mirror of
https://github.com/virt-manager/virt-manager.git
synced 2025-02-25 18:55:27 -06:00
Translated using Weblate (Arabic)
Currently translated at 1.9% (28 of 1453 strings) Translation: virt-manager/virt-manager Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-manager/virt-manager/ar/
This commit is contained in:
Omar TS
Pino Toscano
57
po/ar.po
57
po/ar.po
@@ -2,13 +2,14 @@
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the virt-manager package.
|
||||
# joo es <johndevand@tutanota.com>, 2023, 2024.
|
||||
# Omar TS <ots@duck.com>, 2024.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/virt-manager/virt-manager/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-09-25 07:46+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-01-01 04:35+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: joo es <johndevand@tutanota.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-08-05 23:31+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Omar TS <ots@duck.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Arabic <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
|
||||
"virt-manager/virt-manager/ar/>\n"
|
||||
"Language: ar\n"
|
||||
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
|
||||
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
|
||||
|
||||
#: data/virt-manager.appdata.xml.in:6 data/virt-manager.desktop.in:3
|
||||
#: ui/manager.ui:7 virtManager/systray.py:148
|
||||
@@ -44,107 +45,107 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/virt-manager.appdata.xml.in:20
|
||||
msgid "Main manager window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "صفحة المدير الرئيسة"
|
||||
|
||||
#: data/virt-manager.appdata.xml.in:24
|
||||
msgid "Virtual machine configuration screen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "شاشة إعدادات الآلة الافتراضية"
|
||||
|
||||
#: data/virt-manager.appdata.xml.in:28
|
||||
msgid "Graphical console connection for a virtual machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "اتصال وحدة التحكم الرسومية لآلة افتراضية"
|
||||
|
||||
#: data/virt-manager.appdata.xml.in:37
|
||||
msgid "virtualization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "الافتراضية"
|
||||
|
||||
#: data/virt-manager.appdata.xml.in:38
|
||||
msgid "libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "libvirt"
|
||||
|
||||
#: data/virt-manager.appdata.xml.in:39
|
||||
msgid "qemu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "qemu"
|
||||
|
||||
#: data/virt-manager.appdata.xml.in:40
|
||||
msgid "kvm"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "kvm"
|
||||
|
||||
#: data/virt-manager.desktop.in:4
|
||||
msgid "Manage virtual machines"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "إدارة الآلات الافتراضية"
|
||||
|
||||
#: data/virt-manager.desktop.in:9
|
||||
msgid "vmm;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "vmm;"
|
||||
|
||||
#: ui/about.ui:10
|
||||
msgid "Copyright (C) 2006-2020 Red Hat Inc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "حقوق الطبع والنشر (C) 2006-2020 لشركة Red Hat Inc."
|
||||
|
||||
#: ui/about.ui:11
|
||||
msgid "Powered by libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "مدعوم من libvirt"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
|
||||
#: ui/about.ui:18
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "إشادات المترجم"
|
||||
|
||||
#: ui/addhardware.ui:24
|
||||
msgid "Add New Virtual Hardware"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "إضافة جهاز افتراضي جديد"
|
||||
|
||||
#: ui/addhardware.ui:153
|
||||
msgid "_Device type:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_نوع الجهاز:"
|
||||
|
||||
#: ui/addhardware.ui:184
|
||||
msgid "_Bus type:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_نوع الناقل:"
|
||||
|
||||
#: ui/addhardware.ui:261 ui/addhardware.ui:532 ui/addhardware.ui:1178
|
||||
#: ui/createpool.ui:355 ui/fsdetails.ui:87 ui/gfxdetails.ui:107
|
||||
#: ui/tpmdetails.ui:49
|
||||
msgid "_Type:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_نوع:"
|
||||
|
||||
#: ui/addhardware.ui:275 ui/addhardware.ui:613 ui/addhardware.ui:963
|
||||
#: ui/addhardware.ui:1031 ui/addhardware.ui:1308 ui/tpmdetails.ui:99
|
||||
msgid "_Model:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_نموذج:"
|
||||
|
||||
#: ui/addhardware.ui:345
|
||||
msgid "ctrl"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ctrl"
|
||||
|
||||
#: ui/addhardware.ui:397
|
||||
msgid "aa:bb:cc:dd:ee:ff"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "aa:bb:cc:dd:ee:ff"
|
||||
|
||||
#: ui/addhardware.ui:421 ui/details.ui:2976
|
||||
msgid "_MAC address:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_عنوان ماك:"
|
||||
|
||||
#: ui/addhardware.ui:436 ui/details.ui:2962
|
||||
msgid "Device mode_l:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "طرا_ز الجهاز:"
|
||||
|
||||
#: ui/addhardware.ui:673 ui/addhardware.ui:1255
|
||||
msgid "Host _Device:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_الجهاز المضيف:"
|
||||
|
||||
#: ui/addhardware.ui:749
|
||||
msgid "_Path:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_مسار:"
|
||||
|
||||
#: ui/addhardware.ui:763
|
||||
msgid "Device _Type:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "نوع_الجهاز:"
|
||||
|
||||
#: ui/addhardware.ui:789
|
||||
msgid "T_ype:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "نو_ع:"
|
||||
|
||||
#: ui/addhardware.ui:803 ui/clone.ui:480 ui/createnet.ui:213
|
||||
#: ui/createpool.ui:330 ui/createvm.ui:2152 ui/createvol.ui:185
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user