Update translations

config/locales/client.ru.yml

@@ -335,11 +335,11 @@ ru:
         later_today: "Сегодня, но позже"
         next_business_day: "На следующий рабочий день"
         tomorrow: "Завтра"
-        next_week: "На следующей неделе"
+        next_week: "Через неделю"
         later_this_week: "Позже на этой неделе"
-        start_of_next_business_week: "Понедельник"
+        start_of_next_business_week: "В понедельник"
         start_of_next_business_week_alt: "В следующий понедельник"
-        next_month: "В следующем месяце"
+        next_month: "Через месяц"
         custom: "Установить дату и время напоминания"
         last_custom: "Использовать ранее установленные дату и время"
         none: "Не настраивать напоминание"
@@ -594,7 +594,7 @@ ru:
     directory:
       filter_name: "Фильтр по имени пользователя"
       title: "Пользователи"
-      likes_given: "Роздано"
+      likes_given: "Выражено"
       likes_received: "Получено"
       topics_entered: "Просмотрено"
       topics_entered_long: "Просмотрено тем"
@@ -625,9 +625,9 @@ ru:
       member_added: "Добавлено"
       member_requested: "По запросу на"
       add_members:
-        title: "Добавить участников в %{group_name}"
-        description: "Вы также можете вставить список, разделенный запятыми."
-        usernames: "Введите псевдоним или адреса e-mail почты"
+        title: "Добавить участников в группу %{group_name}"
+        description: "Вы также можете вставить список участников (значения, разделенные запятыми)."
+        usernames: "Введите псевдонимы или адреса электронной почты"
         input_placeholder: "Псевдонимы или электронные адреса"
         notify_users: "Уведомить пользователей"
       requests:
@@ -671,6 +671,22 @@ ru:
         membership:
           title: Участник
           access: Доступ
+        categories:
+          title: Разделы
+          long_title: "Стандартные уведомления разделов"
+          description: "При добавлении пользователей в эту группу, в настройках уведомлений разделов будут установлены эти стандартные значения . При необходимости пользователи могут их изменить."
+          watched_categories_instructions: "Автоматически наблюдать все темы в этих разделах. Участники группы будут уведомлены обо всех новых сообщениях и темах, рядом с темой будет отображаться счётчик новых сообщений."
+          tracked_categories_instructions: "Автоматически отслеживать все темы в этих разделах. Рядом с темой будет отображаться счётчик новых сообщений."
+          watching_first_post_categories_instructions: "Пользователи будут уведомлены о первом сообщении каждой новой темы в этих разделах."
+          muted_categories_instructions: "Пользователи не будут получать уведомления о новых темах в этих разделах, темы не будут отображаться на страницах разделов или в перечне последних тем."
+        tags:
+          title: Теги
+          long_title: "Стандартные уведомления тегов"
+          description: "При добавлении пользователей в эту группу, в настройках уведомлений тегов будут установлены эти стандартные значения . При необходимости пользователи могут их изменить."
+          watched_tags_instructions: "Автоматически наблюдать все темы с этими тегами. Участники группы будут уведомлены обо всех новых сообщениях и темах, ядом с темой будет отображаться счетчик новых сообщений."
+          tracked_tags_instructions: "Автоматически отслеживать все темы с этими тегами. Рядом с темой будет отображаться счётчик новых сообщений."
+          watching_first_post_tags_instructions: "Пользователи будут уведомлены о первом сообщении каждой новой темы с этими тегами."
+          muted_tags_instructions: "Пользователи не будут получать уведомления о новых темах с этими тегами, темы не будут отображаться в перечне последних тем."
         logs:
           title: "Логи"
           when: "Когда"
@@ -681,6 +697,10 @@ ru:
           details: "Подробности"
           from: "От"
           to: "Кому"
+      permissions:
+        title: "Права доступа"
+        none: "Нет разделов, связанных с этой группой."
+        description: "Участники этой группы имеют доступ к этим разделам"
       public_admission: "Разрешить пользователям свободно присоединяться к группе (требуется общедоступная группа)"
       public_exit: "Разрешить пользователям свободно покидать группу"
       empty:
@@ -758,7 +778,7 @@ ru:
         nobody: "Никто"
         only_admins: "Только администраторы"
         mods_and_admins: "Только модераторы и администраторы"
-        members_mods_and_admins: "Только члены группы, модераторы и администраторы"
+        members_mods_and_admins: "Только участники группы, модераторы и администраторы"
         owners_mods_and_admins: "Только владельцы групп, модераторы и администраторы"
         everyone: "Все"
       notifications:
@@ -805,7 +825,7 @@ ru:
     categories:
       all: "Все разделы"
       all_subcategories: "Все"
-      no_subcategory: "Вне подразделов"
+      no_subcategory: "Нет подраздела"
       category: "Раздел"
       category_list: "Показать список разделов"
       reorder:
@@ -840,11 +860,11 @@ ru:
     ip_lookup:
       title: Поиск IP-адреса
       hostname: Название хоста
-      location: Местонахождение
+      location: Расположение
       location_not_found: (расположение неизвестно)
       organisation: Организация
       phone: Телефон
-      other_accounts: "Другие учётные записи с этим IP-адресом"
+      other_accounts: "Другие учётные записи с этим IP-адресом:"
       delete_other_accounts: "Удалить %{count}"
       username: "псевдоним"
       trust_level: "Уровень доверия"
@@ -852,7 +872,7 @@ ru:
       topics_entered: "посещено тем"
       post_count: "сообщений"
       confirm_delete_other_accounts: "Вы действительно хотите удалить эти учетные записи?"
-      powered_by: "с помощью <a href='https://maxmind.com'>MaxMindDB</a>"
+      powered_by: "Данные получены при помощи <a href='https://maxmind.com'>MaxMindDB</a>"
       copied: "скопировано"
     user_fields:
       none: "(выберите)"
@@ -927,13 +947,15 @@ ru:
       first_notification: "Ваше первое уведомление! Выберите его, чтобы начать."
       dynamic_favicon: "Показывать количество на значке браузера"
       theme_default_on_all_devices: "Сделать эту тему темой по умолчанию на всех моих устройствах"
+      dark_mode: "Тёмный режим"
+      dark_mode_enable: "Включить тёмный режим"
       text_size_default_on_all_devices: "Сделать это размер текста размером по умолчанию на всех моих устройствах"
       allow_private_messages: "Разрешить другим пользователям отправлять мне личные сообщения"
       external_links_in_new_tab: "Открывать все внешние ссылки в новой вкладке"
       enable_quoting: "Позволить отвечать с цитированием выделенного текста"
       enable_defer: "Включить кнопку 'Отложить', чтобы помечать темы как непрочитанные"
       change: "изменить"
-      featured_topic: "Избранная тема"
+      featured_topic: "Избранная тема:"
       moderator: "%{user} — модератор"
       admin: "%{user} — админ"
       moderator_tooltip: "Этот пользователь - модератор"
@@ -957,11 +979,11 @@ ru:
         warning: "Включён режим почтовой рассылки. Настройки email-уведомлений переопределены."
       tag_settings: "Теги"
       watched_tags: "Наблюдающие"
-      watched_tags_instructions: "Вы будете автоматически наблюдать все темы с этими тегами. Вам будут приходить уведомления о новых сообщениях и темах, рядом с темой будет отображено количество новых сообщений."
+      watched_tags_instructions: "Вы будете автоматически наблюдать все темы, помеченные этими тегами. Вам будут приходить уведомления о новых сообщениях и темах, рядом с темой будет отображено количество новых сообщений."
       tracked_tags: "Следящие"
-      tracked_tags_instructions: "Вы будете автоматически отслеживать все темы с этими тегами. Рядом с темой будет отображено количество новых сообщений."
+      tracked_tags_instructions: "Вы будете автоматически отслеживать все темы, помеченные этими тегами. Рядом с темой будет отображено количество новых сообщений."
       muted_tags: "Выключающие"
-      muted_tags_instructions: "Вы не будете получать уведомления о новых темах с этими тегами. Также они не будут показываться во вкладке 'Непрочитанные'."
+      muted_tags_instructions: "Вы не будете получать уведомления о новых темах, помеченные этими тегами. Также эти темы не будут показываться во вкладке 'Непрочитанные'."
       watched_categories: "Наблюдение"
       watched_categories_instructions: "Вы будете автоматически наблюдать все темы в этих разделах. Вам будут приходить уведомления о новых сообщениях и темах, рядом со списком тем будет отображено количество новых сообщений."
       tracked_categories: "Отслеживаемые разделы"
@@ -995,7 +1017,7 @@ ru:
       undo_revoke_access: "Отменить лишение прав доступа"
       api_approved: "Подтверждено:"
       api_last_used_at: "Последнее использование:"
-      theme: "Стиль"
+      theme: "Тема"
       save_to_change_theme: 'Тема будет обновлена после нажатия на кнопку %{save_text}'
       home: "Домашняя страница по умолчанию"
       staged: "Сымитированный"
@@ -1179,7 +1201,7 @@ ru:
         ok: "Допустимое имя"
       username:
         title: "Псевдоним"
-        instructions: "Псевдоним должен быть уникальным, не длинным и не содержать пробелов"
+        instructions: "Псевдоним должен быть уникальным, не очень длинным и не должен содержать пробелов"
         short_instructions: "Пользователи могут упоминать вас по псевдониму @%{username}"
         available: "Псевдоним доступен"
         not_available: "Недоступно. Попробуйте %{suggestion}?"
@@ -1193,7 +1215,7 @@ ru:
         title: "Язык интерфейса"
         instructions: "Язык интерфейса сайта. Необходимо перезагрузить страницу, чтобы изменения вступили в силу."
         default: "(по умолчанию)"
-        any: "любой"
+        any: "Любая"
       password_confirmation:
         title: "Пароль ещё раз"
       invite_code:
@@ -1369,10 +1391,10 @@ ru:
           many: "сообщений написал"
           other: "сообщений написал"
         likes_given:
-          one: "поставил"
-          few: "поставил"
-          many: "поставил"
-          other: "поставил"
+          one: "выразил"
+          few: "выразили"
+          many: "выразили"
+          other: "выразили"
         likes_received:
           one: "получил"
           few: "получил"
@@ -1690,7 +1712,7 @@ ru:
       invalid_selection_length: "Необходимо выбрать не менее %{count} символов."
       components:
         categories_admin_dropdown:
-          title: "Раскрывающийся список категорий"
+          title: "Раскрывающийся список разделов"
     date_time_picker:
       from: От
       to: Кому
@@ -1726,11 +1748,11 @@ ru:
       emoji: "Смайлики :)"
       more_emoji: "еще..."
       options: "Настройки"
-      whisper: "внутреннее сообщение"
+      whisper: "скрытое сообщение"
       unlist: "исключена из списков тем"
       blockquote_text: "Цитата"
       add_warning: "Это официальное предупреждение."
-      toggle_whisper: "Внутреннее сообщение"
+      toggle_whisper: "Скрытое сообщение"
       toggle_unlisted: "Исключить из списка"
       posting_not_on_topic: "В какой теме вы хотите ответить?"
       saved_local_draft_tip: "Сохранено локально"
@@ -1766,7 +1788,7 @@ ru:
       cancel: "Отмена"
       create_topic: "Создать тему"
       create_pm: "Отправить личное сообщение"
-      create_whisper: "Внутреннее сообщение"
+      create_whisper: "Скрытое сообщение"
       create_shared_draft: "Создать общий черновик"
       edit_shared_draft: "Редактировать общий черновик"
       title: "Или нажмите Ctrl+Enter"
@@ -1843,8 +1865,8 @@ ru:
           label: Ответить на тему
           desc: Ответить на тему в целом, а не на конкретное сообщение
         toggle_whisper:
-          label: Внутреннее сообщение
-          desc: Внутреннее сообщение доступно только персоналу
+          label: Скрытое сообщение
+          desc: Скрытые сообщения доступны только персоналу
         create_topic:
           label: "Новая тема"
         shared_draft:
@@ -1908,6 +1930,7 @@ ru:
       membership_request_consolidated: "%{count} открытых запросов на вступления в группу '%{group_name}'"
       reaction: "<span>%{username}</span> %{description}"
       reaction_2: "<span>%{username}, %{username2}</span> %{description}"
+      votes_released: "%{description} - завершено"
       group_message_summary:
         one: "%{count} сообщение в вашей группе %{group_name}"
         few: "%{count} сообщения в вашей группе %{group_name}"
@@ -1949,6 +1972,7 @@ ru:
         post_approved: "Сообщение утверждено"
         membership_request_consolidated: "новые запросы на вступление"
         reaction: "новая реакция"
+        votes_released: "Голосование было опубликовано"
     upload_selector:
       title: "Вставка изображения"
       title_with_attachments: "Добавить изображение или файл"
@@ -2210,7 +2234,7 @@ ru:
         tomorrow: "Завтра"
         later_this_week: "Позже на этой неделе"
         this_weekend: "В эти выходные"
-        next_week: "На следующей неделе"
+        next_week: "Через неделю"
         two_weeks: "Через 2 недели"
         next_month: "Через месяц"
         two_months: "Через 2 месяца"
@@ -2317,7 +2341,7 @@ ru:
           description: "Никогда не получать уведомлений по этой теме."
         muted:
           title: "Без уведомлений"
-          description: "Не уведомлять об изменениях в этой теме и скрыть её из списка последних тем."
+          description: "Не уведомлять об изменениях в этой теме и не отображать её в секции 'Последние'."
       actions:
         title: "Действия"
         recover: "Отменить удаление темы"
@@ -2545,7 +2569,7 @@ ru:
         many: "(тема отозвана автором и будет автоматически удалена через %{count} часов, если только на нее не поступит жалоба)"
         other: "(тема отозвана автором и будет автоматически удалена через %{count} часов, если только на нее не поступит жалоба)"
     post:
-      quote_reply: "Цитата"
+      quote_reply: "Ответить с цитированием"
       quote_share: "Поделиться"
       edit_reason: "Причина: "
       post_number: "сообщение %{number}"
@@ -2615,7 +2639,7 @@ ru:
         yes_value: "Да, отказаться"
       via_email: "Это сообщение получено по электронной почте"
       via_auto_generated_email: "Это автоматическое сообщение получено по электронной почте"
-      whisper: "Это внутреннее сообщение и оно доступно только модераторам"
+      whisper: "Это скрытое сообщение и оно доступно только модераторам"
       wiki:
         about: "Это вики-сообщение"
       archetypes:
@@ -2767,7 +2791,7 @@ ru:
         created: "Создано"
         updated: "Обновлено"
         name: "Имя"
-        name_placeholder: "Присвойте имя закладке (необязательно) "
+        name_placeholder: "Присвоить имя закладке (необязательно)"
         set_reminder: "Настроить напоминание (необязательно) "
         actions:
           delete_bookmark:
@@ -2778,7 +2802,7 @@ ru:
             description: "Изменение названия закладки или даты/времени напоминания."
     category:
       can: "может&hellip; "
-      none: "(вне раздела)"
+      none: "(РАЗНОЕ)"
       all: "Все разделы"
       choose: "Выберите раздел&hellip;"
       edit: "Изменить"
@@ -2827,7 +2851,7 @@ ru:
       security: "Безопасность"
       special_warning: "Внимание: данный раздел был предустановлен по умолчанию и его настройки безопасности не могут быть изменены. Если не хотите использовать этот раздел, удалите его вместо изменения."
       uncategorized_security_warning: "Это специальный раздел, предназначенный для хранения тем, которые не относятся к какому-либо разделу; у него не может быть настроек безопасности."
-      uncategorized_general_warning: 'Это специальный раздел, используемый в качестве раздела по умолчанию для новых тем, для которых не был выбран конкретный раздел. Если вы хотите предотвратить такое поведение и принудительно выбирать раздел, отключите соответствующую настройку <a href="%{settingLink}">здесь </a>. Если вы хотите изменить имя или описание, сделайте это в настройке <a href="%{customizeLink}">Оформление / Текстовое содержимое </a>.'
+      uncategorized_general_warning: 'Это специальный раздел, используемый в качестве раздела по умолчанию для новых тем, для которых не был выбран конкретный раздел. Если вы хотите предотвратить такое поведение и принудительно выбирать раздел, отключите соответствующую настройку <a href="%{settingLink}">здесь </a>. Если вы хотите изменить название или описание раздела, сделайте это в настройке <a href="%{customizeLink}">Оформление / Текстовое содержимое </a>.'
       pending_permission_change_alert: "Вы не добавили %{group} в этот раздел; нажмите эту кнопку для добавления."
       images: "Изображения"
       email_in: "Индивидуальный адрес входящей почты:"
@@ -3180,8 +3204,8 @@ ru:
         later_today: "%{shortcut} Сегодня, но позже"
         later_this_week: "%{shortcut} Позже на этой неделе"
         tomorrow: "%{shortcut} Завтра"
-        next_week: "%{shortcut} На следующей неделе"
-        next_month: "%{shortcut}В следующем месяце"
+        next_week: "%{shortcut} Через неделю"
+        next_month: "%{shortcut} Через месяц"
         next_business_week: "%{shortcut} На следующей рабочей неделе"
         next_business_day: "%{shortcut} На следующий рабочий день"
         custom: "%{shortcut} Установить дату и время напоминания"
@@ -3260,7 +3284,7 @@ ru:
       selector_no_tags: "Нет тегов"
       changed: "Теги изменены:"
       tags: "Теги"
-      choose_for_topic: "Выберите теги для этой темы (опционально)"
+      choose_for_topic: "Выберите теги..."
       info: "Информация"
       default_info: "Этот тег не ограничен никакими разделами и не имеет синонимов."
       category_restricted: "Этот тег ограничен разделами, к которым у вас нет доступа."
@@ -4016,7 +4040,7 @@ ru:
         preview_digest: "Предварительный просмотр"
         advanced_test:
           title: "Расширенный тест"
-          desc: "Посмотрите, как Discourse обрабатывает полученные письма. Вставьте ниже исходное сообщение и убедитесь, что письмо обработано правильно."
+          desc: "Посмотрите, как Discourse обрабатывает полученные письма. Вставьте ниже оригинальное сообщение и убедитесь, что письмо обработано правильно."
           email: "Исходное сообщение"
           run: "Выполнить тест"
           text: "Выбранный текст сообщения"
@@ -4225,7 +4249,7 @@ ru:
           domain: "Домен"
         screened_ips:
           title: "IP-адреса"
-          description: 'IP-адреса, которые просматриваются. Используйте «Разрешить», чтобы разрешить список IP-адресов.'
+          description: 'Отслеживаемые IP-адреса. Используйте кнопку ''Разрешить'' для добавления IP-адресов в белый список.'
           delete_confirm: "Удалить правило для IP-адреса %{ip_address}?"
           roll_up_confirm: "Сгруппировать отдельные экранированные IP-адреса в подсети?"
           rolled_up_some_subnets: "Заблокированные IP-адреса сгруппированы в следующие подсети: %{subnets}."
@@ -4510,34 +4534,34 @@ ru:
           value_heading: "Значение"
           requirement_heading: "Требование"
           visits: "Посещений"
-          days: "дни"
-          topics_replied_to: "Ответы на темы"
-          topics_viewed: "Просмотрено тем"
-          topics_viewed_all_time: "Просмотрено тем (за все время)"
+          days: "Дней"
+          topics_replied_to: "Ответов на темы"
+          topics_viewed: "Просмотров тем"
+          topics_viewed_all_time: "Просмотров тем (за все время)"
           posts_read: "Прочитано сообщений"
           posts_read_all_time: "Прочитано сообщений (за все время)"
-          flagged_posts: "Сообщения с жалобами"
-          flagged_by_users: "Пользователи, подававшие жалобы"
-          likes_given: "Мои симпатии"
+          flagged_posts: "Сообщений с жалобами"
+          flagged_by_users: "Пользователей, подавших жалобы"
+          likes_given: "Симпатий выражено"
           likes_received: "Получено симпатий"
           likes_received_days: "Получено симпатий: отдельные дни"
           likes_received_users: "Получено симпатий: уникальные пользователи"
-          suspended: "Заморожен (последние 6 месяцев)"
-          silenced: "Заблокирован (последние 6 месяцев)"
-          qualifies: "Заслуживает 3 уровень доверия ."
+          suspended: "Заморожено (за последние 6 месяцев)"
+          silenced: "Заблокировано (за последние 6 месяцев)"
+          qualifies: "Заслуживает уровень доверия 3."
           does_not_qualify: "Не заслуживает уровень доверия 3."
-          will_be_promoted: "Пользователь будет скоро продвинут до этого уровня."
-          will_be_demoted: "Пользователь скоро будет разжалован."
-          on_grace_period: "В данный момент в периоде доверия и не может быть разжалован."
-          locked_will_not_be_promoted: "Изменение уровня доверия заблокировано, поэтому пользователь никогда не будет продвинут до этого уровня."
-          locked_will_not_be_demoted: "Изменение уровня доверия заблокировано, поэтому пользователь никогда не будет разжалован."
+          will_be_promoted: "Пользователь будет скоро повышен до этого уровня."
+          will_be_demoted: "Пользователь будет скоро понижен до этого уровня."
+          on_grace_period: "В данный момент находится в периоде доверия и не может быть понижен."
+          locked_will_not_be_promoted: "Изменение уровня доверия заблокировано, поэтому пользователь никогда не будет повышен до этого уровня."
+          locked_will_not_be_demoted: "Изменение уровня доверия заблокировано, поэтому пользователь никогда не будет понижен до этого уровня."
         sso:
           title: "Технология единого входа SSO"
           external_id: "Внешний идентификатор"
           external_username: "Псевдоним"
           external_name: "Имя"
-          external_email: "E-mail"
-          external_avatar_url: "URL фона профиля"
+          external_email: "Email"
+          external_avatar_url: "URL аватара"
       user_fields:
         title: "Поля пользователя"
         help: "Добавить поля, которые пользователи смогут заполнять."
@@ -4551,9 +4575,9 @@ ru:
         delete: "Удалить"
         cancel: "Отмена"
         delete_confirm: "Вы действительно хотите удалить это поле?"
-        options: "Опции"
+        options: "Парамерты"
         required:
-          title: "Обязательное во время регистрации?"
+          title: "Обязательное при регистрации?"
           enabled: "Обязательное"
           disabled: "Необязательное"
         editable:
@@ -4573,19 +4597,19 @@ ru:
           confirm: "Подтверждение"
           dropdown: "Выпадающий список"
       site_text:
-        description: "Вы можете отредактировать любой текст на вашем форуме. Начните с поиска ниже:"
-        search: "Найти текст, который вы хотите отредактировать"
+        description: "Вы можете отредактировать любой текст на форуме. Начните с поиска:"
+        search: "Найдите текст, который вы хотите отредактировать"
         title: "Текст"
-        edit: "изменить"
+        edit: "Изменить"
         revert: "Отменить изменения"
-        revert_confirm: "Вы уверены что хите отменить ваши изменения?"
+        revert_confirm: "Вы уверены что хотите отменить внесённые изменения?"
         go_back: "Вернуться к поиску"
         recommended: "Мы рекомендуем изменить следующий текст под ваши требования:"
-        show_overriden: "Показывать только изменённые"
+        show_overriden: "Показывать только изменённый"
         more_than_50_results: "Найдено более 50 результатов. Пожалуйста, уточните параметры поиска."
       settings:
-        show_overriden: "Показывать только изменённые"
-        reset: "сброс"
+        show_overriden: "Показывать только изменённый"
+        reset: "Сброс"
         none: "(нет)"
       site_settings:
         title: "Настройки"
@@ -4594,7 +4618,7 @@ ru:
         clear_filter: "Очистить"
         add_url: "Добавить URL"
         add_host: "Добавить хост"
-        add_group: "добавить группу"
+        add_group: "Добавить группу"
         uploaded_image_list:
           label: "Изменить список"
           empty: "Изображений пока нет. Пожалуйста, загрузите одно."
@@ -4623,7 +4647,7 @@ ru:
           legal: "Юридическое"
           api: "API"
           user_api: "Пользовательский API"
-          uncategorized: "Вне разделов"
+          uncategorized: "РАЗНОЕ"
           backups: "Резервные копии"
           login: "Учетные записи"
           plugins: "Плагины"
@@ -4680,7 +4704,7 @@ ru:
         image_help: "Введите URL-адрес изображения (переопределяет поле награды, если установлены оба)"
         query: Выборка награды (SQL)
         target_posts: Выборка целевых сообщений
-        auto_revoke: Запускать запрос на отзыв ежедневно
+        auto_revoke: Запускать ежедневно запрос на отзыв
         show_posts: Показывать на странице наград сообщение, на основе которого была выдана награда
         trigger: Запуск
         trigger_type:
@@ -4703,8 +4727,8 @@ ru:
           grant_count:
             one: "Будет выдана <b>%{count}</b> награда."
             few: "<b>%{count}</b> награды будут выданы."
-            many: "<b>%{count}</b> наград будут выданы."
-            other: "<b>%{count}</b> наград будут выданы."
+            many: "Будут выданы <b>%{count}</b> наград."
+            other: "Будут выданы <b>%{count}</b> наград."
           sample: "Пример:"
           grant:
             with: <span class="username">%{username}</span>
@@ -4721,8 +4745,8 @@ ru:
           description: Присуждение награды сразу нескольким пользователям.
           no_badge_selected: Пожалуйста, выберите награду.
           perform: "Наградить пользователей"
-          upload_csv: Загрузите файл в формате <b>CSV</b> с электронными адресами или псевдонимами пользователей
-          aborted: Пожалуйста, загрузите файл в формате <b>CSV</b>, содержащий адреса электронной почты или псевдонимы пользователей.
+          upload_csv: Загрузите файл в формате CSV с электронными адресами или псевдонимами пользователей
+          aborted: Пожалуйста, загрузите файл в формате CSV, содержащий адреса электронной почты или псевдонимы пользователей.
           success: Файл успешно загружен, пользователи получат награды в ближайшее время.
           replace_owners: Удалить значок от предыдущих владельцев
       emoji:
@@ -4749,11 +4773,11 @@ ru:
         settings: "Настройки встраивания"
         crawling_settings: "Настройки поискового робота"
         crawling_description: "Если RSS/ATOM не поддерживается, то при создании тем Discourse попытается разобрать содержимое из HTML. В некоторых случаях извлечение содержимого оказывается сложным, поэтому мы предоставляем возможность задавать правила CSS, чтобы сделать извлечение проще."
-        embed_by_username: "Имя пользователя, которое будет использоваться для создания темы"
-        embed_post_limit: "Максимальное количество вложенных сообщений"
+        embed_by_username: "Имя пользователя, которое будет использоваться при создании темы"
+        embed_post_limit: "Максимальное количество встроенных сообщений"
         embed_title_scrubber: "Регулярное выражение, используемое для очистки заголовка сообщений"
         embed_truncate: "Обрезать встроенные сообщения."
-        embed_unlisted: "Импортированные темы будут отображаться в списке тем  только после добавления в них ответа."
+        embed_unlisted: "Импортированные темы будут отображаться в списке тем только после добавления в них ответа."
         allowed_embed_selectors: "Селекторы CSS которые разрешены для использования."
         blocked_embed_selectors: "CSS селектор для элементов, которые удалены из встраивания"
         allowed_embed_classnames: "Разрешенные имена классов CSS"
@@ -4761,12 +4785,12 @@ ru:
       permalink:
         title: "Постоянные ссылки"
         description: "Перенаправления, применяемые для URL, не известных форуму."
-        url: "Ссылка URL"
-        topic_id: "Номер темы"
+        url: "URL"
+        topic_id: "ID темы"
         topic_title: "Тема"
-        post_id: "Номер сообщения"
+        post_id: "ID сообщения"
         post_title: "Сообщение"
-        category_id: "Номер раздела"
+        category_id: "ID раздела"
         category_title: "Раздел"
         tag_name: "Имя тега"
         external_url: "Внешняя или относительная ссылка"
@@ -4804,12 +4828,12 @@ ru:
         many: "В вашем сообществе %{count} сотрудников, включая вас."
         other: "В вашем сообществе %{count} сотрудников, включая вас."
       invites:
-        add_user: "добавить"
+        add_user: "Добавить"
         none_added: "Вы ещё не пригласили сотрудников. Вы действительно хотите продолжить?"
         roles:
           admin: "Администратор"
           moderator: "Модератор"
-          regular: "Постоянный пользователь"
+          regular: "Активный пользователь"
       previews:
         topic_title: "Тема обсуждения"
         share_button: "Поделиться"