Translated using Weblate (French)

Currently translated at 83.0% (4801 of 5780 strings) Translation: Mattermost/webapp Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/webapp/fr/ Translated using Weblate (French) Currently translated at 82.7% (4783 of 5780 strings) Translation: Mattermost/webapp Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/webapp/fr/
2025-02-25 18:55:24 -06:00 · 2023-12-04 11:04:10 +00:00 · 2023-12-04 11:04:10 +00:00 · 57b53adf67
commit 57b53adf67
parent cb236c2a68
1 changed files with 59 additions and 1 deletions
--- a/webapp/channels/src/i18n/fr.json
+++ b/webapp/channels/src/i18n/fr.json
@ -414,6 +414,9 @@
  "admin.billing.subscriptions.billing_summary.try_enterprise": "Essayez gratuitement les fonctions d'entreprise",
  "admin.billing.subscriptions.billing_summary.try_enterprise.cta": "Essayez gratuitement pour {trialLength} jours",
  "admin.billing.subscriptions.billing_summary.upgrade_professional.cta": "Mettre à niveau",
+  "admin.billing.trueUpReview.button_download": "Téléchargez vos données",
+  "admin.billing.trueUpReview.button_share": "Partager sur Mattermost",
+  "admin.billing.trueUpReview.due_date": "Dû ",
  "admin.billing.trueUpReview.submit_success": "Succès !",
  "admin.bleve.bulkIndexingTitle": "Indexation en masse :",
  "admin.bleve.createJob.help": "Tous les utilisateurs, canaux et messages dans la base de données sont indexés des plus anciens aux plus récents. Elasticsearch est disponible lors de l'indexation, mais les résultats de recherche peuvent être incomplets tant que la tâche d'indexation n'est pas terminée.",
@ -610,6 +613,8 @@
  "admin.connectionSecurityTlsDescription": "Chiffre la communication entre Mattermost et votre serveur.",
  "admin.custom_terms_of_service_feature_discovery.copy": "Créer vos propres conditions de service que les nouveaux utilisateurs doivent accepter avant d'accéder à votre instance Mattermost depuis une application de bureau, web ou mobile.",
  "admin.custom_terms_of_service_feature_discovery.title": "Créer des conditions de service personnalisées avec Mattermost Enterprise",
+  "admin.customization.allowSyncedDrafts": "Activer la synchronisation serveur des brouillons :",
+  "admin.customization.allowSyncedDraftsDesc": "Une fois activée, les brouillons des utilisateurs seront synchronisés avec le serveur et seront accessibles depuis n'importe quel appareil. Les utilisateurs peuvent la désactiver depuis leurs paramètres de compte.",
  "admin.customization.androidAppDownloadLinkDesc": "Ajoute un lien pour télécharger l'application Android. Les utilisateurs qui visitent le site avec un navigateur web mobile sont accueillis avec une page leur permettant de télécharger l'application. Laissez ce champ vide pour ne pas afficher cette page.",
  "admin.customization.androidAppDownloadLinkTitle": "Lien de téléchargement de l'application Android :",
  "admin.customization.announcement.allowBannerDismissalDesc": "Si activé, les utilisateurs peuvent cacher la bannière jusqu'à la prochaine modification apportée à celle-ci. Si désactivé, la bannière reste visible indéfiniment jusqu'à ce qu'elle soit désactivée par l'administrateur système.",
@ -646,6 +651,8 @@
  "admin.customization.restrictLinkPreviewsDesc": "Les aperçus de liens et d'images ne seront pas affichés pour la liste de domaines ci-dessus, séparés par des virgules.",
  "admin.customization.restrictLinkPreviewsExample": "Ex : « intranet.monentreprise.com,images.exemple.com »",
  "admin.customization.restrictLinkPreviewsTitle": "Désactiver les aperçus de lien vers des sites depuis ces domaines :",
+  "admin.customization.uniqueEmojiReactionLimitPerPostDesc": "Le nombre de reactions emoji uniques pouvant être ajoutée à un message. Augmenter cette limite peut conduire à une moindre performance du client. La limite supérieure est fixée à 500.",
+  "admin.customization.uniqueEmojiReactionLimitPerPostPlaceholder": "Ex : 25",
  "admin.data_grid.empty": "Aucun élément trouvé",
  "admin.data_grid.loading": "Chargement",
  "admin.data_grid.paginatorCount": "{startCount, number} - {endCount, number} de {total, number}",
@ -706,6 +713,13 @@
  "admin.database.title": "Base de données",
  "admin.developer.title": "Paramètres de développement",
  "admin.elasticsearch.bulkIndexingTitle": "Indexation en masse :",
+  "admin.elasticsearch.caExample": "Ex : \"./elasticsearch/ca.pem\"",
+  "admin.elasticsearch.clientCertDescription": "(Facultatif) Le certificat client pour la connexion au serveur Elasticsearch au format PEM.",
+  "admin.elasticsearch.clientCertExample": "Ex : \"./elasticsearch/client-cert.pem\"",
+  "admin.elasticsearch.clientCertTitle": "Emplacement du Certificat Client :",
+  "admin.elasticsearch.clientKeyDescription": "(Facultatif) La clé du certificat client au format PEM.",
+  "admin.elasticsearch.clientKeyExample": "Ex : \"./elasticsearch/client-key.pem\"",
+  "admin.elasticsearch.clientKeyTitle": "Emplacement de la Clé du Certificat Client :",
  "admin.elasticsearch.connectionUrlDescription": "L'adresse du serveur Elasticsearch. {documentationLink}",
  "admin.elasticsearch.connectionUrlExample": "Ex. : « https://elasticsearch.example.org:9200 »",
  "admin.elasticsearch.connectionUrlExample.documentationLinkText": "Consultez la documentation pour en savoir plus sur les instructions de configuration du serveur.",
@ -754,6 +768,8 @@
  "admin.email.pushOff": "Ne pas envoyer de notifications push",
  "admin.email.pushOffHelp": "Consultez la <link>documentation sur les notifications push</link> pour en savoir plus sur les options de configuration.",
  "admin.email.pushServerEx": "Ex. : « http://push-test.mattermost.com »",
+  "admin.email.pushServerLocationDE": "Allemagne",
+  "admin.email.pushServerLocationUS": "USA",
  "admin.email.pushServerTitle": "Serveur de notifications push :",
  "admin.email.pushTitle": "Envoyer des notifications push : ",
  "admin.email.requireVerificationDescription": "Généralement activé en production. Si activé, Mattermost impose une vérification de l'adresse e-mail après que le compte ait été créé et avant d'autoriser la connexion. Les développeurs peuvent désactiver cette option d'envoi d'e-mails pour faciliter le développement.",
@ -835,11 +851,13 @@
  "admin.experimental.clientSideCertEnable.desc": "Active l'authentification coté client pour votre serveur Mattermost. Consultez notre <link>documentation</link> pour en savoir plus.",
  "admin.experimental.clientSideCertEnable.title": "Activer l'authentification coté client :",
  "admin.experimental.collapsedThreads.default_off": "Activé (pour personne par défaut)",
+  "admin.experimental.collapsedThreads.default_on": "Activé (activé par défaut)",
  "admin.experimental.collapsedThreads.desc": "Si activé (désactivé par défaut), les utilisateurs doivent activer les fils de discussion repliables dans leurs paramètres. Si désactivé, les utilisateurs ne peuvent pas accéder aux fils de discussion repliables. Veuillez consulter notre <linkKnownIssues>documentation pour les problèmes connus</linkKnownIssues> et apporter vos impressions dans le <linkCommunityChannel>canal de la communauté</linkCommunityChannel>.",
  "admin.experimental.collapsedThreads.off": "Désactivé",
  "admin.experimental.collapsedThreads.title": "Fils de discussion repliables",
  "admin.experimental.defaultTheme.desc": "Définit un thème par défaut qui s'applique à tous les nouveaux utilisateurs sur le système.",
  "admin.experimental.defaultTheme.title": "Thème par défaut :",
+  "admin.experimental.disableAppBar.title": "Désactiver la Barre d'Applications :",
  "admin.experimental.emailBatchingBufferSize.desc": "Spécifie le nombre maximum de notifications à regrouper dans un seul e-mail.",
  "admin.experimental.emailBatchingBufferSize.example": "Ex. : « 256 »",
  "admin.experimental.emailBatchingBufferSize.title": "Taille du tampon du lot d'e-mails :",
@ -905,6 +923,7 @@
  "admin.experimental.userStatusAwayTimeout.example": "Ex. : « 300 »",
  "admin.experimental.userStatusAwayTimeout.title": "Délai d'attente après lequel le statut de l'utilisateur passe en « Absent » :",
  "admin.false": "non",
+  "admin.featureDiscovery.WarningTitle": "Votre essai a commencé et les mises à jour de votre licence sont en cours .",
  "admin.feature_flags.flag": "Marquer avec un indicateur",
  "admin.feature_flags.flag_value": "Valeur",
  "admin.feature_flags.introBanner": "Les valeurs des indicateurs de fonctionnalité suivants indiquent l'état des fonctionnalités activées sur cette instance. Elles sont uniquement destinées à des fins de débogage par l'équipe d'aide de Mattermost.",
@ -1115,6 +1134,18 @@
  "admin.integrations.gif": "GIF (Expérimental)",
  "admin.integrations.integrationManagement": "Gestion des intégrations",
  "admin.integrations.integrationManagement.title": "Gestion des intégrations",
+  "admin.ip_filtering.add_filter": "Ajouter un filtre",
+  "admin.ip_filtering.add_ip_filter": "Ajouter un Filtre IP",
+  "admin.ip_filtering.add_your_ip": "Ajouter votre adresse IP",
+  "admin.ip_filtering.ip_filtering": "Filtrage IP",
+  "admin.ip_filtering.name": "Nom",
+  "admin.ip_filtering.no_filters": "Aucune règle de filtrage IP ajoutée",
+  "admin.ip_filtering.save": "Sauvegarder",
+  "admin.ip_filtering.turn_off_ip_filtering": "Êtes-vous sûr(e) de vouloir désactiver le filtrage IP ? <strong>Toutes les adresses IP auront accès à l'espace de travail.<strong>",
+  "admin.ip_filtering.update_filter": "Mettre le filtre à jour",
+  "admin.ip_filtering.yes_disable_ip_filtering": "Oui, désactiver le filtrage IP",
+  "admin.ip_filtering.your_current_ip_is": "Votre adresse IP actuelle est {ip}",
+  "admin.ip_filtering.your_current_ip_is_not_in_allowed_rules": "Votre adresse IP {ip} n'est pas inclue dans votre liste d'adresses IP autorisées.",
  "admin.jobTable.cancelButton": "Annuler",
  "admin.jobTable.downloadLink": "Télécharger",
  "admin.jobTable.headerExtraInfo": "Détails",
@ -1233,6 +1264,7 @@
  "admin.ldap.usernameAttrEx": "Ex. : « sAMAccountName »",
  "admin.ldap.usernameAttrTitle": "Attribut « Username » :",
  "admin.ldap_feature_discovery.call_to_action.primary": "Démarrer l'essai",
+  "admin.ldap_feature_discovery.call_to_action.primary.cloudFree": "Essayez gratuitement pendant {trialLength} jours",
  "admin.ldap_feature_discovery.call_to_action.secondary": "En savoir plus",
  "admin.ldap_feature_discovery.copy": "When you connect Mattermost with your organization's Active Directory / LDAP, users can log in without having to create new usernames and passwords.",
  "admin.ldap_feature_discovery.title": "Intégrer Active Directory / LDAP avec Mattermost Professional",
@ -1255,6 +1287,7 @@
  "admin.license.enterpriseEdition.subtitle": "Ceci est une Version Entreprise pour le tarif Mattermost {skuName}",
  "admin.license.enterprisePlanSubtitle": "Nous sommes ici pour travailler avec vous sur vos besoins. Contactez-nous aujourd'hui pour obtenir plus d'utilisateurs sur votre tarif.",
  "admin.license.enterprisePlanTitle": "Besoin d'augmenter votre nombre d'utilisateurs ?",
+  "admin.license.freeEdition.title": "Gratuit",
  "admin.license.key": "Clé de licence : ",
  "admin.license.keyRemove": "Supprimer la licence et rétrograder le serveur",
  "admin.license.modal.done": "Terminé",
@ -1315,7 +1348,13 @@
  "admin.log.locationPlaceholder": "Spécifiez l'emplacement de votre fichier",
  "admin.log.locationTitle": "Dossier des fichiers journaux :",
  "admin.log.logLevel": "Niveau de verbosité des journaux",
+  "admin.logs.Error": "Erreur",
+  "admin.logs.Info": "Information",
  "admin.logs.bannerDesc": "Pour rechercher des utilisateurs sur base de leur identifiant utilisateur ou de leur identifiant de jeton, allez dans Gestion des utilisateurs > Utilisateurs et collez l'identifiant dans la barre de recherche.",
+  "admin.logs.next": "Suivant",
+  "admin.logs.options": "Options",
+  "admin.logs.prev": "Précédent",
+  "admin.logs.showErrors": "Afficher les {n} erreurs précédentes",
  "admin.logs.title": "Journaux du serveur",
  "admin.manage_roles.additionalRoles": "Sélectionnez les autorisations additionnelles pour le compte. Pour en savoir plus sur les rôles et les autorisations, <link>consultez notre documentation</link>.",
  "admin.manage_roles.allowUserAccessTokens": "Autoriser ce compte à générer des <link>jetons d'accès personnels</link>.",
@ -1397,6 +1436,7 @@
  "admin.openid.off": "Ne pas autoriser de connexion via un fournisseur OpenID.",
  "admin.openid.office365": "Office 365",
  "admin.openid.select": "Sélectionner un fournisseur de service :",
+  "admin.openid_custom_feature_discovery.title": "Intégrer OpenID Connect avec Mattermost Professional",
  "admin.openid_feature_discovery.copy": "Utiliser une connexion OpenID pour l'authentification unique (SSO) avec tout service qui supporte la spécification OIDC, comme Google, Office 365, Apple, Okta, OneLogin, et d'autres.",
  "admin.openid_feature_discovery.title": "Intégrer une connexion OpenID avec Mattermost Professional",
  "admin.password.lowercase": "Au moins une lettre minuscule",
@ -1468,6 +1508,7 @@
  "admin.permissions.permission.convert_private_channel_to_public.name": "Convertir des canaux",
  "admin.permissions.permission.convert_public_channel_to_private.description": "Convertit des canaux publics en canaux privés",
  "admin.permissions.permission.convert_public_channel_to_private.name": "Convertir des canaux",
+  "admin.permissions.permission.create_custom_group.name": "Créer",
  "admin.permissions.permission.create_direct_channel.description": "Crée un canal de messages personnels",
  "admin.permissions.permission.create_direct_channel.name": "Crée un canal de messages personnels",
  "admin.permissions.permission.create_emojis.description": "Autorise tout utilisateur de créer des émoticônes personnalisées.",
@ -1798,6 +1839,7 @@
  "admin.plugins.settings.marketplaceUrlDesc.empty": " L'URL du marché est un champ requis.",
  "admin.plugins.settings.requirePluginSignature": "Nécessite une signature d'extension :",
  "admin.plugins.settings.requirePluginSignatureDesc": "Si activé, l'import d'extensions est désactivé et les extensions ne peuvent être installées que par le biais du marché. Les extensions sont toujours vérifiées au cours du démarrage et de l'initialisation du serveur Mattermost. Consultez notre <link>documentation</link> pour en savoir plus.",
+  "admin.posts.persistentNotificationsInterval.minValue": "La fréquence doit être d'au moins deux minutes",
  "admin.privacy.showEmailDescription": "Si désactivé, l'adresse e-mail des membres est masquée pour tout le monde sauf pour les administrateurs du système.",
  "admin.privacy.showEmailTitle": "Afficher l'adresse e-mail : ",
  "admin.privacy.showFullNameDescription": "Si désactivé, le nom complet des membres est masqué pour tout le monde sauf pour les administrateurs du système. Le nom d'utilisateur s'affiche alors à la place du nom complet.",
@ -1872,6 +1914,7 @@
  "admin.reporting.workspace_optimization.title": "Optimisation de l'espace de travail",
  "admin.reporting.workspace_optimization.updates.description": "Une mise à jour est disponible.",
  "admin.reporting.workspace_optimization.updates.descriptionOk": "Votre espace de travail est complètement à jour !",
+  "admin.reporting.workspace_optimization.updates.server_version.cta": "Télécharger la mise à jour",
  "admin.reporting.workspace_optimization.updates.server_version.status.title": "Mise à jour de version {type} disponible.",
  "admin.reporting.workspace_optimization.updates.server_version.update_type.major": "majeure",
  "admin.reporting.workspace_optimization.updates.server_version.update_type.minor": "mineure",
@ -1881,6 +1924,7 @@
  "admin.requestButton.requestFailure": "Une erreur s'est produite lors du test : {error}",
  "admin.requestButton.requestSuccess": "Test effectué avec succès",
  "admin.reset_email.cancel": "Annuler",
+  "admin.reset_email.currentPassword": "Mot de passe actuel",
  "admin.reset_email.newEmail": "Nouvelle adresse e‑mail",
  "admin.reset_email.reset": "Réinitialiser",
  "admin.reset_email.titleReset": "Mettre à jour l'adresse e-mail",
@ -2057,6 +2101,7 @@
  "admin.service.readTimeoutDescription": "Délai d'attente maximum autorisé à partir du moment où la connexion est acceptée jusqu'au moment où le corps de la requête est entièrement lu.",
  "admin.service.sessionCache": "Cache de session en minutes :",
  "admin.service.sessionCacheDesc": "Nombre de minutes qu'une session est gardée en cache.",
+  "admin.service.sessionHoursEx": "Ex : \"720\"",
  "admin.service.sessionIdleTimeout": "Délai d'attente avant de considérer la session comme inactif (en minutes) :",
  "admin.service.sessionIdleTimeoutDesc": "Le nombre de minutes depuis la dernière fois qu'un utilisateur a été actif sur le système jusqu'à la date d'expiration de la session de l'utilisateur. Une fois la session expirée, l'utilisateur devra se reconnecter pour continuer. Le minimum est de 5 minutes, et 0 est l'illimité.\n\nS'applique aux applications de bureau et aux navigateurs. Pour les applications mobiles, utilisez un fournisseur EMM pour verrouiller l'application lorsque qu'elle n'est pas utilisée. En mode haute disponibilité, activez l'équilibrage de charge basé sur une table de hachage d'IP pour obtenir une mesure fiable du délai d'attente.",
  "admin.service.sessionIdleTimeoutEx": "Ex. : « 60 »",
@ -2119,6 +2164,7 @@
  "admin.sidebar.highAvailability": "Haute disponibilité",
  "admin.sidebar.imageProxy": "Proxy d'images",
  "admin.sidebar.integrations": "Intégrations",
+  "admin.sidebar.ip_filtering": "Filtrage IP",
  "admin.sidebar.ldap": "AD/LDAP",
  "admin.sidebar.license": "Édition et licence",
  "admin.sidebar.localization": "Paramètres linguistiques",
@ -2260,6 +2306,7 @@
  "admin.team.noBrandImage": "Pas de nouvelle image a télécharger",
  "admin.team.openServerDescription": "Si activé, tout le monde peut s'inscrire sur ce serveur sans qu'il soit nécessaire d'être invité.",
  "admin.team.openServerTitle": "Activer le mode serveur ouvert : ",
+  "admin.team.refreshPostStatsRunTimeExample": "Ex : \"00:00\"",
  "admin.team.removeBrandImage": "Supprimer l'image de marque",
  "admin.team.restrictDescription": "Les équipes et les comptes utilisateur ne peuvent être créés que depuis un domaine spécifique (par ex. \"mattermost.org\") ou une liste de domaines séparés par des virgules (par ex. \"corp.mattermost.com, mattermost.org\").",
  "admin.team.restrictDirectMessage": "Permettre aux utilisateurs d'ouvrir des canaux de messages personnels avec :",
@ -2366,6 +2413,7 @@
  "admin.team_settings.team_row.managementMethod.groupSync": "Synchronisation de groupes",
  "admin.team_settings.team_row.managementMethod.inviteOnly": "Sur invitation uniquement",
  "admin.team_settings.title": "Équipes",
+  "admin.trial_banner.trial-request.error": "La licence d'essai n'a pas pu être retrouvée. Rendez vous sur <link>{trialInfoLink}</link> pour demander une licence.",
  "admin.true": "oui",
  "admin.userManagement.userDetail.addTeam": "Ajouter une équipe",
  "admin.userManagement.userDetail.authenticationMethod": "Méthode d'authentification",
@ -2387,6 +2435,7 @@
  "admin.user_grid.team_admin": "Administrateur d'équipe",
  "admin.user_item.authServiceEmail": "**Méthode de connexion :** e-mail",
  "admin.user_item.authServiceNotEmail": "**Méthode de connexion :** {service}",
+  "admin.user_item.createGroupTeamChannelMemberships": "Re-synchroniser l'utilisateur via les groupes LDAP",
  "admin.user_item.demoteToGuest": "Rétrograder en utilisateur invité",
  "admin.user_item.emailTitle": "**E-mail :** {email}",
  "admin.user_item.guest": "Utilisateur invité",
@ -2398,6 +2447,7 @@
  "admin.user_item.manageRoles": "Gérer les rôles",
  "admin.user_item.manageTeams": "Gérer les équipes",
  "admin.user_item.manageTokens": "Gérer les jetons",
+  "admin.user_item.managedByLdap": "Géré par LDAP",
  "admin.user_item.member": "Membre",
  "admin.user_item.menuAriaLabel": "Menu d'actions utilisateur",
  "admin.user_item.mfaNo": "**Authentification multi-facteurs (MFA)** : Désactivé",
@ -2722,7 +2772,7 @@
  "channel_header.delete": "Archiver le canal",
  "channel_header.directchannel.you": "{displayname} (vous) ",
  "channel_header.editLink": "Éditer",
-  "channel_header.flagged": "Messages marqués d'un indicateur",
+  "channel_header.flagged": "Messages sauvegardés",
  "channel_header.groupMessageHasGuests": "Ce groupe dispose d'utilisateurs invités",
  "channel_header.lastActive": "En ligne {timestamp}",
  "channel_header.lastOnline": "En ligne {timestamp}",
@ -2823,6 +2873,14 @@
  "channel_modal.type.private.title": "Canal privé",
  "channel_modal.type.public.description": "N'importe qui peut rejoindre",
  "channel_modal.type.public.title": "Canal public",
+  "channel_notifications.MobileNotificationAllLabel": "Tous les nouveaux messages",
+  "channel_notifications.MobileNotificationNothingLabel": "Rien",
+  "channel_notifications.autoFollowThreadsTitle": "Suivre tous les fils de ce canal",
+  "channel_notifications.checkbox.autoFollowThreadsTitle": "Automatiquement suivre les fils de ce canal",
+  "channel_notifications.checkbox.threadsReplyTitle": "Me notifier à propos de réponses aux fils que je suis",
+  "channel_notifications.desktopNotificationAllLabel": "Tous les nouveaux messages",
+  "channel_notifications.desktopNotificationNothingLabel": "Rien",
+  "channel_notifications.ignoreMentionsTitle": "Ignorer les mentions @canal, @ici et @tous",
  "channel_notifications.levels.all": "Tous",
  "channel_notifications.preferences": "Préférences de notification pour ",
  "channel_select.placeholder": "--- Sélectionnez un canal ---",