Updated Japanese translation.

web/pgadmin/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-01 10:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-04 08:31+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-02 19:48+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: ja\n"
 "Language-Team: ja <LL@li.org>\n"
@@ -504,7 +504,7 @@ msgstr ""
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/__init__.py:904
 msgid "Server has no active connection for generating statistics."
-msgstr "統計を生成するのに、サーバへの有効な接続がありません"
+msgstr "統計を生成するための、サーバへの有効な接続がありません"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/__init__.py:970
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/__init__.py:1131
@@ -528,15 +528,15 @@ msgstr "サーバに接続しました"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/__init__.py:1139
 msgid "Server could not be disconnected."
-msgstr "サーバの接続が切断できませんでした"
+msgstr "サーバへの接続を切断できませんでした"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/__init__.py:1143
 msgid "Server disconnected."
-msgstr "サーバの接続が切断しました"
+msgstr "サーバへの接続を切断しました"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/__init__.py:1163
 msgid "Could not reload the server configuration."
-msgstr "サーバ設定がリロードできませんでした"
+msgstr "サーバ設定をリロードできませんでした"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/__init__.py:1168
 msgid "Server configuration reloaded."
@@ -666,11 +666,11 @@ msgstr "データベースに接続しました"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/__init__.py:475
 msgid "Database could not be disconnected."
-msgstr "データベースへの接続が切断できませんでした"
+msgstr "データベースへの接続を切断できませんでした"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/__init__.py:479
 msgid "Database disconnected."
-msgstr "データベースの接続を切断しました"
+msgstr "データベースへの接続を切断しました"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/__init__.py:751
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/casts/__init__.py:474
@@ -1291,7 +1291,7 @@ msgstr "所有者"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/event_triggers/static/js/event_trigger.js:99
 msgid "Enabled status"
-msgstr "有効"
+msgstr "有効状態"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/event_triggers/static/js/event_trigger.js:108
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/functions/static/js/trigger_function.js:28
@@ -1313,7 +1313,7 @@ msgstr "イベント"
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/event_triggers/static/js/event_trigger.js:120
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/triggers/static/js/trigger.js:443
 msgid "When"
-msgstr "日時"
+msgstr "条件"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/event_triggers/static/js/event_trigger.js:122
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/languages/static/js/language.js:227
@@ -1503,7 +1503,7 @@ msgstr "readablewritablewritable"
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/foreign_data_wrappers/__init__.py:54
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/foreign_data_wrappers/static/js/foreign_data_wrapper.js:46
 msgid "Foreign Data Wrappers"
-msgstr "FDW"
+msgstr "外部データラッパ"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/foreign_data_wrappers/__init__.py:320
 msgid "Could not find the specified foreign data wrapper."
@@ -1746,13 +1746,13 @@ msgstr "オプション"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/foreign_data_wrappers/static/js/foreign_data_wrapper.js:60
 msgid "Foreign Data Wrapper"
-msgstr "FDW"
+msgstr "外部データラッパ"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/foreign_data_wrappers/static/js/foreign_data_wrapper.js:79
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/foreign_data_wrappers/static/js/foreign_data_wrapper.js:84
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/foreign_data_wrappers/static/js/foreign_data_wrapper.js:89
 msgid "Foreign Data Wrapper..."
-msgstr "FDW..."
+msgstr "外部データラッパ..."
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/foreign_data_wrappers/static/js/foreign_data_wrapper.js:137
 msgid "Handler"
@@ -2057,7 +2057,7 @@ msgstr "ドメイン制約..."
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/partitions/static/js/partition.js:603
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/static/js/table.js:648
 msgid "Check"
-msgstr "チェック"
+msgstr "検査"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/domains/domain_constraints/static/js/domain_constraints.js:85
 msgid "No inherit"
@@ -2067,12 +2067,12 @@ msgstr "継承しない"
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/domains/static/js/domain.js:59
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/foreign_tables/static/js/foreign_table.js:411
 msgid "Validate?"
-msgstr "有効"
+msgstr "検証"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/domains/domain_constraints/static/js/domain_constraints.js:117
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/constraints/check_constraint/static/js/check_constraint.js:169
 msgid "Check cannot be empty."
-msgstr "チェックは必須です"
+msgstr "検査は必須です"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/domains/static/js/domain.js:88
 msgid "Domain"
@@ -2203,7 +2203,7 @@ msgstr "制約名は必須です"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/foreign_tables/static/js/foreign_table.js:436
 msgid "Constraint Check cannot be empty."
-msgstr "制約チェックは必須です"
+msgstr "制約検査は必須です"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/foreign_tables/static/js/foreign_table.js:478
 msgid "Foreign Table"
@@ -2252,7 +2252,7 @@ msgstr "全文検索設定ノードがデータベースノード内に見つか
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/fts_configurations/__init__.py:433
 msgid "Provide at least copy config or parser."
-msgstr "コピー設定かパーサを選択"
+msgstr "コピー設定かパーサを選択してください"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/fts_configurations/__init__.py:521
 msgid "Could not find the FTS Configuration node to update."
@@ -2333,7 +2333,7 @@ msgstr "名称は必須です"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/fts_configurations/static/js/fts_configuration.js:561
 msgid "Select parser or configuration to copy."
-msgstr "コピーするパーサもしくは構成を選択してください"
+msgstr "パーサもしくはコピーする設定を選択してください"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/fts_configurations/static/js/fts_configuration.js:570
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/fts_dictionaries/static/js/fts_dictionary.js:178
@@ -3241,11 +3241,11 @@ msgstr "指定されたテーブルが見つかりませんでした\n"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/__init__.py:1169
 msgid "Trigger(s) have been enabled"
-msgstr "トリガーが有効になりました"
+msgstr "トリガが有効化されました"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/__init__.py:1170
 msgid "Trigger(s) have been disabled"
-msgstr "トリガーが無効になりました"
+msgstr "トリガが無効化されました"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/__init__.py:1519
 msgid "Table rows counted"
@@ -3295,7 +3295,7 @@ msgstr "-- {0} の定義が不完全です"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/utils.py:2331
 msgid "Table truncated"
-msgstr "テーブルをトランケートしました"
+msgstr "テーブルの内容をすべて消去しました"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/utils.py:2370
 msgid "Table dropped"
@@ -3676,7 +3676,7 @@ msgstr "UPDATE 時"
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/constraints/foreign_key/static/js/foreign_key.js:992
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/constraints/foreign_key/static/js/foreign_key.js:1012
 msgid "Action"
-msgstr "アクション"
+msgstr "動作"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/constraints/foreign_key/static/js/foreign_key.js:1011
 msgid "On delete"
@@ -3721,7 +3721,7 @@ msgstr "テーブルに {} が見つかりませんでした"
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/constraints/index_constraint/__init__.py:597
 #, python-format
 msgid "Could not find at least one required parameter (%s)."
-msgstr "要求されたパラメータのうち1つ以上が必要です（%s）"
+msgstr "必須のパラメータが1つも見つかりませんでした（%s）"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/constraints/index_constraint/__init__.py:772
 msgid "The specified constraint could not be found.\n"
@@ -3827,7 +3827,7 @@ msgstr "システムインデックス"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/indexes/static/js/index.js:400
 msgid "Concurrent build?"
-msgstr "同時ビルド"
+msgstr "並行作成"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/indexes/static/js/index.js:492
 msgid "Tablespace cannot be empty."
@@ -3909,13 +3909,13 @@ msgstr "パーティションの取り外し"
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/partitions/static/js/partition.js:175
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/static/js/table.js:157
 msgid "Truncate Table"
-msgstr "テーブルのトランケート"
+msgstr "テーブル内容の全消去"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/partitions/static/js/partition.js:176
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/static/js/table.js:158
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to truncate table %s?"
-msgstr "テーブル%sをトランケートしますか？"
+msgstr "テーブル %s の内容をすべて消去しますか？"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/partitions/static/js/partition.js:220
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/static/js/table.js:202
@@ -4870,7 +4870,7 @@ msgstr "トリガの関数は必須です"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/triggers/static/js/trigger.js:528
 msgid "Specify at least one event."
-msgstr "少なくとも1つはイベントを指定してください"
+msgstr "少なくとも1つのイベントを指定してください"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/triggers/static/js/trigger.js:541
 msgid "Trigger code cannot be empty."
@@ -5246,7 +5246,7 @@ msgstr "セキュリティバリア"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/views/static/js/view.js:127
 msgid "Check options"
-msgstr "チェックオプション"
+msgstr "検査オプション"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/views/static/js/view.js:139
 msgid "Cascaded"
@@ -5286,12 +5286,12 @@ msgstr "データベースに接続..."
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/static/js/database.js:71
 msgid "Disconnect Database..."
-msgstr "データベースの接続切断..."
+msgstr "データベースの接続を切断..."
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/static/js/database.js:136
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.js:1084
 msgid "Connection lost"
-msgstr "接続が切断しました"
+msgstr "接続が切断されました"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/static/js/database.js:137
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.js:1085
@@ -6252,7 +6252,7 @@ msgstr "有効な接続文字列を入力してください"
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/pgagent/steps/static/js/pga_jobstep.js:273
 #, python-format
 msgid "Invalid parameter in the connection string - %s."
-msgstr "接続文字列「%s」は不正なパラメータです"
+msgstr "接続文字列「%s」に不正なパラメータがあります"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/pgagent/steps/static/js/pga_jobstep.js:296
 msgid "Please specify code to execute."
@@ -7387,13 +7387,13 @@ msgstr "依存"
 #: pgadmin/browser/static/js/toolbar.js:20
 #: pgadmin/tools/datagrid/static/js/datagrid.js:74
 msgid "View Data"
-msgstr ""
+msgstr "データを表示"
 
 #: pgadmin/browser/static/js/browser.js:296
 #: pgadmin/browser/static/js/toolbar.js:11
 #: pgadmin/tools/datagrid/static/js/datagrid.js:75
 msgid "Filtered Rows"
-msgstr ""
+msgstr "フィルタされた行"
 
 #: pgadmin/browser/static/js/browser.js:323
 msgid "No object selected"
@@ -7479,7 +7479,7 @@ msgstr "%sのプロパティ「%s」の編集を中止しますか？"
 msgid ""
 "Are you sure want to reset the current changes and re-open the panel for "
 "%s \"%s\"?"
-msgstr "%sのパネル「%s」の現在の変更をリセットして開きなおしますか？"
+msgstr "%s のパネル「%s」への変更をリセットして開き直しますか？"
 
 #: pgadmin/browser/static/js/node.js:648
 msgid "Edit in progress?"
@@ -7495,7 +7495,7 @@ msgstr "%s「%s」と関連するオブジェクトを削除しますか？"
 #: pgadmin/browser/static/js/node.js:701
 #, python-format
 msgid "DROP CASCADE %s?"
-msgstr "%s をカスケードで削除しますか？"
+msgstr "%s を強制削除しますか？"
 
 #: pgadmin/browser/static/js/node.js:706 pgadmin/browser/static/js/node.js:720
 #, python-format
@@ -7625,7 +7625,7 @@ msgstr "オブジェクト"
 
 #: pgadmin/browser/templates/browser/index.html:137
 msgid "Management"
-msgstr "マネジメント"
+msgstr "管理"
 
 #: pgadmin/browser/templates/browser/index.html:142
 msgid "Tools"
@@ -7644,7 +7644,7 @@ msgstr "ログアウト"
 msgid ""
 "You are currently running version {0} of {1}, however the current version"
 " is {2}."
-msgstr "現在{1}のバージョン{0}を実行中ですが、最新はバージョン{2}です"
+msgstr "現在{1}のバージョン{0}を実行中ですが、最新バージョンは{2}です"
 
 #: pgadmin/browser/templates/browser/upgrade.html:3
 msgid ""
@@ -7712,21 +7712,21 @@ msgstr "True の場合、ダッシュボードにアクティビティテーブ
 
 #: pgadmin/dashboard/__init__.py:134
 msgid "Show graph data points?"
-msgstr ""
+msgstr "グラフデータに点を表示"
 
 #: pgadmin/dashboard/__init__.py:136
 msgid "If set to True, data points will be visible on graph lines."
-msgstr ""
+msgstr "True の場合、グラフデータ線上に点が表示されます"
 
 #: pgadmin/dashboard/__init__.py:142
 msgid "Show mouse hover tooltip?"
-msgstr ""
+msgstr "マウスオーバー時にツールチップを表示"
 
 #: pgadmin/dashboard/__init__.py:144
 msgid ""
 "If set to True, tooltip will appear on mouse hover on the graph lines "
 "giving the data point details"
-msgstr ""
+msgstr "True の場合、グラフ線上のデータにマウスを合わせると、その詳細が表示されます"
 
 #: pgadmin/dashboard/__init__.py:213 pgadmin/dashboard/__init__.py:228
 #: pgadmin/dashboard/static/js/dashboard.js:662
@@ -10088,7 +10088,7 @@ msgstr "その他 / 挙動"
 
 #: pgadmin/tools/restore/static/js/restore.js:321
 msgid "Exit on error"
-msgstr "エラー終了"
+msgstr "エラー時に終了"
 
 #: pgadmin/tools/restore/static/js/restore.js:347
 #: pgadmin/tools/restore/static/js/restore.js:362
@@ -10355,7 +10355,7 @@ msgstr "フィルタ除外エラー"
 
 #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/sqleditor.js:3226
 msgid "Removing the filter..."
-msgstr "フィルタを削除中..."
+msgstr "フィルタを解除中..."
 
 #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/sqleditor.js:3244
 #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/sqleditor.js:3254
@@ -10994,13 +10994,13 @@ msgstr "指定されたデータベースが見つかりませんでした"
 #~ msgstr "制約名は必須です"
 
 #~ msgid "Constraint Check can not be empty!"
-#~ msgstr "制約チェックは必須です"
+#~ msgstr "制約検査は必須です"
 
 #~ msgid "Couldn't find the required parameter (%s)."
 #~ msgstr "要求されたパラメータ（%s）が見つかりませんでした"
 
 #~ msgid "provide atleast copy config or parser"
-#~ msgstr "コピー設定かパーサを選択"
+#~ msgstr "コピー設定かパーサを選択してください"
 
 #~ msgid "Token can not be empty!"
 #~ msgstr "トークンは必須です"
@@ -11042,13 +11042,13 @@ msgstr "指定されたデータベースが見つかりませんでした"
 #~ msgstr "パッケージが見つかりませんでした"
 
 #~ msgid "Couldn't find the function"
-#~ msgstr "関数がむつかりませんでした"
+#~ msgstr "関数が見つかりませんでした"
 
 #~ msgid "Couldn't find the sequence."
 #~ msgstr "シーケンスが見つかりませんでした"
 
 #~ msgid "could not find the sequence in the database."
-#~ msgstr "シーケンスがデータベース内で見つかりませんでした"
+#~ msgstr "シーケンスがデータベース内に見つかりませんでした"
 
 #~ msgid "Owner can not be empty."
 #~ msgstr "所有者は必須です"
@@ -11063,7 +11063,7 @@ msgstr "指定されたデータベースが見つかりませんでした"
 #~ msgstr "-- 外部キー制約の定義が不完全です"
 
 #~ msgid "-- incomplete definition for check_constraint"
-#~ msgstr "-- CHECK制約の定義が不完全です"
+#~ msgstr "-- 検査制約の定義が不完全です"
 
 #~ msgid "-- incomplete definition for exclusion_constraint"
 #~ msgstr "-- 除外制約の定義が不完全です"
@@ -11096,7 +11096,7 @@ msgstr "指定されたデータベースが見つかりませんでした"
 #~ msgstr "\" + err.errormsg + \""
 
 #~ msgid "Check can not be empty!"
-#~ msgstr "検査制約は必須です"
+#~ msgstr "検査は必須です"
 
 #~ msgid "Couldn't find required parameter (%s)."
 #~ msgstr "要求されたパラメータ（%s）が見つかりませんでした"
@@ -11114,7 +11114,7 @@ msgstr "指定されたデータベースが見つかりませんでした"
 #~ msgstr "名前は必須です"
 
 #~ msgid "Tablespace can not be empty."
-#~ msgstr "テーブルスペースは必須です"
+#~ msgstr "テーブル空間は必須です"
 
 #~ msgid "Access method can not be empty."
 #~ msgstr "アクセスメソッドは必須です"
@@ -11132,7 +11132,7 @@ msgstr "指定されたデータベースが見つかりませんでした"
 #~ msgstr "テーブル所有者は必須です"
 
 #~ msgid "Enable trigger?"
-#~ msgstr "トリガ有効"
+#~ msgstr "トリガを有効化"
 
 #~ msgid "Trigger function can not be empty."
 #~ msgstr "トリガ関数は必須です"
@@ -11147,19 +11147,19 @@ msgstr "指定されたデータベースが見つかりませんでした"
 #~ msgstr "列挙型は1つ以上のラベルが必要です"
 
 #~ msgid "External types require both Input and Output conversion functions."
-#~ msgstr "外部タイプは入力、出力関数とも必要です"
+#~ msgstr "外部データ型は入力、出力関数ともに必要です"
 
 #~ msgid "Length/precision should not be less than "
-#~ msgstr "長さ/制度が小さすぎます"
+#~ msgstr "長さ/精度は次の値以上にしてください："
 
 #~ msgid "Length/precision should not be greater than "
-#~ msgstr "長さ/制度が大きすぎます"
+#~ msgstr "長さ/精度は次の値以下にしてください："
 
 #~ msgid "Scale should not be less than "
-#~ msgstr "スケールが小さすぎます"
+#~ msgstr "位取りは次の値以上にしてください："
 
 #~ msgid "Scale should not be greater than "
-#~ msgstr "スケールが大きすぎます"
+#~ msgstr "位取りは次の値以下にしてください："
 
 #~ msgid "Please specify the value for label."
 #~ msgstr "ラベルに値を指定してください"
@@ -11204,13 +11204,13 @@ msgstr "指定されたデータベースが見つかりませんでした"
 #~ msgstr "オブジェクトを他のテーブル空間に移動"
 
 #~ msgid "Are you sure you wish to move objects "
-#~ msgstr "オブジェクトを本当に移動しますか？"
+#~ msgstr "オブジェクトを移動しますか？"
 
 #~ msgid " to "
 #~ msgstr "移動先"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to disconnect the server %s?"
-#~ msgstr "サーバ %s から本当に切断しますか？"
+#~ msgstr "サーバ %s から切断しますか？"
 
 #~ msgid "User name"
 #~ msgstr "ユーザ名"
@@ -11234,16 +11234,16 @@ msgstr "指定されたデータベースが見つかりませんでした"
 #~ msgstr "不完全な定義です"
 
 #~ msgid "'%s' must be an integer."
-#~ msgstr "「%s」にはintegerを入力してください"
+#~ msgstr "「%s」はintegerにしてください"
 
 #~ msgid "'%s' must be a numeric."
-#~ msgstr "「%s」にはnumericを入力してください"
+#~ msgstr "「%s」はnumericにしてください"
 
 #~ msgid "'%s' must be greater than or equal to %d."
-#~ msgstr "「%s」には「%d」以上を入力してください"
+#~ msgstr "「%s」は「%d」以上にしてください"
 
 #~ msgid "'%s' must be less than or equal to %d."
-#~ msgstr "「%s」には「%d」以下を入力してください"
+#~ msgstr "「%s」は「%d」以下にしてください"
 
 #~ msgid "Running..."
 #~ msgstr "実行中..."
@@ -11255,7 +11255,7 @@ msgstr "指定されたデータベースが見つかりませんでした"
 #~ msgstr "プロセスはすでに終了しているので再開できません"
 
 #~ msgid "Status for the background process '{0}' couldn't be loaded!"
-#~ msgstr "バックエンドプロセス「{0}」の状態がロードできませんでした"
+#~ msgstr "バックエンドプロセス「{0}」の状態を読み込めませんでした"
 
 #~ msgid "'{}' file does not exist."
 #~ msgstr "「{}」ファイルは存在しません"
@@ -11279,7 +11279,7 @@ msgstr "指定されたデータベースが見つかりませんでした"
 #~ msgstr "設定からEDB Advanced Server のバイナリパスを指定してください"
 
 #~ msgid "Server disconnected, Please connect and try again"
-#~ msgstr "サーバの接続が切断しました。再接続してください"
+#~ msgstr "サーバへの接続が切断されました。再接続してください"
 
 #~ msgid "Save as"
 #~ msgstr "名前をつけて保存"
@@ -11357,10 +11357,10 @@ msgstr "指定されたデータベースが見つかりませんでした"
 #~ msgstr "指定されたデータベースが見つかりませんでした"
 
 #~ msgid "You cannot cancel background worker processes."
-#~ msgstr "バックエンドワーカープロセスをキャンセルすることはできません"
+#~ msgstr "バックエンドワーカプロセスをキャンセルすることはできません"
 
 #~ msgid "You are not allowed to cancel the main active session."
-#~ msgstr "メインアクティブセッションをキャンセルすることはできません"
+#~ msgstr "主要のアクティブセッションをキャンセルすることはできません"
 
 #~ msgid "Superuser privileges are required to cancel another users query."
 #~ msgstr "他のユーザのクエリをキャンセルするには、スーパユーザ権限が必要です"
@@ -11462,7 +11462,7 @@ msgstr "指定されたデータベースが見つかりませんでした"
 #~ msgstr "名称は必須です"
 
 #~ msgid "Select parser or configuration to copy!"
-#~ msgstr "コピー設定かパーサを選択"
+#~ msgstr "パーサもしくはコピーする設定を選択してください"
 
 #~ msgid "Schema must be selected!"
 #~ msgstr "スキーマは必須です"
@@ -11492,7 +11492,7 @@ msgstr "指定されたデータベースが見つかりませんでした"
 #~ msgstr "ファイルが見つかりませんでした"
 
 #~ msgid "This feature has not been implemented for object type '{0}'!"
-#~ msgstr "オブジェクトタイプ「{0}」の機能が実装されていません"
+#~ msgstr "この機能は、オブジェクトの種類「{0}」に対して実装されていません"
 
 #~ msgid "Initializing the query execution!"
 #~ msgstr "クエリ実行を初期化中"
@@ -11600,10 +11600,10 @@ msgstr "指定されたデータベースが見つかりませんでした"
 #~ msgstr "ホスト名かホストアドレスのいずれかが必須です"
 
 #~ msgid "Server disconnected. Please connect and try again."
-#~ msgstr "サーバの接続が切断しました。再接続してください"
+#~ msgstr "サーバへの接続が切断されました。再接続してください"
 
 #~ msgid "Query Tool Initialization Error"
-#~ msgstr "クエリツール初期化エラー"
+#~ msgstr "クエリツールの初期化エラー"
 
 #~ msgid "Paste Row"
 #~ msgstr "行を貼付"
@@ -11633,13 +11633,13 @@ msgstr "指定されたデータベースが見つかりませんでした"
 #~ msgstr "前を検索"
 
 #~ msgid "Persistent find"
-#~ msgstr "検索の維持"
+#~ msgstr "永続検索"
 
 #~ msgid "Replace all"
-#~ msgstr "すべてを置換"
+#~ msgstr "すべて置換"
 
 #~ msgid "Remove Filter"
-#~ msgstr "フィルタを削除"
+#~ msgstr "フィルタを解除"
 
 #~ msgid "By Selection"
 #~ msgstr "選択"