mirror of
https://salsa.debian.org/freeipa-team/freeipa.git
synced 2026-10-31 17:17:48 -05:00
Translated using Weblate (Georgian)
Currently translated at 36.6% (1788 of 4881 strings) Translated using Weblate (Georgian) Currently translated at 35.9% (1755 of 4881 strings) Translated using Weblate (Georgian) Currently translated at 35.8% (1751 of 4881 strings) Co-authored-by: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/freeipa/master/ka/ Translation: freeipa/master Reviewed-By: Florence Blanc-Renaud <flo@redhat.com>
This commit is contained in:
Temuri Doghonadze authored and 
Florence Blanc-Renaud committed
1 parent
facc956afb
commit
2ecfce6f36
1 file changed
+45
-119
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: freeipa 4.10.0.dev202204261349+gitfbfd64fc2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://pagure.io/freeipa/new_issue\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-05-28 15:09+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-04-13 01:53+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-07-23 02:53+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Georgian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
|
||||
"freeipa/master/ka/>\n"
|
||||
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot open configuration file %s\n"
|
||||
@@ -889,10 +889,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Duplicate maps skipped:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Added %(map)s"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Skipped %(map)s"
|
||||
msgstr "დაემატა %(map)s"
|
||||
msgstr "გამოტოვებულია %(map)s"
|
||||
|
||||
msgid "Duplicate keys skipped:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1655,10 +1654,8 @@ msgstr "ზომის ლიმიტი"
|
||||
msgid "Maximum number of entries returned"
|
||||
msgstr "დაბრუნებული შედეგების რაოდენობა"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Display an automount key."
|
||||
msgid "Modify an automount key."
|
||||
msgstr "ავტომატური მიმაგრების გასაღების ჩვენება."
|
||||
msgstr "ავტომიმაგრების გასაღების შეცვლა."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delete an attribute/value pair. The option will be evaluated\n"
|
||||
@@ -2265,20 +2262,16 @@ msgid ""
|
||||
" ipa dnsconfig-mod --forwarder=203.0.113.113\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "DNS forwarder"
|
||||
msgid "Global forwarders"
|
||||
msgstr "DNS გადამგზავნი"
|
||||
msgstr "გლობალური გადამგზავნები"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Global forwarders. A custom port can be specified for each forwarder using a "
|
||||
"standard format \"IP_ADDRESS port PORT\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "password policy"
|
||||
msgid "Forward policy"
|
||||
msgstr "პაროლის პოლიტიკა"
|
||||
msgstr "გადაგზავნის პოლიტიკა"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Global forwarding policy. Set to \"none\" to disable any configured global "
|
||||
@@ -2312,10 +2305,8 @@ msgstr "აქტიური ზონა"
|
||||
msgid "Is zone active?"
|
||||
msgstr "ზონა აქტიურია?"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Forwarders"
|
||||
msgid "Zone forwarders"
|
||||
msgstr "გადამმისამართებლები"
|
||||
msgstr "ზონის გადამმისამართებლები"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Per-zone forwarders. A custom port can be specified for each forwarder using "
|
||||
@@ -2581,10 +2572,8 @@ msgstr "განედი წამებში"
|
||||
msgid "LOC Direction Latitude"
|
||||
msgstr "LOC განედი წამებში"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Seconds Latitude"
|
||||
msgid "Direction Latitude"
|
||||
msgstr "განედი წამებში"
|
||||
msgstr "მიმართულების განედი"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "LOC Degrees Latitude"
|
||||
@@ -2597,30 +2586,24 @@ msgstr "გრძედი გრადუსებში"
|
||||
msgid "LOC Minutes Longitude"
|
||||
msgstr "LOC გრძედი წუთებში"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Minutes Latitude"
|
||||
msgid "Minutes Longitude"
|
||||
msgstr "განედი წუთებში"
|
||||
msgstr "გრძედი წუთებში"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "LOC Seconds Latitude"
|
||||
msgid "LOC Seconds Longitude"
|
||||
msgstr "LOC განედი წამებში"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Seconds Latitude"
|
||||
msgid "Seconds Longitude"
|
||||
msgstr "განედი წამებში"
|
||||
msgstr "გრძედი წამებში"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "LOC Seconds Latitude"
|
||||
msgid "LOC Direction Longitude"
|
||||
msgstr "LOC განედი წამებში"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Seconds Latitude"
|
||||
msgid "Direction Longitude"
|
||||
msgstr "განედი წამებში"
|
||||
msgstr "მიმართულების გრძედი"
|
||||
|
||||
msgid "LOC Altitude"
|
||||
msgstr "LOC სიმაღლე"
|
||||
@@ -2951,10 +2934,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Allow inline DNSSEC signing of records in the zone"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "NSEC3 record"
|
||||
msgid "NSEC3PARAM record"
|
||||
msgstr "NSEC3 ჩანაწერი"
|
||||
msgstr "NSEC3PARAM ჩანაწერი"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"NSEC3PARAM record for zone in format: hash_algorithm flags iterations salt"
|
||||
@@ -3076,10 +3057,8 @@ msgstr "DNS-ის ზონის გათიშვა."
|
||||
msgid "Enable DNS Zone."
|
||||
msgstr "DNS-ის ზონის ჩანრთვა."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Search for DNS servers."
|
||||
msgid "Search for DNS zones (SOA records)."
|
||||
msgstr "DNS სერვერების ძებნა."
|
||||
msgstr "DNS ზონების ძებნა (SOA ჩანაწერები)."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Forwarders"
|
||||
@@ -3555,10 +3534,8 @@ msgstr "შემთხვევითი პაროლი"
|
||||
msgid "Certificate"
|
||||
msgstr "სერტიფიკატი"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Issue new certificate"
|
||||
msgid "Base-64 encoded server certificate"
|
||||
msgstr "ახალი სერტიფიკატის გამოცემა"
|
||||
msgstr "Base-64-ით კოდირებული სერვერის სერტიფიკატი"
|
||||
|
||||
msgid "Principal name"
|
||||
msgstr "პრინციპალის სახელი"
|
||||
@@ -4248,10 +4225,8 @@ msgstr "მომხმარებლის სახელი"
|
||||
msgid "Manage ticket policy for specific user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Max failures"
|
||||
msgid "Max life"
|
||||
msgstr "მაქს ჩავარდნები"
|
||||
msgstr "მაქს სიცოცხლის დრო"
|
||||
|
||||
msgid "Maximum ticket life (seconds)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -4868,10 +4843,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Permission name"
|
||||
msgstr "წვდომის სახელი"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Granted to Privilege"
|
||||
msgid "Granted rights"
|
||||
msgstr "მინიჭებულია პრივილეგიებზე"
|
||||
msgstr "მინიჭებულია უფლებები"
|
||||
|
||||
msgid "Rights to grant (read, search, compare, write, add, delete, all)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -5802,10 +5775,8 @@ msgstr "პრინციპალი"
|
||||
msgid "Service principal"
|
||||
msgstr "სერვისის პრინციპალი"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Default PAC types"
|
||||
msgid "PAC type"
|
||||
msgstr "ნაგულისხმევი PAC ტპები"
|
||||
msgstr "PAC-ის ტიპი"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Override default list of supported PAC types. Use 'NONE' to disable PAC "
|
||||
@@ -6672,10 +6643,8 @@ msgstr "ნაჩვენები სახელი"
|
||||
msgid "Initials"
|
||||
msgstr "ინიციალები"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Service principal"
|
||||
msgid "Kerberos principal"
|
||||
msgstr "სერვისის პრინციპალი"
|
||||
msgstr "Kerberos-ის პრინციპალი"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Kerberos principal name for this host"
|
||||
@@ -7015,10 +6984,8 @@ msgid ""
|
||||
"com\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "A description of this host"
|
||||
msgid "A description of this auto member rule"
|
||||
msgstr "ამ ჰოსტის აღწერა"
|
||||
msgstr "ამ ავტოწევრის წესის აღწერა"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Default host group"
|
||||
@@ -7035,10 +7002,8 @@ msgstr "ნაგულისხმევი ჯგუფი ახალი მ
|
||||
msgid "Add an automember rule."
|
||||
msgstr "ავტოწევრის წესის წაშლა."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Automember"
|
||||
msgid "Automember Rule"
|
||||
msgstr "ავტოწევრი"
|
||||
msgstr "ავტოწევრის წესი"
|
||||
|
||||
msgid "Grouping Type"
|
||||
msgstr "დაჯგუფების ტიპი"
|
||||
@@ -8239,10 +8204,8 @@ msgid ""
|
||||
" ipa sudorule-add-option defaults --sudooption '!authenticate'\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Command name"
|
||||
msgid "Command category"
|
||||
msgstr "ბრძანების სახელი"
|
||||
msgstr "ბრძანების კატეგორია"
|
||||
|
||||
msgid "Command category the rule applies to"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -8263,10 +8226,8 @@ msgstr "ჯგუფის კატეგორიები"
|
||||
msgid "RunAs Group category the rule applies to"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Sudo Command"
|
||||
msgid "Sudo order"
|
||||
msgstr "ბრძანება Sudo"
|
||||
msgstr "Sudo-ის მიმდევრობა"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Member of Sudo rule"
|
||||
@@ -8546,10 +8507,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Security Identifier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Domain NetBIOS name"
|
||||
msgid "NetBIOS name"
|
||||
msgstr "დომენის NETBIOS სახელი"
|
||||
msgstr "NETBIOS სახელი"
|
||||
|
||||
msgid "Domain GUID"
|
||||
msgstr "დომენის GUID"
|
||||
@@ -8923,10 +8882,8 @@ msgstr "სერვერი სახელი"
|
||||
msgid "IPA server hostname"
|
||||
msgstr "IPA სერვერის ჰოსტის სახელი"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Managed by"
|
||||
msgid "Managed suffix"
|
||||
msgstr "მმართველია"
|
||||
msgstr "მართული სუფიქსი"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Domain Level"
|
||||
@@ -9041,10 +8998,8 @@ msgstr "სერვისის დელეგაციის წესი"
|
||||
msgid "Add member to a named service delegation rule."
|
||||
msgstr "სერვისის დელეგაციის წესი"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "member privilege"
|
||||
msgid "member principal"
|
||||
msgstr "წევრის პრივილეგია"
|
||||
msgstr "წევრი პრინციპალი"
|
||||
|
||||
msgid "principal to add"
|
||||
msgstr "დასამატებელი პრინციპალი"
|
||||
@@ -9302,10 +9257,8 @@ msgid ""
|
||||
"update. E.g. (objectclass=*) $ EXCLUDE accountlockout"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Session error"
|
||||
msgid "Session timeout"
|
||||
msgstr "სესიის შეცდომა"
|
||||
msgstr "სესიის მოლოდინის დრო"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Number of seconds outbound LDAP operations waits for a response from the "
|
||||
@@ -9571,18 +9524,14 @@ msgstr "საცავის სახელი"
|
||||
msgid "Vault description"
|
||||
msgstr "საცავის აღწერა"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Rule type"
|
||||
msgid "Vault type"
|
||||
msgstr "წესის ტიპი"
|
||||
msgstr "საცავის ტიპი"
|
||||
|
||||
msgid "Salt"
|
||||
msgstr "მარილი"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Vaults"
|
||||
msgid "Vault salt"
|
||||
msgstr "საცავები"
|
||||
msgstr "საცავის მარილი"
|
||||
|
||||
msgid "Public key"
|
||||
msgstr "საჯარო გასაღები"
|
||||
@@ -10078,10 +10027,8 @@ msgid ""
|
||||
"Force DNS zone creation even if nameserver is not resolvable. (Deprecated)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "suffixes"
|
||||
msgid "Managed suffixes"
|
||||
msgstr "სუფიქსები"
|
||||
msgstr "მართული სუფიქსები"
|
||||
|
||||
msgid "Check connection to remote IPA server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -10868,10 +10815,8 @@ msgstr "სიცოცხლის დრო"
|
||||
msgid "SOA record time to live"
|
||||
msgstr "SOA ჩანაწერის ვადა"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "DNS class"
|
||||
msgid "SOA class"
|
||||
msgstr "DNS კლასი"
|
||||
msgstr "SOA კლასი"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "A record"
|
||||
@@ -11646,10 +11591,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "comma-separated list of sudo commands to remove"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "GECOS"
|
||||
msgid "GECOS field"
|
||||
msgstr "GECOS"
|
||||
msgstr "GECOS ველი"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -12068,10 +12011,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Active directory domain administrator's password"
|
||||
msgstr "Active Directory-ის დომენის ადმინისტრატორის პაროლი"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Failed owners"
|
||||
msgid "Failed members"
|
||||
msgstr "ჩავარდნილი მფლობელები"
|
||||
msgstr "ჩავარდნილი წევრები"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Failed hosts/hostgroups"
|
||||
@@ -12081,10 +12022,8 @@ msgstr "ჩავარდნილი ჰოსტები/ჰოსტის
|
||||
msgid "Failed hosts/hostgroups"
|
||||
msgstr "ჩავარდნილი ჰოსტები/ჰოსტის ჯგუფები"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Failed hosts/hostgroups"
|
||||
msgid "Failed users/groups"
|
||||
msgstr "ჩავარდნილი ჰოსტები/ჰოსტის ჯგუფები"
|
||||
msgstr "ჩავარდნილი მომხმარებლები/მომხმარებლის ჯგუფები"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Member service groups"
|
||||
@@ -12094,15 +12033,11 @@ msgstr "წევრი სერვისის ჯგუფები"
|
||||
msgid "Failed to remove"
|
||||
msgstr "წაშლის შეცდომა"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Failed CAs"
|
||||
msgid "Failed RunAs"
|
||||
msgstr "ჩავარდნილი CA-ები"
|
||||
msgstr "სხვა სახელით გაშვება ჩავარდა"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "RunAs Groups"
|
||||
msgid "Failed RunAsGroup"
|
||||
msgstr "გავუშვაროგორც ჯგუფები"
|
||||
msgstr "სხვა ჯგუფის სახელით გაშვება ჩავარდა"
|
||||
|
||||
msgid "Failed profiles"
|
||||
msgstr "ჩავარდნილი პროფილები"
|
||||
@@ -14084,13 +14019,14 @@ msgstr "ავტოწევრის წესის წაშლა."
|
||||
msgid "Modified automember rule \"%(value)s\""
|
||||
msgstr "შეიცვალა როლი \"%(value)s\""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Delete an automember rule."
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" Delete an automember rule.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr "ავტოწევრის წესის წაშლა."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" ავტოწევრის წესის წაშლა.\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Deleted role \"%(value)s\""
|
||||
@@ -14220,15 +14156,11 @@ msgid_plural "%(count)d automount locations matched"
|
||||
msgstr[0] "ავტომიმაგრების მდებარეობის დამატება"
|
||||
msgstr[1] "ავტომიმაგრების მდებარეობის დამატება"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Remove automount maps"
|
||||
msgid "automount map"
|
||||
msgstr "ავტომიმაგრების რუკების წაშლა"
|
||||
msgstr "ავტომიმაგრების რუკა"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Remove automount maps"
|
||||
msgid "automount maps"
|
||||
msgstr "ავტომიმაგრების რუკების წაშლა"
|
||||
msgstr "ავტომიმაგრების რუკები"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Automount"
|
||||
@@ -17203,10 +17135,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "OTP token"
|
||||
msgstr "OTP კოდების წაშლა"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Remove OTP tokens"
|
||||
msgid "OTP tokens"
|
||||
msgstr "OTP კოდების წაშლა"
|
||||
msgstr "OTP კოდები"
|
||||
|
||||
msgid "OTP Tokens"
|
||||
msgstr "OTP კოდები"
|
||||
@@ -20600,10 +20530,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "External Identity Provider"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Add Passkey"
|
||||
msgid "Passkey"
|
||||
msgstr "საკვანძო სიტყვის დამატება"
|
||||
msgstr "საკვანძო სიტყვა"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Add user ID override"
|
||||
@@ -23075,10 +23003,8 @@ msgstr "მითითებული პროფილები"
|
||||
msgid "Remove sudo options"
|
||||
msgstr "Sudo პარამეტრების წაშლა"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Generated OTP"
|
||||
msgid "Autogenerated"
|
||||
msgstr "გენერირებული OTP"
|
||||
msgstr "ავტოგენერირებულია"
|
||||
|
||||
msgid "Segment details"
|
||||
msgstr "სეგმენტის დეტალები"
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user