Update translations

2025-02-25 18:55:32 -06:00 · 2017-03-28 10:50:09 -04:00 · 2017-03-28 10:50:09 -04:00 · c19bf7e1bd
commit c19bf7e1bd
parent 4812417192
28 changed files with 2365 additions and 830 deletions
--- a/config/locales/client.ar.yml
+++ b/config/locales/client.ar.yml
--- a/config/locales/client.el.yml
+++ b/config/locales/client.el.yml
@ -135,8 +135,11 @@ el:
      visible:
        enabled: 'καταχωρήθηκε %{when}'
        disabled: 'μη καταχωρημένο %{when}'
      banner:
        enabled: 'έγινε μπάνερ %{when}. Θα εμφανίζεται στην κορυφή κάθε σελίδας μέχρι να απορριφθεί από τον χρήστη.'
        disabled: 'αφαιρέθηκε μπάνερ %{when}. Δεν θα εμφανίζεται πια στην κορυφή κάθε σελίδας.'
    topic_admin_menu: "Διαχείριση νήματος"
-    wizard_required: "είναι ωρα να διαμορφώσετε το φόρουμ σας <a href='%{url}' data-auto-route='true'> Ξεκινήστε τον οδηγό εγκατάστασης"
+    wizard_required: "Καλώς ήλθατε στο νέο σας Discourse! Ας αρχίσουμε με τον <a href='%{url}' data-auto-route='true'>οδηγό εγκατάστασης</a> ✨"
    emails_are_disabled: "Τα εξερχόμενα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου έχουν απενεργοποιηθεί από κάποιον διαχειριστή. Δε θα σταλεί κανένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."
    bootstrap_mode_enabled: "Για να κάνουμε την έναρξη της νέα σας ιστοσελίδας ευκολότερη, βρίσκεστε σε λειτουργία εκκίνησης. Όλοι οι νέοι χρήστες θα χορηγούνται επίπεδο εμπιστοσύνης 1 και θα έχουν τις ενημερώσεις από καθημερινή συνοπτική συλλογή email ενεργοποιημένες. Αυτό θα απενεργοποιηθεί αυτόματα όταν ο συνολικός αριθμός των χρηστών ξεπεράσει τους %{min_users} χρήστες."
    bootstrap_mode_disabled: "Η λειτουργία εκκίνησης θα απενεργοποιηθεί αυτόματα στις επόμενες 24 ώρες."
@ -928,7 +931,7 @@ el:
      logging_in: "Συνδέεσε..."
      or: "Ή"
      authenticating: "Ταυτοποιώ..."
-      awaiting_confirmation: "Ο λογαριασμός σου δεν έχει ενεργοποιηθεί ακόμη. Χρησιμοποίησε το σύνδεσμο «ξέχασα τον κωδικό μου» για να λάβεις άλλο ένα μήνυμα με οδηγίες για την ενεργοποίηση."
+      awaiting_activation: "Ο λογαριασμός σας αναμένει ενεργοποίηση, χρησιμοποιήστε τον σύνδεσμο ξεχασμένου συνθηματικού για δημιουργία νέου email ενεργοποίησης."
      awaiting_approval: "Ο λογαριασμός σου δεν έχει εγκριθεί από κανέναν συνεργάτη ακόμη. Θα λάβεις ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου όταν γίνει αυτό."
      requires_invite: "Λυπούμαστε, αλλά η πρόσβαση σε αυτό το φόρουμ είναι δυνατή μόνο με πρόσκληση."
      not_activated: "Δεν γίνεται να συνδεθείς ακόμη. Έχουμε ήδη στείλει ένα μήνυμα με οδηγίες στη διεύθυνση <b>{{sentTo}}</b>. Ακολούθησε τις οδηγίες σε αυτό το μήνυμα για να ενεργοποιήσεις το λογαριασμό σου."
@ -1192,6 +1195,8 @@ el:
          first: είναι η πρώτη πρώτη δημοσίευση
          pinned: καρφιτσώθηκαν
          unpinned: δεν καρφιτσώθηκαν
          seen: Διάβασα
          unseen: Δεν διάβασα
          wiki: ' είναι βίκι'
        statuses:
          label: όπου θέματα
@ -1732,6 +1737,17 @@ el:
          side_by_side_markdown:
            title: "Δείξε τα αρχικά κείμενα δίπλα-δίπλα για σύγκριση"
            button: 'Ακατέργαστο'
      raw_email:
        displays:
          raw:
            title: "Εμφάνιση ακατέργαστου email"
            button: 'Ακατέργαστο'
          text_part:
            title: "Εμφάνιση του τμήματος κειμένου του email"
            button: 'Κείμενο'
          html_part:
            title: "Εμφάνιση του τμήματος html του email"
            button: 'HTML'
    category:
      can: 'μπορεί&hellip; '
      none: '(χωρίς κατηγορία)'
@ -1784,8 +1800,12 @@ el:
      email_in_disabled_click: 'ενεργοποίσε τη ρύθμιση «είσοδος με ηλ. ταχυδρομείο»'
      suppress_from_homepage: "Αποσιώπηση αυτής της κατηγορίας από την αρχική σελίδα."
      show_subcategory_list: "Προβολή υποκατηγοριών κάτω απο τα νήματα αυτής της κατηγορίας "
      num_featured_topics: "Αριθμός νημάτων που εμφανίζονται στην σελίδα κατηγοριών:"
      subcategory_num_featured_topics: "Αριθμός προτεινόμενων νημάτων στην σελίδα της γονικής κατηγορίας:"
      all_topics_wiki: "Φτιάξε καινούρια νήματα βίκι από προεπιλογή. "
-      sort_order: "Ταξινόμηση κατά Προεπιλογή:"
+      subcategory_list_style: "Στυλ λίστας υποκατηγορίας:"
      sort_order: "Ταξινόμηση λίστας νημάτων κατά:"
      default_view: "Προκαθορισμένη λίστα νημάτων:"
      allow_badges_label: "Να επιτρέπεται η απονομή παράσημων σε αυτή την κατηγορία"
      edit_permissions: "Επεξεργασία δικαιωμάτων"
      add_permission: "Προσθήκη δικαιώματος"
@ -1823,6 +1843,11 @@ el:
        created: "Δημιουργήθηκε"
      sort_ascending: 'Αύξουσα'
      sort_descending: 'Φθίνουσα'
      subcategory_list_styles:
        rows: "Σειρές"
        rows_with_featured_topics: "Σειρές με προτεινόμενα νήματα"
        boxes: "Κουτιά"
        boxes_with_featured_topics: "Κουτιά με προτεινόμενα νήματα"
    flagging:
      title: 'Ευχαριστούμε για τη συνεισφορά σου!'
      action: 'Επισήμανση ανάρτησης'
@ -1924,7 +1949,7 @@ el:
    history: "Ιστορικό"
    changed_by: "του/της {{author}}"
    raw_email:
-      title: "Μήνυμα (προβολή πηγαίου κώδικα)"
+      title: "Εισερχόμενα email"
      not_available: "Μη διαθέσιμο!"
    categories_list: "Λίστα κατηγοριών"
    filters:
@ -2328,6 +2353,8 @@ el:
        add_owners: Προσθήκη ιδιοκτητών
        incoming_email: "Προσαρμοσμένη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για εισερχόμενα μηνύματα"
        incoming_email_placeholder: "πρόσθεσε διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"
        none_selected: "Επέλεξε ομάδα για να ξεκινήσεις"
        no_custom_groups: "Δημιουργία νέας προσαρμοσμένης ομάδας"
      api:
        generate_master: "Δημιουγία κλειδιού Master API"
        none: "Δεν υπάρχουν ενεργά κλειδιά API αυτή την στιγμή."
@ -2463,7 +2490,8 @@ el:
            without_uploads: "Ναι (χωρίς τα αρχεία)"
          download:
            label: "Κατέβασμα"
-            title: "Λήψη αντιγράφου ασφαλείας"
+            title: "Αποστολή email με σύνδεσμο λήψης"
            alert: "Σας στάλθηκε με email ένας σύνδεσμος για να κάνετε λήψη αυτού του αντιγράφου ασφαλείας."
          destroy:
            title: "Σβήσιμο αντίγραφου ασφαλείας"
            confirm: "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να σβήσεις  αυτό το αντίγραφο ασφαλείας;"
--- a/config/locales/client.es.yml
+++ b/config/locales/client.es.yml
@ -136,7 +136,7 @@ es:
        enabled: 'listado %{when}'
        disabled: 'quitado de la lista, invisible %{when}'
    topic_admin_menu: "acciones de administrador para el tema"
-    wizard_required: "¡Hora de configurar tu foro! ¡<a href='%{url}' data-auto-route='true'>Inicia el Asistente de Configuración</a>!"
+    wizard_required: "¡Bienvenido a tu nuevo Discourse! Empezaremos con <a href='%{url}' data-auto-route='true'>el asistente de configuración</a>  ✨"
    emails_are_disabled: "Todos los emails salientes han sido desactivados por un administrador. No se enviará ninguna notificación por email."
    bootstrap_mode_enabled: "Para lanzar tu nuevo sitio más fácilmente, estás en modo de arranque. A todos los nuevos usuarios se les concederá el nivel 1 de confianza y recibirán resúmenes diarios por email. Esto se desactivará automáticamente cuando el número total de usuarios exceda los %{min_users}."
    bootstrap_mode_disabled: "El modo de arranque se desactivará en las próximas 24 horas."
@ -928,7 +928,7 @@ es:
      logging_in: "Iniciando Sesión"
      or: "O"
      authenticating: "Autenticando..."
-      awaiting_confirmation: "Tu cuenta está pendiente de activación, usa el enlace de 'olvidé contraseña' para recibir otro e-mail de activación."
+      awaiting_activation: "Tu cuenta está pendiente de activación, usa el enlace de 'olvidé contraseña' para recibir otro e-mail de activación."
      awaiting_approval: "Tu cuenta todavía no ha sido aprobada por un moderador. Recibirás un e-mail cuando sea aprobada."
      requires_invite: "Lo sentimos pero solo se puede acceder a este foro mediante invitación."
      not_activated: "No puedes iniciar sesión todavía. Anteriormente te hemos enviado un email de activación a <b>{{sentTo}}</b>. Por favor sigue las instrucciones en ese email para activar tu cuenta."
@ -1192,6 +1192,8 @@ es:
          first: son el primer post del tema
          pinned: están destacados con pin
          unpinned: no están destacados con pin
          seen: Leídos
          unseen: No leídos
          wiki: son tipo wiki
        statuses:
          label: Donde los temas
@ -1732,6 +1734,17 @@ es:
          side_by_side_markdown:
            title: "Mostrar las diferencias crudas a la par"
            button: 'Fuente'
      raw_email:
        displays:
          raw:
            title: "Mostrar emails sin procesar"
            button: 'Sin procesar'
          text_part:
            title: "Mostrar la parte del texto del email"
            button: 'Texto'
          html_part:
            title: "Mostrar la parte HTML del email"
            button: 'HTML'
    category:
      can: 'puede&hellip; '
      none: '(sin categoría)'
@ -1784,8 +1797,9 @@ es:
      email_in_disabled_click: 'activa la opción "email in".'
      suppress_from_homepage: "Ocultar categoría de la página de inicio."
      show_subcategory_list: "Mostrar la lista de subcategorías encima de los temas en esta categoría."
      num_featured_topics: "Número de temas a mostrar en la página de categorías:"
      subcategory_num_featured_topics: "Número de temas destacados a mostrar en la página superior de categorías:"
      all_topics_wiki: "Hacer todos los temas wiki por defecto"
      sort_order: "Orden por defecto:"
      allow_badges_label: "Permitir conceder distintivos en esta categoría"
      edit_permissions: "Editar permisos"
      add_permission: "Añadir permisos"
@ -1924,7 +1938,7 @@ es:
    history: "Historia"
    changed_by: "por {{author}}"
    raw_email:
-      title: "E-mail Original"
+      title: "Emails entrantes"
      not_available: "¡No disponible!"
    categories_list: "Lista de categorías"
    filters:
@ -2327,6 +2341,8 @@ es:
        add_owners: Añadir propietarios
        incoming_email: "Correos electrónicos entrantes personalizados"
        incoming_email_placeholder: "introducir dirección de email"
        none_selected: "Selecciona un grupo para empezar"
        no_custom_groups: "Crear un nuevo grupo personalizado"
      api:
        generate_master: "Generar clave maestra de API"
        none: "No hay ninguna clave de API activa en este momento."
@ -2462,7 +2478,8 @@ es:
            without_uploads: "Sí (no incluir archivos)"
          download:
            label: "Descargar"
-            title: "Descargar la copia de seguridad"
+            title: "Enviar email con enlace de descarga"
            alert: "El enlace para descargar este backup te ha sido enviado por email."
          destroy:
            title: "Borrar la copia de seguridad"
            confirm: "¿Estás seguro que quieres borrar esta copia de seguridad?"
--- a/config/locales/client.fi.yml
+++ b/config/locales/client.fi.yml
@ -135,6 +135,9 @@ fi:
      visible:
        enabled: 'listasi %{when}'
        disabled: 'poisti listauksista %{when}'
      banner:
        enabled: 'teki tästä bannerin %{when}. Se näytetään jokaisen sivun ylälaidassa, kunnes käyttäjä kuittaa sen nähdyksi.'
        disabled: 'poisti tämän bannerin %{when}. Sitä ei enää näytetä jokaisen sivun ylälaidassa.'
    topic_admin_menu: "ketjun ylläpitotoimet"
    wizard_required: "Tervetuloa uuteen Discourseesi! Aloitetaan <a href='%{url}' data-auto-route='true'>ohjattu asennus</a> ✨"
    emails_are_disabled: "Ylläpitäjä on estänyt kaiken lähtevän sähköpostiliikenteen. Mitään sähköposti-ilmoituksia ei lähetetä."
@ -395,10 +398,10 @@ fi:
        none: "Ei mitään"
      notifications:
        watching:
-          title: "Tarkkaillut"
+          title: "Tarkkailussa"
          description: "Saat ilmoituksen uusista viesteistä jokaisessa viestiketjussa, ja uusien vastausten lukumäärä näytetään."
        watching_first_post:
-          title: "Tarkkaile uusia ketjuja"
+          title: "Uudet ketjut tarkkailussa"
          description: "Saat ilmoituksen vain ketjujen ensimmäisistä viesteistä tässä ryhmässä."
        tracking:
          title: "Seurannassa"
@ -407,7 +410,7 @@ fi:
          title: "Tavallinen"
          description: "Saat ilmoituksen, jos joku mainitsee @nimesi tai vastaa sinulle."
        muted:
-          title: "Vaimennetut"
+          title: "Vaimennettu"
          description: "Et saa ilmoituksia uusista ketjuista tässä ryhmässä."
      flair_url: "Avatarpinssin kuva"
      flair_url_placeholder: "(Valinnainen) kuvan URL tai Font Awesome -luokka"
@ -504,7 +507,7 @@ fi:
        perm_denied_expl: "Olet kieltänyt ilmoitukset. Salli ilmoitukset selaimesi asetuksista."
        disable: "Poista ilmoitukset käytöstä"
        enable: "Näytä ilmoituksia"
-        each_browser_note: "Huom: Sinun täytyy vaihtaa tämä asetus kaikissa selaimista, joita käytät."
+        each_browser_note: "Huom: Asetus on säädettävä erikseen jokaisessa selaimessa, jota käytät."
      dismiss_notifications: "Unohda kaikki"
      dismiss_notifications_tooltip: "Merkitse kaikki lukemattomat ilmoitukset luetuiksi"
      first_notification: "Ensimmäinen ilmoitus sinulle! Valitse se niin aloitetaan."
@ -665,7 +668,7 @@ fi:
      log_out: "Kirjaudu ulos"
      location: "Sijainti"
      card_badge:
-        title: "Käyttäjäkortin tunnus"
+        title: "Ansiomerkki käyttäjäkortissa"
      website: "Nettisivu"
      email_settings: "Sähköposti"
      like_notification_frequency:
@ -695,13 +698,13 @@ fi:
      other_settings: "Muut"
      categories_settings: "Keskustelualueet"
      new_topic_duration:
-        label: "Tulkitse ketju uudeksi, kun"
+        label: "Tulkitse ketju uudeksi, jos"
        not_viewed: "en ole avannut sitä vielä"
        last_here: "se on luotu edellisen käyntini jälkeen"
-        after_1_day: "luotu päivän aikana"
+        after_1_day: "se on luotu päivän aikana"
-        after_2_days: "luotu 2 päivän aikana"
+        after_2_days: "se on luotu 2 päivän aikana"
-        after_1_week: "luotu viikon aikana"
+        after_1_week: "se on luotu viikon aikana"
-        after_2_weeks: "luotu 2 viikon aikana"
+        after_2_weeks: "se on luotu 2 viikon aikana"
      auto_track_topics: "Seuraa automaattisesti ketjuja, jotka avaan"
      auto_track_options:
        never: "ei koskaan"
@ -1801,8 +1804,9 @@ fi:
      num_featured_topics: "Kuinka monta ketjua näytetään Keskustelualueet-sivulla:"
      subcategory_num_featured_topics: "Kuinka monta ketjua näytetään emoalueen sivulla:"
      all_topics_wiki: "Tee uusista ketjuista wiki-viestejä oletuksena."
-      sort_order: "Oletusjärjestys:"
+      subcategory_list_style: "Tytäraluelistan tyyli:"
-      default_view: "Oletusnäkymä:"
+      sort_order: "Ketjulistaus järjestetään:"
      default_view: "Oletuslistaus:"
      allow_badges_label: "Salli ansiomerkkien myöntäminen tältä alueelta"
      edit_permissions: "Muokkaa oikeuksia"
      add_permission: "Lisää oikeus"
@ -1840,6 +1844,11 @@ fi:
        created: "Luomisaika"
      sort_ascending: 'Nouseva'
      sort_descending: 'Laskeva'
      subcategory_list_styles:
        rows: "Rivit"
        rows_with_featured_topics: "Rivit ja ketjuja"
        boxes: "Laatikot"
        boxes_with_featured_topics: "Laatikot ja ketjuja"
    flagging:
      title: 'Kiitos avustasi yhteisön hyväksi!'
      action: 'Liputa viesti'
--- a/config/locales/client.fr.yml
+++ b/config/locales/client.fr.yml
@ -31,7 +31,7 @@ fr:
      long_no_year: "DD MMM H:mm"
      long_no_year_no_time: "D MMM"
      full_no_year_no_time: "Do MMMM"
-      long_with_year: "DD MMM YYY H:mm"
+      long_with_year: "DD MMM YYYY H:mm"
      long_with_year_no_time: "DD MMM YYYY"
      full_with_year_no_time: "Do MMMM, YYYY"
      long_date_with_year: "D MMM, 'YY LT"
--- a/config/locales/client.he.yml
+++ b/config/locales/client.he.yml
@ -135,6 +135,9 @@ he:
      visible:
        enabled: 'נכנס לרשימה %{when}'
        disabled: 'הוצא מהרשימה %{when}'
      banner:
        enabled: 'באנר זה נוצר ב-%{when}. הוא יופיע בראש כל דף עד שישוחרר על ידי המשתמש/ת.'
        disabled: 'באנר זה הוסר ב-%{when}. הוא לא יופיע יותר בראש כל דף.'
    topic_admin_menu: "פעולות ניהול לנושא"
    wizard_required: "ברוכים הבאים לסידקורס החדש שלכם! בואו נתחיל עם <a href='%{url}' data-auto-route='true'>אשף ההתקנה</a> ✨"
    emails_are_disabled: "כל הדוא\"ל היוצא נוטרל באופן גורף על ידי מנהל אתר. שום הודעת דוא\"ל, מכל סוג שהוא, לא תשלח."
@ -1802,8 +1805,9 @@ he:
      num_featured_topics: "מספר הנושאים המוצגים בדף הקטגוריות:"
      subcategory_num_featured_topics: "מספר הנושאים המומלצים בדף קטגוריית ההורה:"
      all_topics_wiki: "כברירת מחדל נושאים חדשים יהיו וויקי."
-      sort_order: "סידור ברירת מחדל:"
+      subcategory_list_style: "סגנון רשימות קטגוריות משנה:"
-      default_view: "תצוגת ברירת מחדל:"
+      sort_order: "סידור ברירת מחדל לנושאים:"
      default_view: "תצוגת ברירת מחדל לנושאים:"
      allow_badges_label: "הרשו לעיטורים להיות מוענקים בקטגוריה זו"
      edit_permissions: "ערוך הרשאות"
      add_permission: "הוסף הרשאה"
@ -1841,6 +1845,11 @@ he:
        created: "נוצרו"
      sort_ascending: 'בסדר עולה'
      sort_descending: 'בסדר יורד'
      subcategory_list_styles:
        rows: "שורות"
        rows_with_featured_topics: "שורות עם נושאים מומלצים"
        boxes: "קופסאות"
        boxes_with_featured_topics: "קופסאות אם נושאים מומלצים"
    flagging:
      title: 'תודה על עזרתך לשמירה על תרבות הקהילה שלנו!'
      action: 'דגלו פוסט'
--- a/config/locales/client.it.yml
+++ b/config/locales/client.it.yml
@ -270,7 +270,7 @@ it:
      approve: 'Approva'
      reject: 'Scarta'
      delete_user: 'Elimina Utente'
-      title: "Richiede Approvazione"
+      title: "Da Approvare"
      none: "Non ci sono messaggi da revisionare."
      edit: "Modifica"
      cancel: "Annulla"
@ -281,7 +281,7 @@ it:
      confirm: "Salva Modifiche"
      delete_prompt: "Sei sicuro di voler eliminare <b>%{username}</b>? Ciò cancellerà tutti i suoi messaggi e bloccherà il suo indirizzo email e l'indirizzo IP."
      approval:
-        title: "Il Messaggio Richiede Approvazione"
+        title: "Il messaggio è da approvare"
        description: "Abbiamo ricevuto il tuo messaggio ma prima che appaia è necessario che venga approvato da un moderatore. Per favore sii paziente."
        pending_posts:
          one: "Hai <strong>1</strong> messaggio in attesa."
--- a/config/locales/client.nb_NO.yml
+++ b/config/locales/client.nb_NO.yml
@ -135,8 +135,11 @@ nb_NO:
      visible:
        enabled: 'gjort synlig %{when}'
        disabled: 'skjult %{when}'
      banner:
        enabled: 'laget dette banneret %{when}. Det vil vises på toppen av hver side til brukeren lukker det.'
        disabled: 'Fjernet dette banneret %{when}. Det vil ikke lenger vises på toppen av hver side.'
    topic_admin_menu: "admin-handlinger for emne"
-    wizard_required: "Det er på tide å sette opp forumet!  <a href='%{url}' data-auto-route='true'>Start veiviseren</a>!"
+    wizard_required: "Velkommen til ditt nye Discourse! Kom i gang med <a href='%{url}' data-auto-route='true'>oppstartsveiviseren</a> ✨"
    emails_are_disabled: "All utgående e-post har blitt deaktivert globalt av en administrator. Ingen e-postvarslinger vil bli sendt."
    bootstrap_mode_enabled: "For å gjøre det enklere å lansere det nye nettstedet ditt er det i bootstrap-modus. Alle nye brukere vil få tillitsnivå 1 og få daglige oppdateringer på e-post aktivert. Dette vil automatisk bli slått av når antallet brukere overstiger %{min_users}."
    bootstrap_mode_disabled: "Bootstrap modus vil bli deaktivert i løpet av de neste 24 timene."
@ -258,8 +261,8 @@ nb_NO:
    switch_to_anon: "Start inkognitomodus"
    switch_from_anon: "Avslutt inkognitomodus"
    banner:
-      close: "Fjern denne banneren"
+      close: "Fjern dette banneret"
-      edit: "Endre denne banneren >>"
+      edit: "Endre dette banneret >>"
    choose_topic:
      none_found: "Ingen emner funnet."
      title:
@ -928,7 +931,7 @@ nb_NO:
      logging_in: "Logger på…"
      or: "Eller"
      authenticating: "Autentiserer…"
-      awaiting_confirmation: "Din konto avventer aktivering. Bruk lenken for glemt passord for å sende en ny e-post for aktivering."
+      awaiting_activation: "Din konto avventer aktivering. Bruk lenken for glemt passord for å sende en ny e-post for aktivering."
      awaiting_approval: "Din konto har ikke blitt godkjent av en moderator ennå. Du vil motta en e-post når den er godkjent."
      requires_invite: "Beklager, tilgang til dette forumet kun ved invitasjon."
      not_activated: "Du kan ikke logge inn ennå. Vi sendte en e-post for aktivering til deg på <b>{{sentTo}}</b>. Følg instruksjonene i den e-posten for å aktivere din konto."
@ -1192,6 +1195,8 @@ nb_NO:
          first: er det første innlegget
          pinned: er festet
          unpinned: er ikke festet
          seen: Jeg har lest
          unseen: Jeg har ikke lest
          wiki: er wiki
        statuses:
          label: Der emner
@ -1236,8 +1241,10 @@ nb_NO:
        selected:
          one: "Du har valgt <b>1</b> emne."
          other: "Du har valgt <b>{{count}}</b> emner."
-        change_tags: "Endre stikkord"
+        change_tags: "Erstatt stikkord"
        append_tags: "Legg til stikkord"
        choose_new_tags: "Velg nye stikkord for disse emnene:"
        choose_append_tags: "Velg nye stikkord å legge til disse emnene:"
        changed_tags: "Stikkordene på disse innleggene ble endret."
      none:
        unread: "Du har ingen uleste emner å lese."
@ -1730,6 +1737,17 @@ nb_NO:
          side_by_side_markdown:
            title: "Vis diff for kilderåtekst side ved side"
            button: 'Rå'
      raw_email:
        displays:
          raw:
            title: "Vis e-posten i råformat"
            button: 'Rå'
          text_part:
            title: "Vis tekstdelen av e-posten"
            button: 'Tekst'
          html_part:
            title: "Vis HTML-delen av e-posten"
            button: 'HTML'
    category:
      can: 'kan&hellip;'
      none: '(no category)'
@ -1781,8 +1799,13 @@ nb_NO:
      email_in_disabled: "Posting av nye emner via e-post er deaktivert i nettstedsinstillingene. For å aktivere posting av nye emner via e-post,"
      email_in_disabled_click: 'aktiver innstillingen "e-post inn".'
      suppress_from_homepage: "Utelat denne kategorien fra hjemmesiden."
      show_subcategory_list: "Vis underkategoriliste over emner i denne kategorien"
      num_featured_topics: "Antall emner vist på kategori-siden:"
      subcategory_num_featured_topics: "Antall framhevede emner på opphavets kategoriside:"
      all_topics_wiki: "Gjør nye emner til wiki-er som forvalg."
-      sort_order: "Forvalgt sortering:"
+      subcategory_list_style: "Listestil for underkategorier:"
      sort_order: "Sorter emneliste etter:"
      default_view: "Forvalgt emneliste:"
      allow_badges_label: "Tillat merker å bli tildelt i denne kategorien"
      edit_permissions: "Rediger tillatelser"
      add_permission: "Legg til tillatelser"
@ -1820,6 +1843,11 @@ nb_NO:
        created: "Opprettet"
      sort_ascending: 'Stigende'
      sort_descending: 'Synkende'
      subcategory_list_styles:
        rows: "Rader"
        rows_with_featured_topics: "Rader med framhevede emner"
        boxes: "Bokser"
        boxes_with_featured_topics: "Bokser med framhevede emner"
    flagging:
      title: 'Takk for at du hjelper å holde forumet ryddig!'
      action: 'Rapporter innlegg'
@ -1921,7 +1949,7 @@ nb_NO:
    history: "Historie"
    changed_by: "av {{author}}"
    raw_email:
-      title: "Rå e-post"
+      title: "Innkommende e-post"
      not_available: "Ikke tilgjengelig!"
    categories_list: "Kategoriliste"
    filters:
@ -2324,6 +2352,8 @@ nb_NO:
        add_owners: Legg til eiere
        incoming_email: "Egendefinert innkommende e-postadresse"
        incoming_email_placeholder: "oppgi e-postadresse"
        none_selected: "Velg en gruppe for å komme i gang"
        no_custom_groups: "Opprett en ny egendefinert gruppe"
      api:
        generate_master: "Generer Master API-nøkkel"
        none: "Det er ingen aktive API-nøkler akkurat nå."
@ -2459,7 +2489,8 @@ nb_NO:
            without_uploads: "Ja (ikke inkluder filer)"
          download:
            label: "Last ned"
-            title: "Last ned sikkerhetskopi"
+            title: "Send e-post med nedlastingslenke"
            alert: "En lenke til nedlasting av denne sikkerhetskopien har blitt sendt til deg per e-post."
          destroy:
            title: "Fjern sikkerhetskopi"
            confirm: "Er du sikker på at du vil slette denne sikkerhetskopien"
@ -2815,6 +2846,7 @@ nb_NO:
        refresh_browsers_message: "Melding sendt til alle klienter!"
        show_public_profile: "Vis offentlig profil"
        impersonate: 'Gi deg ut for å være en annen'
        action_logs: "Handlingslogger"
        ip_lookup: "IP Lookup"
        log_out: "Logg ut"
        logged_out: "Brukeren ble logget ut på alle enheter"
--- a/config/locales/client.nl.yml
+++ b/config/locales/client.nl.yml
@ -66,7 +66,7 @@ nl:
        almost_x_years:
          one: "1j"
          other: "%{count}j"
-        date_month: "MMM D"
+        date_month: "D MMM"
        date_year: "MMM 'YY"
      medium:
        x_minutes:
@ -78,7 +78,7 @@ nl:
        x_days:
          one: "1 dag"
          other: "%{count} dagen"
-        date_year: "MMM D, 'YY"
+        date_year: "D MMM 'YY"
      medium_with_ago:
        x_minutes:
          one: "1 min geleden"
@ -135,6 +135,9 @@ nl:
      visible:
        enabled: 'zichtbaar gemaakt op %{when}'
        disabled: 'onzichtbaar gemaakt op %{when}'
      banner:
        enabled: 'heeft deze banner gemaakt op %{when}. De banner verschijnt bovenaan elke pagina, totdat de gebruiker deze verbergt.'
        disabled: 'heeft deze banner verwijderd op %{when}. De banner zal niet meer bovenaan elke pagina verschijnen.'
    topic_admin_menu: "beheeracties voor topic"
    wizard_required: "Welkom bij uw nieuwe Discourse! Laten we beginnen met <a href='%{url}' data-auto-route='true'>de configuratiewizard</a> ✨"
    emails_are_disabled: "Alle uitgaande e-mail is uitgeschakeld door een beheerder. Er zal geen enkele e-mailmelding worden verstuurd."
@ -171,7 +174,7 @@ nl:
    show_help: "opties"
    links: "Koppelingen"
    links_lowercase:
-      one: "link"
+      one: "koppeling"
      other: "koppelingen"
    faq: "FAQ"
    guidelines: "Richtlijnen"
@ -216,7 +219,7 @@ nl:
      post_count: "Berichten"
      user_count: "Gebruikers"
      active_user_count: "Actieve gebruikers"
-      contact: "Neem contact met ons op"
+      contact: "Contact"
      contact_info: "Neem in het geval van een kritieke kwestie of dringende vraagstukken in verband met deze website contact met ons op via %{contact_info}."
    bookmarked:
      title: "Bladwijzer maken"
@ -375,8 +378,8 @@ nl:
        title: "Groepen"
        empty: "Er zijn geen zichtbare groepen."
      title:
-        one: "groep"
+        one: "Groep"
-        other: "groepen"
+        other: "Groepen"
      activity: "Activiteit"
      members: "Leden"
      topics: "Topics"
@ -387,8 +390,8 @@ nl:
        title: "Wie kan deze groep een bericht sturen en taggen?"
        nobody: "Niemand"
        only_admins: "Alleen beheerders"
-        mods_and_admins: "Alleen moderatoren en beheerders"
+        mods_and_admins: "Alleen moderators en beheerders"
-        members_mods_and_admins: "Alleen groepsleden, moderatoren en beheerders"
+        members_mods_and_admins: "Alleen groepsleden, moderators en beheerders"
        everyone: "Iedereen"
      trust_levels:
        title: "Vertrouwensniveau dat automatisch aan nieuwe gebruikers wordt toegekend:"
@ -875,12 +878,12 @@ nl:
      hide_session: "Mij morgen herinneren"
      hide_forever: "nee, bedankt"
      hidden_for_session: "OK, ik vraag het u morgen. U kunt ook altijd 'Aanmelden' gebruiken om een account aan te maken."
-      intro: "Hallo daar! :heart_eyes: Zo te zien beleeft u plezier aan deze discussie, maar hebt u zich niet voor een account geregistreerd."
+      intro: "Hallo! :heart_eyes: Zo te zien beleeft u plezier aan de discussie, maar hebt u zich niet voor een account geregistreerd."
      value_prop: "Als u een account aanmaakt, houden we precies bij wat u hebt gelezen, zodat u direct kunt verdergaan waar u was gebleven. U ontvangt dan ook meldingen bij nieuwe berichten, hier en via e-mail, en u kunt ook nog berichten liken. :heartbeat:"
    summary:
      enabled_description: "U bekijkt een samenvatting van dit topic: de meeste interessante berichten zoals bepaald door de gemeenschap."
      description: "Er zijn <b>{{replyCount}}</b> antwoorden."
-      description_time: "Er zijn <b>{{replyCount}}</b> antwoorden met een geschatte leestijd van<b>{{readingTime}} minuten</b>."
+      description_time: "Er zijn <b>{{replyCount}}</b> antwoorden met een geschatte leestijd van <b>{{readingTime}} minuten</b>."
      enable: 'Samenvatting van dit topic maken'
      disable: 'Alle berichten tonen'
    deleted_filter:
@ -1324,7 +1327,7 @@ nl:
      read_more: "Wilt u meer lezen? {{catLink}} of {{latestLink}}."
      read_more_MF: "Er { UNREAD, plural, =0 {} one { is <a href='/unread'>1 ongelezen</a> } other { zijn <a href='/unread'># ongelezen</a> } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{and } false {is } other{}} <a href='/new'>1 nieuw</a> topic} other { {BOTH, select, true{and } false {zijn } other{}} <a href='/new'># nieuwe</a> topics} } over, of {CATEGORY, select, true {blader door andere topics in {catLink}} false {{latestLink}} other {}}"
      browse_all_categories: Alle categorieën bekijken
-      view_latest_topics: bekijk de nieuwste topics
+      view_latest_topics: nieuwste topics bekijken
      suggest_create_topic: Waarom maakt u geen topic aan?
      jump_reply_up: naar eerder antwoord springen
      jump_reply_down: naar later antwoord springen
@ -1486,7 +1489,7 @@ nl:
        email_placeholder: 'name@example.com'
        success_email: "Er is een uitnodiging naar <b>{{emailOrUsername}}</b> gemaild. We stellen u op de hoogte als op de uitnodiging is ingegaan. Controleer het uitnodigingentabblad op uw gebruikerspagina om uw uitnodigingen bij te houden."
        success_username: "We hebben die gebruiker uitgenodigd om aan dit topic deel te nemen."
-        error: "Sorry, we konden deze persoon niet uitnodigen. Wellicht is deze al uitgenodigd? (Uitnodigingen zijn in aantal beperkt)"
+        error: "Sorry, we konden deze persoon niet uitnodigen. Misschien is deze al uitgenodigd? (Uitnodigingen zijn in aantal beperkt)"
      login_reply: 'Meld u aan om te antwoorden'
      filters:
        n_posts:
@ -1800,8 +1803,9 @@ nl:
      num_featured_topics: "Aantal getoonde topics op de categoriepagina:"
      subcategory_num_featured_topics: "Aantal aanbevolen topics op pagina van bovenliggende categorie:"
      all_topics_wiki: "Standaard wiki's van nieuwe topics maken"
-      sort_order: "Standaardsortering:"
+      subcategory_list_style: "Stijl van subcategorielijst:"
-      default_view: "Standaardweergave:"
+      sort_order: "Topiclijst sorteren op:"
      default_view: "Standaard topiclijst:"
      allow_badges_label: "Badges laten toekennen in deze categorie"
      edit_permissions: "Toestemmingen wijzigen"
      add_permission: "Toestemming toevoegen"
@ -1839,6 +1843,11 @@ nl:
        created: "Gemaakt"
      sort_ascending: 'Oplopend'
      sort_descending: 'Aflopend'
      subcategory_list_styles:
        rows: "Rijen"
        rows_with_featured_topics: "Rijen met aanbevolen topics"
        boxes: "Vakken"
        boxes_with_featured_topics: "Vakken met aanbevolen topics"
    flagging:
      title: 'Bedankt voor het beleefd houden van onze gemeenschap!'
      action: 'Bericht markeren'
@ -1944,8 +1953,8 @@ nl:
      not_available: "Niet beschikbaar!"
    categories_list: "Categorielijst"
    filters:
-      with_topics: "%{filter}-topics"
+      with_topics: "%{filter} topics"
-      with_category: "%{filter}-topics in %{category}"
+      with_category: "%{filter} topics in %{category}"
      latest:
        title: "Nieuwste"
        title_with_count:
@ -2189,7 +2198,7 @@ nl:
          bookmarks: "Er zijn geen topics met bladwijzers meer."
          search: "Er zijn geen zoekresultaten meer."
    invite:
-      custom_message: "Maak uw uitnodiging iets persoonlijker door het schrijven van een "
+      custom_message: "Maak uw uitnodiging iets persoonlijker door het schrijven van een"
      custom_message_link: "eigen bericht"
      custom_message_placeholder: "Voer uw eigen bericht in"
      custom_message_template_forum: "Hee, u zou aan dit forum moeten deelnemen!"
@ -2616,7 +2625,7 @@ nl:
        send_test: "Testmail verzenden"
        sent_test: "verzonden!"
        delivery_method: "Verzendmethode"
-        preview_digest_desc: "Een voorbeeld bekijken van de samenvattingsmails die naar inactieve leden worden verstuurd."
+        preview_digest_desc: "Een voorbeeld bekijken van de e-mailsamenvattingen die naar inactieve leden worden verzonden."
        refresh: "Vernieuwen"
        send_digest_label: "Dit resultaat verzenden naar:"
        send_digest: "Verzenden"
@ -2795,7 +2804,7 @@ nl:
          newuser: 'Gebruikers op vertrouwensniveau 0 (Nieuwe gebruiker)'
          basic: 'Gebruikers op vertrouwensniveau 1 (Basisgebruiker)'
          member: 'Gebruikers op vertrouwensniveau 2 (Lid)'
-          regular: 'Gebruikers op vertrouwensniveau 3 (Vaste bezoeker)'
+          regular: 'Gebruikers op vertrouwensniveau 3 (Vaste gebruiker)'
          leader: 'Gebruikers op vertrouwensniveau 4 (Leider)'
          staff: "Stafleden"
          admins: 'Beheerders'
@ -2870,8 +2879,8 @@ nl:
        anonymize_yes: "Ja, deze account anonimiseren"
        anonymize_failed: "Er is een probleem opgetreden bij het anonimiseren van de account."
        delete: "Gebruiker verwijderen"
-        delete_forbidden_because_staff: "Beheerders en moderatoren kunnen niet worden verwijderd."
+        delete_forbidden_because_staff: "Beheerders en moderators kunnen niet worden verwijderd."
-        delete_posts_forbidden_because_staff: "Kan niet alle berichten van beheerders en moderatoren verwijderen."
+        delete_posts_forbidden_because_staff: "Kan niet alle berichten van beheerders en moderators verwijderen."
        delete_forbidden:
          one: "Gebruikers kunnen niet worden verwijderd als ze berichten hebben geplaatst. Verwijder alle berichten voordat u een gebruiker probeert te verwijderen. (Berichten ouder dan %{count} dag kunnen niet worden verwijderd.)"
          other: "Gebruikers kunnen niet worden verwijderd als ze berichten hebben geplaatst. Verwijder alle berichten voordat u een gebruiker probeert te verwijderen. (Berichten ouder dan %{count} dagen kunnen niet worden verwijderd.)"
--- a/config/locales/client.pt_BR.yml
+++ b/config/locales/client.pt_BR.yml
@ -135,6 +135,8 @@ pt_BR:
      visible:
        enabled: 'listou %{when}'
        disabled: 'desalistou %{when}'
      banner:
        enabled: 'tornou isso um banner %{when}. Isso será mostrado no todo de todas as páginas até que seja descartado pelo usuário.'
    topic_admin_menu: "ações administrativas do tópico"
    wizard_required: "Bem vindo ao seu novo Discourse! Vamos começar com o <a href='%{url}' data-auto-route='true'>assistente de configuração</a> ✨"
    emails_are_disabled: "Todo o envio de email foi globalmente desabilitado por algum administrador. Nenhum email de notificações de qualquer tipo será enviado."
@ -1238,7 +1240,7 @@ pt_BR:
        selected:
          one: "Você selecionou <b>1</b> tópico."
          other: "Você selecionou <b>{{count}}</b> tópicos."
-        change_tags: "Mudar Etiquetas"
+        change_tags: "Substituir marcadores"
        choose_new_tags: "Escolha novas tags para esses tópicos:"
        changed_tags: "As tags para esses tópicos foram alteradas."
      none:
@ -1732,6 +1734,17 @@ pt_BR:
          side_by_side_markdown:
            title: "Mostrar a diferença da fonte crua lado-a-lado"
            button: 'Texto Bruto'
      raw_email:
        displays:
          raw:
            title: "Mostrar Email"
            button: 'Texto Bruto'
          text_part:
            title: "Mostrar texto do email"
            button: 'Texto'
          html_part:
            title: "Mostrar texto html do email"
            button: 'HTML'
    category:
      can: 'pode&hellip; '
      none: '(sem categoria)'
@ -1786,8 +1799,9 @@ pt_BR:
      show_subcategory_list: "Exibir lista de subcategorias acima dos tópicos nesta categoria."
      num_featured_topics: "Número de tópicos exibidos na página de Categorias:"
      all_topics_wiki: "Tornar novos tópicos wikis por padrão."
-      sort_order: "Ordenação Padrão:"
+      subcategory_list_style: "Estilo da lista de subcategorias"
-      default_view: "Visualização Padrão:"
+      sort_order: "Classificar lista de tópicos:"
      default_view: "Lista padrão de tópicos"
      allow_badges_label: "Permitir a concessão de emblemas nessa categoria"
      edit_permissions: "Editar Permissões"
      add_permission: "Adicionar Permissões"
@ -1825,6 +1839,11 @@ pt_BR:
        created: "Criado"
      sort_ascending: 'Ascendente'
      sort_descending: 'Descendente'
      subcategory_list_styles:
        rows: "Linhas"
        rows_with_featured_topics: "Linhas com Tópicos em destaque"
        boxes: "Caixas"
        boxes_with_featured_topics: "Caixas com tópicos em destaque"
    flagging:
      title: 'Obrigado por ajudar a manter a civilidade da nossa comunidade!'
      action: 'Sinalizar resposta'
@ -1926,7 +1945,7 @@ pt_BR:
    history: "Histórico"
    changed_by: "por {{author}}"
    raw_email:
-      title: "Email Raw"
+      title: "Detalhes dos Emails Recebidos"
      not_available: "Não disponível!"
    categories_list: "Lista de categorias"
    filters:
--- a/config/locales/client.sk.yml
+++ b/config/locales/client.sk.yml
@ -368,6 +368,7 @@ sk:
      add: "Pridať"
      closed_group: Uzavretá skupina
      membership: "Členstvo"
      name: "Meno"
      user_count: "Počet členov"
      bio: "O skupine"
      selector_placeholder: "Pridať členov"
@ -943,6 +944,11 @@ sk:
      github:
        title: "pomocou GitHub"
        message: "Prihlásenie pomocou GitHub účtu (prosím uistite sa, že vyskakovacie okná sú povolené)"
    invites:
      accept_title: "Pozvánka"
      accept_invite: "Prijať pozvánku"
      success: "Váš účet bol vytvorený a ste prihlásený."
      password_label: "Nastaviť heslo (voliteľne)"
    emoji_set:
      apple_international: "Apple/Medzinárodné"
      google: "Google"
@ -1153,6 +1159,7 @@ sk:
    not_logged_in_user: 'používateľská stránka so súhrnom aktivít a nastavení'
    current_user: 'prejsť na Vašu používateľskú stránku'
    topics:
      new_messages_marker: "posledná návševa"
      bulk:
        unlist_topics: "Dôverné témy"
        reset_read: "Obnoviť prečítané"
--- a/config/locales/client.ur.yml
+++ b/config/locales/client.ur.yml
--- a/config/locales/client.zh_CN.yml
+++ b/config/locales/client.zh_CN.yml
@ -866,7 +866,7 @@ zh_CN:
      failed: "出问题了，有可能这个邮箱已经被注册了。试试忘记密码链接？"
    forgot_password:
      title: "重置密码"
-      action: "我忘记了我的密码"
+      action: "我忘记了密码"
      invite: "输入你的用户名或邮箱地址，我们会发送密码重置邮件给你。"
      reset: "重置密码"
      complete_username: "如果你的账户名 <b>%{username}</b> 存在，你将马上收到一封电子邮件，以重置密码。"
@ -901,22 +901,22 @@ zh_CN:
      forgot: "我记不清账号详情了"
      not_approved: "你的帐号还未通过审核。一旦审核通过，我们将邮件通知你。"
      google:
-        title: "使用 Google 帐号登录"
+        title: "Google 登录"
        message: "正在通过 Google 帐号验证登录（请确保浏览器没有禁止弹出窗口）"
      google_oauth2:
-        title: "使用 Google 帐号登录"
+        title: "Google 登录"
        message: "正在通过 Google 帐号验证登录（请确保浏览器没有禁止弹出窗口）"
      twitter:
-        title: "使用 Twitter 帐号登录"
+        title: "Twitter 登录"
        message: "正在通过 Twitter 帐号验证登录（请确保浏览器没有禁止弹出窗口）"
      instagram:
        title: "用 Instagram 登录"
        message: "正在通过 Instagram 帐号验证登录（请确保浏览器没有禁止弹出窗口）"
      facebook:
-        title: "使用 Facebook 帐号登录"
+        title: "Facebook 登录"
        message: "正在通过 Facebook 帐号验证登录（请确保浏览器没有禁止弹出窗口）"
      yahoo:
-        title: "使用 Yahoo 帐号登录"
+        title: "Yahoo 登录"
        message: "正在通过 Yahoo 帐号验证登录（请确保浏览器没有禁止弹出窗口）"
      github:
        title: "用 GitHub 帐号登录"
--- a/config/locales/server.ar.yml
+++ b/config/locales/server.ar.yml
@ -17,7 +17,7 @@ ar:
      date_only: "%-d %B %Y"
      long: "%-d %B %Y، %l:%M%P"
  date:
-    month_names: [null, January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December]
+    month_names: [null, يناير, فبراير, مارس, أبريل, مايو, يونيو, يوليو, أغسطس, سبتمبر, أكتوبر, نوفمبر, ديسمبر]
    <<: *datetime_formats
  time:
    am: "ص"
@ -26,30 +26,30 @@ ar:
  title: "دسكورس"
  topics: "المواضيع"
  posts: "المشاركات"
-  loading: "جار التحميل..."
+  loading: "يحمّل"
  powered_by_html: 'تدعمه <a href="http://www.discourse.org">دسكورس </a>، يفضّل عرضه وجافاسكربت مفعّل'
-  log_in: "تسجيل الدخول"
+  log_in: "لِج"
-  purge_reason: "تم حذفه تلقائيا كحساب مهمل وغير مُفعل"
+  purge_reason: "حُذف آليًّا باعتباره حسابًا إمّا مهجورًا أو غير مفعّل"
  disable_remote_images_download_reason: "عُطّل تنزيل الصور عن بعد بسبب نفاذ مساحة القرص الحرّة."
  anonymous: "مجهول"
-  remove_posts_deleted_by_author: "حُذف بواسطة الكاتب"
+  remove_posts_deleted_by_author: "حذفها الكاتب"
  emails:
    incoming:
-      default_subject: "يجب إضافة عنوان للموضوع"
+      default_subject: "يحتاج هذا الموضوع عنوانًا"
      show_trimmed_content: "اظهر محتوى أقل"
      maximum_staged_user_per_email_reached: "أقصى عدد للدعوات التي يمكن للعضو إرسالها باليوم بالبريد الالكتروني."
      errors:
-        empty_email_error: "يحدث عندما يكون البريد المستلم فارغ"
+        empty_email_error: "يحدث عندما نستلم بريدًا خامًا فارغًا."
-        no_message_id_error: "يحدث عندما لا يحتوي البريد على  'Message-Id' في العنوان"
+        no_message_id_error: "يحدث عندما لا يحتوي البريد ترويسة ’Message-Id‘."
-        no_body_detected_error: "وحدث هذا عندما لما نستطع استخراج اي جثة ولما يكن هناك أي مرفقات "
+        no_body_detected_error: "يحدث عندما يتعذّر استخراج المتن وعدم وجود مرفقات."
-        inactive_user_error: "يحدث عندما يكون المرسل غير نشط "
+        inactive_user_error: "يحدث عندما يكون المرسل خاملًا."
-        blocked_user_error: "يحدث عندما يكون المرسل محظور"
+        blocked_user_error: "يحدث عندما يكون المرسل ممنوعًا."
-        bad_destination_address: "يحدع عندما لا يكون اي من عنوان البريد االكتروني في حقول  To/Cc/Bcc تتطابق مع كون البريد القادم"
+        bad_destination_address: "يحدث عندما لا تتطابق عناوين البريد في حقول ”إلى/ن‌ك/ن‌ك‌م“ أحد عناوين البريد الوارد المضبوطة."
-        strangers_not_allowed_error: "يحدث عندما يحاول المستخدم انشاء موضوع جديد في قسم هو ليس عضواً فيه"
+        strangers_not_allowed_error: "يحدث عندما يحاول مستخدم إنشاء موضوع جديد في فئة هو ليس عضوًا فيها."
-        insufficient_trust_level_error: "يحدث عندما يحاول مستخدم انشاء موضوع جديد في قسم و تكون درجه ثقه المستخدم اقل من القسم المطلوب "
+        insufficient_trust_level_error: "يحدث عندما يحاول مستخدم إنشاء موضوع جديد في فئة ولا يملك مستوى الثّقة المطلوب لذلك."
-        reply_user_not_matching_error: "يحدث عندما ياتي الرد من عنوان بريد ألكتروني مختلف من الذي أرسل اليه ألاشعار "
+        reply_user_not_matching_error: "يحدث عندما يأتي الرّدّ من بريد إلكترونيّ مختلف عن الذي أُرسل إليه الإشعار."
-        topic_not_found_error: "يحدث عندما يصل رد لموضوع قد حُذف."
+        topic_not_found_error: "يحدث عندما يصل ردّ لموضوع قد حُذف."
-        topic_closed_error: "يحدث عندما يصل رد لموضوع تم اغلاقه "
+        topic_closed_error: "يحدث عندما يصل ردّ لموضوع قد أُغلق."
        bounced_email_error: "هذا البريد الالكتروني هو تقرير ترويجي بالبريد الالكتروني"
        screened_email_error: "وحدث هذا عندما تم حجب عنوان البريد الالكتروني للمرسل"
  errors: &errors
@ -105,7 +105,7 @@ ar:
        other: طول خاطئ (يجب أن يكون %{count} حروف)
      other_than: "يجب أن تكون غير %{count}"
    template:
-      body: 'حدثت مشاكل مع الحقول الآتية:'
+      body: 'حدثت مشاكل بالحقول الآتية:'
      header:
        zero: لا أخطاء تمنع هذا %{model} من الحفظ
        one: خطأ واحد منع هذا %{model} من الحفظ
@ -114,7 +114,7 @@ ar:
        many: أخطاء كثيرة تمنع هذا %{model} من الحفظ
        other: '%{count} أخطاء منعت هذا %{model} من الحفظ'
    embed:
-      load_from_remote: "حدث خطأ في تحميل المنشور."
+      load_from_remote: "حدث عطل أثناء تحميل المشاركة."
    site_settings:
      min_username_length_exists: "لا  يمكنك تعيين الحد الأدنى لطول اسم المستخدم أعلى من أقصر اسم المستخدم."
      min_username_length_range: "لا يمكن أن تكون القيمة الدنيا أكبر من العليا."
@ -122,16 +122,18 @@ ar:
      max_username_length_range: "لا يمكن أن تكون القيمة العليا أصغر من الدنيا."
      default_categories_already_selected: "لا يمكنك تحديد فئة تستخدم في قائمة أخرى."
      s3_upload_bucket_is_required: "لا يمكنك تفعيل الرفع إلى S3 حتّى توفّر 's3_upload_bucket'."
  bulk_invite:
    error: "حدث عطل أثناء رفع الملفّ. رجاء أعد المحاولة لاحقًا."
  topic_invite:
    user_exists: "آسف، ذلك المستخدم قد تمت دعوته من قبل. تستطيع فقط أن تدعوا عضواً لموضوعِ مرة واحدة."
  backup:
    operation_already_running: "ثمّة عملية تجري حاليا. لا يمكنك بدء مهمة جديدة الآن."
-    backup_file_should_be_tar_gz: "على الملف الاحتياطي أن يكون أرشيف \"‎.tar.gz\"."
+    backup_file_should_be_tar_gz: "على الملفّ الاحتياطيّ أن يكون أرشيف ”‎.tar.gz“."
-    not_enough_space_on_disk: "ليس ثمّة مساحة كافية على القرص لرفع النسخة الاحتياطية هذه."
+    not_enough_space_on_disk: "لا مساحة كافية على القرص لرفع النّسخة الاحتياطيّة هذه."
    invalid_filename: "اسم ملف النسخة الاحتياطية يحتوي على حروف غير صالحة. الحروف الصالحة هي a-z 0-9 .-_."
-  not_logged_in: "عليك تسجيل الدخول لفعل ذلك."
+  not_logged_in: "عليك الولوج لفعل ذلك."
-  not_found: "تعذر العثور على رابط العنوان المطلوب"
+  not_found: "تعذّر العثور على الرّابط أو المورد المطلوب."
-  invalid_access: "لا تمتلك صلاحيات لعرض المطلوب "
+  invalid_access: "ليس مسموحًا لك عرض المورد المطلوب."
  read_only_mode_enabled: "الموقع في وضع القراءة فقط. عُطّلت التفاعلات."
  reading_time: "وقت القراءة"
  likes: "الإعجابات"
@ -143,8 +145,8 @@ ar:
    many: "آسفون، فلا يمكن للأعضاء الجدد سوى الرد %{count} مرة في نفس الموضوع."
    other: "آسفون، فلا يمكن للأعضاء الجدد سوى الرد %{count} مرة في نفس الموضوع."
  embed:
-    start_discussion: "ابدأ نقاشا"
+    start_discussion: "ابدأ النّقاش"
-    continue: "تابع النقاش"
+    continue: "تابع النّقاش"
    more_replies:
      zero: "لا ردود أخرى"
      one: "رد واحد آخر"
@ -212,7 +214,7 @@ ar:
  is_invalid: "تبدو غير واضحة، هل هذه عبارة كاملة؟"
  next_page: "الصفحة التالية ←"
  prev_page: "→ الصفحة السابقة "
-  page_num: "الصفحة %{num}"
+  page_num: "صفحة %{num}"
  home_title: "الصفحة الرئيسية "
  topics_in_category: "المواضيع في فئة '%{category}'"
  rss_posts_in_topic: "مغذي RSS لـ'%{topic}'"
@ -258,7 +260,7 @@ ar:
      trust_level_4: "مستوى_الثقة_4"
  education:
    until_posts:
-      zero: "لا يوجد مشاركات"
+      zero: "لا مشاركات"
      one: "مشاركة واحدة"
      two: "مشاركتان"
      few: "%{count} مشاركات"
@ -333,7 +335,8 @@ ar:
  meta_category_description: "النقاش حول هذا الموقع، وتنظيمه، وكيفية عمله وطرق تطويره."
  staff_category_name: "الطاقم"
  staff_category_description: "فئة مخصصة للنقاش في مواضيع الإدارة. المواضيع مرئية فقط للأدارة وللمشرفين."
-  assets_topic_body: "هذا الموضوع مشاهد بشكل دائم للأعضاء فقط . ولحفظ الصورة والملف استخدم موقع التصميم. لا تقوم بحذفها\n\n\nكيف يكون العمل هنا.\n\n1. الرد على الموضوع.\n\n2. رفع كل الصور التي تود أن تستخدمها في الشعار."
+  discourse_welcome_topic:
    title: "مرحبًا بك في دسكورس"
  lounge_welcome:
    title: "مرحبا بك في الاستراحة"
    body: |2
@ -365,12 +368,12 @@ ar:
      uncategorized_parent: "غير مصنف لا يمكن أن يكون فئة الأم"
      self_parent: "لا يمكن أن يكون أب الفئة الفرعية ذات الفئة"
      depth: "لا يمكنك تضمين فئة فرعية تحت فئة فرعية اخرى"
-      invalid_email_in: "'%{email_in}' ليس عنوان بريد الكتروني صالح ."
+      invalid_email_in: "ليس '%{email}' عنوان بريد إلكترونيّ صالح."
      email_already_used_in_group: "'%{email}' مستخدم من قبل المجموعه '%{group_name}'. "
      email_already_used_in_category: "'%{email}' مستخدم من قبل القسم '%{category_name}'."
    cannot_delete:
      uncategorized: "لايمكن حذف الغير مصنف"
-      has_subcategories: "لايمكن حذف هذه الفئة لأنها تحتوي على فئات فرعية "
+      has_subcategories: "لا يمكن حذف هذه الفئة لأنّ لها فئات فرعيّة."
      topic_exists:
        zero: "لا يمكنك حذف هذه الفئة ﻷنها لا تملك موضوع.أقدم موضوع هو %{topic_link}."
        one: "لا يمكنك حذف هذه الفئة ﻷن لها موضوع واحد.أقدم موضوع هو %{topic_link}."
@ -378,7 +381,7 @@ ar:
        few: "لا يمكنك حذف هذه الفئة ﻷن لها مواضيع قليلة.أقدم موضوع هو %{topic_link}."
        many: "لا يمكنك حذف هذه الفئة ﻷن لها مواضيع كثيرة.أقدم موضوع هو %{topic_link}."
        other: "لا يمكنك حذف هذه الفئة ﻷن لها %{count} مواضيع.أقدم موضوع هو %{topic_link}."
-      topic_exists_no_oldest: "لايمكن حذف هذه الفئة لعدد المواضيع التي تحتويه. عدد المواضيع %{count}."
+      topic_exists_no_oldest: "لا يمكن حذف هذه الفئة لأنّ عدد مواضيعها هو %{count}."
    uncategorized_description: "المواضيع التي لا تحتاج للتصنيف , او لا تتناسق مع اي تصنفيات اخرى موجوده"
  trust_levels:
    newuser:
@ -405,26 +408,25 @@ ar:
      pms_per_day: "لقد وصلت للعدد الأقصى للرسائل اليوم. رجاء انتظر %{time_left} قبل المحاولة مجددا."
      create_like: "لقد وصلت للعدد الأقصى للإعجابات اليوم. رجاء انتظر %{time_left} قبل المحاولة مجددا."
      create_bookmark: "لقد وصلت للعدد الأقصى للتفضيلات اليوم. رجاء انتظر %{time_left} قبل المحاولة مجددا."
      edit_post: "لقد وصلت للعدد الأقصى للتعديلات اليوم. رجاء انتظر %{time_left} قبل المحاولة مجددا."
      live_post_counts: "أنت تطلب تعداد حى للمنشورات بسرعه عاليه . الرجاء الانتظار  %{time_left} قبل المحاوله مجدداً"
      unsubscribe_via_email: "لقد وصلت للحد الأقصى من الغاء الاشتراكات عبر البريد الالكترونى اليوم. رجاء الانتظار %{time_left} قبل المحاولة مجددا."
      topic_invitations_per_day: "لقد وصلت للحد الأقصى للدعوة للمواضيع اليوم. رجاء الانتظار %{time_left} قبل المحاولة مجددا."
    hours:
-      zero: "أقل من ساعة"
+      zero: "أقلّ من ساعة"
      one: "ساعة واحدة"
      two: "ساعتان"
      few: "%{count} ساعات"
      many: "%{count} ساعة"
      other: "%{count} ساعة"
    minutes:
-      zero: "أقل من دقيقة"
+      zero: "أقلّ من دقيقة"
      one: "دقيقة واحدة"
      two: "دقيقتان"
      few: "%{count} دقائق"
      many: "%{count} دقيقة"
      other: "%{count} دقيقة"
    seconds:
-      zero: "أقل من ثانية"
+      zero: "أقلّ من ثانية"
      one: "ثانية واحدة"
      two: "ثانيتان"
      few: "%{count} ثوان"
@ -434,19 +436,19 @@ ar:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "< 1دق"
      less_than_x_seconds:
-        zero: "< %{count}ث"
+        zero: "< %{count}ثا"
-        one: "< %{count}ث"
+        one: "< %{count}ثا"
-        two: "< %{count}ث"
+        two: "< %{count}ثا"
-        few: "< %{count}ث"
+        few: "< %{count}ثا"
-        many: "< %{count}ث"
+        many: "< %{count}ثا"
-        other: "< %{count}ث"
+        other: "< %{count}ثا"
      x_seconds:
-        zero: "%{count}ث"
+        zero: "%{count}ثا"
-        one: "%{count}ث"
+        one: "%{count}ثا"
-        two: "%{count}ث"
+        two: "%{count}ثا"
-        few: "%{count}ث"
+        few: "%{count}ثا"
-        many: "%{count}ث"
+        many: "%{count}ثا"
-        other: "%{count}ث"
+        other: "%{count}ثا"
      less_than_x_minutes:
        zero: "< %{count}دق"
        one: "< %{count}دق"
@ -462,54 +464,54 @@ ar:
        many: "%{count}دق"
        other: "%{count}دق"
      about_x_hours:
-        zero: "%{count}س"
+        zero: "%{count}سا"
-        one: "%{count}س"
+        one: "%{count}سا"
-        two: "%{count}س"
+        two: "%{count}سا"
-        few: "%{count}س"
+        few: "%{count}سا"
-        many: "%{count}س"
+        many: "%{count}سا"
-        other: "%{count}س"
+        other: "%{count}سا"
      x_days:
-        zero: "0 يوم "
+        zero: "%{count}يوم"
-        one: "يوم واحد"
+        one: "%{count}يوم"
-        two: "يومان"
+        two: "%{count}يوم"
-        few: "أيام قليلة"
+        few: "%{count}يوم"
-        many: "أيام كثيرة"
+        many: "%{count}يوم"
-        other: "%{count} أيام"
+        other: "%{count}يوم"
      about_x_months:
-        zero: "لا أشهر"
+        zero: "%{count}شهر"
-        one: "شهر واحد"
+        one: "%{count}شهر"
-        two: "شهران"
+        two: "%{count}شهر"
-        few: "%{count} أشهر"
+        few: "%{count}شهر"
-        many: "%{count} شهرا"
+        many: "%{count}شهر"
-        other: "%{count} شهر"
+        other: "%{count}شهر"
      x_months:
-        zero: "لا أشهر"
+        zero: "%{count}شهر"
-        one: "شهر واحد"
+        one: "%{count}شهر"
-        two: "شهران"
+        two: "%{count}شهر"
-        few: "%{count} أشهر"
+        few: "%{count}شهر"
-        many: "%{count} شهرا"
+        many: "%{count}شهر"
-        other: "%{count} شهر"
+        other: "%{count}شهر"
      about_x_years:
-        zero: "1 س"
+        zero: "%{count}عام"
-        one: "1 س"
+        one: "%{count}عام"
-        two: "%{count} س"
+        two: "%{count}عام"
-        few: "%{count} س"
+        few: "%{count}عام"
-        many: "%{count} س"
+        many: "%{count}عام"
-        other: "%{count} س"
+        other: "%{count}عام"
      over_x_years:
-        zero: "س > 1"
+        zero: "> %{count}عام"
-        one: "س > 1"
+        one: "> %{count}عام"
-        two: "س > %{count}"
+        two: "> %{count}عام"
-        few: "س > %{count}"
+        few: "> %{count}عام"
-        many: "س > %{count}"
+        many: "> %{count}عام"
-        other: "س > %{count}"
+        other: "> %{count}عام"
      almost_x_years:
-        zero: "1 س"
+        zero: "%{count}عام"
-        one: "1 س"
+        one: "%{count}عام"
-        two: "س %{count}"
+        two: "%{count}عام"
-        few: "س %{count}"
+        few: "%{count}عام"
-        many: "س %{count}"
+        many: "%{count}عام"
-        other: "س %{count}"
+        other: "%{count}عام"
    distance_in_words_verbose:
      half_a_minute: "منذ لحظات"
      less_than_x_seconds:
@ -590,12 +592,12 @@ ar:
        many: "قبل حوالي %{count} سنة"
        other: "قبل حوالي %{count} سنة"
  password_reset:
-    no_token: "نأسف، رابط تغيير كلمة السّرّ قديم جدًّا. انقر زرّ \"لِج\" واختر \"نسيت كلمة السّرّ\" لنرسل لك رابطًا آخر."
+    no_token: "نأسف، رابط تغيير كلمة السّرّ قديم جدًّا. انقر زرّ ”لِج“ واختر ”نسيت كلمة السّرّ“ لنرسل لك رابطًا آخر."
-    update: 'حدّث كلمة المرور'
+    update: 'حدّث كلمة السّرّ'
    save: 'تعين كلمة المرور'
    title: 'إعادة تعين كلمة المرور'
-    success: "غُيّرت كلمة مرورك بنجاح ونحن الآن قد سجلنا الدخول."
+    success: "غُيّرت كلمة السّرّ بنجاح وقد ولجت الآن."
-    success_unapproved: "غُيّرت كلمة مرورك بنجاح."
+    success_unapproved: "غُيّرت كلمة السّرّ بنجاح."
  change_email:
    confirmed: "حُدّث بريدك الإلكتروني."
    please_continue: "تابع إلى %{site_name}"
@ -620,7 +622,7 @@ ar:
      long_form: 'أبلغ أن هذا خارج الموضوع.'
    spam:
      title: 'مزعج'
-      description: 'هذه المشاركة لا تمت لإتجاهات الموقع بصله، ولكنها موجودة لدواعي الإعلان فقط. '
+      description: 'هذه المشاركة تعتبر إعلانًا. ليست مفيدة أو ذات علاقة بالموضوع الحاليّ، بل ترويجيّة فحسب.'
      long_form: 'علّم هذا على أنّه غير لائق'
      email_title: '"%{title}" عُلّم على أنّه موضوع غير لائق'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
@ -654,15 +656,15 @@ ar:
      long_form: 'صوت لهذا المنشور'
  user_activity:
    no_bookmarks:
-      self: "ليس لديك اي مشاركات مفضلة، تفضيل المشاركات يتيح لك الوصول لها بسرعه لاحقاً. "
+      self: "لا مشاركات معلّمة. تعليم المشاركات يتيح لك الرّجوع إليها لاحقًا بسهولة."
-      others: "ليس لديه مشاركات مُفضلة"
+      others: "لا علامات."
    no_likes_given:
-      self: "لم تعطي اعجاب لأية مشاركة"
+      self: "لم تعجبك أيّة مشاركة."
      others: "لا يوجد اعجاب لاي مشاركة."
  topic_flag_types:
    spam:
      title: 'مزعج'
-      description: 'هذا الموضوع ليس له علاقة بإتجاهات الموقع ، انما هو لدواعي الإعلان فقط. '
+      description: 'هذا الموضوع يُعتبر إعلانًا. ليس مفيدًا أو ذا علاقة بالموقع هذا، بل ترويجيّ فحسب.'
      long_form: 'ترفع علم هذا كدعاية'
    inappropriate:
      title: 'غير مناسب'
@ -696,7 +698,7 @@ ar:
    unwatch_category: "توقف عن مراقبة جميع المواضيع فى %{category}"
    mailing_list_mode: "الغاء وضعية قائمة المراسلات"
    disable_digest_emails: "توقف عن ارسال الملخصات بالبريد الالكترونى"
-    all: "لا ترسل لى أي بريد الكترونى من %{sitename}"
+    all: "لا ترسل إليّ أيّ بريد من %{sitename}"
    different_user_description: "أنت حالياً سجلت دخولك كمستخدم مختلف عن الذي كان يُرسله له الملخص. الرجاء تسجيل الخروج  ثم  الدخول مرة أخرى  والمحاولة مجدداً."
    not_found_description: "نأسف ، لم نستطيع أن نلغي اشتراكك . من الممكن أن الرابط المرسل إليك قد انتهت مدته . "
    log_out: "تسجيل خروج"
@ -707,11 +709,13 @@ ar:
    read_write: "قراءة/كتابة"
    description: "\"%{application_name}\": يطلب الصلاحيات التالية لحسابك"
    no_trust_level: "عذرا، ليس لديك درجة الموثوقية الكافية لدخول واجهة برمجة التطبيق الخاصة بالمستخدم."
    generic_error: "نأسف، لا نستطيع إصدار مفاتيح API للمستخدمين؛ عطّل مدير الموقع هذه الميزة"
    scopes:
      message_bus: "تحديثات فورية"
-      notifications: "قراءة  و مسح التنبيهات"
+      notifications: "قراءة الإشعارات ومسحها"
-      read: "قراءة الكل"
+      session_info: "قراءة معلومات جلسة المستخدم"
-      write: "كتابة الكل"
+      read: "قراءة الكلّ"
      write: "كتابة الكلّ"
  reports:
    visits:
      title: "زيارات العضو"
@ -853,25 +857,26 @@ ar:
      xaxis: "اليوم"
      yaxis: "عدد الزيارات"
  dashboard:
-    rails_env_warning: "خادمك يعمل في وضع %{env}."
+    rails_env_warning: "يعمل الخادوم في وضع %{env}."
-    host_names_warning: "ملف config/database.yml الخاص بك يستخدم الآن المضيف المحلي الافتراضي hostname. حدّثه لتستخدم مضيف موقعك."
+    host_names_warning: "يستخدم ملفّ config/database.yml اسم المضيف الافتراضيّ localhost. حدّثه ليستخدم اسم مضيف الموقع."
-    gc_warning: 'خادمك يستخدم معاير روبي "ruby" لجمع المهملات, الذي لن يقدم أفض كفاءة . اقرأ هذا الموضوع عن ضبط الآداء:  <a href="http://meta.discourse.org/t/tuning-ruby-and-rails-for-discourse/4126" target="_blank">Tuning Ruby and Rails for Discourse</a>.'
+    gc_warning: 'يستخدم الخادوم معاملات جمع المهملات الافتراضيّة في روبي، والتي لن تقدّم أفضل أداء. اقرأ هذا الموضوع لتحسين الأداء: <a href="http://meta.discourse.org/t/tuning-ruby-and-rails-for-discourse/4126" target="_blank">Tuning Ruby and Rails for Discourse</a>.'
    sidekiq_warning: "\"Sidekiq\" لا يعمل! \nالعديد من المهام, كإرسال البريدوغيرها, يتم تنفيذها بشكل غير متزامن من قبل \"sidekiq\". الرجاء التحقيق من عمل احدى وضائف الـ\"Sidekiq\".  <a href=\"https://github.com/mperham/sidekiq\" target=\"_blank\">Learn about Sidekiq here</a>."
-    queue_size_warning: 'عدد المهام قيد الانتظار هو %{queue_size}, وهو مرتفع. وقد يسبب مشكلة مع احدى/كل مهام "Sidekiq", أو قد تحتاج الى إضافة المزيد من (Sidekiq workers).'
+    queue_size_warning: 'عدد المهام في الطّابور هو %{queue_size}، وهذا رقم كبير. قد يكون هذا مؤشّرًا لوجود مشكلة بعمليّات Sidekiq، أو قد تحتاج إضافة عاملي Sidekiq أخرى.'
    memory_warning: 'خادمك يعمل بأقل من 1 جيجا بايت من الذاكرة الإجمالية. يتطلب على الأقل 1 جيجا بايت من الذاكرة.'
    google_oauth2_config_warning: 'تم تكوين الخادم للسماح بالتسجيل وتسجيل الدخول مع Google OAuth2 (enable_google_oauth2_logins)، لكن معرف العميل وعميل القيم السرية لم يعين. أذهب إلى <a href="/admin/site_settings">إعدادات الموقع</a>وتحديث الإعدادات. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-google-login-for-discourse/15858" target="_blank">أنظر لهذا الدليل لمزيد من المعلومات</a>.'
    facebook_config_warning: 'تم تكوين الخادم للسماح بالتسجيل وتسجيل الدخول مع Facebook (enable_facebook_logins), لكن معرف العميل وعميل القيم السرية لم يعين. أذهب إلى <a href="/admin/site_settings">إعدادات الموقع</a>وتحديث الإعدادات. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-facebook-login-for-discourse/13394"  target="_blank">أنظر لهذا الدليل لمزيد من المعلومات</a>.'
    twitter_config_warning: 'تم تكوين الخادم للسماح بالتسجيل وتسجيل الدخول مع Twitter (enable_twitter_logins),  لكن معرف العميل وعميل القيم السرية لم يعين. أذهب إلى  <a href="/admin/site_settings">إعدادات الموقع</a> وتحديث الإعدادات. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-twitter-login-for-discourse/13395" target="_blank">أنظر لهذا الدليل لمزيد من المعلومات</a>.'
    github_config_warning: 'تم تكوين الخادم للسماح بالتسجيل وتسجيل الدخول مع GitHub (enable_github_logins),  لكن معرف العميل وعميل القيم السرية لم يعين. أذهب إلى  <a href="/admin/site_settings">إعدادات الموقع</a> وتحديث الإعدادات. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-github-login-for-discourse/13745" target="_blank">أنظر لهذا الدليل لمزيد من المعلومات</a>.'
-    image_magick_warning: 'تم تهيئة الخادم لإنشاء صور مصغرة للصور الكبيرة، لكن ImageMagick لم يثبت. ثبته باستخدام مدير الحزم المفضل لك أو  <a href="http://www.imagemagick.org/script/binary-releases.php" target="_blank">حمل أحدث نسخة</a>.'
+    image_magick_warning: 'ضُبط الخادوم لإنشاء مصغّرات للصّور الكبيرة، ولكنّ ImageMagick غير مثبّت. ثبّت ImageMagick مستخدمًا مدير الحزم الذي تفضّله أو <a href="http://www.imagemagick.org/script/binary-releases.php" target="_blank">نزّل آخر إصدارة</a>.'
    failing_emails_warning: 'يوجد %{num_failed_jobs} مهام بريد إلكتروني فشلت. تحقق من app.yml الخاص بك وتأكد من إعدادات خادم البريد أنها صحيحة. <a href="/sidekiq/retries" target="_blank">أنظر للمهام الفاشلة في Sidekiq</a>.'
    subfolder_ends_in_slash: "إعدادات المجلدات الداخلية خاطئ;ال DISCOURSE_RELATIVE_URL_ROOT يجب ان تنتهي ب سلاش."
-    missing_mailgun_api_key: "هذا الموقع معد لارسال البريد الالكترونى عن طريق خدمة mailgun لكنكم لم تزودونا بمفتاح  API الخاص بكم لتعريف رسائلكم للخدمة."
+    missing_mailgun_api_key: "ضُبط الموقع ليُرسل الرّسائل الإلكترونيّ عبر mailgun ولكنّك لم توفّر مفتاح API ليُستخدم في تأكيد رسائل webhook."
  site_settings:
-    censored_words: "الكلمات التي ستستبدل تلقائيا مع  &#9632;&#9632;&#9632;&#9632;"
+    censored_words: "الكلمات التي ستُستبدل آليًّا ب‍ &#9632;&#9632;&#9632;&#9632;"
    censored_pattern: "نمط التّعبير النّمطيّ الذي سيُستبدل آليًّا ب‍ &#9632;&#9632;&#9632;&#9632;"
    delete_old_hidden_posts: "سيتم حذف الوظائف المخفية تلقائيًا إذا زادت مدة الإخفاء أكثر من 30 يومًا"
-    default_locale: "اللغة الإفتراضية لهذا الديسكورس نموذج  (ISO 639-1 Code)"
+    default_locale: "اللغة الافتراضيّة لسيرورة دسكورس هذه (رمز آيزو 639-1)"
-    allow_user_locale: "السماح للمستخدمين باختيار واجهة تفضيل لغة خاصة بهم."
+    allow_user_locale: "اسمح للمستخدمين باختيار لغة الواجهة التي تناسبهم"
    set_locale_from_accept_language_header: "اختيار لغة الواجه للمستخدمين المجهولين طبقا للغة المختارة بمطصحف الشبكة. (اعداد تجريبى، لا يعمل مع ذاكرة المطصفح)"
    min_post_length: "الحد الأدنى المسموح به لطول مشاركة في الأحرف"
    min_first_post_length: "الحد الأدنى المسموح به لطول أول المشاركة (مقدمة العنوان) بالأحرف"
@ -886,8 +891,8 @@ ar:
    allow_duplicate_topic_titles: "اسمح بالمواضيع المماثلة والعناوين المكررة."
    unique_posts_mins: "كمية الدقائق التي يمكن للعضو قبلها إنشاء مشاركة مع نفس المحتوى مجددا"
    educate_until_posts: "عندما يبدا المستخدم كتابه منشورهم الاول.، اظهر انبثاق  لوحه تعليمات المستخدم الجديد في المؤلف"
-    title: "الاسم لهذا الموقع، كأنه يستخدم علامة العنوان."
+    title: "اسم هذا الموقع، يُستخدم في وسم title."
-    site_description: "صف هذا الموقع بجملة واحدة باستخدام علامة الوصف meta."
+    site_description: "صِف هذا الموقع بجملة واحدة، يُستخدم في وسم meta description."
    contact_email: "عنوان البريد الإلكتروني للاتصال الرئيسي المسؤول لهذا الموقع. تستخدم للإشعارات الحرجة كالتبليغات الغير معالجة، وكذلك عن / حول نموذج الاتصال للأمور المستعجلة."
    contact_url: "اتصل بـ URL لهذا الموقع. استخدم في / حول نموذج الاتصال للأمور المستعجلة."
    queue_jobs: "مطورين فقط ! تحذير ! افتراضياً، اذا تم تعطيل قوائم الانتظار في sidkiq سيتعطل الموقع."
@ -916,7 +921,7 @@ ar:
    logo_small_url: "صورة الشعار صغيرة في الجزء العلوي الأيسر من موقع الويب الخاص بك، يجب أن تكون على شكل مربع، وينظر عند التمرير لأسفل. وإذا ترك فارغا أن أظهرت الصورة الرمزية المنزل."
    favicon_url: "الأيقونة الخاصة بموقعك,  شاهد http://en.wikipedia.org/wiki/Favicon,  لتعمل بشكل صحيح ضمن CDN يجب ان تكون بصيغة png."
    mobile_logo_url: "صورة الشعار الثابتة ستظهر في الجزء العلوي الأيسر في نسخة الجوال من موقعك. يجب أن تكون مربعة. إذا تُركت فارغة، سيتم استخدام الـ `logo_url`. على سبيل المثال: http://example.com/uploads/default/logo.png"
-    apple_touch_icon_url: "الأيقونات المستخدمة لأجهزة اللمس Apple. يستحسن حجم 144px - 144px."
+    apple_touch_icon_url: "الأيقونات المستخدمة لأجهزة آبل باللمس. المقاس المستحسن هو 144×144 بكسل."
    notification_email: "لمن:  يستخدم عنوان البريد الالكتروني عند  إرسال كل رسائل النظام الأساسي. المجال الخاص هنا يجب أن يكون SPF, DKIM وسجلات PTR عكسي تضبط بشكل صحيح لوصول البريد الالكتروني."
    email_custom_headers: "قائمة قناة محددة لرؤوس بريد إلكتروني مخصص."
    email_subject: "لتخصيص تنسيق عناوين رسائل البريد الالكتروني القياسية. انظر  https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801"
@ -977,11 +982,11 @@ ar:
    show_email_on_profile: "إظهار بريدك المستخدم على صفحته الشخصية (مرئية فقط لأنفسهم والموظفين)"
    email_token_valid_hours: "نسيت كلمه السر/ تنشيط رموز الحساب صالحه ل(n)  ساعات"
    enable_badges: "تفعيل نظام الأوسمة."
-    allow_index_in_robots_txt: "تحديد في ملف robots.txt أن يسمح هذا الموقع ليتم فهرستها من قبل محركات البحث على شبكة الإنترنت."
+    allow_index_in_robots_txt: "حدّد في robots.txt إمكانيّة فهرسة محرّكات البحث في الوبّ هذا الموقع."
    email_domains_blacklist: "قائمة pipe-delimited المجالات البريد الإلكتروني الذي لا يسمح للمستخدمين تسجيل حسابات مع. مثال: mailinator.com | trashmail.net"
    email_domains_whitelist: "قائمة pipe-delimited من مجالات البريد الإلكتروني التي يجب على المستخدمين تسجيل حسابات مع. تحذير: لن يسمح للمستخدمين مع مجالات البريد الإلكتروني الأخرى غير المذكورة هنا!"
    forgot_password_strict: "عدم اعلام المستخدم بوجود حساب عند استخدامهم استمارة \"نسيت كلمة السر\""
-    log_out_strict: "عند تسجيل الخروج، تسجيل الخروج ALL جلسات للمستخدم على جميع الأجهزة"
+    log_out_strict: "عند الخروج، اخرج من كلّ جلسات المستخدم في كلّ الأجهزة"
    version_checks: "Ping ديسكورس مركزا لتحديثات الإصدار وإظهار الرسائل النسخة الجديدة على لوحة القيادة / مسؤول"
    new_version_emails: "إرسال بريد إلكتروني إلى عنوان contact_email عندما نسخة جديدة من ديسكورس هو متاح."
    port: "DEVELOPER فقط! تحذير! استخدام هذا المنفذ HTTP بدلا من الافتراضي من المنفذ 80. المغادرة ابحث عن الافتراضي من 80."
@ -990,9 +995,9 @@ ar:
    invite_passthrough_hours: "كم المدة التي يمكن للعضو أن يستخدم مفتاح دعوة محرر سابقا لتسجيل الدخول، في الساعات"
    invite_only: "تم التعطيل التسجيل العام، تسجيل الأعضاء الجدد يجب أن يكون بدعوة من الأعضاء أو الطاقم."
    login_required: "أصلح التوثيق لقراءة الاتصال على هذا الموقع، لا تسمع بالوصول المجهول."
-    reserved_usernames: "الأعضاء الغير مسموح لها بالتسجيل."
+    min_username_length: "أدنى طول لاسم المستخدم (بالمحارف). تحذير: إن كان هناك أيّة مستخدمين أو مجموعات تملك أسماء أقصر من هذه، فسيعطب الموقع!"
-    min_password_length: "أقل طول لكلمة المرور"
+    min_password_length: "أدنى طول لكلمة السّرّ."
-    min_admin_password_length: "أقل طول مسموح به  للكلمه مرور  بالنسبه لاداري"
+    min_admin_password_length: "أدنى طول لكلمة سرّ الإداريّ."
    block_common_passwords: "لا تسمح لكلمات المرور المسجلة في قائمة كلمات المرور الشائعةز"
    enable_sso: " اسمح تسجيل دخول واحد عبر موقع خارجي(تحذير :عنوان بريد المستخدم *يجب* ان يتم التحقق من صحته عبر الموقع الخارجي)"
    verbose_sso_logging: "سجل باسهاب التشخيصات المرتبطة بتسجيل الدخول اﻷحادى (SSO) الى logs/"
@ -1020,10 +1025,10 @@ ar:
    enable_facebook_logins: "تمكين مصادقة الفيسبوك، يتطلب facebook_app_id وfacebook_app_secret"
    facebook_app_id: "التطبيق معرف للمصادقة الفيسبوك، مسجلة في https://developers.facebook.com/apps"
    facebook_app_secret: "التطبيق معرف للمصادقة الفيسبوك، مسجلة في https://developers.facebook.com/apps"
-    enable_github_logins: "تمكين مصادقة جيثب، يتطلب github_client_id وgithub_client_secret"
+    enable_github_logins: "فعّل استيثاق غِت‌هَب، يتطلّب github_client_id وgithub_client_secret"
    github_client_id: "هوية العميل للمصادقة جيثب، مسجلة في https://github.com/settings/applications"
    github_client_secret: "هوية العميل للمصادقة جيثب، مسجلة في https://github.com/settings/applications"
-    readonly_mode_during_backup: "تمكين وضع القراءة فقط في حين أخذ نسخة احتياطية"
+    readonly_mode_during_backup: "فعّل وضع القراءة فقط أثناء أخذ نسخة احتياطيّة"
    allow_restore: "تسمح استعادة، والتي يمكن أن تحل محل ALL بيانات الموقع! ترك كاذبة إلا إذا كنت تخطط لاستعادة نسخة احتياطية"
    maximum_backups: "أكبر قدر ممكن من النسخ الاحتياطي للحفاظ على القرص. يتم حذف النسخ الاحتياطية القديمة تلقائيا"
    automatic_backups_enabled: "فعل النسخ الإحتياطي التلقائي بشكل متكرر كما هو محدد."
@ -1036,13 +1041,13 @@ ar:
    active_user_rate_limit_secs: "كيف في كثير من الأحيان نقوم بتحديث حقل 'last_seen_at، في ثوان"
    verbose_localization: "شاهد تلميحات الترجمة الممتدة في واجهة المستخدم."
    previous_visit_timeout_hours: "متى زيارة تستمر قبل أن تنظر فيه الزيارة \"السابقة، في ساعات"
-    rate_limit_create_topic: "بعد إنشاء الموضوع، يجب على المستخدمين الانتظار (n) ثانية قبل إنشاء موضوع آخر."
+    rate_limit_create_topic: "بعد إنشاء الموضوع، على المستخدمين الانتظار (n) ثانية قبل إنشاء موضوع آخر."
-    rate_limit_create_post: "بعد نشر، يجب على المستخدمين الانتظار (n) ثانية قبل إنشاء منشور  أخر."
+    rate_limit_create_post: "بعد النّشر، على المستخدمين الانتظار (n) ثانية قبل إنشاء مشاركة أخرى."
-    rate_limit_new_user_create_topic: "بعد إنشاء الموضوع، يجب على المستخدمين الانتظار (n) ثانية قبل إنشاء موضوع آخر."
+    rate_limit_new_user_create_topic: "بعد إنشاء الموضوع، على المستخدمين الجدد الانتظار (n) ثانية قبل إنشاء موضوع آخر."
-    rate_limit_new_user_create_post: "بعد نشر، يجب على المستخدمين الانتظار (n) ثانية قبل إنشاء وظيفة أخرى."
+    rate_limit_new_user_create_post: "بعد النّشر، على المستخدمين الجدد الانتظار (n) ثانية قبل إنشاء مشاركة أخرى."
-    max_likes_per_day: "أقصى عدد للإعجابات لكل عضو باليوم."
+    max_likes_per_day: "أقصى عدد من الإعجابات لكلّ مستخدم يوميًّا."
    max_flags_per_day: "أقصى عدد للإعلامات لكل عضو باليوم."
-    max_bookmarks_per_day: "أقصى عدد للتفضيلات لكل عضو باليوم."
+    max_bookmarks_per_day: "أقصى عدد من العلامات لكلّ مستخدم يوميًّا."
    max_edits_per_day: "أقصى عدد للتعديلات لكل عضو باليوم."
    max_topics_per_day: "أقصى عدد للمواضيع التي يمكن للعضو إنشائها باليوم."
    max_private_messages_per_day: "أقصى عدد لرسائل الأعضاء التي يمكن إنشائها باليوم."
@ -1085,17 +1090,18 @@ ar:
    tl3_promotion_min_duration: "أقل عدد من الأيام التي تكون الترقية إلى مستوى الثقة 3 قد أنتهت قبل عودة المستخدم لمستوى الثقة 2."
    tl3_links_no_follow: "لا تحذف rel=nofollow من روابط المشاركة بواسطة أعضاء مستوى الثقة 3."
    min_trust_to_create_topic: "أدنى مستوى ثقة مطلوب لإنشاء موضوع جديد."
-    min_trust_to_edit_wiki_post: "الحد الأدنى لمستوى الثقة المطلوب لتعديل مشاركة معلمة كويكي."
+    min_trust_to_edit_wiki_post: "أدنى مستوى ثقة مطلوب لتحرير مشاركة ويكي."
-    min_trust_to_allow_self_wiki: "الحد الادنى لمستوى ثقه المطلوب لأستحقاق مستخدم مشنور wiki"
+    min_trust_to_edit_post: "أدنى مستوى ثقة مطلوب لتحرير المشاركات."
-    min_trust_to_send_messages: "المستوي الأدني المطلوب لإرسال رسالة خاصة"
+    min_trust_to_allow_self_wiki: "أدنى مستوى ثقة مطلوب ليستطيع المستخدم جعل مشاركاته ويكي."
    min_trust_to_send_messages: "أدنى مستوى ثقة مطلوب لإنشاء رسائل خاصّة جديدة."
    newuser_max_links: "عدد الروابط التي يمكن للمستخدم الجديد إضافتها للمشاركة."
-    newuser_max_images: "عدد الصور التي يمكن للمستخدم الجديد إضافتها للمشاركة."
+    newuser_max_images: "عدد الصّور التي يمكن للمستخدم الجديد إضافتها للمشاركة."
    newuser_max_attachments: "عدد المرفقات التي يمكن للمستخدم الجديد إضافتها للمشاركة."
    newuser_max_mentions_per_post: "أقصى عدد لاشعارات @name العضو الجديد يمكنه استخدامها في المشاركة."
    newuser_max_replies_per_topic: "أقصى عدد من الردود التي يمكن للمستخدم الجديد الرد بها على موضوع واحد حتى يتم الرد من شخص آخر عليه."
    max_mentions_per_post: "أقصى عدد لاشعارات @name أي شخص يمكنه استخدامها في المشاركة."
    create_thumbnails: "أنشئ الصور المصغرة وصندوق الصور المضيء الكبيرة جدا لتناسب المشاركة."
-    email_time_window_mins: "انتظر (n) دقائق قبل ارسال اي بريد اشعاري , لتعطي المستخدم فرصه تعدل و انهاء منشوراته."
+    email_time_window_mins: "انتظر (n) من الدّقائق قبل إرسال أيّة رسائل إشعار إلكترونيّة، لتعطي المستخدمين إمكانيّة تحرير مشاركاتهم وإتمامها."
    email_posts_context: "كمية الردود السابقة التي ضمنت كسياق في إشعارات البريد الإلكتروني."
    flush_timings_secs: "عدد تكرارات التي نقوم بدفع وقت البيانات للخادم، بالثانية."
    title_max_word_length: "الحد الأقصى المسموح لطول كلمة، بالأحرف، في عنوان الموضوع."
@ -1221,8 +1227,8 @@ ar:
    delete_drafts_older_than_n_days: حذف المسودات مضى عليها أكثر من (ن) يوما.
    prevent_anons_from_downloading_files: "امنع  المستخدمين المجهولين من تحميل المرفقات. تحذير:سوف تمنع اي شخص ليس لديه صوره موقع  اصول نشره كمرفقات من العمل."
    slug_generation_method: "اختر طريقه توليد سبيكه . 'مشفره' سوف تقوم بتوليد سلسله مئويه مشفره.'لاشي' سوف يعطل السبيكه"
-    enable_emoji: "تمكين الرموز التعبيرية "
+    enable_emoji: "فعّل الإيموجي"
-    emoji_set: "كيف تريد أن تكون الرموز التعبيرية الخاصة بك؟"
+    emoji_set: "كيف تريد أن تبدو الإيموجي؟"
    enforce_square_emoji: "أجبر نسبة جانب المربع لكل الرموز التعبيرية."
    approve_post_count: "عدد المنشورات للمستخدم الجديد او الاساسي يجب ان تتم الموافقه عليه "
    approve_unless_trust_level: "مشاركات للأعضاء أدنى من مستوى الثقة هذا يجب أن تتم الموافقة عليها."
@ -1331,19 +1337,19 @@ ar:
      many: "هذا الموضوع تم اغلاقه تلقائيا %{count} ايام بعد اخر رد. الردود الجديده غير مسموحه."
      other: "هذا الموضوع تم اغلاقه تلقائيا %{count} ايام بعد اخر رد. الردود الجديده غير مسموحه."
    autoclosed_enabled_lastpost_hours:
-      zero: "هذا الموضوع تم اغلاقه تلقائيا بعد ساعة من اخر رد, الردود الجديده غير مسموح بها."
+      zero: "أُغلق هذا الموضوع آليًّا بعد أقلّ من ساعة من آخر ردّ. لم يعد ممكنًا وضع ردود جديدة."
-      one: "هذا الموضوع تم اغلاقه تلقائيا بعد ساعة من اخر رد الردود الجديده غير مسموح بها."
+      one: "أُغلق هذا الموضوع آليًّا بعد ساعة واحدة من آخر ردّ. لم يعد ممكنًا وضع ردود جديدة."
-      two: "هذا الموضوع تم اغلاقه تلقائيا بعد ساعاتان من اخر رد الردود الجديده غير مسموح بها."
+      two: "أُغلق هذا الموضوع آليًّا بعد ساعتين من آخر ردّ. لم يعد ممكنًا وضع ردود جديدة."
-      few: "هذا الموضوع تم اغلاقه تلقائيا بعد %{count} ساعات من اخر رد، الردود الجديدة غير مسموح بها."
+      few: "أُغلق هذا الموضوع آليًّا بعد %{count} ساعات من آخر ردّ. لم يعد ممكنًا وضع ردود جديدة."
-      many: "هذا الموضوع تم اغلاقه تلقائيا بعد %{count} ساعه من اخر رد، الردود الجديدة غير مسموح بها."
+      many: "أُغلق هذا الموضوع آليًّا بعد %{count} ساعة من آخر ردّ. لم يعد ممكنًا وضع ردود جديدة."
-      other: "هذا الموضوع تم اغلاقه تلقائيا بعد %{count} ساعه من اخر رد، الردود الجديدة غير مسموح بها."
+      other: "أُغلق هذا الموضوع آليًّا بعد %{count} ساعة من آخر ردّ. لم يعد ممكنًا وضع ردود جديدة."
    autoclosed_enabled_lastpost_minutes:
-      zero: "هذا الموضوع تم إغلاقه تلقائياَ بعد دقيقة واحدة من آخر رد، الردود الجديدة غير مسموح بها. "
+      zero: "أُغلق هذا الموضوع آليًّا بعد أقلّ من دقيقة من آخر ردّ. لم يعد ممكنًا وضع ردود جديدة."
-      one: "هذا الموضوع تم إغلاقه تلقائياَ بعد دقيقة واحدة من آخر رد، الردود الجديدة غير مسموح بها. "
+      one: "أُغلق هذا الموضوع آليًّا بعد دقيقة واحدة من آخر ردّ. لم يعد ممكنًا وضع ردود جديدة."
-      two: "هذا الموضوع تم اغلاقه تلقائيا بعد دقيقتان من آخر رد، الردود الجديدة غير مسموح بها."
+      two: "أُغلق هذا الموضوع آليًّا بعد دقيقتين من آخر ردّ. لم يعد ممكنًا وضع ردود جديدة."
-      few: "هذا الموضوع تم اغلاقه تلقائيا بعد %{count} دقائق من آخر رد، الردود الجديدة غير مسموح بها."
+      few: "أُغلق هذا الموضوع آليًّا بعد %{count} دقائق من آخر ردّ. لم يعد ممكنًا وضع ردود جديدة."
-      many: "هذا الموضوع تم اغلاقه تلقائيا بعد %{count} دقيقة من آخر رد، الردود الجديدة غير مسموح بها."
+      many: "أُغلق هذا الموضوع آليًّا بعد %{count} دقيقة من آخر ردّ. لم يعد ممكنًا وضع ردود جديدة."
-      other: "هذا الموضوع تم اغلاقه تلقائيا بعد %{count} دقيقة من آخر رد، الردود الجديدة غير مسموح بها."
+      other: "أُغلق هذا الموضوع آليًّا بعد %{count} دقيقة من آخر ردّ. لم يعد ممكنًا وضع ردود جديدة."
    autoclosed_disabled: "تم فتح هذا الموضوع الان ويسمح باضافة ردود جديدة "
    autoclosed_disabled_lastpost: "تم فتح هذا الموضوع الان ويسمح باضافة ردود جديدة "
    pinned_enabled: "هذا الموضوع الآن مقيد. سوف تظهر في الجزء العلوي من فئة لها حتى أنها متغيرة من الموظفين لكل فرد، أو بواسطة المستخدمين انفسهم."
@ -1392,7 +1398,7 @@ ar:
      blocked: "لا يُسمح بتسجيل جديد من عنوان ip الخاص بك "
      max_new_accounts_per_registration_ip: "وفقًا لعنوان IP الخاص بك فقد تم حظر التسجيل (لقد وصلت للحد الأقصى المسموح به) تواصل مع أحد المشرفين."
    website:
-      domain_not_allowed: "الموقع غير مسموح به، المواقع المسوح بها: %{domains}"
+      domain_not_allowed: "موقع الوبّ غير صالح. النّطاقات الممكنة هي: %{domains}"
  flags_reminder:
    subject_template:
      zero: "لا يوجد تبليغات تنتظر التعامل معها"
@ -1408,7 +1414,7 @@ ar:
  invite_forum_mailer:
    subject_template: "%{invitee_name} قام بدعوتك للإنضمام إلى %{site_domain_name}"
  custom_invite_forum_mailer:
-    subject_template: "%{invitee_name} دعاك لتنظم الى %{site_domain_name}"
+    subject_template: "دعاك %{invitee_name} للانضمام إلى %{site_domain_name}"
  invite_password_instructions:
    subject_template: "تعيين كلمة مرور %{site_name} حسابك"
    text_body_template: |
@ -1418,38 +1424,35 @@ ar:
      %{base_url}/users/password-reset/%{email_token}
      (إذا انتهت مدة صلاحية الرابط أعلاه، اختر "نسيت كلمة المرور" عند تسجيل الدخول مع عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك.)
  test_mailer:
    subject_template: "[%{site_name}] بريد الكتروني بهدف الاختبار"
  new_version_mailer:
-    subject_template: "[%{site_name}] يوجد اصدار جديد , تحديث متوفر"
+    text_body_template: |
-  new_version_mailer_with_notes:
+      مرحى! هناك إصدارة جديدة متوفّرة من [دسكورس](http://www.discourse.org)!
-    subject_template: "[%{site_name}] التحديث متوفر"
+
-  queued_posts_reminder:
+      الإصدارة الحاليّة: %{installed_version}
-    subject_template:
+      الإصدارة الجديدة: **%{new_version}**
-      zero: "[%{site_name}] %{count} المشاركات التي تنتظر معينتها"
+
-      one: "[%{site_name}] 1 المشاركات التي تنتظر معينتها "
+      - رقِّ الإصدارة مستخدمًا **[التّرقية عبر المتصفّح بنقرة واحدة](%{base_url}/admin/upgrade)**
-      two: "[%{site_name}] 1 المشاركات التي تنتظر معينتها"
+
-      few: "[%{site_name}] %{count}  المشاركات التي يجب معينتها"
+      - تعرّف على الجديد في [سجلّ غِت‌هَب](https://github.com/discourse/discourse/commits/master)
-      many: "[%{site_name}] %{count}المشاركات التي يجب معينتها"
+
-      other: "{site_name}] %{count}%] المشاركات التي تنتظر معينتها "
+      - زُر [meta.discourse.org](https://meta.discourse.org) لأخبار دسكورس، والنّقاشات عنه والدّعم له
  flag_reasons:
    off_topic: "تم تاشير مشاركتك **خارج الموضوع**:  المجتمع يشعر بانها لا تلائم الموضوع , حاليا كتعريف  بالعنوان و المشاركه الاولى"
    inappropriate: " مشاركتك **غير ملائم**: المجتمع يشعر بانها لا تلائم الموضوع . [our community guidelines](/guidelines)."
    spam: "تم تثبيت منشورك ك **منشور مزعج**: المجتمع يشعر بانه إعلان، شيئ ما هو مروج بشكل مفرط في الطبيعة بدلاً من أن يكون مفيد للإستعمال أو أن يكون ذو صلة بالموضوع كما هو متوقع."
    notify_moderators: "مشاركتك بلغ عليها **لتنبيه المشرف**: المجتمع يشعر بعض الشيء حول المشاركة تتطلب تدخل يدوي من الموظف."
  flags_dispositions:
-    agreed: "شكراً لإعلامنا سننظر في الأمر "
+    agreed: "نشكرك لإعلامنا بذلك. نوافقك الرّأي بوجود مشكلة وسننظر فيها."
-    agreed_and_deleted: "شكراً لإعلامنا سنتحقق من المشكلة ونزيل المشاركة"
+    agreed_and_deleted: "نشكرك لإعلامنا بذلك. نوافقك الرّأي بوجود مشكلة وقد أزلنا المشاركة."
-    disagreed: "شكراً لإعلامنا سننظر في ذلك "
+    disagreed: "نشكرك لإعلامنا بذلك. نحن ننظر في الأمر."
-    deferred: "شكراً لإعلامنا سننظر في ذلك "
+    deferred: "نشكرك لإعلامنا بذلك. نحن ننظر في الأمر."
-    deferred_and_deleted: "شكرا لاعلامنا تم ازالة هذا التعليق "
+    deferred_and_deleted: "نشكرك لإعلامنا بذلك. لقد أزلنا المشاركة."
  temporarily_closed_due_to_flags: "هذا الموضوع مغلق مؤقتا بسبب عدد التبليغات الكبير للمجتمع."
  system_messages:
    post_hidden:
      title: "المشاركة مخفية"
      subject_template: "المشاركة مخفية بتصويت الاعضاء"
    welcome_user:
      title: "مرحباً "
      subject_template: "مرحبا بك في %{site_name}!"
      text_body_template: |
        شكراً لأنضمامك %{site_name}, ومرحباً بك!
@ -1547,38 +1550,20 @@ ar:
      description: "لست مهتما في تلقي هذه الرسائل الالكترونيه؟ لا مشكله! اضغط تحت ليتم الغاء اشتركك فورا:"
    visit_link_to_respond_pm: "[زُر الرّسالة](%{base_url}%{url}) للرّدّ."
    posted_by: "مشاركة بواسطة %{username} على %{post_date}"
    user_invited_to_private_message_pm:
      subject_template: "[%{site_name}] %{username} دعاك لرسالة '%{topic_title}'"
    user_invited_to_private_message_pm_staged:
      subject_template: "[%{site_name}] %{username} دعاك للرسالة '%{topic_title}'"
    user_replied:
      subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
    user_quoted:
      subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
    user_mentioned:
      subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
    user_group_mentioned:
      subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
    user_posted:
      subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
    user_posted_pm:
      subject_template: "[%{site_name}] [مساءً] %{topic_title}"
    user_posted_pm_staged:
      subject_template: "%{optional_re}%{topic_title}"
    digest:
      why: "ملخص المؤجز من %{site_link} منذ زيارتك الاخيره في  %{last_seen_at}"
      click_here: "أنقر هنا"
    forgot_password:
      subject_template: "[%{site_name}] إعادة ضبط كلمة المرور"
      text_body_template: |
-        شخص ما طلب إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك [%{site_name}](%{base_url}).
+        طلب أحدهم تصفير كلمة السّر لحسابك في [%{site_name}](%{base_url}).
-        اذا لم يكن أنت من طلب هذا، يمكنك تجاهل هذه الرسالة بأمان ،
+        إن لم يكن أنت ذلك الشّخص، فيمكنك تجاهل هذا البريد بأمان.
-        أنقر هنا على الرابط التالي لتعيين كلمة مرور جديدة :
+        انقر الرّابط أدناه لاختيار كلمة سرّ جديدة:
        %{base_url}/users/password-reset/%{email_token}
    set_password:
      subject_template: "[%{site_name}] ضع كلمة المرور"
      text_body_template: |
        شخص ما طلب إضافة كلمة مرور لحسابك [%{site_name}](%{base_url}). بدلاً من ذلك، يمكنك تسجيل الدخول بإستخدام خدمات أخرى على الانترنت، مثل  (قوقل، فيس بوك,الخ...) سيتم اقران البريد الالكتروني والتحقق من صحته.
@ -1658,9 +1643,11 @@ ar:
      too_large: "نأسف، الملفّ الذي تحاول رفعه كبير جدًّا (أقصى حجم هو %{max_size_kb} ك.بايت)."
    images:
      too_large: "نأسف، الصّورة التي تحاول رفعها كبير جدًّا (أقصى حجم هو %{max_size_kb} ك.بايت)، رجاء غيّر حجمها وحاول مرّة أخرى."
-      size_not_found: "نعتذر، لكننا لا يمكن تحديد حجم الصورة. ربما صورتك تالفة؟"
+      size_not_found: "نأسف، لم نتمكّن من تحديد مقاس الصّورة. لربّما هي تالفة؟"
  avatar:
    missing: "نأسف، لم نعثر على أيّ صورة رمزيّة مرتبطة بعنوان البريد هذا. هلّا أعدت رفعها  ثانيةً؟"
  email_log:
-    no_user: "لا يمكنك إيجاد عضو بواسطة id %{user_id}"
+    no_user: "تعذّر العثور على مستخدم معرّفه %{user_id}"
    anonymous_user: "المستخدم مجهول"
    suspended_not_pm: "عضو موقوف، ليست رسالة"
    seen_recently: "تم رؤية هذا المستخدم مؤخراً"
@ -1807,9 +1794,15 @@ ar:
      هذه الوثيقة هي نسخة من CC-BY-SA تم تحديثها في 31 مايو عام 2013م .
  badges:
    editor:
-      name: محرر
+      name: محرّر
      description: أوّل تحرير للمشاركات
      long_description: |
        تُمنح هذه الشّارة أوّل مرّة تحرّر فيها إحدى مشاركاتك. مع أنّك لن تستطيع تحرير مشاركاتك للأبد، إلّا أنّ عمليّات التّحرير فكرة صائبة. يمكنك تحسين مشاركاتك، أو إصلاح الأخطاء البسيطة أو إضافة ما كنت نسيته عندما نشرت المشاركة. حرّر مشاركاتك لجعلها أفضل فأفضل!
    basic_user:
      name: بسيط
      description: <a href="https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924/4">تَمنح</a> كلّ وظائف المجتمع الأساسيّة
      long_description: |
        تُمنح هذه الشّارة عندما تصل مستوى الثّقة الأوّل. تُعتبر شكرًا على قضاء بعض الوقت في قراءة المواضيع والاطّلاع على ما يهدف إليه مجتمعنا. رُفعت التّقييدات عليك الآن، حيث مُنحت كلّ إمكانيّات المجتمع الأساسيّة، مثل الرّسائل الخاصّة، ووضع العلامات، وتحرير الويكي وإمكانيّة نشر عدّة صور أو روابط.
    member:
      name: عضو
    regular:
@ -1817,8 +1810,10 @@ ar:
    leader:
      name: قائد
    welcome:
-      name: مرحباً
+      name: مرحبًا
-      description: استقبلت كـ
+      description: استقبلت إعجابًا
      long_description: |
        تُمنح هذه الشّارة عندما تستقبل أولى الإعجابات لمشاركاتك. تهانينا. لقد نشرت شيئًا وجده أصدقاؤك أعضاء المجتمع أمرًا جديرًا بالاهتمام ومفيد!
    anniversary:
      name: الذكرى السنوية
    nice_post:
@ -1860,17 +1855,22 @@ ar:
    respected:
      name: محترم
    crazy_in_love:
-      name: محبوب بشدة
+      name: مجنون الحبّ
      description: استخدمت 50 إعجابًا يوميًّا 20 مرّة
      long_description: |
        تُمنح هذه الشّارة عندما تستخدم كلّ ال‍ 50 إعجابًا اليوميّة لمدّة 20 يومًا. مذهل! أصبحت أيقونة تشجّع بانتظام أصدقائها أعضاء المجتمع!
    thank_you:
-      name: شكراً لك
+      name: شكرًا لك
    gives_back:
      name: أعده
    empathetic:
      description: لديه 500 إعجاب وأعطى 1000 إعجاب
    first_emoji:
-      name: أول رمز تعبيري
+      name: أوّل إيموجي
      description: استخدمَ إيموجي في مشاركة
    first_mention:
-      name: أول إشارة
+      name: أوّل إشارة
      description: أشرت إلى مستخدم في مشاركة
  admin_login:
    success: "البريد أُرسل"
    error: "خطأ!"
@ -1886,7 +1886,7 @@ ar:
  wizard:
    step:
      homepage:
-        title: "الصفحة الرئيسية"
+        title: "الرّئيسيّة"
        fields:
          homepage_style:
            choices:
--- a/config/locales/server.de.yml
+++ b/config/locales/server.de.yml
@ -1465,25 +1465,81 @@ de:
    title: "Abbestellung von E-Mail-Updates"
    subject_template: "Bitte bestätige, dass du keine E-Mail-Updates mehr von %{site_title} erhalten möchtest."
    text_body_template: |
-      Jemand (wahrscheinlich du?) hat angefragt, keine E-Mail-Updates mehr von %{site_domain_name} auf dieser Adresse zu erhalten.
+      Jemand (womöglich du?) hat angefordert, nicht mehr länger E-Mail-Aktualisierungen von %{site_domain_name} an diese Adresse zu erhalten.
-      Wenn du keine Benachrichtigungen mehr erhalten möchtest, dann klicke bitte diesen Link:
+      Wenn du dies bestätigen möchtest, klicke bitte diesen Link:
      %{confirm_unsubscribe_link}
-      Wenn du weiterhin E-Mail-Updates erhalten möchtest, dann kannst du diese E-Mail ignorieren.
+      Wenn du weiterhin E-Mail-Aktualisierungen erhalten möchtest, kannst du diese E-Mail ignorieren.
  invite_mailer:
    title: "Einladung zu einem Thema"
    subject_template: "%{invitee_name} hat dich zum Thema '%{topic_title}' auf %{site_domain_name} eingeladen"
    text_body_template: |
      %{invitee_name} hat dich eingeladen zur Diskussion
      > **%{topic_title}**
      >
      > %{topic_excerpt}
      bei
      > %{site_title} -- %{site_description}
      Wenn du interessiert bist, klicke auf den folgenden Link:
      %{invite_link}
  custom_invite_mailer:
    title: "Einladung zu einem Thema (mit Nachricht)"
    subject_template: "%{invitee_name} hat dich eingeladen zu '%{topic_title}' auf %{site_domain_name}"
    text_body_template: |
      %{invitee_name} hat dich eingeladen zur Diskussion
      > **%{topic_title}**
      >
      > %{topic_excerpt}
      bei
      > %{site_title} -- %{site_description}
      Mit dieser Notiz:
      > %{user_custom_message}
      Falls du Interesse hast, klicke auf den nachfolgenden Link:
      %{invite_link}
  invite_forum_mailer:
    title: "Einladung zur Teilnahme"
    subject_template: "%{invitee_name} hat dich eingeladen %{site_domain_name} beizutreten"
    text_body_template: |
      %{invitee_name} hat dich eingeladen, der folgenden Seite beizutreten:
      > **%{site_title}**
      >
      > %{site_description}
      Falls du Interesse hast, klicke auf den folgenden Link:
      %{invite_link}
  custom_invite_forum_mailer:
    title: "Einladung zur Teilnahme"
    subject_template: "%{invitee_name} hat dich eingeladen %{site_domain_name} beizutreten"
    text_body_template: |
      %{invitee_name} hat dich eingeladen der folgenden Seite beizutreten:
      > **%{site_title}**
      >
      > %{site_description}
      Mit dieser Notiz:
      > %{user_custom_message}
      Falls du Interesse hast, klicke auf den nachfolgenden Link:
      %{invite_link}
  invite_password_instructions:
    title: "Passwort festlegen"
    subject_template: "Lege ein Passwort für dein %{site_name}-Konto fest"
@ -1496,12 +1552,16 @@ de:
      (Wenn der Link abgelaufen ist, wähle "Passwort vergessen" aus, wenn du dich mit deiner E-Mail-Adresse einloggen möchtest.)
  download_backup_mailer:
    title: "Backup-Download Mailer"
-    subject_template: "Backup-Download für [%{site_name}]"
+    text_body_template: |
      Here ist der [Seiten-Backup-Download](%{backup_file_path}), den du angefordert hast.
      Wir haben diesen Download-Link aus Sicherheitsgründen an deine überprüfte E-Mail-Adresse geschickt.
      (Wenn du diesen Download *nicht* angefordert hast, solltest du in Sorge sein -- jemand hat Administrationszugriff auf deine Seite.)
    no_token: |
      Entschuldige, der Backup-Download-Link wurde schon verwendet oder ist abgelaufen.
  test_mailer:
    title: "Test-E-Mail"
    subject_template: "[%{site_name}] Test der E-Mail-Zustellbarkeit"
    text_body_template: |
      Dies ist eine Test-E-Mail von
@ -2941,7 +3001,7 @@ de:
            description: "Allgemeines Kontaktformular für euch oder eure Organisation. Wird angezeigt auf <a href='/about' target='_blank'>eurer „Über uns“-Seite</a>."
          site_contact:
            label: "Automatische Nachrichten"
-            description: "Alle automatischen, persönlichen Discourse-Nachrichten werden von diesem Benutzer versandt. Insbesondere wird dieser Benutzer der ausgewiesene Absender jeder Willkommensnachricht sein, die automatisch an neue Benutzer geschickt werden."
+            description: "Alle automatischen privaten Nachrichten in Discourse werden von diesem Benutzer verschickt, wie etwa die Willkommensnachricht, die jedem neuen Benutzer geschickt wird."
      corporate:
        title: "Organisation"
        description: "Diese Namen werden in eure <a href='/privacy' target='blank'>Datenschutzerklärung</a> und <a href='/tos' target='blank'>Nutzungsbedingungen</a> eingefügt, die du jederzeit in der Team-Kategorie ändern kannst Wenn du keine Firma hast, kannst du diesen Schritt auch überspringen."
--- a/config/locales/server.el.yml
+++ b/config/locales/server.el.yml
@ -110,6 +110,7 @@ el:
      s3_upload_bucket_is_required: "Δεν μπορείτε να ενεργοποιήσετε μεταφορτώσεις στο S3 εάν δεν παρέχετε το 's3_upload_bucket'."
  invite:
    not_found: "Η πρόσκληση δεν είναι έγγυρη. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειρηστή της ιστοσελίδας."
    user_exists: "Δεν χρειάζεται να προσκαλέσεις <b>%{email}</b>, αυτοί <a href='/users/%{username}/summary'>ήδη έχουν λογαριασμό!</a>"
  bulk_invite:
    file_should_be_csv: "To ανεβασμένο αρχείο πρέπει να έχει μορφή csv."
    error: "Παρουσίαστηκε ένα σφάλμα κατά το ανέβασμα του αρχείου σας, Παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα."
@ -190,6 +191,12 @@ el:
    latest: "Τελευταία θέματα"
    hot: "Σημαντικά Θέματα"
    top: "Κορυφαία Θέματα"
    top_all: "Κορυφαία νήματα όλων των εποχών"
    top_yearly: "Ετήσια κορυφαία νήματα"
    top_quarterly: "Τριμηνιαία κορυφαία νήματα"
    top_monthly: "Μηνιαία κορυφαία νήματα"
    top_weekly: "Εβδομαδιαία κορυφαία νήματα"
    top_daily: "Ημερήσια κορυφαία νήματα"
    posts: "Τελευταίες αναρτήσεις"
    private_posts: "Νέα προσωπικά μηνύματα"
    group_posts: "Τελευταίες δημοσιεύσεις από %{group_name}"
@ -438,7 +445,7 @@ el:
      pms_per_day: "Έχεις φτάσει το ανώτατο όριο μηνυμάτων σήμερα. Παρακαλώ περίμενε %{time_left} πριν δοκιμάσεις ξανά."
      create_like: "Έχεις φτάσει το ανώτατο όριο αριθμού των \"μου αρέσει\" σήμερα. Παρακαλώ περίμενε %{time_left} πριν δοκιμάσεις ξανά."
      create_bookmark: "Έχεις φτάσει το ανώτατο όριο σελιδοδείκτων σήμερα. Παρακαλώ περίμενε %{time_left} πριν δοκιμάσεις ξανά."
-      edit_post: "έχετε φθάσει το ανώτατο όριο παραλλαγών για σήμερα. Παρακαλώ περιμένετε %{time_left} πριν δοκιμάσετε ξανά"
+      edit_post: "Έφτασες τον μέγιστο αριθμό επεξεργασιών σήμερα. Παρακαλώ περίμενε %{time_left} πριν δοκιμάσεις ξανά."
      live_post_counts: "Ζητάς ζωντανές δημοσιεύσεις πολύ γρήγορα. Παρακαλώ περίμενε %{time_left} πριν δοκιμάσεις ξανά."
      unsubscribe_via_email: "Έχετε φτάσει το μέγιστο αριθμό των καταργήσεων εγγραφής μέσω του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σήμερα. Παρακαλώ περιμένετε % {time_left} πριν προσπαθήσετε ξανά."
      topic_invitations_per_day: "Έχετε φθάσει το ανώτατο όριο προσκλήσεων τίτλου για σήμερα. Παρακαλώ περιμένετε %{time_left} πριν δοκιμάσετε ξανά."
@ -548,6 +555,7 @@ el:
    welcome_to: "Καλώς ήλθατε στο %{site_name}!"
    approval_required: "Ένας συντονιστής πρέπει να εγκρίνει το νέο σας λογαριασμό για να μπορέσετε να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτό το φόρουμ. Θα λάβετε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου όταν ο λογαριασμός σας έχει εγκριθεί!"
    missing_session: "Δεν μπορούμε να ανιχνεύσουμε αν δημιουργήθηκε ο λογαριασμό σας, παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι έχετε ενεργοποιήσει τα cookies."
    activated: "Λυπάμαι, αυτός ο λογαριασμός έχει ήδη ενεργοποιηθεί."
  post_action_types:
    off_topic:
      title: 'Εκτός-Θέματος'
--- a/config/locales/server.es.yml
+++ b/config/locales/server.es.yml
@ -190,6 +190,12 @@ es:
    latest: "Temas recientes"
    hot: "Temas candentes"
    top: "Top temas"
    top_all: "Todos los Temas Top"
    top_yearly: "Anual: Temas Top"
    top_quarterly: "Cuatrimestral: Temas Top"
    top_monthly: "Mensual: Temas Top"
    top_weekly: "Semanal: Temas Top"
    top_daily: "Diario: Temas Top"
    posts: "Últimos posts"
    private_posts: "Últimos mensajes privados"
    group_posts: "Últimos posts de %{group_name}"
@ -536,6 +542,7 @@ es:
    welcome_to: "Bienvenido a %{site_name}!"
    approval_required: "Un moderador debe aprobar manualmente tu nueva cuenta antes de que puedas acceder a este foro. ¡Recibirás un email cuando tu cuenta sea aprobada!"
    missing_session: "No hemos podido detectar si tu cuenta fue creada. Por favor, asegúrate de tener activadas las cookies en tu navegador."
    activated: "Disculpa, esta cuenta ya ha sido activada."
  post_action_types:
    off_topic:
      title: 'Off-Topic'
@ -939,7 +946,7 @@ es:
    login_required: "Se requiere haber iniciado sesión para leer el contenido de este sitio, deshabilita el acceso anónimo."
    min_username_length: "Longitud mínima del nombre de usuario en caracteres. ADVERTENCIA: si existen usuarios o grupos con nombres de menor longitud que ésta, tu sitio se romperá."
    max_username_length: "Longitud máxima del nombre de usuario en caracteres. ADVERTENCIA: si tienes usuarios o grupos con mayor cantidad de caracteres que ésta, tu sitio se romperá."
-    reserved_usernames: "Nombres de usuario no permitidos en el registro."
+    reserved_usernames: "Nombres de usuario que no están permitidos. El símbolo Asterisco * puede ser usado para coincidir con cualquier carácter cero o más veces."
    min_password_length: "Longitud mínima de contraseña."
    min_admin_password_length: "Longitud mínima de la contraseña para un Admin."
    password_unique_characters: "Número mínimo de caracteres únicos que la contraseña debe tener."
@ -1212,6 +1219,7 @@ es:
    read_time_word_count: "Número de palabras por minuto para calcular el tiempo de lectura estimado."
    topic_page_title_includes_category: "El título de la página del tema incluye el nombre de la categoría."
    native_app_install_banner: "Preguntar a visitantes recurrentes si quieren instalar la app nativa de Discourse"
    share_anonymized_statistics: "Compartir estadísticas del uso anónimas."
    max_prints_per_hour_per_user: "Número máximo de impresiones de página /print (pon un 0 para desactivar esta opción)"
    full_name_required: "El nombre completo es un campo obligatorio del perfil de usuario."
    enable_names: "Mostrar el nombre completo del usuario en su perfil, tarjeta de usuario y emails. Desactiva esta opción para ocultar el nombre completo en todas partes."
@ -1425,6 +1433,8 @@ es:
    deactivated: "Ha sido desactivado a causa de muchos rebotes al email '%{email}'."
    deactivated_by_staff: "Desactivado por el staff"
    activated_by_staff: "Activado por el staff"
    new_user_typed_too_fast: "El nuevo usuario escribió demasiado rápido"
    content_matches_auto_block_regex: "El contenido coincide con regex de bloqueo automático"
    username:
      short: "debe contener al menos %{min} caracteres"
      long: "debe contener no más de %{max} caracteres"
@ -1548,9 +1558,18 @@ es:
      %{base_url}/users/password-reset/%{email_token}
      (Si el enlace anterior ha caducado, utiliza "Olvidé mi contraseña" cuando vayas a iniciar sesión con tu dirección de email.)
  download_backup_mailer:
    title: "Descargar Mailer Backup"
    text_body_template: |
      Aquí está el enlace de [descarga del backup del sitio](%{backup_file_path}) que solicitaste.
      Te enviamos el enlace de descarga al email que validaste por razones de seguridad.
      (Si tú *no has* solicitado esta descarga, deberías estar seriamente preocupado -- alguien tiene acceso como administrador a tu sitio.)
    no_token: |
      Disculpa, este enlace de descarga del backup ya ha sido usado o ha expirado.
  test_mailer:
    title: "Mail de prueba"
    subject_template: "[%{site_name}] Prueba de envío de email"
    text_body_template: |
      Este es un correo electrónico de prueba de
@ -3002,7 +3021,7 @@ es:
            description: "Tu página de contacto o la de tu organización. Será mostrada en la <a href='/about' target='_blank'>página de acerca de</a>."
          site_contact:
            label: "Mensajes automáticos"
-            description: "Todos los mensajes privados automáticos de Discourse serán mandados desde este usuarios. Más importante, este usuario será el que envíe el mensaje de bienvenida que se manda automáticamente a todos los usuarios."
+            description: "Todos los mensajes privados automáticos de Discourse serán enviados desde este usuario, como por ejemplo, el mensaje de bienvenida que se envía a los usuarios nuevos."
      corporate:
        title: "Organización"
        description: "Estos nombres se usarán en tu <a href='/privacy' target='blank'>Política de privacidad</a> y <a href='/tos' target='blank'>Términos y condiciones</a>, que podrás editar en todo momento en la categoría Staff. Si no tienes una empresa, puedes saltarte este paso por ahora."
--- a/config/locales/server.fi.yml
+++ b/config/locales/server.fi.yml
@ -110,6 +110,7 @@ fi:
      s3_upload_bucket_is_required: "Et voi ottaa s3 latausta käyttöön, jos et ole määrittänyt 's3_upload_bucket'."
  invite:
    not_found: "Kutsusi tunnistusväline ei kelpaa. Ota yhteyttä sivuston ylläpitäjään."
    user_exists: "Ei ole tarpeen lähettää kutsua osoitteeseen <b>%{email}</b>, sillä kutsuttavalla <a href='/users/%{username}/summary'>on jo tunnus!</a>"
  bulk_invite:
    file_should_be_csv: "Ladattavan tiedoston tulee olla CSV-muodossa."
    error: "Tiedoston lataus epäonnistui. Yritä myöhemmin uudelleen."
@ -337,6 +338,10 @@ fi:
          attributes:
            payload_url:
              invalid: "URL ei kelpaa- URL:in tulee sisältää http:// tai https://. Välilyöntejä ei saa olla."
        custom_emoji:
          attributes:
            name:
              taken: on jo varattu toiselle emojille
      <<: *errors
  user_profile:
    no_info_me: "<div class='missing-profile'>Minusta -kohta käyttäjäprofiilissasi on vielä täyttämättä,<a href='/users/%{username_lower}/preferences/about-me'>haluaisitko täyttää sen nyt?</a></div>"
@ -1330,10 +1335,13 @@ fi:
      topic: 'Tulokset'
      user: 'Käyttäjät'
  sso:
    login_error: "Virhe kirjauduttaessa"
    not_found: "Tiliäsi ei löydetty. Ota yhteyttä sivuston ylläpitäjään."
    account_not_approved: "Tilisi odottaa hyväksyntää. Saat sähköpostin, kun tunnuksesi on hyväksytty."
    unknown_error: "Tiliisi liittyen on tapahtunut virhe. Ota yhteyttä sivuston ylläpitäjään."
    timeout_expired: "Kirjautuminen on vanhentunut, yritä kirjautua sisään uudestaan."
    no_email: "Sähköpostiosoitetta ei annettu. Ota yhteyttä sivuston ylläpitäjään."
    email_error: "Tunnusta ei voitu luoda osoitteelle <b>%{email}</b>. Ota yhteyttä sivuston ylläpitäjään."
  original_poster: "Alkuperäinen kirjoittaja"
  most_posts: "Eniten viestejä"
  most_recent_poster: "Uusin kirjoittaja"
@ -1547,7 +1555,7 @@ fi:
      (jos yllä oleva linkki on vanhentunut, valitse "unohdin salasanani" kirjautuessasi sisään sähköpostiosoitteellasi)
  download_backup_mailer:
    title: "Lataa varmuuskopio"
-    subject_template: "[%{site_name}] Varmuuskopion lataus sivustosta"
+    subject_template: "[%{email_prefix}] Varmuuskopion lataus sivustosta"
    text_body_template: |
      Tässä [varmuuskopio sivustosta](%{backup_file_path}), jota pyysit.
@ -1558,7 +1566,7 @@ fi:
      Pahoittelut, tämä varmuuskopion latauslinkki on jo käytetty tai on vanhentunut.
  test_mailer:
    title: "Sähköpostipalvelun testaus"
-    subject_template: "[%{site_name}] Sähköpostin toimitettavuustesti"
+    subject_template: "[%{email_prefix}] Sähköpostin toimitettavuustesti"
    text_body_template: |
      Tämä on testisähköposti osoitteesta
@ -1602,7 +1610,7 @@ fi:
      [mt]: http://www.mail-tester.com/
  new_version_mailer:
    title: "Uusi versio"
-    subject_template: "[%{site_name}] Uusi Discourse-versio, päivitys saatavilla"
+    subject_template: "[%{email_prefix}] Uusi Discourse-versio, päivitys saatavilla"
    text_body_template: |
      Hurraa, uusi versio [Discoursesta](http://www.discourse.org) on saatavilla!
@ -1616,7 +1624,7 @@ fi:
      - Käy osoitteessa [meta.discourse.org](https://meta.discourse.org) lukemassa uutisia ja keskustelua, tai hae apua Discourseen liittyen
  new_version_mailer_with_notes:
    title: "Uusi versio julkaisumuistiolla"
-    subject_template: "[%{site_name}] päivitys saatavilla"
+    subject_template: "[%{email_prefix}] päivitys saatavilla"
    text_body_template: |
      Hurraa, uusi versio [Discoursesta](http://www.discourse.org) on saatavilla!
@ -1635,8 +1643,8 @@ fi:
  queued_posts_reminder:
    title: "Viestejä jonossa"
    subject_template:
-      one: "[%{site_name}] 1 viesti odottaa hyväksyntää"
+      one: "[%{email_prefix}] 1 viesti odottaa hyväksyntää"
-      other: "[%{site_name}] %{count} viestiä odottaa hyväksyntää"
+      other: "[%{email_prefix}] %{count} viestiä odottaa hyväksyntää"
    text_body_template: |
      Hei,
@ -1786,21 +1794,21 @@ fi:
      text_body_template: "Pahoittelemme, mutta datan vientisi epäonnistui. Tarkasta lokit tai ota yhteyttä henkilökuntaan."
    email_reject_insufficient_trust_level:
      title: "Sähköposti hylätty - riittämätön luottamustaso"
-      subject_template: "[%{site_name}] Sähköpostiongelma -- Riittämätön luottamustaso"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Sähköpostiongelma -- Riittämätön luottamustaso"
      text_body_template: |
        Pahoittelut, sähköpostiviestiäsi tänne: %{destination} (otsikolla %{former_title}) ei voitu toimittaa.
        Tilisi luottamustaso ei ole riittävä, jotta saisit lähettää uusia ketjuja tähän sähköpostiosoitteeseen. Jos uskot, että tämä johtuu virheestä, ota yhteyttä henkilökuntaan.
    email_reject_user_not_found:
      title: "Sähköposti hylätty - käyttäjää ei löytynyt"
-      subject_template: "[%{site_name}] Sähköpostiongelma -- Käyttäjää ei löytynyt"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Sähköpostiongelma -- Käyttäjää ei löytynyt"
      text_body_template: |
        Pahoittelemme, mutta sähköpostin lähettäminen tänne %{destination} (otsikolla %{former_title}) ei onnistunut.
        Vastauksesi lähetettiin tuntemattomasta sähköpostiosoitteesta. Yritä lähettää viesti toisesta osoitteesta, tai ota yhteyttä henkilökuntaan.
    email_reject_screened_email:
      title: "Sähköposti hylätty - estetty sähköpostiosoite"
-      subject_template: "[%{site_name}] Sähköpostiongelma-- Estetty sähköpostiosoite"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Sähköpostiongelma-- Estetty sähköpostiosoite"
      text_body_template: |+
        Pahoittelemme, mutta sähköpostin lähettäminen tänne %{destination} (otsikolla %{former_title}) ei onnistunut.
@ -1808,35 +1816,35 @@ fi:
    email_reject_inactive_user:
      title: "Sähköposti hylätty - aktivoimaton käyttäjä"
-      subject_template: "[%{site_name}]  Sähköpostiongelma -- Aktivoimaton käyttäjä"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Sähköpostiongelma -- Aktivoimaton käyttäjä"
      text_body_template: |
        Pahoittelemme, mutta sähköpostin lähettäminen tänne %{destination} (otsikolla %{former_title}) ei onnistunut.
        Käyttäjätiliä tällä sähköpostiosoitteella ei ole aktivoitu. Aktivoi käyttäjätili ennen sähköpostien lähettämistä.
    email_reject_blocked_user:
      title: "Sähköposti hylätty - estetty käyttäjä"
-      subject_template: "[%{site_name}] Sähköpostiongelma-- Estetty käyttäjä"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Sähköpostiongelma-- Estetty käyttäjä"
      text_body_template: |
        Pahoittelemme, mutta sähköpostiviesetisi tänne  %{destination} (otsikolla %{former_title}) ei onnistunut.
        Käyttäjätili tällä sähköpostiosoitteella on estetty.
    email_reject_reply_user_not_matching:
      title: "Sähköposti hylätty - käyttäjä ei täsmää"
-      subject_template: "[%{site_name}] Sähköpostiongelma -- Odottamaton vastausosoite"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Sähköpostiongelma -- Vastaus odottamattomasta osoitteesta"
      text_body_template: |
        Pahoittelut, sähköpostiviestisi lähetys kohteeseen %{destination} (titled %{former_title}) ei onnistunut.
        Viestisi ei saapunut siitä sähköpostiosoitteesta josta odotimme, joten emme voineet olla varmoja lähettäjästä. Kokeile lähettää viestisi toisesta sähköpostiosoitteesta tai ota yhteyttä henkilökuntaan.
    email_reject_no_account:
      title: "Sähköposti hylätty - ei käyttäjätiliä"
-      subject_template: "[%{site_name}] Sähköpostiongelma -- Tuntematon tili"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Sähköpostiongelma -- Tuntematon tili"
      text_body_template: |
        Pahoittelut, sähköpostiviestisi lähetys kohteeseen %{destination} (titled %{former_title}) ei onnistunut.
        Sähköpostiosoitteesi ei vastaa yhtäkään käyttäjistä. Kokeile lähettää viestisi toisesta sähköpostiosoitteesta tai ota yhteyttä henkilökuntaan.
    email_reject_empty:
      title: "Sähköposti hylätty - tyhjä"
-      subject_template: "[%{site_name}] Sähköpostiongelma -- Ei sisältöä"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Sähköpostiongelma -- Ei sisältöä"
      text_body_template: |+
        Pahoittelemme, mutta sähköpostin lähettäminen tänne %{destination} (otsikolla %{former_title}) ei onnistunut.
@ -1846,35 +1854,35 @@ fi:
    email_reject_parsing:
      title: "Sähköposti hylätty - jäsennys"
-      subject_template: "[%{site_name}] Sähköpostiongelma -- Sisältöä ei tunnistettu"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Sähköpostiongelma -- Sisältöä ei tunnistettu"
      text_body_template: |
        Pahoittelemme, mutta sähköpostin lähettäminen tänne %{destination} (otsikolla %{former_title}) ei onnistunut.
        Emme tunnistaneet sähköpostiviestistäsi sisältöä. **Varmista, että kirjoitit viestisi sähköpostiviestin alkuun** - emme pysty käsittelemään lainausten sekaan kirjoitettuja vastauksia.
    email_reject_invalid_access:
      title: "Sähköposti hylätty - pääsy estetty"
-      subject_template: "[%{site_name}] Sähköpostiongelma -- Pääsy estetty"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Sähköpostiongelma -- Ei pääsyoikeutta"
      text_body_template: |
        Pahoittelut, sähköpostiviestiäsi tänne: %{destination} (otsikolla %{former_title}) ei voitu toimittaa.
        Tilisi luottamustaso ei ole riittävä, jotta saisit luoda uusia ketjuja tälle alueelle. Jos uskot, että tämä johtuu virheestä, ota yhteyttä henkilökuntaan.
    email_reject_strangers_not_allowed:
      title: "Sähköposti hylätty - vierailla ei pääsyä"
-      subject_template: "[%{site_name}] Sähköpostiongelma -- Pääsy estetty"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Sähköpostiongelma -- Ei pääsyoikeutta"
      text_body_template: |
        Pahoittelut, sähköpostiviestisi lähetys kohteeseen %{destination} (otsikolla %{former_title}) ei onnistunut.
        Alueelle jolle lähetit viestin voivat kirjoittaa ne, joilla on käypä käyttäjätunnus ja sähköpostiosoite. Jos uskot tämän olevan virhe, ota yhteyttä henkilökuntaan.
    email_reject_invalid_post:
      title: "Sähköposti hylätty - viesti ei kelpaa"
-      subject_template: "[%{site_name}] Sähköpostiongelma -- Lähetysvirhe"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Sähköpostiongelma -- Lähetysvirhe"
      text_body_template: |
        Pahoittelemme: sähköpostiviestisi kohteeseen %{destination} (titled %{former_title}) ei toiminut odotetusti.
        Mahdollisia syitä ovat ainakin: ei-tuettu muotoilu, liian suuri viesti, liian pieni viesti. Ole hyvä ja yritä uudelleen; voit myös lähettää viestisi sivuston kautta, jos tämä ongelma ei vaikuta poistuvan.
    email_reject_invalid_post_specified:
      title: "Sähköposti hylätty - viesti ei kelpaa, tarkennettu"
-      subject_template: "[%{site_name}] Sähköpostiongelma -- Lähetysvirhe"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Sähköpostiongelma -- Lähetysvirhe"
      text_body_template: |
        Pahoittelemme, mutta sähköpostin lähettäminen tänne %{destination} (otsikolla %{former_title}) ei onnistunut.
@ -1885,49 +1893,49 @@ fi:
        Jos voit korjata ongelman, yritä uudelleen.
    email_reject_invalid_post_action:
      title: "Sähköposti hylätty - kielletty viestitoiminto"
-      subject_template: "[%{site_name}] Sähköpostiongelma -- Kielletty viestitoiminto"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Sähköpostiongelma -- Kielletty viestitoiminto"
      text_body_template: |
        Pahoittelemme, mutta sähköpostin lähettäminen tänne %{destination} (otsikolla %{former_title}) ei onnistunut.
        Toimintoa ei tunnistettu. Yritä uudelleen tai lähetä viesti nettisivun kautta, jos ongelma jatkuu.
    email_reject_reply_key:
      title: "Sähköposti hylätty - vastausavain"
-      subject_template: "[%{site_name}] Sähköpostiongelma -- Tuntematon vastausavain"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Sähköpostiongelma -- Tuntematon vastausavain"
      text_body_template: |
        Pahoittelut, sähköpostiviestisi lähetys kohteeseen %{destination} (titled %{former_title}) ei onnistunut.
        Sähköpostiviestin vastaustunniste, engl. 'reply key', ei ole kelvollinen, minkä vuoksi ei tiedetä, mihin asiaan viestisi oli tarkoitus vastata. Ota yhteyttä henkilökuntaan.
    email_reject_bad_destination_address:
      title: "Sähköposti hylätty - tuntematon vastaanottajaosoite"
-      subject_template: "[%{site_name}] Sähköpostiongelma -- Tuntematon Vastaanottaja: -osoite"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Sähköpostiongelma -- Tuntematon Vastaanottaja: -osoite"
      text_body_template: |
        Pahoittelut, sähköpostiviestisi lähetys kohteeseen %{destination} (titled %{former_title}) ei onnistunut.
        Viestisi kohdesähköpostiosoitteet olivat tuntemattomia. Ole hyvä ja varmistu, että lähetit viestin oikeaan osoitteeseen.
    email_reject_topic_not_found:
      title: "Sähköposti hylätty - ketjua ei löytynyt"
-      subject_template: "[%{site_name}] Sähköpostiongelma -- Ketjua ei löytynyt"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Sähköpostiongelma -- Ketjua ei löytynyt"
      text_body_template: |
        Pahoittelut, sähköpostiviestisi lähetys kohteeseen %{destination} (otsikolla %{former_title}) ei onnistunut.
        Ketjua johon yritit kirjoittaa ei ole enää olemassa -- ehkä se poistettiin? Jos uskot tämän olevan virhe, ota yhteyttä henkilökuntaan.
    email_reject_topic_closed:
      title: "Sähköposti hylätty - ketju suljettu"
-      subject_template: "[%{site_name}] Sähköpostiongelma -- Suljettu ketju"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Sähköpostiongelma -- Suljettu ketju"
      text_body_template: |
        Pahoittelut, sähköpostiviestiäsi tänne: %{destination} (otsikolla %{former_title}) ei voitu toimittaa.
        Ketju, johon yritit vastata on tällä hetkellä suljettu, eikä siihen voi vastata. Jos uskot, että on tapahtunut virhe, ota yhteyttä palstan henkilökuntaan.
    email_reject_auto_generated:
      title: "Sähköposti hylätty - automaattivastaus"
-      subject_template: "[%{site_name}] Sähköpostiongelma -- Automaattivastaus"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Sähköpostiongelma -- Automaattivastaus"
      text_body_template: |
        Pahoittelut, sähköpostiviestisi lähetys kohteeseen %{destination} (otsikolla %{former_title}) ei onnistunut.
        Järjestelmä havaitsi viestisi olevan tietokoneen automaattisesti luoma, eikä ihmisen kirjoittama, eikä sitä voitu siksi hyväksyä. Jos uskot tämän olevan virhe, ota yhteyttä henkilökuntaan.
    email_error_notification:
      title: "Ilmoitus sähköpostivirheestä"
-      subject_template: "[%{site_name}] Sähköpostiongelma -- POP-autentikoinnin virhe"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Sähköpostiongelma -- virhe POP-autentikoinnissa"
      text_body_template: |
        Sähköpostin pollauksessa POP-serveriltä tapahtui autentikointivirhe.
@ -2065,7 +2073,7 @@ fi:
      > %{site_title} -- %{site_description}
    user_invited_to_private_message_pm:
      title: "Käyttäjä kutsuttiin yksityiskeskusteluun"
-      subject_template: "[%{site_name}] %{username} kutsui sinut yksityiskeskusteluun '%{topic_title}'"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{username} kutsui sinut yksityiskeskusteluun '%{topic_title}'"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}
@ -2074,7 +2082,7 @@ fi:
        %{respond_instructions}
    user_invited_to_private_message_pm_staged:
      title: "Esikäyttäjä kutsuttiin yksityiskeskusteluun"
-      subject_template: "[%{site_name}] %{username} kutsui sinut yksityiskeskusteluun '%{topic_title}'"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{username} kutsui sinut yksityiskeskusteluun '%{topic_title}'"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}
@ -2083,7 +2091,7 @@ fi:
        %{respond_instructions}
    user_invited_to_topic:
      title: "Käyttäjä kutsuttiin ketjuun"
-      subject_template: "[%{site_name}] %{username} kutsui sinut ketjuun '%{topic_title}'"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{username} kutsui sinut ketjuun '%{topic_title}'"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}
@ -2092,7 +2100,7 @@ fi:
        %{respond_instructions}
    user_replied:
      title: "Käyttäjälle vastattiin"
-      subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}
@ -2103,7 +2111,7 @@ fi:
        %{respond_instructions}
    user_replied_pm:
      title: "Käyttäjän yksityisviestiin vastattiin"
-      subject_template: "[%{site_name}] [YV] %{topic_title}"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] [YV] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}
@ -2114,7 +2122,7 @@ fi:
        %{respond_instructions}
    user_quoted:
      title: "Käyttäjää lainattiin"
-      subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}
@ -2125,7 +2133,7 @@ fi:
        %{respond_instructions}
    user_linked:
      title: "Käyttäjä linkitettiin"
-      subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}
@ -2136,7 +2144,7 @@ fi:
        %{respond_instructions}
    user_mentioned:
      title: "Käyttäjä mainittiin"
-      subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}
@ -2147,7 +2155,7 @@ fi:
        %{respond_instructions}
    user_group_mentioned:
      title: "Käyttäjän ryhmä mainittiin"
-      subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}
@ -2158,7 +2166,7 @@ fi:
        %{respond_instructions}
    user_posted:
      title: "Käyttäjälle kirjoittiin"
-      subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}
@ -2169,7 +2177,7 @@ fi:
        %{respond_instructions}
    user_watching_first_post:
      title: "Käyttäjä tarkkailee uusia ketjuja"
-      subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}
@ -2180,7 +2188,7 @@ fi:
        %{respond_instructions}
    user_posted_pm:
      title: "Käyttäjälle lähetettiin YV"
-      subject_template: "[%{site_name}] [YV] %{topic_title}"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] [YV] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}
@ -2209,14 +2217,14 @@ fi:
      join_the_discussion: "Lue lisää"
      popular_posts: "Suosittuja viestejä"
      more_new: "Uutta sinulle"
-      subject_template: "[%{site_name}] Kooste"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Kooste"
      unsubscribe: "Tämä kooste lähetettiin sivustolta %{site_link}, koska emme ole nähneet sinua vähään aikaan. Jos et halua vastaanottaa näitä viestejä %{unsubscribe_link}."
      click_here: "klikkaa tästä"
      from: "%{site_name} kooste"
      preheader: "Lyhyt yhteenveto tapahtumista viime vierailusi (%{last_seen_at}) jälkeen"
    mailing_list:
      why: "Kaikki toiminta sivustolla [%{site_name}] ajalla %{date}"
-      subject_template: "[%{site_name}] Kooste ajalle %{date}"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Kooste ajalle %{date}"
      unsubscribe: "Tämä kooste lähetettiin, koska postituslistatila on otettu käyttöön. Peruaksesi tilauksen %{unsubscribe_link}."
      from: "%{site_name} kooste"
      new_topics: "Uudet ketjut"
@ -2225,7 +2233,7 @@ fi:
      back_to_top: "Takaisin alkuun"
    forgot_password:
      title: "Unohtunut salasana"
-      subject_template: "[%{site_name}] Salasanan uusiminen"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Salasanan uusiminen"
      text_body_template: |
        Salasanasi uusimista pyydettiin sivustolla [%{site_name}](%{base_url}).
@ -2235,7 +2243,7 @@ fi:
        %{base_url}/users/password-reset/%{email_token}
    set_password:
      title: "Syötä salasana"
-      subject_template: "[%{site_name}] Syötä salasana"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Aseta salasana"
      text_body_template: |
        Joku on pyytänyt lisäämään salasanan tilillesi sivustolla [%{site_name}](%{base_url}). Vaihtoehtoisesti, voit kirjautua sisään muiden tuettujen palveluiden avulla (Google, Facebook, etc) joissa on käytössä tämä sama sähköpostiosoite.
@ -2245,7 +2253,7 @@ fi:
        %{base_url}/users/password-reset/%{email_token}
    admin_login:
      title: "Ylläpitäjäkirjautuminen"
-      subject_template: "[%{site_name}] Kirjautuminen"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Kirjautuminen"
      text_body_template: |
        Joku pyysi sinua kirjautumaan tilillesi sivustolla [%{site_name}](%{base_url}).
@ -2255,7 +2263,7 @@ fi:
        %{base_url}/users/admin-login/%{email_token}
    account_created:
      title: "Tili luotu"
-      subject_template: "[%{site_name}] Uusi käyttäjätilisi"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Uusi käyttäjätilisi"
      text_body_template: |
        Sinulle luotiin uusi käyttäjätunnus sivustolla %{site_name}
@ -2263,14 +2271,14 @@ fi:
        %{base_url}/users/password-reset/%{email_token}
    confirm_new_email:
      title: "Vahvista uusi sähköpostiosoite"
-      subject_template: "[%{site_name}] Vahvista uusi sähköpostiosoite"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Vahvista uusi sähköpostiosoite"
      text_body_template: |
        Vahvista uusi sähköpostiosoite sivustolle %{site_name} klikkaamalla alla olevaa linkkiä:
        %{base_url}/users/authorize-email/%{email_token}
    confirm_old_email:
      title: "Vahvista vanha sähköpostiosoite"
-      subject_template: "[%{site_name}] Vahvista nykyinen sähköpostiosoiteesi"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Vahvista nykyinen sähköpostiosoitteesi"
      text_body_template: |+
        Ennen kuin voit vaihtaa sähköpostiosoitteesti, meidän täytyy varmistaa, että hallinnoit nykyistä sähköpostiosoitetta. Kun olet suorittanut tämän, varmistamme vielä uuden sähköpostiosoitteenkin.
@ -2280,7 +2288,7 @@ fi:
    notify_old_email:
      title: "Ilmoita vanhaan sähköpostiosoitteeseen"
-      subject_template: "[%{site_name}] Sähköpostiosoitteesi on vaihdettu"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Sähköpostiosoitteesi on vaihdettu"
      text_body_template: |
        Tämä on automaattinen vahvistus siitä, että sähköpostiosoitteesi sivustolle %{site_name} on vaihdettu. Jos on tapahtunut virhe, ota yhteyttä sivuston ylläpitäjään.
@ -2309,7 +2317,7 @@ fi:
        (Jos haluat keskustella [henkilökunnan jäsenten](%{base_url}/about) kanssa, vastaa vain tähän viestiin)
    signup:
      title: "Liity"
-      subject_template: "[%{site_name}] Vahvista uusi käyttäjätilisi"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Vahvista uusi käyttäjätilisi"
      text_body_template: |
        Tervetuloa sivustolle %{site_name}!
@ -2406,10 +2414,10 @@ fi:
      Saatat haluta esittää eriävän mielipiteen johonkin liittyen. Se on sallittua. Muista kuitenkin _kritisoida esitettyjä ajatuksia, älä niiden esittäjiä_. Vältä:
-      * nimittelyä.
+      * nimittelyä
-      * henkilökohtaisuuksiin menemistä.
+      * henkilökohtaisuuksiin menemistä
-      * toisen käyttäjän viestin sävyn arviointia: keskity sisältöön.
+      * toisen käyttäjän viestin sävyn arviointia: keskity sisältöön
-      * poteroitumista.
+      * poteroitumista
      Tarjoa sen sijaan perusteltuja, keskustelua edistäviä vasta-argumentteja.
@ -2419,9 +2427,9 @@ fi:
      Keskustelut vaikuttavat palstan yleismielialaan. Vaikutat parhaiten yhteisön tulevaisuuteen osallistumalla niihin keskusteluihin, jotka tekevät tästä kiintoisan paikan &mdash; ja välttämällä niitä, joilla on päinvastainen vaikutus.
-      Discoursen työkalut mahdollistavat sen, että yhteisö kollektiivisesti tunnistaa parhaan (ja huonoimman) sisällön: suosikit, kirjanmerkit, tykkäykset, liputukset, vastaukset, muokkaukset ja niin edelleen. Käyttämällä niitä parannat omaa käyttäjäkokemustasi ja samalla kaikkien muidenkin.
+      Discoursen työkalut mahdollistavat sen, että yhteisö kollektiivisesti tunnistaa parhaan (ja huonoimman) sisällön: kirjanmerkit, tykkäykset, liputukset, vastaukset, muokkaukset ja niin edelleen. Käyttämällä niitä parannat omaa käyttäjäkokemustasi ja samalla kaikkien muidenkin.
-      Yritetään jättää puisto parempaan kuntoon kuin se oli tullessa.
+      Jätetään yhteisö parempaan kuntoon kuin se oli tullessa.
      <a name="flag-problems"></a>
@ -2431,7 +2439,7 @@ fi:
      Jos havaitset huonoa käytöstä, älä vastaa siihen. Huomiointi vain yllyttää sitä, kuluttaa voimiasi ja tuhlaa kaikkien aikaa. _Liputa se_. Jos tarpeeksi moni liputtaa, asiaan puututaan, joko palstan automaation tai valvojien toimesta.
-      Yhteisömme ylläpitämiseksi valvojat pidättävät oikeuden poistaa sisältöä tai käyttäjätunnuksia harkintansa mukaan kaikissa tilanteissa. Valvojat eivät ennakkosensuroi viestejä millään tapaa; valvojat tai ylläpito ei ota vastuuta mistään, mitä yhteisö julkaisee.
+      Yhteisömme ylläpitämiseksi valvojat pidättävät oikeuden poistaa sisältöä tai käyttäjätunnuksia harkintansa mukaan kaikissa tilanteissa. Valvojat eivät ennakkosensuroi viestejä; valvojat tai ylläpito ei ota vastuuta mistään, mitä yhteisö julkaisee.
      <a name="be-civil"></a>
@ -2483,6 +2491,88 @@ fi:
    title: "Käyttöehdot"
  privacy_topic:
    title: "Rekisteriseloste"
    body: |
      <a name="collect"></a>
      ## [Mitä tietoja keräämme?](#collect)
      Tallennamme tietoa sinusta, kun rekisteröidyt sivustolle, ja keräämme dataa toimistasi palstalla: lukemisestasi, kirjoittamisestasi ja siitä miten reagoit täällä jaettuun sisältöön.
      Kun rekisteröidyt sivustolle, sinua voidaan pyytää antamaan nimesi ja sähköpostiosoitteesi. Voit kuitenkin halutessasi vierailla sivustolla rekisteröitymättä. Sähköpostiosoitteesi varmistetaan aidoksi ainutkertaisen linkin sisältävän sähköpostiviestin avulla. Kun linkkiä klikataan, tiedämme sinun hallinnoivan antamaasi sähköpostiosoitetta.
      Kun olet rekisteröitynyt ja kirjoitat, tallennamme IP-osoitteen josta viesti lähtee. Voimme myös ylläpitää palvelinlokia, joka sisältää jokaista palvelimellemme lähetettyä pyyntöä vastaavan IP-osoitteen.
      <a name="use"></a>
      ## [Mihin käytämme sinusta kerättyä tietoa?](#use)
      Mitä tahansa sinusta kerättyä tietoa voidaan käyttää jollain näistä tavoista:
      *   Tarjotaksemme yksilöllisen kokemuksen &mdash; tietojen avulla vastaamme sinun henkilökohtaisiin tarpeisiisi.
      *   Parantaaksemme sivustoa &mdash; pyrimme jatkuvasti parantamaan sivuston toimintaa kerätyn tiedon ja käyttäjäpalautteen perusteella.
      *   Parantaaksemme asiakaspalvelua &mdash; tiedot auttavat tarjoamaan tehokkaampaa asiakaspalvelua ja teknistä tukea.
      *   Lähettääksemme ajoittain sähköpostiviestejä &mdash; antamaasi sähköpostiosoitteeseen voidaan lähettää tietoa, valitsemiasi ilmoituksia tapahtumista eri ketjuissa tai käyttäjänimeesi liittyen ja/tai vastineita tiedusteluihisi, pyyntöihisi tai kysymyksiisi.
      <a name="protect"></a>
      ## [Miten suojaamme tietojasi?](#protect)
      Meillä on liuta erilaisia turvallisuuskäytänteitä, joilla pidämme henkilötietosi turvassa kun syötät, tallennat tai tarkastelet tietoa.
      <a name="data-retention"></a>
      ## [Miten dataa säilötään?](#data-retention)
      Pyrimme parhaamme mukaan:
      *   Säilömään kaikkia pyyntöjä vastaavan IP-osoitteen sisältävän palvelinlokin enintään 90 päivän ajan.
      *   Säilömään rekisteröityneeseen käyttäjään ja hänen viesteihinsä liittyvät IP-osoitteet enintään 5 vuoden ajan.
      <a name="cookies"></a>
      ## [Käytämmekö evästeitä?](#cookies)
      Kyllä. Evästeet ovat pieniä tiedostoja, jotka sivusto tai sen palveluntarjoaja siirtää tietokoneesi kiintolevylle verkkoselaimesi kautta (jos sallit sen). Nämä evästeet mahdollistavat selaimesi tunnistamisen ja jos olet rekisteröitynyt käyttäjä, sen yhdistämisen käyttäjätunnukseesi.
      Evästeiden avulla tunnistamme ja tallennamme asetuksia tulevia vierailuja varten ja keräämme yleisluontoista dataa sivuston liikennemääristä ja sivustolla liikkumisesta, jotta voimme tarjota tulevaisuudessa paremman käyttökokemuksen ja hyödyllisiä toimintoja. Voimme tehdä yhteistyötä kolmansien osapuolien kanssa ymmärtääksemme paremmin sivustolla vierailevia. Näillä palveluntarjoajilla ei ole lupaa käyttää keräämäämme tietoa muuhun kuin palvelumme kehittämiseen.
      <a name="disclose"></a>
      ## [Paljastammeko tietoa ulkopuolisille tahoille?](#disclose)
      Emme myy, vaihda tai muutoin käy kauppaa ulkopuolisten tahojen kanssa yksilöllisesti tunnistettavilla tiedoilla. Tähän poikkeus on luotetut kolmannet osapuolet, jotka auttavat sivustomme ja toimintamme pyörittämisessä tai sinun palvelemisessa; vaadimme näitä tahoja pitämään tiedot luottamuksellisina. Voimme myös jakaa tietojasi, jos uskomme sen olevan tarpeen lain, sivustomme käytäntöjen, omien tai muiden tahojen oikeuksien tai omaisuuden tai turvallisuuden kannalta. Yksilöimättömiä tietoja voidaan kuitenkin jakaa muiden tahojen kanssa kaupankäynnin tai markkinoinnin avuksi tai muuhun käyttöön.
      <a name="third-party"></a>
      ## [Linkit kolmansien tahojen sivustoille](#third-party)
      Joissain tapauksissa, harkintamme mukaan, voimme sallia tai tarjota kolmannen osapuolen tuotteita tai palveluita sivustollamme. Näillä kolmannen osapuolen sivustoilla on erilliset itsenäiset tietosuojaselosteensa. Emme ole edesvastuussa sisällöstä tai toiminnasta näillä linkitetyillä sivustoilla. Joka tapauksessa, pyrimme vaalimaan sivustomme kunniallisuutta ja otamme ilolla vastaan kaikenlaisen palautteen näitä sivustoja koskien.
      <a name="coppa"></a>
      ## [Lapsen yksilönsuoja internetissä -lain noudattaminen](#coppa)
      Sivustomme, tuottteemme ja palvelumme on suunnattu 13-vuotiaille ja sitä vanhemmille. Jos tämä palvelin on Yhdysvalloissa ja olet alle 13-vuotias, COPPA-lain ([Children's Online Privacy Protection Act](https://en.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act)) nojalla älä käytä tätä sivustoa.
      <a name="online"></a>
      ## [Tietosuojaseloste koskee vain internetiä](#online)
      Tämä tietosuojakäytäntö koskee vain sivustomme kautta kerättyä tietoa eikä siten koske verkon ulkopuolelta kerättyä tietoa.
      <a name="consent"></a>
      ## [Suostumuksesi](#consent)
      Käyttämällä sivustoa hyväksyt sivustomme tietosuojaselosteen.
      <a name="changes"></a>
      ## [Muutokset tietosuojaselosteeseen](#changes)
      Jos päätämme muuttaa tietosuojaselostettamme, muutokset ovat nähtävissä tällä sivulla.
      Tämä tiedosto on CC-BY-SA-lisensoitu. Viimeksi päivitetty 31.5.2013.
  badges:
    editor:
      name: Muokkaaja
--- a/config/locales/server.he.yml
+++ b/config/locales/server.he.yml
@ -110,6 +110,7 @@ he:
      s3_upload_bucket_is_required: "אינכם יכולים להעלות ל-S3 ללא 's3_upload_bucket'."
  invite:
    not_found: "אסימון ההזמנה שלכם אינו תקין. אנא צרו קשר עם האדמיניסטרטור של האתר."
    user_exists: "אין צורך להזמין את <b>%{email}</b>, <a href='/users/%{username}/summary'>כבר יש לו/ה חשבון!</a>"
  bulk_invite:
    file_should_be_csv: "הקובץ שמועלה אמור להיות בפורמט csv."
    error: "ארעה שגיאה בהעלת הקובץ. אנא נסו שוב מאוחר יותר."
@ -333,6 +334,10 @@ he:
          attributes:
            payload_url:
              invalid: "ה URL שגוי. צריך להכיל http:// או https://. ותווי רווח אינם מותרים."
        custom_emoji:
          attributes:
            name:
              taken: כבר בשימוש על ידי אמוג'י אחר
      <<: *errors
  user_profile:
    no_info_me: "<div class='missing-profile'>שדה האודות של הפרופיל שלכם ריק כרגע, <a href='/users/%{username_lower}/preferences/about-me'>תרצו למלא אותו?</a></div>"
@ -1331,10 +1336,13 @@ he:
      topic: 'תוצאות'
      user: 'משתמשים'
  sso:
    login_error: "תקלת התחברות"
    not_found: "לא מצאנו את החשבון שלכם. אנא צרו קשר עם מנהל האתר."
    account_not_approved: "החשבון שלכם ממתין לאשור. תקבלו דוא\"ל עם עדכון כאשר הוא יאושר."
    unknown_error: "יש בעיה עם החשבון שלכם. אנא צרו קשר עם מנהל האתר."
    timeout_expired: "הכניסה לחשבון פקעה, אנא נסו להתחבר שוב."
    no_email: "לא סופקה כתובת מייל. בבקשה צרו קשר עם האדמיניסטרטור של האתר."
    email_error: "לא ניתן לרשום חשבון עם כתובת המייל <b>%{email}</b>. בבקשה צרו קשר עם האדמיניסטרטור של האתר."
  original_poster: "מפרסמים מקוריים"
  most_posts: "מירב הפוסטים"
  most_recent_poster: "המפרסמים האחרונים"
@ -1545,7 +1553,7 @@ he:
      (אם הקישור פג תוקף, בחרו ב"שכחתי את הסיסמה שלי" בהתחברות.)
  download_backup_mailer:
    title: "הורדת גיבוי שולח מיילים"
-    subject_template: "הורדת גיבוי אתר [%{site_name}]"
+    subject_template: "הורדת גיבוי אתר [%{email_prefix}]"
    text_body_template: |
      הנה ה[קישור להורדת גיבוי](%{backup_file_path}) שביקשרתם.
@ -1556,7 +1564,7 @@ he:
      מצטערים, כבר נעשה שימוש בקישור הורדת גיבוי זה או שהוא פקע.
  test_mailer:
    title: "שולח-מיילים לבדיקה"
-    subject_template: "[%{site_name}] מייל בדיקת שליחתיות"
+    subject_template: "[%{email_prefix}] מייל בדיקת שליחתיות"
    text_body_template: |
      זהו מייל בדיקה מ
@ -1600,7 +1608,7 @@ he:
      [mt]: http://www.mail-tester.com/
  new_version_mailer:
    title: "שולח-מיילים של גרסה חדשה"
-    subject_template: "[%{site_name}] גרסת Discourse חדשה, עדכון זמין."
+    subject_template: "[%{email_prefix}] גרסת Discourse חדשה, עדכון זמין."
    text_body_template: |
      יש! יצאה גרסה חדשה של [Discourse](http://www.discourse.org)
@ -1614,7 +1622,7 @@ he:
      - בקרו את [meta.discourse.org](https://meta.discourse.org) לחדשות, דיונים, ותמיכה ב Discourse
  new_version_mailer_with_notes:
    title: "שולח-מיילים של גרסה חדשה עם הערות"
-    subject_template: "[%{site_name}] עדכון זמין"
+    subject_template: "[%{email_prefix}] עדכון זמין"
    text_body_template: |
      יש! יצאה גרסה חדשה של [Discourse](http://www.discourse.org)
@ -1633,8 +1641,8 @@ he:
  queued_posts_reminder:
    title: "תזכורת פוסטים בתור"
    subject_template:
-      one: "[%{site_name}] פוסט 1 מחכה לסקירה"
+      one: "[%{site_name}] פוסט 1 ממתין לסקירה"
-      other: "[%{site_name}] %{count} פוסטים ממתינים לסקירה"
+      other: "[%{email_prefix}] %{count} פוסטים ממתינים לסקירה"
    text_body_template: |
      שלום,
@ -1786,56 +1794,56 @@ he:
      text_body_template: "צר לנו, אך ייצוא הנתונים שלכם נכשל. אנא בדקו את רישומי המערכת או צרו קשר עם איש/אשת צוות."
    email_reject_insufficient_trust_level:
      title: "מייל נדחה, רמת אמון לא מספיקה"
-      subject_template: "[%{site_name}] בעיית מייל -- רמת אמון לא מספיקה"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] בעיית מייל -- רמת אמון לא מספיקה"
      text_body_template: |
        אנחנו מצטערים, אך הודעת המייל שלכם ל %{destination} (עם הכותרת %{former_title}) לא עבדה.
        לחשבון שלכם אין את רמת האמון הנדרשת כדי לפרסם נושאים חדשים לכתובת מייל זו. אם אתם חושבים שזו טעות, אנא פנו לחבר צוות.
    email_reject_user_not_found:
      title: "מייל נדחה, משתמש לא נמצא"
-      subject_template: "[%{site_name}] בעיית מייל -- משתמש לא נמצא"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] בעיית מייל -- משתמש לא נמצא"
      text_body_template: |
        אנחנו מצטערים, אבל הודעת המייל שלכם ל %{destination} (עם הכותרת %{former_title}) לא עבדה.
        התגובה שלכם נשלחה מכתובת מייל לא ידועה. נסו לשלוח מכתובת מייל אחרת, או ליצור קשר עם חבר צוות.
    email_reject_screened_email:
      title: "מייל נדחה, מייל מסונן"
-      subject_template: "[%{site_name}] בעיית מייל -- מייל חסום"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] בעיית מייל -- מייל חסום"
      text_body_template: |
        אנחנו מצטערים, אך הודעת המייל ל %{destination} (עם הכותרת %{former_title}) לא עבדה.
        התשובה שלכם נשלחה מכתובת מייל חסומה. נסו לשלוח מכתובת מייל אחרת, או צרו קשר עם חבר צוות.
    email_reject_inactive_user:
      title: "מייל נדחה, משתמש לא פעיל"
-      subject_template: "[%{site_name}] בעיית מייל -- משתמש לא-פעיל"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] בעיית מייל -- משתמש לא-פעיל"
      text_body_template: |
        אנחנו מצטערים, אך הודעת המייל שלכם ל %{destination} (עם הכותרת %{former_title}) לא עבדה.
        החשבון שלכם שמקושר לכתובת המייל הזו לא הופעל. אנא הפעילו את החשבון שלכם לפני שאתם שולחים מיילים למערכת.
    email_reject_blocked_user:
      title: "מייל נדחה, משתמש חסום"
-      subject_template: "[%{site_name}] בעיית מייל -- משתמש חסום"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] בעיית מייל -- משתמש חסום"
      text_body_template: |
        אנחנו מצטערים, אך הודעת המייל שלכם ל %{destination} (עם הכותרת %{former_title}) לא עבדה.
        חשבונכם שקשור לכתובת מייל זו נחסם.
    email_reject_reply_user_not_matching:
      title: "דחיית מייל משתמש/ת לא מתאימים"
-      subject_template: "[%{site_name}] בעיית מייל -- נמען לא תואם"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] בעיית מייל -- נמען לא תואם"
      text_body_template: |
        אנחנו מצטערים, אך הודעת המייל שלכם ל %{destination} (עם הכותרת %{former_title}) לא עבדה.
        התשובה שלכם נשלחה מכתובת מייל שונה מזו שציפינו לה, אז אנחנו לא בטוחים אם זה אותו אדם. נסו לשלוח מכתובת מייל אחרת, או ליצור קשר עם חבר צוות.
    email_reject_no_account:
      title: "מייל נדחה, אין חשבון"
-      subject_template: "[%{site_name}]  בעיית מייל -- חשבון לא מזוהה"
+      subject_template: "[%{email_prefix}]  בעיית מייל -- חשבון לא מזוהה"
      text_body_template: |
        אנחנו מצטערים, אך הודעת המייל שלכם ל %{destination} (עם הכותרת %{former_title}) לא עבדה.
        אנחנו לא מוצאים חשבונות שמתאימים לכתובת המייל שלכם. נסו לשלוח מכתובת מייל אחרת, או צרו קשר עם חבר צוות.
    email_reject_empty:
      title: "מייל נדחה, ריק"
-      subject_template: "[%{site_name}]  בעיית מייל -- ללא תוכן"
+      subject_template: "[%{email_prefix}]  בעיית מייל -- ללא תוכן"
      text_body_template: |
        אנחנו מצטערים, אך הודעת המייל שלכם ל %{destination} (עם הכותרת %{former_title}) לא עבדה.
@ -1844,35 +1852,35 @@ he:
        אם אתם מקבלים את ההודעה הזו ו_כן_ כללתם תגובה, נסו שוב עם סיגנון פשוט יותר.
    email_reject_parsing:
      title: "מייל נדחה, פענוח"
-      subject_template: "[%{site_name}]  בעיית מייל -- תוכן לא זוהה."
+      subject_template: "[%{email_prefix}]  בעיית מייל -- תוכן לא זוהה."
      text_body_template: |
        אנחנו מצטערים, אך הודעת המייל שלכם ל- %{destination} (עם הכותרת %{former_title}) לא עבדה.
        לא מצאנו תוכן במייל שלכם. **אנא ודאו שהתגובה שלכם בראש המייל** -- אנחנו לא יכולים לעבד תגובות בין השורות.
    email_reject_invalid_access:
      title: "דחיית מייל גישה לא-מורשית"
-      subject_template: "[%{site_name}]  בעיית מייל -- גישה לא תקינה"
+      subject_template: "[%{email_prefix}]  בעיית מייל -- גישה לא תקינה"
      text_body_template: |
        אנחנו מצטערים, אבל הודעת המייל שלכם ל %{destination} (עם הכותרת %{former_title}) לא עבדה.
        לחשבון שלכם אין מספיק הרשאות כדי לפרסם נושאים חדשים בקטגוריה זו. אם אתם מאמינים שזו טעות, צרו קשר עם חבר צוות.
    email_reject_strangers_not_allowed:
      title: "דחיית מייל זרים לא מורשים"
-      subject_template: "[%{site_name}] בעיית מייל -- גישה לא נכונה"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] בעיית מייל -- גישה לא נכונה"
      text_body_template: |
        אנחנו מצטערים, אבל הודעת המייל שלכם ל %{destination} (עם הכותרת %{former_title}) לא עבדה.
        הקטגוריה ששלחתם אליה את המייל הזה מאפשרת רק תגובות ממשתמשים עם חשבונות תקינים וכתובות מייל ידועות. אם אתם מאמינים שזו טעות, אנא פנו לחבר צוות.
    email_reject_invalid_post:
      title: "דחיית מייל פוסט לא-תקין"
-      subject_template: "[%{site_name}] בעיית מייל -- תקלה בפרסום"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] בעיית מייל -- תקלה בפרסום"
      text_body_template: |
        אנחנו מצטערים, אך הודעת המייל שלכם ל %{destination} (עם הכותרת %{former_title}) לא עבדה.
        גורמים אפשריים: עיצוב מורכב, הודעה ארוכה מידי, הודעה קצרה מידי. אנא נסו שוב, או פרסמו דרך האתר אם התקלה חוזרת.
    email_reject_invalid_post_specified:
      title: "דחיית מייל הוגדר פוסט לא-תקני"
-      subject_template: "[%{site_name}] בעיית מייל -- תקלה בפרסום"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] בעיית מייל -- תקלה בפרסום"
      text_body_template: |
        אנחנו מצטערים, אך הודעת המייל שלכם ל %{destination} (עם הכותרת %{former_title}) לא עבדה.
@ -1883,49 +1891,49 @@ he:
        אם תוכלו לתקן את הבעיה, אנא נסו שוב.
    email_reject_invalid_post_action:
      title: "דחיית מייל פעולת פוסט לא-תקנית"
-      subject_template: "[%{site_name}] בעיית מייל -- פעולה לא-תקנית"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] בעיית מייל -- פעולה לא-תקנית"
      text_body_template: |
        אנחנו מצטערים, אך הודעת המייל שלכם ל %{destination} (עם הכותרת %{former_title}) לא עבדה.
        הפעולה לא זוהתה. אנא נסו שוב, או פרסמו דרך האתר אם התקלה נמשכת.
    email_reject_reply_key:
      title: "דחיית מייל מפתח תגובה"
-      subject_template: "[%{site_name}]  בעיית מייל -- תו תגובה לא מוכר"
+      subject_template: "[%{email_prefix}]  בעיית מייל -- תו תגובה לא מוכר"
      text_body_template: |
        אנחנו מצטערים, אך הודעת המייל שלכם ל %{destination} (עם הכותרת %{former_title}) לא עבדה.
        מפתח התגובה במייל לא תקין או לא ידוע, אז לא יכולנו להבין למה המייל הזה מגיב. אנא פנו לחבר צוות.
    email_reject_bad_destination_address:
      title: "דחיית מייל כתובת יעד לא-נכונה"
-      subject_template: "[%{site_name}] בעיית מייל -- כתובת To: לא ידועה"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] בעיית מייל -- כתובת To: לא ידועה"
      text_body_template: |
        אנחנו מצטערים, אבל הודעת המייל שלכם ל %{destination} (עם הכותרת %{former_title}) לא עבדה.
        אף אחד מייעדי המייל לא זוהה. אנא וודאו שאתם שולחים לכתובת המייל הנכונה שניתנה על-ידי הצוות.
    email_reject_topic_not_found:
      title: "דחיית מייל נושא לא נמצא"
-      subject_template: "[%{site_name}]  בעיית מייל -- לא נמצא נושא"
+      subject_template: "[%{email_prefix}]  בעיית מייל -- לא נמצא נושא"
      text_body_template: |
        אנחנו מצטערים, אך הודעת המייל ל %{destination} (עם הכותרת %{former_title}) לא עבדה.
        הנושא שאתם מנסים להגיב אליו כבר לא קיים -- אולי הוא נמחק? אם אתם מאמינים שזו טעות, אנא פנו לחבר צוות.
    email_reject_topic_closed:
      title: "דחיית מייל נושא סגור"
-      subject_template: "[%{site_name}]  בעיית מייל -- נושא נסגר"
+      subject_template: "[%{email_prefix}]  בעיית מייל -- נושא נסגר"
      text_body_template: |
        אנחנו מצטערים, אך הודעת המייל ל %{destination} (עם הכותרת %{former_title}) לא עבדה.
        הנושא שאתם מגיבים אליו סגור כרגע ולא מקבל יותר תגובות. אם אתם מאמינים שזו טעות, אנא פנו לחבר צוות.
    email_reject_auto_generated:
      title: "דחיית מייל נוצר אוטומטית"
-      subject_template: "[%{site_name}]  בעיית מייל -- תגובה נוצרה אוטומטית"
+      subject_template: "[%{email_prefix}]  בעיית מייל -- תגובה נוצרה אוטומטית"
      text_body_template: |
        אנחנו מצטערים, אבל משהו לא עבד עם הודעת הדוא"ל שלך, שנשלחה אל %{destination} (titled %{former_title}).
        המייל ששלחת סומן כ"נכתב אוטומטית", מה שאומר שהוא נכתב על ידי מחשב ולא הוקלד על ידי אדם; איננו יכולים לקבל מיילים שכאלה. אם אתם מאמינים שזוהי תקלה, אנא צרו קשר עם איש/אשת צוות.
    email_error_notification:
      title: "התראת בעיית מייל"
-      subject_template: "[%{site_name}]  בעיית מייל -- בעיית אימות POP"
+      subject_template: "[%{email_prefix}]  בעיית מייל -- בעיית אימות POP"
      text_body_template: |
        למרבה הצער, ארעה תקלה בזמן תשאול מיילים משרת ה POP.
@ -2063,7 +2071,7 @@ he:
      > %{site_title} -- %{site_description}
    user_invited_to_private_message_pm:
      title: "משתמש/ת הוזמן/ה להודעה פרטית"
-      subject_template: "[%{site_name}] %{username} הזמין אותך להודעה '%{topic_title}'"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{username} הזמין אותך להודעה '%{topic_title}'"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}
@ -2072,7 +2080,7 @@ he:
        %{respond_instructions}
    user_invited_to_private_message_pm_staged:
      title: "משתמש/ת הוזמן/ה להודעה פרטית מדורגת"
-      subject_template: "הוזמנת לדיון '%{topic_title}' על ידי [%{site_name}] %{username}"
+      subject_template: "הוזמנת לדיון '%{topic_title}' על ידי [%{email_prefix}] %{username}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}
@ -2081,7 +2089,7 @@ he:
        %{respond_instructions}
    user_invited_to_topic:
      title: "משתמש/ת הוזמן/ה לנושא"
-      subject_template: "הוזמנת לדיון שכותרתו '%{topic_title}' על ידי [%{site_name}] %{username}"
+      subject_template: "הוזמנת לדיון שכותרתו '%{topic_title}' על ידי [%{email_prefix}] %{username}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}
@ -2090,7 +2098,7 @@ he:
        %{respond_instructions}
    user_replied:
      title: "משתמש/ת הגיב"
-      subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}
@ -2101,7 +2109,7 @@ he:
        %{respond_instructions}
    user_replied_pm:
      title: "משתמש/ת הגיב/ה בהודעה פרטית"
-      subject_template: "[%{site_name}] [PM] %{topic_title}"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] [PM] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}
@ -2112,7 +2120,7 @@ he:
        %{respond_instructions}
    user_quoted:
      title: "משתמש/ת צוטט/ה"
-      subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}
@ -2123,7 +2131,7 @@ he:
        %{respond_instructions}
    user_linked:
      title: "משתמש/ת קושר/ה"
-      subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}
@ -2134,7 +2142,7 @@ he:
        %{respond_instructions}
    user_mentioned:
      title: "משתמש/ת הוזכר/ה"
-      subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}
@ -2145,7 +2153,7 @@ he:
        %{respond_instructions}
    user_group_mentioned:
      title: "קבוצת משתמש הוזכרה"
-      subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}
@ -2156,7 +2164,7 @@ he:
        %{respond_instructions}
    user_posted:
      title: "משתמש/ה פרסם/ה"
-      subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}
@ -2167,7 +2175,7 @@ he:
        %{respond_instructions}
    user_watching_first_post:
      title: "משתמש/ת צופה בפוסט ראשון"
-      subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}
@ -2178,7 +2186,7 @@ he:
        %{respond_instructions}
    user_posted_pm:
      title: "משתמש/ת פרסם/ה הודעה פרטית"
-      subject_template: "[%{site_name}] [PM] %{topic_title}"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] [PM] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}
@ -2207,14 +2215,14 @@ he:
      join_the_discussion: "קראו עוד"
      popular_posts: "פוסטים פופולאריים"
      more_new: "חדש בשבילכם"
-      subject_template: "[%{site_name}] סיכום"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] סיכום"
      unsubscribe: "סיכום זה נשלח מ %{site_link} כאשר אנחנו לא רואים אתכם לאורך זמן. כדי לבטל את המנוי %{unsubscribe_link}."
      click_here: "לחצו כאן"
      from: "סיכום %{site_name}"
      preheader: "סיכום קצר מאז ביקורכם האחרון ב-%{last_seen_at}"
    mailing_list:
      why: "כל הפעילות ב-%{site_link} ל-%{date}"
-      subject_template: "[%{site_name}] סיכום ל %{date}"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] סיכום ל %{date}"
      unsubscribe: "סיכום זה נשלח מידי יום כיוון שמאופשר מצב של רשימת תפוצה. כדי לבטל את המנוי %{unsubscribe_link}."
      from: "סיכום %{site_name} "
      new_topics: "נושאים חדשים"
@ -2223,7 +2231,7 @@ he:
      back_to_top: "חזרה למעלה"
    forgot_password:
      title: "שכח/ה סיסמה"
-      subject_template: "[%{site_name}] איפוס סיסמה"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] איפוס סיסמה"
      text_body_template: |
        מישהו ביקש לאפס את הסיסמה שלכם ב [%{site_name}](%{base_url}).
@ -2233,7 +2241,7 @@ he:
        %{base_url}/users/password-reset/%{email_token}
    set_password:
      title: "קביעת סיסמה"
-      subject_template: "[%{site_name}] קביעת סיסמה"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] קביעת סיסמה"
      text_body_template: |
        מישהו ביקש להוסיף סיסמה לחשבון שלכם ב [%{site_name}](%{base_url}). לחילופין, תוכלו להתחבר באמצעות כל שירות נתמך (גוגל, פייסבוק, וכד׳) שמקושר לכתובת מייל תקינה.
@ -2243,7 +2251,7 @@ he:
        %{base_url}/users/password-reset/%{email_token}
    admin_login:
      title: "התחברות אדמיניסטרטור"
-      subject_template: "[%{site_name}] התחברות"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] התחברות"
      text_body_template: |
        מישהו ביקש להתחבר לחשבונכם ב [%{site_name}](%{base_url}).
        אם לא ביקשתם זאת, תוכלו להתעלם מהמייל הזה.
@ -2251,7 +2259,7 @@ he:
        %{base_url}/users/admin-login/%{email_token}
    account_created:
      title: "חשבון נוצר"
-      subject_template: "[%{site_name}] החשבון החדש שלך"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] החשבון החדש שלך"
      text_body_template: |
        חשבון חדש נוצר עבורך ב%{site_name}
@ -2259,14 +2267,14 @@ he:
        %{base_url}/users/password-reset/%{email_token}
    confirm_new_email:
      title: "אישור מייל חדש"
-      subject_template: "[%{site_name}] אשרו את כתובת המייל החדשה שלכם"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] אשרו את כתובת המייל החדשה שלכם"
      text_body_template: |
        אשרו את כתובת המייל החדשה שלכם עבור %{site_name} על ידי לחיצה על הקישור הבא:
        %{base_url}/users/authorize-email/%{email_token}
    confirm_old_email:
      title: "אישור מייל ישן"
-      subject_template: "[%{site_name}] אשרו את כתובת המייל הנוכחית שלכם"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] אשרו את כתובת המייל הנוכחית שלכם"
      text_body_template: |
        לפני שתוכלו להחליף את כתובת המייל שלכם, אנחנו צריכים שתאשרו שאתם שולטים
        בכתובת המייל הנוכחית. אחרי שאתם משלימים את הצעד הזה, אנחנו נבקש שתאשרו
@ -2277,7 +2285,7 @@ he:
        %{base_url}/users/authorize-email/%{email_token}
    notify_old_email:
      title: "התראת מייל ישן"
-      subject_template: "[%{site_name}] כתובת המייל שלכם שונתה"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] כתובת המייל שלכם שונתה"
      text_body_template: |
        זוהי הודעה אוטומטית כדי ליידע אתכם שכתובת המייל שלכם עבור %{site_name} שונתה. אם זה נעשה בטעות, אנא צרו קשר עם מנהל האתר.
@ -2306,7 +2314,7 @@ he:
        (אם אתם צריכים ליצור קשר עם [חברי צוות](%{base_url}/about) כחברים חדשים, רק השיבו להודעה זאת.)
    signup:
      title: "הרשמה"
-      subject_template: "[%{site_name}] אשרו את חשבונכם החדש"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] אשרו את חשבונכם החדש"
      text_body_template: |
        ברוכים הבאים ל %{site_name}!
--- a/config/locales/server.nb_NO.yml
+++ b/config/locales/server.nb_NO.yml
@ -35,6 +35,7 @@ nb_NO:
  remove_posts_deleted_by_author: "Slettet av forfatter"
  emails:
    incoming:
      default_subject: "Emnet trenger en tittel"
      show_trimmed_content: "Vis beskjært innhold"
      errors:
        no_message_id_error: "Skjer når en e-post ikke har noen «Message-Id»-header."
--- a/config/locales/server.nl.yml
+++ b/config/locales/server.nl.yml
@ -97,7 +97,7 @@ nl:
    template:
      body: 'Er waren problemen met de volgende velden:'
      header:
-        one: 1 fout heeft voorkomen %{model} kon worden opgeslagen
+        one: 1 fout heeft voorkomen dat %{model} kon worden opgeslagen
        other: '%{count} fouten hebben voorkomen dat %{model} kon worden opgeslagen'
    embed:
      load_from_remote: "Er is een fout opgetreden bij het laden van dat bericht."
@ -110,6 +110,7 @@ nl:
      s3_upload_bucket_is_required: "U kunt geen uploads naar S3 toestaan voordat u de 's3_upload_bucket' hebt opgegeven."
  invite:
    not_found: "Uw uitnodigingstoken is ongeldig. Neem contact op met de beheerder van de website."
    user_exists: "<b>%{email}</b> hoeft niet te worden uitgenodigd; hij of zij <a href='/users/%{username}/summary'>heeft al een account!</a>"
  bulk_invite:
    file_should_be_csv: "Het geüploade bestand dient de CSV-indeling te hebben."
    error: "Er is een fout opgetreden tijdens het uploaden van dat bestand. Probeer het later opnieuw."
@ -250,6 +251,48 @@ nl:
      - Opbouwende kritiek is welkom, maar geef kritiek op *ideeën*, niet op mensen.
      [Bekijk onze gemeenschapsrichtlijnen](/guidelines) voor meer informatie. Dit paneel verschijnt alleen bij uw eerste %{education_posts_text}.
    avatar: |
      ### Wat dacht u van een afbeelding voor uw account?
      U hebt een paar topics en antwoorden geplaatst, maar uw profielafbeelding is niet zo uniek als uzelf – het is maar een brief.
      Hebt u overwogen **[uw gebruikersprofiel te bezoeken](%{profile_path})** en een afbeelding te uploaden die u vertegenwoordigt?
      Het volgen van discussies en vinden van interessante mensen in conversaties is makkelijker wanneer iedereen een unieke profielafbeelding heeft!
    sequential_replies: |
      ### Overweeg meerdere berichten tegelijk te beantwoorden
      Overweeg één antwoord dat citaten uit eerdere berichten or @naam-verwijzingen bevat in plaats van verschillende antwoorden in een topic achter elkaar.
      U kunt uw eerdere antwoord bewerken om een citaat toe te voegen door tekst te accentueren en de knop <b>Bericht citeren</b> die verschijnt te selecteren.
      Het is voor iedereen makkelijker om topics te lezen die minder uitgebreide antwoorden bevatten dan die met veel kleine, individuele antwoorden.
    dominating_topic: |
      ### Laat anderen aan de conversatie deelnemen
      Dit topic is duidelijk belangrijk voor u &ndash; u hebt hier meer dan %{percent}% van de antwoorden geplaatst.
      Weet u zeker dat u anderen voldoende tijd geeft om ook hun gedachten te delen?
    get_a_room: |
      ### Overweeg meerdere mensen te beantwoorden
      U hebt al %{count} keer in dit bepaalde topic op @%{reply_username} geantwoord.
      Hebt u overwogen *andere* mensen in de discussie ook te beantwoorden? Een goede discussie omvat veel stemmen en perspectieven.
      Als u uw conversatie met deze bepaalde gebruiker uitvoerig wilt voortzetten, [stuur deze dan een persoonlijk bericht](/users/%{reply_username}).
    too_many_replies: |
      ### U hebt de antwoordlimiet voor dit topic bereikt
      Het spijt ons, maar nieuwe gebruikers hebben een tijdelijke beperking van %{newuser_max_replies_per_topic} antwoorden in hetzelfde topic.
      Overweeg uw eerdere antwoorden te bewerken of andere topics te bezoeken in plaats van nog een antwoord toe te voegen.
    reviving_old_topic: |
      ### Dit topic nieuw leven inblazen?
      Het laatste antwoord op dit topic was **%{days}** dagen geleden. Uw antwoord zal het topic naar de bovenkant van de bijbehorende lijst verplaatsen en iedereen die eerder bij de conversatie was betrokken op de hoogte brengen.
      Weet u zeker dat u deze oude conversatie wilt voortzetten?
  activerecord:
    attributes:
      category:
@ -266,114 +309,132 @@ nl:
        topic:
          attributes:
            base:
-              warning_requires_pm: "Je kunt alleen waarschuwingen aan privéberichten toevoegen."
+              warning_requires_pm: "U kunt alleen waarschuwingen aan privéberichten toevoegen."
-              too_many_users: "Je kunt een waarschuwing per keer slechts naar één ander lid sturen."
+              too_many_users: "U kunt alleen waarschuwingen naar één gebruiker tegelijk sturen."
              cant_send_pm: "Sorry, u kunt geen privébericht naar die gebruiker sturen."
-              no_user_selected: "Je moet een geldige gebruiker selecteren."
+              no_user_selected: "U moet een geldige gebruiker selecteren."
            featured_link:
              invalid: "is ongeldig. URL moet http:// of https:// bevatten."
-              invalid_category: "kan niet worden gewijzigd in deze categorie."
+              invalid_category: "kan niet worden bewerkt in deze categorie."
        user:
          attributes:
            password:
              common: "is een van de 10000 meest gebruikte wachtwoorden. Gebruik een veiliger wachtwoord."
-              same_as_username: "is hetzelfde als je gebruikersnaam. Gebruik een veiliger wachtwoord."
+              same_as_username: "is hetzelfde als uw gebruikersnaam. Gebruik een veiliger wachtwoord."
-              same_as_email: "is hetzelfde als je e-mailadres. Gebruik een veiliger wachtwoord."
+              same_as_email: "is hetzelfde als uw e-mailadres. Gebruik een veiliger wachtwoord."
-              same_as_current: "is hetzelfde als je huidige wachtwoord."
+              same_as_current: "is hetzelfde als uw huidige wachtwoord."
              unique_characters: "heeft te veel herhaalde tekens. Gebruik een veiliger wachtwoord."
            ip_address:
-              signup_not_allowed: "Inschrijven vanaf dit account is niet toegestaan."
+              signup_not_allowed: "Registratie vanaf deze account is niet toegestaan."
        color_scheme_color:
          attributes:
            hex:
-              invalid: "is niet een geldige kleur"
+              invalid: "is geen geldige kleur"
        post_reply:
          base:
-            different_topic: "Het bericht en antwoord moeten bij hetzelfde topic horen."
+            different_topic: "Bericht en antwoord moeten bij hetzelfde topic horen."
        web_hook:
          attributes:
            payload_url:
-              invalid: "De URL is ongeldig. URL's moeten http:// of https:// bevatten. En een leeg veld is niet toegestaan."
+              invalid: "URL is ongeldig. URL's moeten http:// of https:// bevatten, en spaties zijn niet toegestaan."
      <<: *errors
  user_profile:
-    no_info_me: "<div class='missing-profile'>Het Over Mij-profielveld is nog leeg, <a href='/users/%{username_lower}/preferences/about-me'>zou je deze willen invullen?</a></div>"
+    no_info_me: "<div class='missing-profile'>het veld Over mij van uw profiel is momenteel leeg, <a href='/users/%{username_lower}/preferences/about-me'>zou u dit willen invullen?</a></div>"
-    no_info_other: "<div class='missing-profile'>%{name} heeft nog niks in zijn of haar Over Mij-profielveld ingevuld</div>"
+    no_info_other: "<div class='missing-profile'>%{name} heeft nog niets in het veld Over mij van zijn of haar profiel ingevoerd</div>"
  vip_category_name: "Lounge"
-  vip_category_description: "Een categorie exclusief voor leden met trust level 3 en hoger."
+  vip_category_description: "Een exclusieve categorie voor leden met vertrouwensniveau 3 en hoger."
-  meta_category_name: "Site Feedback"
+  meta_category_name: "Feedback op website"
-  meta_category_description: "Discussies over deze site, de organisatie, hoe het werkt en hoe het verbeterd kan worden."
+  meta_category_description: "Discussies over deze website, de organisatie, hoe deze werkt en hoe we deze kunnen verbeteren."
  staff_category_name: "Staf"
-  staff_category_description: "Privécategorie voor stafgesprekken. Topics zijn alleen zichtbaar voor admins en moderatoren."
+  staff_category_description: "Privécategorie voor stafgesprekken. Topics zijn alleen zichtbaar voor beheerders en moderators."
-  assets_topic_body: "Dit is een permanent topic, dat alleen zichtbaar is voor de staf, en dient als opslag voor afbeeldingen en documenten die worden gebruikt in het design van de site . Gooi deze niet weg!\n\n\nHoe het werkt:\n\n\n1. Antwoord op dit topic.\n2. Upload hier alle afbeeldingen die je wenst te gebruiken als logo's, favicons enzovoort. (Gebruik het upload icoon in de toolbar, sleep afbeeldingen, of plak afbeeldingen.)\n3. Verzend je bericht om het te posten.\n4. Klik met de rechtermuisknop op de afbeeldingen in je nieuwe bericht om het pad naar de geüploade afbeelding te verkrijgen, of klik het bewerken icoon om je bericht te wijzigen en zo het pad naar de afbeeldingen te verkrijgen. Kopieer het pad naar de afbeeldingen.\n5. Plak deze paden naar de afbeeldingen in [basic settings](/admin/site_settings/category/required).\n\n\nAls je andere bestandstypen wilt kunnen uploaden, moet je dit instellen in `authorized_extensions` in de [file settings](/admin/site_settings/category/files)."
+  assets_topic_title: "Assets voor het websiteontwerp"
  assets_topic_body: "Dit is een permanent topic, alleen zichtbaar voor staf, voor het opslaan van afbeeldingen en bestanden die in het ontwerp van de website worden gebruikt. Verwijder het niet!\n\n\nZo werkt het:\n\n\n1. Antwoord op dit topic.\n2. Upload hier alle afbeeldingen die u voor logo's, favicons, enzovoorts wilt gebruiken. (Gebruik het werkbalkpictogram voor uploaden in de berichteditor, of sleep of plak afbeeldingen.)\n3. Verzend uw antwoord om dit te plaatsen.\n4. Klik met de rechtermuisknop op de afbeeldingen in uw nieuwe bericht om het pad naar de geüploade afbeeldingen te verkrijgen, of klik op het bewerkingspictogram om uw bericht te bewerken en het pad naar de afbeeldingen op te halen. Kopieer de afbeeldingspaden.\n5. Plak die afbeeldingspaden in [basisinstellingen](/admin/site_settings/category/required).\n\n\nAls u verschillende soorten uploads van bestandstypen dient in te schakelen, bewerk dan 'authorized_extensions' in de [bestandsinstellingen](/admin/site_settings/category/files)."
  discourse_welcome_topic:
    title: "Welkom bij Discourse"
    body: |2
      De eerste alinea van dit vastgemaakte topic is op uw startpagina zichtbaar als een welkomstbericht voor alle nieuwe bezoekers. Dit is belangrijk!
      **Bewerk dit** naar een korte beschrijving van uw gemeenschap:
      - Voor wie is deze bestemd?
      - Wat kunnen ze hier vinden?
      - Waarom zouden ze hier moeten komen?
      - Waar kunnen ze meer lezen (koppelingen, bronnen, etc.)?
      <img src="/images/welcome/discourse-edit-post-animated.gif" width="508" height="106">
      Mogelijk wilt u dit topic sluiten via de :wrench: voor beheer (rechtsboven en -beneden), zodat er bij een aankondiging geen antwoorden opstapelen.
  lounge_welcome:
    title: "Welkom in de Lounge"
    body: |2
      Gefeliciteerd! :confetti_ball:
-      Als je dit bericht kunt zien ben je recent gepromoveerd naar **Vaste bezoeker** (trust level 3).
+      Als u dit bericht kunt zien, bent u onlangs gepromoveerd naar **vaste gebruiker** (vertrouwensniveau 3).
-      Je kunt nu &hellip;
+      U kunt nu &hellip;
-      * De titel wijzigen van ieder topic
+      * De titel van elk topic bewerken
-      * De categorie wijzigen van ieder topic
+      * De categorie van elk topic wijzigen
-      * Al je links worden gevolgd ([automatische nofollow](http://en.wikipedia.org/wiki/Nofollow) is verwijderd)
+      * Al uw koppelingen laten volgen ([automatische nofollow](http://nl.wikipedia.org/wiki/Nofollow) is verwijderd)
-      * De privé-lounge categorie in welke alleen zichtbaar is voor gebruikers op trust level 3 en hoger
+      * Een privécategorie Lounge benaderen, die alleen zichtbaar is voor gebruikers met vertrouwensniveau 3 en hoger
-      * Spam verbergen met een enkele vlag
+      * Spam verbergen met één markering
-      Hier is de [huidige lijst van vaste bezoekers](/badges/3/regular). Zeg zeker even hallo.
+      Hier is de [huidige lijst van vaste gebruikers](/badges/3/regular). Zeg zeker even hallo.
-      Bedankt dat je een belangrijk onderdeel bent van deze gemeenschap!
+      Bedankt dat u een belangrijk onderdeel bent van deze gemeenschap!
-      (Voor meer informatie over trust levels, [bekijk dit topic][trust]. Wees wel bewust dat alleen leden die blijven voldoen aan de voorwaarden vaste gebruikers blijven.)
+      ([Bekijk dit topic][trust] voor meer informatie over vertrouwensniveaus. Let erop dat alleen leden die na verloop van tijd aan de voorwaarden blijven voldoen vaste gebruikers blijven.)
      [trust]: https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924
  category:
    topic_prefix: "Over de categorie %{category}"
    replace_paragraph: "(Vervang deze eerste alinea door een korte beschrijving van uw nieuwe categorie. Deze leidraad verschijnt in het categorieselectiegebied, dus probeer deze onder de 200 tekens te houden. **Voordat u deze beschrijving bewerkt of topics aanmaakt, verschijnt deze categorie niet op de categoriepagina.**)"
-    post_template: "%{replace_paragraph}\n\nGebruik de volgende paragrafen voor een langere beschrijving, of om categorierichtlijnen of regels vast te stellen:\n\n- Waarom zouden mensen deze categorie gebruiken? Waar dient het voor?\n\n- Op welke punten onderscheid het zich van andere categorieën die we al hebben?\n\n- Wat moet topics in deze categorie over het algemeen bevatten?\n\n- Hebben we deze categorie nodig? Kunnen we het samenvoegen met een andere categorie of subcategorie?\n"
+    post_template: "%{replace_paragraph}\n\nGebruik de volgende alinea's voor een langere beschrijving, of om richtlijnen of regels voor de categorie op te stellen:\n\n- Waarom zouden mensen deze categorie gebruiken? Waar dient deze voor?\n\n- Op welke punten onderscheidt deze categorie zich van andere categorieën die we al hebben?\n\n- Wat dienen topics in deze categorie over het algemeen te bevatten?\n\n- Hebben we deze categorie nodig? Kunnen we deze samenvoegen met een andere categorie of subcategorie?\n"
    errors:
      uncategorized_parent: "Ongecategoriseerd kan geen bovenliggende categorie hebben"
      self_parent: "Een categorie kan niet zijn eigen bovenliggende categorie zijn"
-      depth: "Je kan een subcategorie niet onder een andere subcategorie plaatsen"
+      depth: "U kunt geen subcategorie onder een andere subcategorie plaatsen"
      invalid_email_in: "'%{email}' is geen geldig e-mailadres."
      email_already_used_in_group: "'%{email}' wordt al gebruikt door de groep '%{group_name}'."
      email_already_used_in_category: "'%{email}' wordt al gebruikt door de categorie '%{category_name}'."
    cannot_delete:
-      uncategorized: "De categorie Ongecategoriseerd kan niet verwijderd worden"
+      uncategorized: "Ongecategoriseerd kan niet worden verwijderd"
-      has_subcategories: "Deze categorie kan niet verwijderd worden, omdat deze subcategorieën bevat"
+      has_subcategories: "Deze categorie kan niet worden verwijderd, omdat deze subcategorieën bevat"
      topic_exists:
-        one: "Categorie kan niet verwijderd worden omdat het 1 topic heeft. Het oudste topic is %{topic_link}."
+        one: "Deze categorie kan niet worden verwijderd, omdat deze 1 topic bevat. Het oudste topic is %{topic_link}."
-        other: "Categorie kan niet verwijderd worden omdat het %{count} topics heeft. Het oudste topic is %{topic_link}."
+        other: "Deze categorie kan niet worden verwijderd, omdat deze %{count} topics bevat. Het oudste topic is %{topic_link}."
-      topic_exists_no_oldest: "Categorie kan niet verwijderd worden omdat het aantal topics %{count} is."
+      topic_exists_no_oldest: "Deze categorie kan niet worden verwijderd, omdat het aantal topics %{count} is."
    uncategorized_description: "Topics die geen categorie nodig hebben of niet in een andere bestaande categorie passen."
  trust_levels:
    newuser:
-      title: "nieuw lid"
+      title: "nieuwe gebruiker"
    basic:
-      title: "lid"
+      title: "basisgebruiker"
    member:
      title: "lid"
    regular:
-      title: "Normaal"
+      title: "vaste gebruiker"
    leader:
      title: "leider"
-    change_failed_explanation: "Je probeerde %{user_name} te degraderen naar '%{new_trust_level}'. Echter, het trustlevel is al '%{current_trust_level}'. %{user_name} blijft op trust level '%{current_trust_level}'. Als je de gebruiker wil degraderen, zet het trustlevel dan eerst vast."
+    change_failed_explanation: "U probeerde %{user_name} naar '%{new_trust_level}' te degraderen. Zijn of haar vertrouwensniveau is echter al '%{current_trust_level}'. %{user_name} blijft op vertrouwensniveau '%{current_trust_level}'. Als u de gebruiker wil degraderen, vergrendel dan eerst het vertrouwensniveau."
  rate_limiter:
    slow_down: "U hebt deze actie te vaak uitgevoerd; probeer het later opnieuw."
-    too_many_requests: "Er is een dagelijks limiet voor hoe vaak je dat kan doen. Wacht %{time_left} voordat je dit opnieuw probeert."
+    too_many_requests: "Er is een dagelijks limiet voor hoe vaak die actie kan worden uitgevoerd. Wacht %{time_left} voordat u het opnieuw probeert."
    by_type:
      first_day_replies_per_day: "U hebt het maximale aantal antwoorden dat een nieuwe gebruiker op de eerste dag kan plaatsen bereikt. Wacht %{time_left} voordat u het opnieuw probeert."
      first_day_topics_per_day: "U hebt het maximale aantal topics dat een nieuwe gebruiker op de eerste dag kan plaatsen bereikt. Wacht %{time_left} voordat u het opnieuw probeert."
-      create_topic: "Je maakt te snel topics aan. Wacht %{time_left} voordat je het opnieuw probeert. "
+      create_topic: "U maakt te snel topics aan. Wacht %{time_left} voordat u het opnieuw probeert."
-      create_post: "Je reageert te snel. Wacht %{time_left} voordat je het opnieuw probeert. "
+      create_post: "U antwoordt te snel. Wacht %{time_left} voordat u het opnieuw probeert."
-      delete_post: "Je verwijdert berichten te snel. Wacht %{time_left} voor je het opnieuw probeert."
+      delete_post: "U verwijdert berichten te snel. Wacht %{time_left} voor u het opnieuw probeert."
      public_group_membership: "U neemt deel aan of verlaat groepen te regelmatig. Wacht %{time_left} voordat u het opnieuw probeert."
      topics_per_day: "U hebt het maximale aantal nieuwe topics voor vandaag bereikt. Wacht %{time_left} voordat u het opnieuw probeert."
      pms_per_day: "U hebt het maximale aantal berichten voor vandaag bereikt. Wacht %{time_left} voordat u het opnieuw probeert."
      create_like: "U hebt het maximale aantal likes voor vandaag bereikt. Wacht %{time_left} voordat u het opnieuw probeert."
      create_bookmark: "U hebt het maximale aantal bladwijzers voor vandaag bereikt. Wacht %{time_left} voordat u het opnieuw probeert."
      edit_post: "U hebt het maximale aantal bewerkingen voor vandaag bereikt. Wacht %{time_left} voordat u het opnieuw probeert."
      live_post_counts: "U vraagt te snel om live berichtaantallen. Wacht %{time_left} voordat u het opnieuw probeert."
      unsubscribe_via_email: "U hebt het maximale aantal uitschrijvingen via e-mail voor vandaag bereikt. Wacht %{time_left} voordat u het opnieuw probeert."
      topic_invitations_per_day: "U hebt het maximale aantal topicuitnodigingen voor vandaag bereikt. Wacht %{time_left} voordat u het opnieuw probeert."
    hours:
@ -422,10 +483,10 @@ nl:
        one: "1j"
        other: "%{count}j"
    distance_in_words_verbose:
-      half_a_minute: "zonet"
+      half_a_minute: "zojuist"
      less_than_x_seconds:
-        one: "zonet"
+        one: "zojuist"
-        other: "zonet"
+        other: "zojuist"
      x_seconds:
        one: "1 seconde geleden"
        other: "%{count} seconden geleden"
@ -458,71 +519,73 @@ nl:
        other: "bijna %{count} jaar geleden"
  password_reset:
    no_token: "Sorry, die koppeling voor het wijzigen van uw wachtwoord is te oud. Selecteer de knop Aanmelden en gebruik 'Ik ben mijn wachtwoord vergeten' om een nieuwe koppeling te ontvangen."
-    update: 'Wijzig wachtwoord'
+    choose_new: "Een nieuw wachtwoord kiezen"
-    save: 'Bewaar wachtwoord'
+    choose: "Een wachtwoord kiezen"
-    title: 'Herstel wachtwoord'
+    update: 'Wachtwoord bijwerken'
-    success: "Je hebt met succes je wachtwoord aangepast en bent nu ingelogd."
+    save: 'Wachtwoord instellen'
-    success_unapproved: "Je hebt met succes je wachtwoord aangepast."
+    title: 'Wachtwoord herinitialiseren'
    success: "U hebt uw wachtwoord met succes gewijzigd en bent nu aangemeld."
    success_unapproved: "U hebt uw wachtwoord met succes gewijzigd."
  change_email:
-    confirmed: "Je e-mailadres is aangepast."
+    confirmed: "Uw e-mailadres is bijgewerkt."
-    please_continue: "Ga verder naar %{site_name}"
+    please_continue: "Doorgaan naar %{site_name}"
-    error: "Er ging iets mis bij het wijzigen van je e-mailadres. Wellicht is deze al in gebruik?"
+    error: "Er is een fout opgetreden bij het wijzigen van uw e-mailadres. Misschien is het adres al in gebruik?"
-    error_staged: "Er ging iets mis bij het wijzigen van je e-mailadres. Het adres is reeds in gebruik door een staged gebruiker."
+    error_staged: "Er is een fout opgetreden bij het wijzigen van uw e-mailadres. Het adres is al in gebruik door een staged gebruiker."
-    already_done: "Sorry, de bevestigingslink is niet langer geldig. Misschien is je e-mail al veranderd?"
+    already_done: "Sorry, deze bevestigingskoppeling is niet meer geldig. Misschien is uw e-mailadres al gewijzigd?"
    authorizing_old:
-      title: "Dank voor het bevestigen van je e-mailadres"
+      title: "Bedankt voor het bevestigen van uw huidige e-mailadres"
-      description: "We sturen nu ter bevestiging een e-mail naar je nieuwe adres."
+      description: "We sturen nu ter bevestiging een e-mail naar uw nieuwe adres."
  activation:
-    action: "Klik hier om je account te activeren"
+    action: "Klik hier om uw account te activeren"
-    already_done: "Sorry, de link om je account te activeren is niet langer geldig. Wellicht is je account al geactiveerd?"
+    already_done: "Sorry, deze koppeling voor het bevestigen van uw account is niet meer geldig. Misschien is uw account al actief?"
-    please_continue: "Je account is bevestigd en je wordt nu doorgestuurd naar de homepage."
+    please_continue: "Uw account is bevestigd; u wordt nu doorgestuurd naar de startpagina."
-    continue_button: "Ga verder naar %{site_name}"
+    continue_button: "Doorgaan naar %{site_name}"
    welcome_to: "Welkom bij %{site_name}!"
-    approval_required: "Een moderator moet je nieuwe account handmatig activeren voordat je toegang krijgt tot dit forum. Je krijgt een e-mail van ons wanneer je account is goedgekeurd!"
+    approval_required: "Voordat u toegang hebt tot dit forum, moet een moderator uw nieuwe account handmatig goedkeuren. U ontvangt een e-mail zodra uw account is goedgekeurd!"
-    missing_session: "We kunnen niet vaststellen of je account is aangemaakt, wees er alsjeblieft zeker van dat je cookies accepteert."
+    missing_session: "We kunnen niet vaststellen of uw account is aangemaakt; zorg ervoor dat u cookies hebt ingeschakeld."
    activated: "Sorry, deze account is al geactiveerd."
  post_action_types:
    off_topic:
      title: 'Off-topic'
-      description: 'Dit bericht wijkt erg af van het onderwerp van deze discussie, en moet wellicht naar een ander topic worden verplaatst.'
+      description: 'Dit bericht is niet relevant voor de huidige discussie zoals beschreven door de titel en het eerste bericht, en dient wellicht naar een ander topic te worden verplaatst.'
-      long_form: 'heeft dit als off-topic gemeld'
+      long_form: 'heeft dit als off-topic gemarkeerd'
    spam:
      title: 'Spam'
-      description: 'Dit bericht bevat reclame. Het draagt niets bij aan deze topic en is er alleen om iets te promoten.'
+      description: 'Dit bericht is een advertentie. Het is niet nuttig of relevant voor het huidige topic, maar promotioneel van aard.'
-      long_form: 'heeft dit als spam gemeld'
+      long_form: 'heeft dit als spam gemarkeerd'
-      email_title: '"%{title}" is als spam gemarkeerd'
+      email_title: '''%{title}'' is als spam gemarkeerd'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
    inappropriate:
      title: 'Ongepast'
-      description: 'Dit bericht bevat inhoud dat iemand als beledigend, discriminerend of kwetsend kan ervaren. Ook kan het een overtreding van <a href="/guidelines">de regels</a> zijn.'
+      description: 'Dit bericht bevat inhoud die een redelijk persoon als beledigend, kwetsend of een overtreding van <a href="/guidelines">onze richtlijnen</a> zou beschouwen.'
-      long_form: 'heeft dit als ongepast gemeld'
+      long_form: 'heeft dit als ongepast gemarkeerd'
    notify_user:
-      title: 'Stuur @{{username}} een bericht'
+      title: '@{{username}} een bericht sturen'
-      description: 'I wil praten met deze persoon direct en privé over hun bericht.'
+      description: 'I wil rechtstreeks en privé met deze persoon over zijn of haar bericht praten.'
-      long_form: 'bericht verstuurd aan gebruiker'
+      long_form: 'bericht verstuurd naar gebruiker'
-      email_title: 'Je bericht in ''%{title}'''
+      email_title: 'Uw bericht in ''%{title}'''
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
    notify_moderators:
      title: "Iets anders"
-      description: 'Dit bericht vereist actie van de moderator voor een reden die hier boven niet genoemd wordt.'
+      description: 'Dit bericht vereist aandacht van een staflid om een andere reden dan hierboven vermeld.'
-      long_form: 'heeft dit gemarkeerd voor moderatie'
+      long_form: 'heeft dit gemarkeerd voor aandacht van een staflid'
-      email_title: 'De topic "%{title}" moet door een moderator worden bekeken'
+      email_title: 'Een bericht in ''%{title}'' vereist aandacht van een staflid'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
    bookmark:
-      title: 'Favoriet'
+      title: 'Bladwijzer maken'
-      description: 'Voeg deze post toe aan je favorieten'
+      description: 'Bladwijzer voor dit bericht maken'
-      long_form: 'heeft deze post toegevoegd aan zijn favorieten'
+      long_form: 'heeft een bladwijzer voor dit bericht gemaakt'
    like:
      title: 'Leuk'
-      description: 'Vind ik leuk'
+      description: 'Dit bericht leuk vinden'
      long_form: 'vindt dit bericht leuk'
    vote:
-      title: 'Stem'
+      title: 'Stemmen'
-      description: 'Stem op dit bericht'
+      description: 'Stemmen op dit bericht'
      long_form: 'heeft op dit bericht gestemd'
  user_activity:
    no_bookmarks:
-      self: "Je hebt geen favoriete berichten, als favoriet gemarkeerde berichten kun je later makkelijk terugvinden."
+      self: "U hebt geen bladwijzers voor berichten; door bladwijzers voor berichten te maken, kunt u deze later makkelijk terugvinden."
      others: "Geen bladwijzers."
    no_likes_given:
      self: "U hebt geen berichten geliket."
@ -530,53 +593,72 @@ nl:
  topic_flag_types:
    spam:
      title: 'Spam'
-      description: 'Deze topic is een advertentie. Het promoot iets en is als zodanig niet bruikzaam of relevant voor deze site.'
+      description: 'Dit topic is een advertentie. Het is niet nuttig of relevant voor deze website, maar promotioneel van aard.'
-      long_form: 'markeerde dit als spam'
+      long_form: 'heeft dit als spam gemarkeerd'
    inappropriate:
      title: 'Ongepast'
-      description: 'Dit topic bevat inhoud die een gemiddeld persoon als beledigend, kwetsend, of als een overtreding van <a href="/guidelines">de regels</a> zou beschouwen.'
+      description: 'Dit topic bevat inhoud die een redelijk persoon als beledigend, kwetsend of een overtreding van <a href="/guidelines">onze richtlijnen</a> zou beschouwen.'
-      long_form: 'markeerde dit als ongepast'
+      long_form: 'heeft dit als ongepast gemarkeerd'
    notify_moderators:
      title: "Iets anders"
-      description: 'Dit topic moet door een staflid bekeken worden. Dit vanwege de <a href="/guidelines">regels</a>, <a href="%{tos_url}">voorwaarden</a> of vanwege een andere reden.'
+      description: 'Dit topic vereist algemene aandacht van een staflid op basis van de <a href="/guidelines">richtlijnen</a>, <a href="%{tos_url}">voorwaarden</a>, of om een andere reden dan hierboven vermeld.'
-      long_form: 'heeft dit gemarkeerd voor moderatie'
+      long_form: 'heeft dit gemarkeerd voor aandacht van een moderator'
-      email_title: 'De topic "%{title}" moet door een moderator worden bekeken'
+      email_title: 'Het topic ''%{title}'' vereist aandacht van een moderator'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
  flagging:
-    you_must_edit: '<p>Je bericht is gemarkeerd door de gemeenschap. Bekijk a.u.b. <a href="/my/messages">je berichten</a>.</p>'
+    you_must_edit: '<p>Uw bericht is gemarkeerd door de gemeenschap. <a href="/my/messages">Bekijk uw berichten</a>.</p>'
-    user_must_edit: '<p>Je bericht heeft het maximaal aantal moderatie-meldingen gekregen en is daarom tijdelijk onzichtbaar.</p>'
+    user_must_edit: '<p>Uw bericht is gemarkeerd door de gemeenschap en is tijdelijk verborgen.</p>'
  archetypes:
    regular:
-      title: "Standaard Topic"
+      title: "Normaal topic"
    banner:
-      title: "Banner Topic"
+      title: "Bannertopic"
      message:
-        make: "Dit topic is nu een banner. Het zal bovenaan elke pagina verschijnen totdat het is weggeklikt door de gebruiker."
+        make: "Dit topic is nu een banner. De banner verschijnt bovenaan elke pagina, totdat de gebruiker deze verbergt."
        remove: "Dit topic is geen banner meer. Het zal niet meer bovenaan elke pagina verschijnen."
  unsubscribed:
-    title: "Afgemeld!"
+    title: "Uitgeschreven!"
    description: "U bent uitgeschreven. <a href='%{url}'>Bezoek uw gebruikersvoorkeuren</a> om uw e-mailinstellingen te wijzigen."
    topic_description: "Gebruik de meldingsinstellingen onder of rechts van het topic om u opnieuw voor %{link} in te schrijven."
  unsubscribe:
-    title: "Afmelden"
+    title: "Uitschrijven"
    stop_watching_topic: "Dit topic niet meer in de gaten houden, %{link}"
    mute_topic: "Alle meldingen voor dit topic negeren, %{link}"
    unwatch_category: "Geen topics in %{category} meer in de gaten houden"
    mailing_list_mode: "Mailinglijstmodus uitschakelen"
    disable_digest_emails: "Geen e-mailsamenvattingen meer verzenden"
    all: "Mij geen e-mail van %{sitename} sturen"
    different_user_description: "U bent momenteel aangemeld als een andere gebruiker dan die we een e-mail hebben gestuurd. Meld u af, of open de anonieme modus, en probeer het opnieuw."
    not_found_description: "Sorry, we konden u niet uitschrijven. Is het mogelijk dat de koppeling in uw e-mail is verlopen?"
    log_out: "Afmelden"
  user_api_key:
    title: "Toegang tot toepassingen autoriseren"
    authorize: "Autoriseren"
    read: "lezen"
    read_write: "lezen/schrijven"
    description: "'%{application_name}' vraagt de volgende toegang tot uw account:"
    no_trust_level: "Sorry, u hebt niet het vereiste vertrouwensniveau voor toegang tot de gebruikers-API."
    generic_error: "Sorry, we kunnen geen API-sleutels voor gebruikers uitgeven; deze functie is mogelijk uitgeschakeld door de websitebeheerder."
    scopes:
      message_bus: "Live-updates"
      notifications: "Meldingen lezen en wissen"
      push: "Meldingen naar externe services sturen"
      session_info: "Info van gebruikerssessie lezen"
      read: "Alles lezen"
      write: "Alles schrijven"
  reports:
    visits:
-      title: "Bezoeken"
+      title: "Gebruikersbezoeken"
      xaxis: "Dag"
      yaxis: "Aantal bezoeken"
    signups:
-      title: "Nieuwe Gebruikers"
+      title: "Nieuwe gebruikers"
      xaxis: "Dag"
-      yaxis: "Aantal leden"
+      yaxis: "Aantal nieuwe gebruikers"
    profile_views:
-      title: "Gebruikersprofielen bekeken"
+      title: "Gebruikersprofielweergaven"
      xaxis: "Dag"
-      yaxis: "Aantal gebruikersprofielen bekeken"
+      yaxis: "Aantal weergegeven gebruikersprofielen"
    topics:
      title: "Topics"
      xaxis: "Dag"
@ -586,31 +668,31 @@ nl:
      xaxis: "Dag"
      yaxis: "Aantal nieuwe berichten"
    likes:
-      title: "Leuk"
+      title: "Likes"
      xaxis: "Dag"
-      yaxis: "Aantal nieuwe 'leuk gevonden'"
+      yaxis: "Aantal nieuwe likes"
    flags:
      title: "Markeringen"
      xaxis: "Dag"
      yaxis: "Aantal markeringen"
    bookmarks:
-      title: "Favorieten"
+      title: "Bladwijzers"
      xaxis: "Dag"
-      yaxis: "Aantal nieuwe favorieten"
+      yaxis: "Aantal nieuwe bladwijzers"
    starred:
      title: "Met ster"
      xaxis: "Dag"
      yaxis: "Aantal nieuwe topics met ster"
    users_by_trust_level:
-      title: "Leden per trustlevel"
+      title: "Gebruikers per vertrouwensniveau"
-      xaxis: "Trustlevel"
+      xaxis: "Vertrouwensniveau"
-      yaxis: "Aantal leden"
+      yaxis: "Aantal gebruikers"
    emails:
-      title: "E-mails verzonden"
+      title: "Verzonden e-mails"
      xaxis: "Dag"
      yaxis: "Aantal e-mails"
    user_to_user_private_messages:
-      title: "Lid-naar-lid"
+      title: "Gebruiker-naar-gebruiker"
      xaxis: "Dag"
      yaxis: "Aantal berichten"
    system_private_messages:
@ -618,52 +700,52 @@ nl:
      xaxis: "Dag"
      yaxis: "Aantal berichten"
    moderator_warning_private_messages:
-      title: "Moderatiewaarschuwing"
+      title: "Moderatorwaarschuwing"
      xaxis: "Dag"
      yaxis: "Aantal berichten"
    notify_moderators_private_messages:
-      title: "Licht moderators in"
+      title: "Moderators inlichten"
      xaxis: "Dag"
      yaxis: "Aantal berichten"
    notify_user_private_messages:
-      title: "Licht persoon in"
+      title: "Gebruiker inlichten"
      xaxis: "Dag"
      yaxis: "Aantal berichten"
    top_referrers:
-      title: "Top verwijzingen"
+      title: "Topverwijzingen"
-      xaxis: "Lid"
+      xaxis: "Gebruiker"
-      num_clicks: "Clicks"
+      num_clicks: "Klikken"
      num_topics: "Topics"
    top_traffic_sources:
-      title: "Top trafficbronnen"
+      title: "Topverkeersbronnen"
      xaxis: "Domein"
-      num_clicks: "Clicks"
+      num_clicks: "Klikken"
      num_topics: "Topics"
-      num_users: "Leden"
+      num_users: "Gebruikers"
    top_referred_topics:
      title: "Top doorverwezen topics"
      xaxis: "Topic"
-      num_clicks: "Clicks"
+      num_clicks: "Klikken"
    page_view_anon_reqs:
      title: "Anoniem"
      xaxis: "Dag"
      yaxis: "Anonieme paginaweergaven"
    page_view_logged_in_reqs:
-      title: "Ingelogd"
+      title: "Aangemeld"
      xaxis: "Dag"
-      yaxis: "Ingelogde paginaweergaven"
+      yaxis: "Paginaweergaven door aangemelde gebruikers"
    page_view_crawler_reqs:
-      title: "Web Crawlers"
+      title: "Webcrawlers"
      xaxis: "Dag"
-      yaxis: "Web Crawler paginaweergaven"
+      yaxis: "Webcrawler-paginaweergaven"
    page_view_total_reqs:
      title: "Totaal"
      xaxis: "Dag"
-      yaxis: "Totaal paginaweergaven"
+      yaxis: "Totale paginaweergaven"
    page_view_logged_in_mobile_reqs:
-      title: "Ingelogde paginaweergaven"
+      title: "Paginaweergaven door aangemelde gebruikers"
      xaxis: "Dag"
-      yaxis: "Mobiele ingelogde paginaweergaven"
+      yaxis: "Paginaweergaven door mobiele aangemelde gebruikers"
    page_view_anon_mobile_reqs:
      title: "Anonieme paginaweergaven"
      xaxis: "Dag"
@ -671,50 +753,50 @@ nl:
    http_background_reqs:
      title: "Achtergrond"
      xaxis: "Dag"
-      yaxis: "Aanvragen gebruikt voor live update en tracking"
+      yaxis: "Voor live-updates en tracking gebruikte aanvragen"
    http_2xx_reqs:
      title: "Status 2xx (OK)"
      xaxis: "Dag"
-      yaxis: "Successful requests (Status 2xx)"
+      yaxis: "Geslaagde aanvragen (Status 2xx)"
    http_3xx_reqs:
-      title: "HTTP 3xx (Redirect)"
+      title: "HTTP 3xx (Omleiding)"
      xaxis: "Dag"
-      yaxis: "Redirect requests (Status 3xx)"
+      yaxis: "Aanvragen tot omleiding (Status 3xx)"
    http_4xx_reqs:
-      title: "HTTP 4xx (Client Error)"
+      title: "HTTP 4xx (Clientfout)"
      xaxis: "Dag"
-      yaxis: "Client Errors (Status 4xx)"
+      yaxis: "Clientfouten (Status 4xx)"
    http_5xx_reqs:
-      title: "HTTP 5xx (Server Error)"
+      title: "HTTP 5xx (Serverfout)"
      xaxis: "Dag"
-      yaxis: "Server Errors (Status 5xx)"
+      yaxis: "Serverfouten (Status 5xx)"
    http_total_reqs:
      title: "Totaal"
      xaxis: "Dag"
-      yaxis: "Totaal aanvragen"
+      yaxis: "Totale aanvragen"
    time_to_first_response:
-      title: "Tijd tot eerste reactie"
+      title: "Tijd tot eerste antwoord"
      xaxis: "Dag"
      yaxis: "Gemiddelde tijd (uur)"
    topics_with_no_response:
-      title: "Topics zonder reactie"
+      title: "Topics zonder antwoord"
      xaxis: "Dag"
      yaxis: "Totaal"
    mobile_visits:
-      title: "Gebruiker bezoeken"
+      title: "Gebruikersbezoeken"
      xaxis: "Dag"
      yaxis: "Aantal bezoeken"
  dashboard:
-    rails_env_warning: "Je server draait in %{env} modus."
+    rails_env_warning: "Uw server werkt in de modus voor %{env}."
-    host_names_warning: "Het bestand config/database.yml heeft localhost als standaard hostname. Verander dat in de hostname van je site."
+    host_names_warning: "Uw bestand config/database.yml gebruikt de standaardhostnaam localhost. Werk deze bij naar de hostnaam van uw website."
-    gc_warning: 'Je server gebruikt de standaard ruby garbage collection instellingen, en daarmee krijg je niet de beste prestaties. Lees deze topic over instellingen voor prestaties: <a href="http://meta.discourse.org/t/tuning-ruby-and-rails-for-discourse/4126">Tuning Ruby and Rails for Discourse</a>.'
+    gc_warning: 'Uw server gebruikt standaardparameters voor Ruby garbage collection, waardoor niet de beste prestaties worden verkregen. Lees dit topic over het verbeteren van prestaties: <a href="http://meta.discourse.org/t/tuning-ruby-and-rails-for-discourse/4126" target="_blank">Tuning Ruby and Rails for Discourse</a>.'
-    sidekiq_warning: 'Sidekiq draait niet. Veel taken, zoals het versturen van e-mails, worden asynchroon uitgevoerd door sidekiq. Zorg ervoor dat er altijd een sidekiq process draait. <a href="https://github.com/mperham/sidekiq">Hier is meer informatie over sidekiq</a>.'
+    sidekiq_warning: 'Sidekiq is niet actief. Veel taken, zoals het verzenden van e-mail, worden door Sidekiq asynchroon uitgevoerd. Zorg ervoor dat er minstens één Sidekiq-proces actief is. <a href="https://github.com/mperham/sidekiq" target="_blank">Lees hier meer over Sidekiq</a>.'
-    queue_size_warning: 'Het aantal taken in de wachtrij %{queue_size} is hoog. Dit kan duiden op problemen met het Sidekiq proces. Of je moet meer Sidekiq workers toevoegen.'
+    queue_size_warning: 'Het aantal taken in de wachtrij is %{queue_size}, wat hoog is. Dit zou op een probleem met Sidekiq-processen kunnen duiden, of mogelijk dient u meer Sidekiq-workers toe te voegen.'
    memory_warning: 'Uw server werkt met minder dan 1 GB aan totaal geheugen. Minstens 1 GB geheugen wordt aanbevolen.'
-    google_oauth2_config_warning: 'De server is geconfigureerd om aanmelden en inloggen via Google OAuth2 (enable_google_oauth2_logins) toe te staan, maar de client id en client secret values zijn niet ingesteld. Ga naar <a href="/admin/site_settings">de Site Instellingen</a> en stel deze in. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-google-login-for-discourse/15858" target="_blank">Bekijk deze gids voor meer informatie</a>.'
+    google_oauth2_config_warning: 'De server is geconfigureerd om registratie en aanmelding via Google OAuth2 (enable_google_oauth2_logins) toe te staan, maar de waarden voor client-ID en clientgeheim zijn niet ingesteld. Ga naar <a href="/admin/site_settings">de Website-instellingen</a> en werk de instellingen bij. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-google-login-for-discourse/15858" target="_blank">Bekijk deze handleiding voor meer info</a>.'
-    facebook_config_warning: 'De server is geconfigureerd om registratie en inloggen via Facebook mogelijk te maken (enable_facebook_logins), maar er zijn geen app id en app secret waarden opgegeven. Ga naar <a href="/admin/site_settings">de Instellingen</a> en vul de waarden in. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-facebook-logins" target="_blank">Zie deze uitleg voor meer informatie</a>.'
+    facebook_config_warning: 'De server is geconfigureerd om registratie en aanmelding via Facebook toe te staan (enable_facebook_logins), maar de waarden voor app-ID en app-geheim zijn niet ingesteld. Ga naar <a href="/admin/site_settings">de Website-instellingen</a> en werk de instellingen bij. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-facebook-login-for-discourse/13394" target="_blank">Bekijk deze handleiding voor meer info</a>.'
-    twitter_config_warning: 'De server is geconfigureerd om registratie en inloggen via Twitter mogelijk te maken (enable_twitter_logins), maar er zijn geen key en secret waarden opgegeven. Ga naar <a href="/admin/site_settings">de Instellingen</a> en vul de waarden in. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-twitter-logins" target="_blank">Zie deze uitleg voor meer informatie</a>.'
+    twitter_config_warning: 'De server is geconfigureerd om registratie en aanmelding via Twitter toe te staan (enable_twitter_logins), maar de waarden voor sleutel en geheim zijn niet ingesteld. Ga naar <a href="/admin/site_settings">de Website-instellingen</a> en werk de instellingen bij. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-twitter-login-for-discourse/13395" target="_blank">Bekijk deze handleiding voor meer info</a>.'
-    github_config_warning: 'De server is geconfigureerd om registratie en inloggen via Github mogelijk te maken (enable_github_logins), maar er zijn geen client id en secret waarden opgegeven. Ga naar <a href="/admin/site_settings">de Instellingen</a> en vul de waarden in. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide" target="_blank">Zie deze uitleg voor meer informatie</a>.'
+    github_config_warning: 'De server is geconfigureerd om registratie en aanmelding via GitHub toe te staan (enable_github_logins), maar de waarden voor client-ID en -geheim zijn niet ingesteld. Ga naar <a href="/admin/site_settings">de Website-instellingen</a> en werk de instellingen bij. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-github-login-for-discourse/13745" target="_blank">Bekijk deze handleiding voor meer info</a>.'
    image_magick_warning: 'De server is geconfigureerd om miniaturen van grote afbeeldingen te maken, maar ImageMagick is niet geïnstalleerd. Installeer ImageMagick met uw favoriete pakketbeheerder, of <a href="http://www.imagemagick.org/script/binary-releases.php" target="_blank">download de nieuwste versie</a>.'
    failing_emails_warning: 'Er zijn %{num_failed_jobs} e-mail jobs mislukt. Controleer in app.yml of de e-mailserver instelling correct zijn. <a href="/sidekiq/retries" target="_blank">Toon de mislukte jobs in Sidekiq</a>.'
    subfolder_ends_in_slash: "Je submap setup is onjuist; de DISCOURSE_RELATIVE_URL_ROOT eindigt in een schuine streep."
@ -1173,7 +1255,7 @@ nl:
      not_allowed: "is niet toegestaan vanaf die e-mailprovider. Gebruik een ander e-mailadres."
      blocked: "is niet toegestaan."
    ip_address:
-      blocked: "Nieuwe registraties zijn niet toegestaan vanaf uw IP-adres."
+      blocked: "Nieuwe registraties vanaf uw IP-adres zijn niet toegestaan."
      max_new_accounts_per_registration_ip: "Nieuwe registraties vanaf uw IP-adres zijn niet toegestaan (maximumlimiet bereikt). Neem contact op met een staflid."
  flags_reminder:
    subject_template:
--- a/config/locales/server.sk.yml
+++ b/config/locales/server.sk.yml
@ -228,6 +228,14 @@ sk:
      - Konštruktívna kritika je vítana, avšak kritizujte "nápady", nie ľudí.
      Pre viac informácií, [pozri návody](/guidelines). Tento panel sa zobrazí iba raz %{education_posts_text}.
    avatar: |
      ### Čo takto nastaviť svoj profilový obrázok?
      Pridali ste niekoľko tém a odpovedí, ale Váš profilový obrázok nie je taký jedinečný ako Vy - je to len písmeno.
      Uvažovali ste **[návštíviť svoj používateľský profil](%{profile_path})** a nahrať obrázok, ktorý vás vystihuje?
      Je jednoduchšie sledovať diskusiu a nájsť zaujímavých ľudí v rozhovoroch, keď má každý jedinečný profilový obrázok!
  activerecord:
    attributes:
      category:
--- a/config/locales/server.zh_CN.yml
+++ b/config/locales/server.zh_CN.yml
@ -2001,14 +2001,14 @@ zh_CN:
      join_the_discussion: "阅读更多"
      popular_posts: "流行帖子"
      more_new: "你关注的新帖"
-      subject_template: "[%{site_name}] 摘要"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] 摘要"
      unsubscribe: "这是封来自%{site_link}的摘要邮件，因为你长时间没有访问而发送。%{unsubscribe_link}取消订阅。"
      click_here: "点击此处"
      from: "%{site_name}的摘要"
      preheader: "在你上次于%{last_seen_at}访问后的新内容摘要"
    mailing_list:
      why: "%{date}%{site_link}上的所有情况"
-      subject_template: "[%{site_name}] %{date}摘要"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{date}摘要"
      unsubscribe: "这是每日摘要邮件。站点启用了邮件列表模式，点击链接 %{unsubscribe_link} 退订。"
      from: "%{site_name}的摘要"
      new_topics: "近期主题"
--- a/plugins/poll/config/locales/client.fi.yml
+++ b/plugins/poll/config/locales/client.fi.yml
@ -54,6 +54,7 @@ fi:
        insert: Lisää äänestys
        help:
          options_count: Valitse vähintään 2 vaihtoehtoa
          invalid_values: Vähimmäisarvon täytyy olla enimmäisarvoa pienempi.
        poll_type:
          label: Tyyppi
          regular: Valitaan yksi
--- a/plugins/poll/config/locales/client.he.yml
+++ b/plugins/poll/config/locales/client.he.yml
@ -54,6 +54,7 @@ he:
        insert: הכנסת סקר
        help:
          options_count: הכניסו לפחות 2 אפשרויות
          invalid_values: ערך מינימלי חייב להיות קטן מערך מקסימלי.
        poll_type:
          label: סוג
          regular: בחירה בודדת
--- a/plugins/poll/config/locales/client.nb_NO.yml
+++ b/plugins/poll/config/locales/client.nb_NO.yml
@ -54,6 +54,7 @@ nb_NO:
        insert: 'Sett inn avstemning '
        help:
          options_count: Må inneholde minst 2 alternativer
          invalid_values: Minimumsverdien må være mindre enn maksimumsverdien.
        poll_type:
          label: Type
          regular: Et valg
--- a/plugins/poll/config/locales/client.nl.yml
+++ b/plugins/poll/config/locales/client.nl.yml
@ -54,6 +54,7 @@ nl:
        insert: Poll invoegen
        help:
          options_count: Voer minstens 2 opties in
          invalid_values: Minimale waarde moet kleiner zijn dan de maximale waarde.
        poll_type:
          label: Type
          regular: Eén keuze
--- a/vendor/gems/discourse_imgur/lib/discourse_imgur/locale/server.fi.yml
+++ b/vendor/gems/discourse_imgur/lib/discourse_imgur/locale/server.fi.yml
@ -9,4 +9,4 @@ fi:
  site_settings:
    enable_imgur: "Lataa kuvat imgurliin käyttäen apia, älä tallenna kuvia paikallisesti palvelimelle"
    imgur_client_id: "Imgurl.com client ID, vaaditaan kuvien lataamiseksi"
-    imgur_client_secret: "Imgurl.com client secret. Ei tällä hetkellä pakollinen kuvien lataamiseksi, mutta saattaa tulla pakolliseksi tulevaisuudessa."
+    imgur_client_secret: "Client secret -salausavaimesi Imgur.comissa. Ei tällä hetkellä pakollinen kuvien lataamiseksi, mutta saattaa tulla pakolliseksi tulevaisuudessa."