Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 58.1% (2834 of 4877 strings)

Co-authored-by: Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/freeipa/master/es/
Translation: freeipa/master
Reviewed-By: Florence Blanc-Renaud <flo@redhat.com>

po/es.po

@@ -1,15 +1,15 @@
 # Brian Curtich <bcurtich@gmail.com>, 2016. #zanata
 # Omar Berroterán S. <omarberroteranlkf@gmail.com>, 2016. #zanata
-# Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2017. #zanata, 2020, 2021.
-# Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2018. #zanata, 2020, 2021.
-# Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2019. #zanata, 2020, 2021.
-# Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2020. #zanata, 2021.
+# Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2017. #zanata, 2020, 2021, 2024.
+# Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2018. #zanata, 2020, 2021, 2024.
+# Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2019. #zanata, 2020, 2021, 2024.
+# Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2020. #zanata, 2021, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: freeipa 4.9.0.dev201908140712+gitc9938e3d8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://pagure.io/freeipa/new_issue\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-20 14:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-26 19:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-08 12:36+0000\n"
 "Last-Translator: Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/freeipa/"
 "master/es/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.6\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 
 #, c-format
 msgid "cannot open configuration file %s\n"
@@ -72,10 +72,9 @@ msgstr "kvno %d\n"
 msgid "krb5_kt_remove_entry %1$d: %2$s\n"
 msgstr "krb5_kt_remove_entry %1$d: %2$s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to get result: %s\n"
+#, c-format
 msgid "Failed to set cursor '%1$s'\n"
-msgstr "Falló al obtener resultados: %s\n"
+msgstr "Fallo al establecer el cursor '%1$s'\n"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to parse principal\n"
@@ -224,10 +223,9 @@ msgstr "Falló al recuperar algunas teclas"
 msgid "Failed to decode control reply!\n"
 msgstr "Falló al decodificar la respuesta de control!\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Passwords do not match!"
+#, c-format
 msgid "Passwords do not match!\n"
-msgstr "Las contraseñas no coinciden."
+msgstr "Las contraseñas no coinciden.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to open config file %s\n"
@@ -237,13 +235,12 @@ msgstr "Falló al abrir el fichero de configuración %s\n"
 msgid "Failed to parse config file %s\n"
 msgstr "Falló al analizar el fichero de configuración %s\n"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to open keytab\n"
 msgid "Failed to resolve symlink to keytab.\n"
-msgstr "No pudo abrir la tabla de claves\n"
+msgstr "Fallo al resolver el enlace simbólico a keytab.\n"
 
 msgid "keytab is a dangling symlink and owned by another user.\n"
 msgstr ""
+"keytab es un enlace simbólico colgante y es propiedad de otro usuario.\n"
 
 msgid "Print as little as possible"
 msgstr "Imprimir lo mínimo posible"
@@ -252,7 +249,7 @@ msgid "Output only on errors"
 msgstr "Solamente salida sobre errores"
 
 msgid "Output debug info"
-msgstr ""
+msgstr "Salida de la información de depuración"
 
 msgid "Contact this specific KDC Server"
 msgstr "Contactar este servidor KDC específico"
@@ -298,10 +295,8 @@ msgstr "Contraseña LDAP"
 msgid "password to use if not using kerberos"
 msgstr "Contraseña a usar si no usa kerberos"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "LDAP password"
 msgid "Prompt for LDAP password"
-msgstr "Contraseña LDAP"
+msgstr "Solicitar contraseña LDAP"
 
 msgid "Path to the IPA CA certificate"
 msgstr "Ruta al certificado IPA CA"