Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 62.5% (3055 of 4881 strings)

Co-authored-by: Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/freeipa/master/es/
Translation: freeipa/master
Reviewed-By: Florence Blanc-Renaud <flo@redhat.com>

po/es.po

@@ -1,9 +1,9 @@
 # Brian Curtich <bcurtich@gmail.com>, 2016. #zanata
 # Omar Berroterán S. <omarberroteranlkf@gmail.com>, 2016. #zanata
-# Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2017. #zanata, 2020, 2021, 2024.
-# Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2018. #zanata, 2020, 2021, 2024.
-# Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2019. #zanata, 2020, 2021, 2024.
-# Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2020. #zanata, 2021, 2024.
+# Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2017. #zanata, 2020, 2021, 2024, 2025.
+# Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2018. #zanata, 2020, 2021, 2024, 2025.
+# Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2019. #zanata, 2020, 2021, 2024, 2025.
+# Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2020. #zanata, 2021, 2024, 2025.
 # N M <nm@users.noreply.translate.fedoraproject.org>, 2024.
 # "Fco. Javier F. Serrador" <fserrador@gmail.com>, 2025.
 # Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2025.
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: freeipa 4.9.0.dev201908140712+gitc9938e3d8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://pagure.io/freeipa/new_issue\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-28 15:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-07 11:39+0000\n"
-"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-17 04:09+0000\n"
+"Last-Translator: Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/freeipa/"
 "master/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13.3\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
 
 #, c-format
 msgid "cannot open configuration file %s\n"
@@ -19667,13 +19667,12 @@ msgstr ""
 "   * Zona Maestra: BIND local responde con autoridad a las consultas de "
 "datos en la\n"
 "   zona dada (incluyendo las respuestas de autoridad NXDOMAIN) y el reenvío\n"
-"   afecta solo a las peticiones para nombres debajo de los cortes de zona "
-"(registros \n"
+"   afecta solo a las peticiones para nombres debajo de los cortes de zona ("
+"registros \n"
 "   NS) de las zonas servidas localmente.\n"
 "\n"
 "   * Zona de Reenvío:la zona de reenvío no contiene datos autorizados. las\n"
-"   las consultas de reenvío BIND, que no pueden ser contestadas desde su "
-"cache\n"
+"   consultas de reenvío BIND, que no pueden ser contestadas desde su cache\n"
 "   local, para configurar reenviadores.\n"
 
 msgid ""
@@ -19713,11 +19712,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 " Esta configuración reenvia todas las peticiones para nombres fuera del sub "
-"árbol  example.com\n"
+"árbol example.com\n"
 " a reenviadores globales. Se utiliza el proceso de resolución recursiva "
 "normal para \n"
-" los nombres dentro del sub-árbol example.com (i.e. registros NS son "
-"seguidos etc.).\n"
+" los nombres dentro del sub-árbol example.com "
+"(i.e. registros NS son seguidos etc.).\n"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -21821,8 +21820,8 @@ msgid ""
 "* A role grants a set of privileges to users, groups, hosts or hostgroups.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"* Un permiso concede acceso a leer, escribir, añadir, borrar, buscar o "
-"comparar.\n"
+"* Un permiso concede acceso a leer, escribir, añadir, borrar, buscar\n"
+" o comparar.\n"
 "* Un privilegio combina permisos similares (por ejemplo todos los permisos\n"
 "  necesarios para añadir un usuario).\n"
 "* Un rol concede un conjunto de privilegios a usuarios, grupos, hosts o "
@@ -31260,8 +31259,8 @@ msgstr ""
 "condición\n"
 "    temporal y debe ser desbloqueada por un administrador.\n"
 "\n"
-"    Esto conecta con el máster IPA y muestra el estado de bloqueo de cada "
-"uno.\n"
+"    Esto conecta con el máster IPA y muestra el estado de bloqueo de\n"
+"    cada uno.\n"
 "\n"
 "    Para determinar si una cuenta está bloqueada en un servidor dado usted\n"
 "    necesita comparar el número de accesos fallido y la hora del último "
@@ -31277,7 +31276,7 @@ msgstr ""
 "último\n"
 "   acceso fallado sea más antiguo que el lockouttime de la política de "
 "contraseña.\n"
-"   Esto significa que el usuario puede intentar acceder otra vez."
+"   Esto significa que el usuario puede intentar acceder otra vez. "
 
 #, python-format
 msgid "%(host)s failed: %(error)s"