Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 5.5% (270 of 4877 strings) Translation: freeipa/master Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/freeipa/master/ko/ Reviewed-By: Florence Blanc-Renaud <flo@redhat.com>
2025-02-25 18:55:28 -06:00 · 2024-02-17 12:55:48 +00:00 · 2024-02-17 12:55:48 +00:00 · f7a56eb35c
commit f7a56eb35c
parent 23d64942e1
1 changed files with 214 additions and 20 deletions
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@ -10,8 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://pagure.io/freeipa/new_issue\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-20 14:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-17 13:27+0000\n"
-"Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-"
-"memory@weblate.org>\n"
+"Last-Translator: 김인수 <simmon@nplob.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/freeipa/"
 "master/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
@ -526,7 +525,7 @@ msgstr ""

 #, c-format
 msgid "JSON-RPC call failed: %s\n"
-msgstr "JSON-RPC 호출이 실패했습니다: %s\n"
+msgstr "JSON-RPC 호출이 실패함: %s\n"

 #, c-format
 msgid "JSON-RPC call was unauthorized. Check your credentials.\n"
@ -546,23 +545,23 @@ msgstr ""

 #, c-format
 msgid "Extracting the error from the JSON-RPC response failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "JSON-RPC 응답에서 오류 추출이 실패함: %s\n"

 #, c-format
 msgid "Parsing JSON-RPC response failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "JSON-RPC 응답 구문분석이 실패함: %s\n"

 #, c-format
 msgid "Parsing JSON-RPC response failed: no 'result' value found.\n"
-msgstr ""
+msgstr "JSON-RPC 응답을 구문 분석하는데 실패함: '결과' 값을 찾을 수 없습니다.\n"

 #, c-format
 msgid "Extracting the data from the JSON-RPC response failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "JSON-RPC 응답에서 자료를 추출 하는데 실패함: %s\n"

 #, c-format
 msgid "json_pack_ex() failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "json_pack_ex() 실패함: %s\n"

 #, c-format
 msgid "Unenrollment successful.\n"
@ -570,53 +569,54 @@ msgstr "등록 취소 성공.\n"

 #, c-format
 msgid "Unenrollment failed.\n"
-msgstr ""
+msgstr "등록 취소 실패함.\n"

 #, c-format
 msgid "result not found in XML-RPC response\n"
-msgstr ""
+msgstr "결과는 XML-RPC 응답에서 찾을 수 없습니다\n"

 #, c-format
 msgid "Unable to determine IPA server from %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s에서 IPA 서버를 결정 할 수 없습니다\n"

 #, c-format
 msgid "Unable to join host: Kerberos context initialization failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "호스트에 참여 할 수 없습니다: 커버러스 문맥 초기화가 실패하였습니다\n"

 #, c-format
 msgid "Unable to join host: Kerberos Credential Cache not found\n"
-msgstr ""
+msgstr "호스트에 참여 할 수 없음: 커버러스 인증 캐쉬를 찾을 수 없습니다\n"

 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to join host: Kerberos User Principal not found and host password not "
 "provided.\n"
-msgstr ""
+msgstr "호스에 참여 할 수 없음: 커버러스 사용자 주체를 찾을 수 없고 호스트 "
+"비밀번호가 제공되지 않았습니다.\n"

 #, c-format
 msgid "fork() failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "fork() 실패함\n"

 #, c-format
 msgid "ipa-getkeytab not found\n"
-msgstr ""
+msgstr "ipa-getkeytab 찾을 수 없음\n"

 #, c-format
 msgid "ipa-getkeytab has bad permissions?\n"
-msgstr ""
+msgstr "ipa-getkeytab은 잘못된 권한을 갖고 있나요?\n"

 #, c-format
 msgid "executing ipa-getkeytab failed, errno %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "ipa-getkeytab 실행하는데 실패함, 오류번호 %d\n"

 #, c-format
 msgid "child exited with %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "자식 프로세서가 %d와 힘께 종료되었습니다\n"

 #, c-format
 msgid "Error resolving keytab: %s.\n"
-msgstr ""
+msgstr "키탭 해석 오류: %s.\n"

 #, c-format
 msgid "Error getting default Kerberos realm: %s.\n"
@ -9791,6 +9791,124 @@ msgid ""
 "must include all existing attributes as well. When doing an aci-mod the\n"
 "targetattr REPLACES the current attributes, it does not add to them.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"디렉토리 서버 접근 제어 지시(ACIs)\n"
+"\n"
+"ACIs are used to allow or deny access to information. This module is\n"
+"currently designed to allow, not deny, access.\n"
+"\n"
+"The aci commands are designed to grant permissions that allow updating\n"
+"existing entries or adding or deleting new ones. The goal of the ACIs\n"
+"that ship with IPA is to provide a set of low-level permissions that\n"
+"grant access to special groups called taskgroups. These low-level\n"
+"permissions can be combined into roles that grant broader access. These\n"
+"roles are another type of group, roles.\n"
+"\n"
+"For example, if you have taskgroups that allow adding and modifying users "
+"you\n"
+"could create a role, useradmin. You would assign users to the useradmin\n"
+"role to allow them to do the operations defined by the taskgroups.\n"
+"\n"
+"You can create ACIs that delegate permission so users in group A can write\n"
+"attributes on group B.\n"
+"\n"
+"The type option is a map that applies to all entries in the users, groups "
+"or\n"
+"host location. It is primarily designed to be used when granting add\n"
+"permissions (to write new entries).\n"
+"\n"
+"An ACI consists of three parts:\n"
+"1. target\n"
+"2. permissions\n"
+"3. bind rules\n"
+"\n"
+"The target is a set of rules that define which LDAP objects are being\n"
+"targeted. This can include a list of attributes, an area of that LDAP\n"
+"tree or an LDAP filter.\n"
+"\n"
+"The targets include:\n"
+"- attrs: list of attributes affected\n"
+"- type: an object type (user, group, host, service, etc)\n"
+"- memberof: members of a group\n"
+"- targetgroup: grant access to modify a specific group. This is primarily\n"
+"  designed to enable users to add or remove members of a specific group.\n"
+"- filter: A legal LDAP filter used to narrow the scope of the target.\n"
+"- subtree: Used to apply a rule across an entire set of objects. For example,"
+"\n"
+"  to allow adding users you need to grant \"add\" permission to the subtree\n"
+"  ldap://uid=*,cn=users,cn=accounts,dc=example,dc=com. The subtree option\n"
+"  is a fail-safe for objects that may not be covered by the type option.\n"
+"\n"
+"The permissions define what the ACI is allowed to do, and are one or\n"
+"more of:\n"
+"1. write - write one or more attributes\n"
+"2. read - read one or more attributes\n"
+"3. add - add a new entry to the tree\n"
+"4. delete - delete an existing entry\n"
+"5. all - all permissions are granted\n"
+"\n"
+"Note the distinction between attributes and entries. The permissions are\n"
+"independent, so being able to add a user does not mean that the user will\n"
+"be editable.\n"
+"\n"
+"The bind rule defines who this ACI grants permissions to. The LDAP server\n"
+"allows this to be any valid LDAP entry but we encourage the use of\n"
+"taskgroups so that the rights can be easily shared through roles.\n"
+"\n"
+"For a more thorough description of access controls see\n"
+"http://www.redhat.com/docs/manuals/dir-server/ag/8.0/Managing_Access_Control."
+"html\n"
+"\n"
+"EXAMPLES:\n"
+"\n"
+"NOTE: ACIs are now added via the permission plugin. These examples are to\n"
+"demonstrate how the various options work but this is done via the "
+"permission\n"
+"command-line now (see last example).\n"
+"\n"
+" Add an ACI so that the group \"secretaries\" can update the address on any "
+"user:\n"
+"   ipa group-add --desc=\"Office secretaries\" secretaries\n"
+"   ipa aci-add --attrs=streetAddress --memberof=ipausers --group=secretaries "
+"--permissions=write --prefix=none \"Secretaries write addresses\"\n"
+"\n"
+" Show the new ACI:\n"
+"   ipa aci-show --prefix=none \"Secretaries write addresses\"\n"
+"\n"
+" Add an ACI that allows members of the \"addusers\" permission to add new "
+"users:\n"
+"   ipa aci-add --type=user --permission=addusers --permissions=add --"
+"prefix=none \"Add new users\"\n"
+"\n"
+" Add an ACI that allows members of the editors manage members of the admins "
+"group:\n"
+"   ipa aci-add --permissions=write --attrs=member --targetgroup=admins --"
+"group=editors --prefix=none \"Editors manage admins\"\n"
+"\n"
+" Add an ACI that allows members of the admins group to manage the street and "
+"zip code of those in the editors group:\n"
+"   ipa aci-add --permissions=write --memberof=editors --group=admins --"
+"attrs=street,postalcode --prefix=none \"admins edit the address of editors\""
+"\n"
+"\n"
+" Add an ACI that allows the admins group manage the street and zipcode of "
+"those who work for the boss:\n"
+"   ipa aci-add --permissions=write --group=admins --attrs=street,postalcode "
+"--filter=\"(manager=uid=boss,cn=users,cn=accounts,dc=example,dc=com)\" --"
+"prefix=none \"Edit the address of those who work for the boss\"\n"
+"\n"
+" Add an entirely new kind of record to IPA that isn't covered by any of the "
+"--type options, creating a permission:\n"
+"   ipa permission-add  --permissions=add --subtree=\"cn"
+"=*,cn=orange,cn=accounts,dc=example,dc=com\" --desc=\"Add Orange Entries\" "
+"add_orange\n"
+"\n"
+"\n"
+"The show command shows the raw 389-ds ACI.\n"
+"\n"
+"IMPORTANT: When modifying the target attributes of an existing ACI you\n"
+"must include all existing attributes as well. When doing an aci-mod the\n"
+"targetattr REPLACES the current attributes, it does not add to them.\n"

 msgid ""
 "comma-separated list of permissions to grant(read, write, add, delete, all)"
@ -9980,6 +10098,32 @@ msgid ""
 " Delete a rule:\n"
 "   ipa delegation-del \"managers edit employees' street\"\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"그룹간 위임\n"
+"\n"
+"A permission enables fine-grained delegation of permissions. Access Control\n"
+"Rules, or instructions (ACIs), grant permission to permissions to perform\n"
+"given tasks such as adding a user, modifying a group, etc.\n"
+"\n"
+"Group to Group Delegations grants the members of one group to update a set\n"
+"of attributes of members of another group.\n"
+"\n"
+"EXAMPLES:\n"
+"\n"
+" Add a delegation rule to allow managers to edit employee's addresses:\n"
+"   ipa delegation-add --attrs=street --group=managers --"
+"membergroup=employees \"managers edit employees' street\"\n"
+"\n"
+" When managing the list of attributes you need to include all attributes\n"
+" in the list, including existing ones. Add postalCode to the list:\n"
+"   ipa delegation-mod --attrs=street,postalCode --group=managers --"
+"membergroup=employees \"managers edit employees' street\"\n"
+"\n"
+" Display our updated rule:\n"
+"   ipa delegation-show \"managers edit employees' street\"\n"
+"\n"
+" Delete a rule:\n"
+"   ipa delegation-del \"managers edit employees' street\"\n"

 msgid ""
 "Comma-separated list of permissions to grant (read, write). Default is write."
@ -12557,6 +12701,27 @@ msgid ""
 "   ipa hbacsvc-del tftp\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"HBAC 서비스\n"
+"\n"
+"The PAM services that HBAC can control access to. The name used here\n"
+"must match the service name that PAM is evaluating.\n"
+"\n"
+"예제:\n"
+"\n"
+" Add a new HBAC service:\n"
+"   ipa hbacsvc-add tftp\n"
+"\n"
+" Modify an existing HBAC service:\n"
+"   ipa hbacsvc-mod --desc=\"TFTP service\" tftp\n"
+"\n"
+" Search for HBAC services. This example will return two results, the FTP\n"
+" service and the newly-added tftp service:\n"
+"   ipa hbacsvc-find ftp\n"
+"\n"
+" Delete an HBAC service:\n"
+"   ipa hbacsvc-del tftp\n"
+"\n"

 msgid "HBAC services"
 msgstr ""
@ -13480,6 +13645,35 @@ msgid ""
 "And then a nested response for each IPA command method sent in the request\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Plugin to make multiple ipa calls via one remote procedure call\n"
+"\n"
+"To run this code in the lite-server\n"
+"\n"
+"curl   -H \"Content-Type:application/json\"          -H \"Accept:application/"
+"json\" -H \"Accept-Language:en\"        --negotiate -u :          --cacert /"
+"etc/ipa/ca.crt           -d  @batch_request.json -X POST       "
+"http://localhost:8888/ipa/json\n"
+"\n"
+"where the contents of the file batch_request.json follow the below example\n"
+"\n"
+"{\"method\":\"batch\",\"params\":[[\n"
+"        {\"method\":\"group_find\",\"params\":[[],{}]},\n"
+"        {\"method\":\"user_find\",\"params\":[[],{\"whoami\":\"true\",\"all\""
+":\"true\"}]},\n"
+"        {\"method\":\"user_show\",\"params\":[[\"admin\"],{\"all\":true}]}\n"
+"        ],{}],\"id\":1}\n"
+"\n"
+"The format of the response is nested the same way.  At the top you will see\n"
+"  \"error\": null,\n"
+"    \"id\": 1,\n"
+"    \"result\": {\n"
+"        \"count\": 3,\n"
+"            \"results\": [\n"
+"\n"
+"\n"
+"And then a nested response for each IPA command method sent in the request\n"
+"\n"

 msgid "Make multiple ipa calls via one remote procedure call"
 msgstr ""