Translated using Weblate (French)

Currently translated at 82.2% (4696 of 5708 strings)

Translation: Mattermost/webapp
Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/webapp/fr/

webapp/channels/src/i18n/fr.json

@@ -178,6 +178,7 @@
   "add_outgoing_webhook.displayName": "Titre",
   "add_outgoing_webhook.displayName.help": "Spécifie un titre pour la page des paramètres du webhook. Le titre peut contenir jusqu'à 64 caractères.",
   "add_outgoing_webhook.doneHelp": "Votre webhook sortant a été installé. Le token suivant sera envoyé dans le contenu de la requête sortante. Utilisez-le pour vérifier que la requête provienne bien de votre équipe Mattermost (consultez notre <link>documentation</link> pour en savoir plus).",
+  "add_outgoing_webhook.header": "Webhooks sortants",
   "add_outgoing_webhook.icon_url": "Photo de profil",
   "add_outgoing_webhook.icon_url.help": "Spécifie l'URL d'un fichier .png ou .jpg qui sera utilisé comme photo de profil par l'intégration lorsqu'elle publiera un message. Le fichier doit faire au moins 128 x 128 pixels. Si non défini, la photo de profil spécifiée par le créateur du webhook sera utilisée.",
   "add_outgoing_webhook.save": "Enregistrer",
@@ -247,6 +248,12 @@
   "admin.billing.company_info_edit.sameAsBillingAddress": "Identique à l'adresse de facturation",
   "admin.billing.company_info_edit.save": "Enregistrer les informations",
   "admin.billing.company_info_edit.title": "Modifier les informations sur l'entreprise",
+  "admin.billing.deleteWorkspace.failureModal.buttonText": "Essayez à nouveau",
+  "admin.billing.deleteWorkspace.failureModal.subtitle": "Nous avons malheureusement rencontré un soucis lors de la suppression de votre espace de travail. Merci d'essayer à nouveau ou contactez le support.",
+  "admin.billing.deleteWorkspace.failureModal.title": "La suppression du groupe de travail a échouée",
+  "admin.billing.deleteWorkspace.progressModal.title": "Suppression de votre espace de travail",
+  "admin.billing.deleteWorkspace.resultModal.ContactSupport": "Contactez le support",
+  "admin.billing.deleteWorkspace.successModal.subtitle": "Votre espace de travail a été supprimé. Merci d'avoir été un client.",
   "admin.billing.history.allPaymentsShowHere": "Tous vos paiements mensuels apparaîtront ici",
   "admin.billing.history.date": "Date",
   "admin.billing.history.description": "Description",
@@ -2398,6 +2405,10 @@
   "admin.webserverModeUncompressed": "Non compressé",
   "admin.webserverModeUncompressedDescription": "Le serveur Mattermost sert les fichiers statiques sans compression.",
   "admin_settings.save_unsaved_changes": "Veuillez sauvegarder vos changements en cours",
+  "air_gapped_modal.close": "Fermer",
+  "air_gapped_modal.description": "Pour commencer votre essai, rendez-vous sur {link} et demander une clé d’essai.",
+  "air_gapped_modal.title": "Demander une clé d’essai",
+  "alert_banner.tooltipCloseBtn": "Fermer",
   "analytics.chart.loading": "Chargement…",
   "analytics.chart.meaningful": "Pas assez de données pour afficher une représentation pertinente.",
   "analytics.system.activeUsers": "Utilisateurs actifs avec messages",
@@ -2443,6 +2454,7 @@
   "announcement_bar.error.site_url_gitlab.full": "Veuillez configurer votre [URL de site](https://docs.mattermost.com/administration/config-settings.html#site-url) dans la [Console système]({siteURL}/admin_console/environment/web_server) ou dans gitlab.rb si vous utilisez GitLab Mattermost.",
   "announcement_bar.error.trial_license_expiring": "Il reste {days} jours de votre essai gratuit.",
   "announcement_bar.error.trial_license_expiring_last_day": "C'est le dernier jour de votre essai gratuit. Achetez une licence maintenant pour continuer à utiliser les fonctionnalités de Mattermost Professional et Enterprise.",
+  "announcement_bar.error.trial_license_expiring_last_day.short": "C’est le dernier jour de votre essai gratuit.",
   "announcement_bar.error.warn_metric_status.link": "En savoir plus",
   "announcement_bar.notification.email_verified": "Adresse e-mail vérifiée",
   "announcement_bar.number_active_users_warn_metric_status.text": "Vous avez maintenant plus de {limit} utilisateurs. Nous recommandons fortement d'utiliser les fonctionnalités avancées pour les serveurs à grande échelle.",
@@ -2460,6 +2472,7 @@
   "api.channel.add_guest.added": "{addedUsername} ajouté au canal en tant qu'invité par {username}.",
   "api.channel.add_member.added": "{addedUsername} a été ajouté au canal par {username}.",
   "api.channel.delete_channel.archived": "{username} a archivé le canal.",
+  "api.channel.group_message_converted_to.private_channel": "{convertedBy} a créé ce canal à partir d’un message de groupe avec {gmMembers}.",
   "api.channel.guest_join_channel.post_and_forget": "{username} a rejoint le canal en tant qu'invité.",
   "api.channel.join_channel.post_and_forget": "{username} a rejoint le canal.",
   "api.channel.leave.left": "{username} a quitté le canal.",
@@ -2477,6 +2490,7 @@
   "app.channel.post_update_channel_purpose_message.removed": "{username} a supprimé la description du canal (précédemment : {old})",
   "app.channel.post_update_channel_purpose_message.updated_from": "{username} a mis à jour la description du canal de : {old} en : {new}",
   "app.channel.post_update_channel_purpose_message.updated_to": "{username} a mis à jour la description du canal en : {new}",
+  "app_bar.marketplace": "Marketplace d’applications",
   "apps.error": "Erreur : {error}",
   "apps.error.command.field_missing": "Champs obligatoires manquants : `{fieldName}`.",
   "apps.error.command.same_channel": "Canal répété pour le champ `{fieldName}` : `{option}`.",
@@ -2634,6 +2648,7 @@
   "bots.disabled": "Désactivé",
   "bots.image.upload": "Envoyer une image",
   "bots.manage.add": "Ajouter un compte de bot",
+  "bots.manage.add.add": "Ajouter",
   "bots.manage.add.cancel": "Annuler",
   "bots.manage.add.create": "Créer un compte de bot",
   "bots.manage.add.creating": "Création en cours...",
@@ -2675,21 +2690,26 @@
   "channelHeader.removeFromFavorites": "Retirer des favoris",
   "channelHeader.unmute": "Ne plus mettre en sourdine",
   "channelHeader.viewInfo": "Voir les informations",
+  "channel_groups": "{channel} groupes",
   "channel_header.addChannelHeader": "Ajouter une description au canal",
   "channel_header.channelFiles": "Fichiers du canal",
   "channel_header.channelHasGuests": "Ce canal dispose d'utilisateurs invités",
   "channel_header.channelMembers": "Membres",
+  "channel_header.closeChannelInfo": "Fermer les informations",
   "channel_header.convert": "Convertir en canal privé",
   "channel_header.delete": "Archiver le canal",
   "channel_header.directchannel.you": "{displayname} (vous) ",
   "channel_header.editLink": "Éditer",
   "channel_header.flagged": "Messages marqués d'un indicateur",
   "channel_header.groupMessageHasGuests": "Ce groupe dispose d'utilisateurs invités",
+  "channel_header.lastActive": "En ligne {timestamp}",
+  "channel_header.lastOnline": "En ligne {timestamp}",
   "channel_header.leave": "Quitter le canal",
   "channel_header.manageMembers": "Gérer les membres",
   "channel_header.menuAriaLabel": "Menu de canal",
   "channel_header.mute": "Mettre le canal en sourdine",
   "channel_header.muteConversation": "Mettre la conversation en silencieux",
+  "channel_header.openChannelInfo": "Voir les informations",
   "channel_header.pinnedPosts": "Messages épinglés",
   "channel_header.recentMentions": "Mentions récentes",
   "channel_header.rename": "Renommer le canal",
@@ -2712,6 +2732,7 @@
   "channel_info_rhs.edit_link": "Éditer",
   "channel_info_rhs.header.title": "Information",
   "channel_info_rhs.menu.files": "Fichiers",
+  "channel_info_rhs.menu.files.filter": "Filtrer",
   "channel_info_rhs.menu.members": "Membres",
   "channel_info_rhs.menu.notification_preferences": "Préférences de notification",
   "channel_info_rhs.menu.pinned": "Messages épinglés",
@@ -2724,6 +2745,7 @@
   "channel_info_rhs.top_buttons.muted": "En sourdine",
   "channel_invite.addNewMembers": "Ajouter des nouveaux membres à {channel}",
   "channel_invite.invite_guest": "Ajouter en tant qu'invité",
+  "channel_invite.invite_team_members.guests.message": "{count, plural, =1 {{firstUser} est un utilisateur invité et doit d'abord être invité dans l’équipe avant que vous puissiez l’ajouter} other {{users} sont des utilisateurs invités et doivent d’abord être invités dans l’équipe avant que vous puissiez les ajouter}} au canal. Une fois qu’ils auront rejoint l’équipe, vous pourrez les ajouter au canal.",
   "channel_invite.no_options_message": "Aucun résultat trouvé - <InvitationModalLink>Invitez-les dans l'équipe</InvitationModalLink>",
   "channel_loader.posted": "Publié",
   "channel_loader.postedImage": " a publié une image",