
+nvidia-cache-desc = { $size } L{ $level }
+cache-data = Data
+cache-instruction = Data
+cache-cpu = CPU
+monitoring-section = Monitoreo
+fan-control-section = Control de ventiladores
+temperatures = Temperaturas
+oc-missing-fan-control-warning = Advertencia: el soporte de overclock está deshabilitado, por lo que la función de control de ventiladores no está disponible.
+fan-speed = Velocidad del ventilador
+throttling = Estrangulamiento térmico
+auto-page = Automático
+curve-page = Curva
+static-page = Estático
+target-temp = Temperatura objetivo (°C)
+acoustic-limit = Límite acústico (RPM)
+acoustic-target = Acústicas objetivo (RPM)
+min-fan-speed = Velocidad mínima (%)
+zero-rpm = Cero RPM
+zero-rpm-stop-temp = Temperatura para activar ventiladores (°C)
+static-speed = Velocidad estática (%)
+reset-button = Restablecer
+pmfw-reset-warning = Advertencia: esto reiniciará los ajustes de firmware de los ventiladores!
+temperature-sensor = Sensor de temperatura
+spindown-delay = Delay de desaceleración (ms)
+spindown-delay-tooltip = Cuánto tiempo debe mantenerse la GPU en valores bajos de temperatura antes de desacelearar los ventiladores
+speed-change-threshold = Umbral de cambio de velocidad (°C)
+automatic-mode-threshold = Umbral del modo automático (°C)
+automatic-mode-threshold-tooltip =
+    Cambia el control de ventiladores al modo automático cuando la temperatura está debajo de este punto.
+
+    Bastantes GPUs de NVidia sólo permiten parar sus ventuladores en el modo de control automático, mientras que una curva personalizada sólo da un rango limitado, como por ejemplo 30-100%.
+
+    Esta opción permite saltarse esa limitación usando sólo la curva personalizada cuando se está sobre una temperatura específica, mientras que se usa el modo que soporte los cero RPM cuando se está debajo de ella.
+amd-oc = Overclocking de AMD
+amd-oc-disabled =
+    El soporte de overclocking de AMD no está activado!
+    Puedes cambiar ajustes básicos, pero no estarán disponibles los ajustes más avanzados de reloj y voltaje.
+amd-oc-status =
+    El overclocking de AMD está: <b>{ $status ->
+        [true] Activado
+        [false] Desactivado
+       *[other] Desconocido
+    }</b>
+amd-oc-detected-system-config =
+    Configuración del sistema detectada: <b>{ $config ->
+        [unsupported] No soportado
+       *[other] { $config }
+    }</b>
+amd-oc-description =
+    { $config ->
+        [rpm-ostree] Esta opción activa soporte overdrive de AMD activando opciones al inicio del sistema desde <b>rpm-ostree</b>.
+        [unsupported]
+            Este sistema no soporta configuración automática de overdrive.
+            Puedes intentar activar overclocking desde LACT, pero una regeneración manual de initramfs puede ser necesaria para que surta efecto.
+            Si eso falla, otra opción es agregar <b>amdgpu.ppfeaturemask=0xffffffff</b> como un parámetro de inicio en tu bootloader.
+       *[other] Esta opción va a activar overdrive de AMD creando un archivo en  <b>{ $path }</b> y actualizando initramfs.
+    }
+
+    Revisa <a href="https://github.com/ilya-zlobintsev/LACT/wiki/Overclocking-(AMD)">la wiki</a> para más información.
+enable-amd-oc-description = Esto va a activar la función de overdrive del driver amdgpu creando un archivo en <b>{ $path }</b> y actualizando initramfs. ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
+disable-amd-oc = Desactivar el overclocking de AMD
+enable-amd-oc = Activar el overclocking de AMD
+disable-amd-oc-description = Esto va a desactivar el soporte de overclocking de AMD (overdrive) en el próximo reinicio.
+amd-oc-updating-configuration = Actualizando la configuración (esto puede llevar un rato)
+amd-oc-updating-done = Configuración actualizada, por favor reinicia para aplicar los cambios.
+reset-config = Restablecer la Configuración
+reset-config-description = ¿Estás seguro de que quieres restablecer toda la configuración de la GPU?
+apply-button = Aplicar
+revert-button = Deshacer
+power-cap = Límite de uso de energía
+watt = W
+ghz = GHz
+mhz = MHz
+mebibyte = MiB
+stats-section = Estadísticas
+gpu-clock = Reloj del núcleo de GPU
+gpu-clock-avg = Reloj de núcleo de GPU (Promedio)
+gpu-clock-target = Reloj de núcleo de GPU (Objetivo)
+gpu-voltage = Voltaje de GPU
+gpu-temp = Temperatura
+gpu-usage = Utilización de GPU
+vram-clock = Reloj de VRAM
+power-usage = Utilización de energía
+no-throttling = No
+unknown-throttling = Desconocido
+missing-stat = N/D
+vram-usage = Uso de VRAM:
+performance-level-auto = Automático
+performance-level-high = Relojes más altos
+performance-level-low = Relojes más bajos
+performance-level-manual = Manual
+performance-level-auto-description = Ajustar automáticamente los relojes de la GPU y VRAM. (Por defecto)
+performance-level-high-description = Siempre usar las velocidades más altas de reloj para la GPU y VRAM.
+performance-level-low-description = Siempre usar las velocidades de reloj más bajas para la GPU y VRAM.
+performance-level-manual-description = Control manual del rendimiento.
+performance-level = Nivel de rendimiento
+power-profile-mode = Modo de perfil de energía:
+manual-level-needed = El nivel de rendimiento tiene que estar en "manual" para poder usar los modos y estados de energía
+overclock-section = Velocidades de reloj y Voltaje
+edit-rule = Editar Regla
+move-up = Subir
+move-down = Bajar
+edit-graphs = Editar
+name = Nombre
+create = Crear
+cancel = Cancelar
+save = Guardar
+default-profile = Predeterminado
+nvidia-oc-info = Información Aceleración Nvidia
+nvidia-oc-description =
+    La funcionalidad de overclocking en Nvidia incluye la configuración de compensaciones para las velocidades de reloj de la GPU/VRAM y la limitación del rango potencial de velocidades de reloj mediante la función de "relojes bloqueados".
+
+    En muchas tarjetas, la compensación de la velocidad de reloj de la VRAM solo afecta la velocidad de reloj real de la memoria a la mitad del valor de compensación.
+    Por ejemplo, una compensación de VRAM de +1000 MHz puede aumentar la velocidad de VRAM medida solo en 500 MHz.
+    Esto es normal y es la forma en que Nvidia gestiona las velocidades de datos GDDR. Ajuste su overclock según corresponda.
+
+    El control directo de voltaje no es compatible, ya que no existe en el controlador de Nvidia para Linux.
+
+    Es posible lograr un pseudo-subvoltaje combinando la opción de relojes bloqueados con una compensación positiva de la velocidad de reloj.
+    Esto obligará a la GPU a funcionar a un voltaje limitado por los relojes bloqueados, mientras que alcanzará una velocidad de reloj más alta gracias a la compensación.
+    Esto puede causar inestabilidad en el sistema si se aumenta demasiado.
+oc-warning = Advertencia: cambiar estos valores puede provocar inestabilidad en el sistema y potencialmente dañar su hardware.
+show-all-pstates = Muestra todos los Estados-P
+enable-gpu-locked-clocks = Habilitar Relojes Bloqueados de GPU
+enable-vram-locked-clocks = Habilita Relojes VRAM Bloqueados
+pstate-list-description = <b>Los siguientes valores son desplazamientos de reloj para cada Estado-P, desde el más alto hasta el más bajo.</b>
+no-clocks-data = No hay datos de relojes disponibles
+reset-oc-tooltip = Advertencia: ¡esto restablece todas las configuraciones del reloj a los valores predeterminados!
+edit-rules = Editar Reglas
+remove-rule = Retirar Regla
+profile-rules = Perfil de Reglas
+export-to-file = Exportar a Archivo
+profile-activation = Activación
+profile-hooks = Ganchos
+profile-activation-desc = Activar perfil ‘{ $name }’ cuando:
+any-rules-matched = Cualquiera de las siguientes reglas están marcadas:
+all-rules-matched = Todas las siguientes reglas están marcadas:
+activation-settings-status =
+    Seleccionó ajustes de activación actualmente son <b>{ $matched ->
+        [true] coincide
+       *[false] no coincide
+    }</b>
+activation-auto-switching-disabled = El conmutador automático de perfil está actualmente inhabilitado
+profile-hook-command = Ejecuta un comando cuando el perfil ‘{ $cmd }’ está:
+profile-hook-activated = Activado:
+profile-hook-deactivated = Desactivado:
+profile-rule-process-tab = Se está ejecutando un proceso
+profile-rule-gamemode-tab = Modo juego está activado
+profile-rule-process-name = Nombre del proceso:
+profile-rule-args-contain = Argumentos contienen:
+profile-rule-specific-process = Con un proceso específico:
+dump-vbios = Volcado de VBIOS
+reset-all-config = Restablecer Toda Configuración
+stats-update-interval = Actualizar Intervalo (ms)
+historical-data-title = Datos Históricos
+graphs-per-row = Gráficos por fila:
+time-period-seconds = Periodo Temporal (sg.):
+add-graph = Agregar Gráfico
+delete-graph = Eliminar Gráfico
+export-csv = Exportar como CSV
+edit-graph-sensors = Editar Sensores de Gráfico
+reconnecting-to-daemon = Conexión de daemon perdida, reconectando…
+daemon-connection-lost = Conexión Perdida
+plot-show-detailed-info = Mostrar informe detallado
+settings-profile = Perfil de Ajustes
+auto-switch-profiles = Conmutar automáticamente
+add-profile = Agregar perfil
+import-profile = Importar perfil desde archivo
+create-profile = Crear Perfil
+profile-copy-from = Copiar ajustes desde:
+rename-profile = Renombrar Perfil
+rename-profile-from = Renombrar perfil <b>{ $old_name }</b> a:
+delete-profile = Eliminar Perfil
+profile-hook-note = Nota: Estos comandos se ejecutan como root por el demonio LACT y no tienen acceso al entorno de escritorio. Por lo tanto, no se pueden usar directamente para lanzar aplicaciones gráficas.
+pstates = Estado de Energía
+gpu-pstates = Estados de Energía GPU
+vram-pstates = Estados de Energía VRAM
+pstates-manual-needed = Nota: el nivel de rendimiento debe ajustarse en 'manual' para conmutar los estados de energía
+enable-pstate-config = Habilitar configuración de estado de energía
+show-historical-charts = Mostrar Cartas Históricas
+show-process-monitor = Mostrar Monitor de Proceso
+generate-debug-snapshot = Generar Capturas Depuradoras
+gpu-clock-offset = Desplazamiento de Reloj GPU (MHz)
+max-gpu-clock = Reloj GPU Máximo (MHz)
+max-vram-clock = Reloj VRAM Máximo (MHz)
+max-gpu-voltage = Voltaje GPU Máximo (mV)
+min-gpu-clock = Reloj GPU Mínimo (MHz)
+min-vram-clock = Reloj VRAM Mínimo (MHz)
+min-gpu-voltage = Voltaje GPU Mínimo (mV)
+gpu-voltage-offset = Desplazamiento de voltaje GPU (mV)
+gpu-pstate-clock-offset = Estado-P de GPU { $pstate } Desplz. Reloj (MHz)
+reset-all-graphs-tooltip = Restablecer Todas las Gráficas a Predeterminado
+vram-pstate-clock-offset = VRAM P-State { $pstate } Desplazamiento de Reloj (MHz)
+gpu-pstate-clock = GPU P-State { $pstate } Reloj (MHz)
+mem-pstate-clock = VRAM P-State { $pstate } Reloj (MHz)
+gpu-pstate-clock-voltage = GPU P-State { $pstate } Voltaje (mV)
+mem-pstate-clock-voltage = VRAM P-State { $pstate } Voltaje (mV)