l10n: Updates to Panjabi (Punjabi) (pa) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

po/pa.po

@@ -10,13 +10,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: virt-manager.tip.pa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-25 09:36-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-29 08:13+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-11 08:11+0530\n"
 "Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
 "Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../src/virt-manager.desktop.in.in.h:1
@@ -3525,7 +3525,7 @@ msgstr "ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਵਰ
 
 #: ../src/vmm-create.glade.h:18
 msgid "Choose how you would like to install the operating system"
-msgstr "ਚੁਣੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ"
+msgstr "ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ"
 
 #: ../src/vmm-create.glade.h:19
 msgid "Enter your virtual machine details"
@@ -3569,11 +3569,11 @@ msgstr "ਮੈਮੋਰੀ"
 
 #: ../src/vmm-create.glade.h:31
 msgid "Network _Boot (PXE)"
-msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੂਟ (PXE)(_B)"
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੂਟ (P_XE)"
 
 #: ../src/vmm-create.glade.h:32
 msgid "Network _Install (HTTP, FTP, or NFS)"
-msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਸਟਾਲ (HTTP, FTP, ਜਾਂ NFS)(_I)"
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਸਟਾਲ (_HTTP, FTP, ਜਾਂ NFS)"
 
 #: ../src/vmm-create.glade.h:33
 msgid "New VM"
@@ -3629,7 +3629,7 @@ msgstr "ਇਸ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਲਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਯ
 
 #: ../src/vmm-create.glade.h:52
 msgid "_Local install media (ISO image or CDROM)"
-msgstr "ਲੋਕਲ ਇੰਸਟਾਲ ਮੀਡੀਆ (ISO ਈਮੇਜ਼ ਜਾਂ CDROM)(_L)"
+msgstr "ਲੋਕਲ ਇੰਸਟਾਲ ਮੀਡੀਆ (ISO ਈਮੇਜ਼ ਜਾਂ C_DROM)"
 
 #: ../src/vmm-create.glade.h:53
 msgid "_Memory (RAM):"
@@ -3791,7 +3791,7 @@ msgstr "ਕੈਸ਼ ਮੋਡ(_h):"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:34
 msgid "Change a_llocation:"
-msgstr "ਸਥਿਤੀ ਤਬਦੀਲ(_l):"
+msgstr "ਸਥਿਤੀ ਬਦਲੋ(_l):"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:35
 msgid "Char"
@@ -4011,7 +4011,7 @@ msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਅਕਾਰ:"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:100
 msgid "Switch to fullscreen view"
-msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਝਲਕ ਤੇ ਜਾਓ"
+msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਝਲਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:101
 msgid "T_oolbar"
@@ -4059,7 +4059,7 @@ msgstr "ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ(_M)"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:113
 msgid "_Always"
-msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾਂ(_A)"
+msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ(_A)"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:114
 msgid "_Begin Installation"
@@ -4101,7 +4101,7 @@ msgstr "ਕਦੇ ਨਹੀਂ(_N)"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:126
 msgid "_Only when Fullscreen"
-msgstr "ਸਿਰਫ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ 'ਤੇ(_O)"
+msgstr "ਜਦੋਂ ਸਿਰਫ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਹੋਵੇ(_O)"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:127
 msgid "_Password:"
@@ -4273,7 +4273,7 @@ msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ"
 
 #: ../src/vmm-host.glade.h:43
 msgid "Restore Saved Machine..."
-msgstr "ਸੰਭਾਲੀ ਮਸ਼ੀਨ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ...."
+msgstr "...ਸੰਭਾਲੀ ਮਸ਼ੀਨ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ"
 
 #: ../src/vmm-host.glade.h:44
 msgid "Restore a saved machine from a filesystem image"
@@ -4337,7 +4337,7 @@ msgstr "ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਕਨਸੋਲ ਅਤੇ ਵੇਰ
 
 #: ../src/vmm-manager.glade.h:8
 msgid "_Add Connection..."
-msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜੋੜੋ(_A)..."
+msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ(_A)..."
 
 #: ../src/vmm-manager.glade.h:9
 msgid "_CPU Usage"
@@ -4349,7 +4349,7 @@ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵੇਰਵਾ(_C)"
 
 #: ../src/vmm-manager.glade.h:11 ../src/vmm-preferences.glade.h:32
 msgid "_Disk I/O"
-msgstr "ਡਿਸਕ I/O(_D)"
+msgstr "ਡਿਸਕ I/_O"
 
 #: ../src/vmm-manager.glade.h:12
 msgid "_Edit"
@@ -4558,7 +4558,7 @@ msgid ""
 "Always"
 msgstr ""
 "ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ\n"
-"ਸਿਰਫ ਪੂਰਾ ਪਰਦਾ\n"
+"ਸਿਰਫ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ\n"
 "ਹਮੇਸ਼ਾ"
 
 #: ../src/vmm-preferences.glade.h:24