Remove funcTestUtils from ov_cond_compil_tests (#17409)

Because `ov_conditional_compilation_tests` is enabled via
`ENABLE_TESTS`, so with `ENABLE_FUNCTIONAL_TESTS=OFF`
build fails with "fatal error: openvino/itt.hpp:
No such file or directory" due `funcTestUtils` dependency

src/common/conditional_compilation/tests/CMakeLists.txt

@@ -9,8 +9,10 @@ ov_add_test_target(
         ROOT ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}
         DEPENDENCIES
         LINK_LIBRARIES
+            gtest
+            gtest_main
             gmock
-            funcTestUtils
+            openvino::conditional_compilation
         INCLUDES
             "${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/../include"
         ADD_CLANG_FORMAT