Move ONNX test parameters from Azure folder to ONNX frontend test folder (#21827)

* Remove remaining files for Azure pipelines

* Move the files instead of removal

* Fix the folder ref in linux.yml

* Fix the folder ref in linux_arm64.yml

.github/workflows/linux.yml

@@ -69,7 +69,7 @@ jobs:
       DEVELOPER_PACKAGE_DIR: /__w/openvino/openvino/developer_package_install
       BUILD_DIR: /__w/openvino/openvino/openvino_build
       SCCACHE_AZURE_KEY_PREFIX: ubuntu20_x86_64_Release
-      ONNX_RUNTIME_UTILS: /__w/openvino/openvino/openvino/.ci/azure/ci_utils/onnxruntime
+      ONNX_RUNTIME_UTILS: /__w/openvino/openvino/openvino/src/frontends/onnx/tests/ci_utils/onnxruntime
     if: "!needs.smart_ci.outputs.skip_workflow"
 
     steps:

.github/workflows/linux_arm64.yml

@@ -71,7 +71,7 @@ jobs:
       DEVELOPER_PACKAGE_DIR: /__w/openvino/openvino/developer_package_install
       BUILD_DIR: /__w/openvino/openvino/openvino_build
       SCCACHE_AZURE_KEY_PREFIX: 'ubuntu20_aarch64_Release'
-      ONNX_RUNTIME_UTILS: /__w/openvino/openvino/openvino/.ci/azure/ci_utils/onnxruntime
+      ONNX_RUNTIME_UTILS: /__w/openvino/openvino/openvino/src/frontends/onnx/tests/ci_utils/onnxruntime
     if: "!needs.smart_ci.outputs.skip_workflow"
 
     steps: