NuKVM/virt-manager
3
0
Fork 0
mirror of https://github.com/virt-manager/virt-manager.git synced 2025-02-25 18:55:27 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (English (United Kingdom))

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (1459 of 1459 strings)

Translation: virt-manager/virt-manager
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-manager/virt-manager/en_GB/
This commit is contained in:
Andi Chandler
2025-01-06 04:08:47 +01:00
committed by Pavel Hrdina
parent b1c912117e
commit 22dce0d244
1 changed files with 30 additions and 49 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

79
po/en_GB.po
View File

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/virt-manager/virt-manager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 13:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-17 12:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-04 09:49+0000\n"
"Last-Translator: Andi Chandler <andi@gowling.com>\n"
"Language-Team: English (United Kingdom) <https://translate.fedoraproject.org/"
"projects/virt-manager/virt-manager/en_GB/>\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
"X-Generator: Weblate 5.8.2\n"
#: data/virt-manager.appdata.xml.in:6 data/virt-manager.desktop.in:3
#: ui/manager.ui:7 virtManager/systray.py:138
@@ -373,10 +373,8 @@ msgid "_Connect to console"
msgstr "_Connect to console"
#: ui/console.ui:291
#, fuzzy
#| msgid "_Connect"
msgid "Connect"
msgstr "_Connect"
msgstr "Connect"
#: ui/createconn.ui:8
msgid "Add Connection"
@@ -3119,10 +3117,8 @@ msgid "Error continuing install: %s"
msgstr "Error continuing install: %s"
#: virtManager/createvm.py:2093
#, fuzzy
#| msgid "Bootstraping container"
msgid "Bootstrapping container"
msgstr "Bootstraping container"
msgstr "Bootstrapping container"
#: virtManager/createvol.py:140
#, python-format
@@ -5875,10 +5871,8 @@ msgid "SEV launch security requires a Q35 UEFI machine"
msgstr "SEV launch security requires a Q35 UEFI machine"
#: virtinst/domain/launch_security.py:43
#, fuzzy
#| msgid "SEV launch security requires a Q35 UEFI machine"
msgid "SEV-SNP launch security requires a Q35 UEFI machine"
msgstr "SEV launch security requires a Q35 UEFI machine"
msgstr "SEV-SNP launch security requires a Q35 UEFI machine"
#: virtinst/domcapabilities.py:208
#, python-format
@@ -5956,10 +5950,8 @@ msgid "location kernel/initrd may only be specified with a location URL/path"
msgstr "location kernel/initrd may only be specified with a location URL/path"
#: virtinst/install/installertreemedia.py:119
#, fuzzy
#| msgid "location kernel/initrd must be be specified as a pair"
msgid "location kernel/initrd must be specified as a pair"
msgstr "location kernel/initrd must be be specified as a pair"
msgstr "location kernel/initrd must be specified as a pair"
#: virtinst/install/installertreemedia.py:142
#, python-format
@@ -6428,6 +6420,10 @@ msgid ""
"Please file a bug against virt-install if you expected the detection to "
"succeed."
msgstr ""
"Failed to detect osinfo OS name from install media, using fallback name "
"'{name}'.\n"
"Please file a bug against virt-install if you expected the detection to "
"succeed."
#: virtinst/virtinstall.py:571
#, python-format
@@ -6536,7 +6532,7 @@ msgstr "Domain has crashed."
#: virtinst/virtinstall.py:854
#, python-format
msgid "VM disappeared unexpectedly: %s"
msgstr ""
msgstr "VM disappeared unexpectedly: %s"
#: virtinst/virtinstall.py:876
msgid "Domain is still running. Installation may be in progress."
@@ -6731,28 +6727,24 @@ msgid "--os-variant/--osinfo is not supported with --build-xml"
msgstr "--os-variant/--osinfo is not supported with --build-xml"
#: virtinst/virtxml.py:109
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "--build-xml not supported for --%s"
#, python-brace-format
msgid "--build-xml not supported for {cli_flag}"
msgstr "--build-xml not supported for --%s"
msgstr "--build-xml not supported for {cli_flag}"
#: virtinst/virtxml.py:115
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Cannot use --remove-device with --%s"
#, python-brace-format
msgid "Cannot use --remove-device with {cli_flag}"
msgstr "Cannot use --remove-device with --%s"
msgstr "Cannot use --remove-device with {cli_flag}"
#: virtinst/virtxml.py:118
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Cannot use --add-device with --%s"
#, python-brace-format
msgid "Cannot use --add-device with {cli_flag}"
msgstr "Cannot use --add-device with --%s"
msgstr "Cannot use --add-device with {cli_flag}"
#: virtinst/virtxml.py:122
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Don't know how to --update for --%s"
#, python-brace-format
msgid "Don't know how to --update for {cli_flag}"
msgstr "Don't know how to --update for --%s"
msgstr "Don't know how to --update for {cli_flag}"
#: virtinst/virtxml.py:136
#, python-format
@@ -6779,19 +6771,12 @@ msgid "Invalid --edit option '%s'"
msgstr "Invalid --edit option '%s'"
#: virtinst/virtxml.py:201
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "No --%s objects found in the XML"
#, python-brace-format
msgid "No {cli_flag} objects found in the XML"
msgstr "No --%s objects found in the XML"
msgstr "No {cli_flag} objects found in the XML"
#: virtinst/virtxml.py:204
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "'--edit %(number)s' requested but there's only %(max)s --%(type)s object "
#| "in the XML"
#| msgid_plural ""
#| "'--edit %(number)s' requested but there are only %(max)s --%(type)s "
#| "objects in the XML"
#, python-brace-format
msgid ""
"'--edit {number}' requested but there's only {maxnum} {cli_flag} object in "
"the XML"
@@ -6799,10 +6784,10 @@ msgid_plural ""
"'--edit {number}' requested but there are only {maxnum} {cli_flag} objects "
"in the XML"
msgstr[0] ""
"'--edit %(number)s' requested but there's only %(max)s --%(type)s object in "
"'--edit {number}' requested but there's only {maxnum} {cli_flag} object in "
"the XML"
msgstr[1] ""
"'--edit %(number)s' requested but there are only %(max)s --%(type)s objects "
"'--edit {number}' requested but there are only {maxnum} {cli_flag} objects "
"in the XML"
#: virtinst/virtxml.py:225
@@ -6811,15 +6796,11 @@ msgid "No matching objects found for %s"
msgstr "No matching objects found for %s"
#: virtinst/virtxml.py:242
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "'--edit %(option)s' doesn't make sense with --%(objecttype)s, just use "
#| "empty '--edit'"
#, python-brace-format
msgid ""
"'--edit {option}' doesn't make sense with {cli_flag}, just use empty '--edit'"
msgstr ""
"'--edit %(option)s' doesn't make sense with --%(objecttype)s, just use empty "
"'--edit'"
"'--edit {option}' doesn't make sense with {cli_flag}, just use empty '--edit'"
#: virtinst/virtxml.py:318
#, python-format
@@ -7007,20 +6988,20 @@ msgid "Require confirmation before saving any results."
msgstr "Require confirmation before saving any results."
#: virtinst/virtxml.py:488
#, fuzzy
#| msgid "Conflicting options %s"
msgid "Conversion options"
msgstr "Conflicting options %s"
msgstr "Conversion options"
#: virtinst/virtxml.py:492
msgid "Convert an existing VM from PC/i440FX to Q35."
msgstr ""
msgstr "Convert an existing VM from PC/i440FX to Q35."
#: virtinst/virtxml.py:497
msgid ""
"Convert an existing VM to use VNC graphics. This removes any remnants of "
"Spice graphics."
msgstr ""
"Convert an existing VM to use VNC graphics. This removes any remnants of "
"Spice graphics."
#: virtinst/virtxml.py:500
msgid "XML options"