virt-manager/po/da.po

# Danisk translation of virt-manager.
# Copyright (C) 2006 THE virt-manager'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the virt-manager package.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk> 2006
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-20 12:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-29 15:19-0400\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
"Language-Team: Danisk <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../src/virt-manager.py.in:62
msgid "Unable to initialize GTK: "
msgstr "Kan ikke initiere GTK:"

#: ../../src/virtManager/asyncjob.py:38 tmp/vmm-progress.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Please wait a few moments..."
msgstr "Vent venligst..."

#: ../../src/virtManager/asyncjob.py:38 tmp/vmm-progress.glade.h:1
msgid "Operation in progress"
msgstr ""

#: ../../src/virtManager/asyncjob.py:72 ../../src/virtManager/asyncjob.py:80
#: tmp/vmm-progress.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Processing..."
msgstr "Processor"

#: ../../src/virtManager/asyncjob.py:90
#, fuzzy
msgid "Completed"
msgstr "Færdig"

#: ../../src/virtManager/console.py:130
msgid "Pointer grabbed"
msgstr ""

#: ../../src/virtManager/console.py:131
msgid ""
"The mouse pointer has been restricted to the virtual console window. To "
"release the pointer press the key pair Ctrl+Alt"
msgstr ""

#: ../../src/virtManager/console.py:140
msgid "Press Ctrl+Alt to release pointer."
msgstr ""

#: ../../src/virtManager/console.py:300
msgid "Save Virtual Machine Screenshot"
msgstr "Gem skærmdumper for virtuel maskine"

#: ../../src/virtManager/console.py:333
#, python-format
msgid ""
"The screenshot has been saved to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Skærmdumpet er gemt i:\n"
"%s"

#: ../../src/virtManager/console.py:334
msgid "Screenshot saved"
msgstr "Skærmdump gemt"

#: ../../src/virtManager/console.py:449
msgid "paused"
msgstr "stoppet"

#: ../../src/virtManager/create.py:395
msgid "Paravirtualized"
msgstr "Paravirtualiseret"

#: ../../src/virtManager/create.py:399
msgid "Fully virtualized"
msgstr "Fuldt virtualiseret"

#: ../../src/virtManager/create.py:435
msgid "Invalid FV media address"
msgstr "Ugyldig FV-media-adresse"

#: ../../src/virtManager/create.py:440
#, fuzzy
msgid "Invalid FV OS Type"
msgstr "Ugyldig FV-media-adresse"

#: ../../src/virtManager/create.py:445
#, fuzzy
msgid "Invalid FV OS Variant"
msgstr "Ugyldig FV-media-adresse"

#: ../../src/virtManager/create.py:452
msgid "Invalid PV media address"
msgstr "Ugyldig PV-media-adresse"

#: ../../src/virtManager/create.py:462
msgid "Invalid system name"
msgstr "Ugyldigt systemnavn"

#: ../../src/virtManager/create.py:469 ../../src/virtManager/create.py:475
msgid "Invalid memory setting"
msgstr "Ugyldig hukommelsesindstilling"

#: ../../src/virtManager/create.py:497
msgid "Invalid storage address"
msgstr "Ugyldig lagringsadresse"

#: ../../src/virtManager/create.py:534
msgid "Creating Virtual Machine"
msgstr "Opretter virtuel maskine"

#: ../../src/virtManager/create.py:535
msgid "The virtual machine is now being created. "
msgstr ""

#: ../../src/virtManager/create.py:536
msgid "Allocation of disk storage and retrieval of "
msgstr ""

#: ../../src/virtManager/create.py:537
msgid "the installation images may a few minutes "
msgstr ""

#: ../../src/virtManager/create.py:538
#, fuzzy
msgid "to complete."
msgstr "Færdig"

#: ../../src/virtManager/create.py:543
msgid "Guest Install Error"
msgstr "Fejl ved installation af gæst"

#: ../../src/virtManager/create.py:581
msgid "Locate ISO Image"
msgstr "Lokalisér ISO-aftryk"

#: ../../src/virtManager/create.py:610
msgid "Locate Storage Partition"
msgstr "Lokalisér lagringspartition"

#: ../../src/virtManager/create.py:616
msgid "Locate or Create New Storage File"
msgstr "Lokalisér eller opret ny lagringsfil"

#: ../../src/virtManager/create.py:682 ../../src/virtManager/create.py:686
msgid "Invalid System Name"
msgstr "Ugyldigt systemnavn"

#: ../../src/virtManager/create.py:683
#, fuzzy
msgid "System name must be non-blank and less than 50 characters"
msgstr ""
"Systemnavnet må ikke være tom,t mindre endnu 50 tegn eller indeholde "
"mellemrum"

#: ../../src/virtManager/create.py:687
msgid "System name may contain alphanumeric and '_' characters only"
msgstr ""

#: ../../src/virtManager/create.py:693
msgid "Hardware Support Required"
msgstr "Maskinel-understøttelse kræves"

#: ../../src/virtManager/create.py:694
msgid ""
"Your hardware does not appear to support full virtualization. Only "
"paravirtualized guests will be available on this hardware."
msgstr ""
"Dit maskinel synes ikke at støtte fuld virtualisering. Kun "
"paravirtualiserede gæster vil være tilgængelige for dette udstyr."

#: ../../src/virtManager/create.py:701
msgid "ISO Path Required"
msgstr "ISO-søgesti kræves"

#: ../../src/virtManager/create.py:702
msgid "You must specify an ISO location for the guest installation"
msgstr "Du skal angive et ISO-sted for gæsteinstallationen"

#: ../../src/virtManager/create.py:705
msgid "ISO Path Not Found"
msgstr "ISO-søgesti ikke fundet"

#: ../../src/virtManager/create.py:706
msgid "You must specify a valid path to the ISO image for guest installation"
msgstr ""
"Du skal angive en gyldig søgesti til ISO-aftrykket for gæsteinstallationen"

#: ../../src/virtManager/create.py:711
msgid "Install media required"
msgstr "Installationsmedia kræves"

#: ../../src/virtManager/create.py:712
msgid "You must select the CDROM install media for guest installation"
msgstr "Du skal vælge CDROM-installationsmedia for installation af gæst"

#: ../../src/virtManager/create.py:717
msgid "URL Required"
msgstr "URL kræves"

#: ../../src/virtManager/create.py:718
msgid "You must specify a URL for the install image for the guest install"
msgstr ""
"Du skal angive en URL for installationsaftrykket for gæsteinstallationen"

#: ../../src/virtManager/create.py:724
msgid "Storage Address Required"
msgstr "Lager-adresse kræves"

#: ../../src/virtManager/create.py:725
msgid ""
"You must specify a partition or a file for storage for the guest install"
msgstr ""
"Du skal angive en partition eller en fil som lagring for gæstinstallationen"

#: ../../src/virtManager/create.py:730
#, fuzzy
msgid "Storage Address Is Directory"
msgstr "Lager-adresse kræves"

#: ../../src/virtManager/create.py:731
msgid ""
"You chose 'Simple File' storage for your storage method, but chose a "
"directory instead of a file. Please enter a new filename or choose an "
"existing file."
msgstr ""

#: ../../src/virtManager/create.py:776 ../../src/virtManager/create.py:811
msgid "No media present"
msgstr "Intet medie til stede"

#: ../../src/virtManager/details.py:419
msgid "Destination"
msgstr "Mål"

#: ../../src/virtManager/details.py:458
msgid "MAC address"
msgstr "MAC-adresse"

#: ../../src/virtManager/domain.py:364
msgid "Running"
msgstr "Kører"

#: ../../src/virtManager/domain.py:366
msgid "Paused"
msgstr "Stoppet"

#: ../../src/virtManager/domain.py:368 tmp/vmm-console.glade.h:10
#: tmp/vmm-details.glade.h:39
msgid "Shutdown"
msgstr "Lukket ned"

#: ../../src/virtManager/domain.py:370
msgid "Shutoff"
msgstr "Lukker ned"

#: ../../src/virtManager/domain.py:372
msgid "Crashed"
msgstr "Gået ned"

#: ../../src/virtManager/domain.py:374
msgid "Unknown status code"
msgstr "Ukendt statuskode"

#: ../../src/virtManager/engine.py:75
msgid ""
"Unable to open a connection to the Xen hypervisor/daemon.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../../src/virtManager/engine.py:76
msgid "Verify that:\n"
msgstr ""

#: ../../src/virtManager/engine.py:77
msgid " - A Xen host kernel was booted\n"
msgstr ""

#: ../../src/virtManager/engine.py:78
#, fuzzy
msgid " - The Xen service has been started\n"
msgstr ""
"Skærmdumpet er gemt i:\n"
"%s"

#: ../../src/virtManager/engine.py:81
#, python-format
msgid "Unable to open connection to hypervisor '%s'"
msgstr ""

#: ../../src/virtManager/engine.py:82
#, fuzzy
msgid "Virtual Machine Manager Connection Failure"
msgstr "Administration for virtuel maskine"

#: ../../src/virtManager/engine.py:302
msgid "Save Virtual Machine"
msgstr "Gem virtuel maskine"

#: ../../src/virtManager/engine.py:315
msgid "Saving Virtual Machine"
msgstr "Gemmer virtuel maskine"

#: ../../src/virtManager/engine.py:331
#, fuzzy, python-format
msgid "About to destroy virtual machine %s"
msgstr "Genetablér virtuel maskine"

#: ../../src/virtManager/engine.py:332
msgid ""
"This will immediately destroy the VM and may corrupt its disk image. Are you "
"sure?"
msgstr ""

#: ../../src/virtManager/manager.py:237
msgid "Restore Virtual Machine"
msgstr "Genetablér virtuel maskine"

#: ../../src/virtManager/manager.py:252
msgid "Restoring Virtual Machine"
msgstr "Genetablerer virtuel maskine"

#: ../../src/virtManager/manager.py:259
#, python-format
msgid "The file '%s' does not appear to be a valid saved machine image"
msgstr ""

#: ../../src/virtManager/manager.py:287
#, python-format
msgid "Error restoring domain '%s'. Is the domain already running?"
msgstr "Fejl ved genetablering af domæne '%s'. Kører domænet allerede?"

#: ../../src/virtManager/manager.py:505
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../../src/virtManager/manager.py:506 tmp/vmm-create.glade.h:61
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../../src/virtManager/manager.py:507 tmp/vmm-manager.glade.h:16
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../../src/virtManager/manager.py:508 tmp/vmm-manager.glade.h:4
msgid "CPU usage"
msgstr "CPU-brug"

#: ../../src/virtManager/manager.py:509
msgid "VCPUs"
msgstr "VCPU'er"

#: ../../src/virtManager/manager.py:510 tmp/vmm-manager.glade.h:10
msgid "Memory usage"
msgstr "Hukommelsesbrug"

#: ../../src/virtManager/manager.py:511 tmp/vmm-manager.glade.h:7
msgid "Disk usage"
msgstr "Diskbrug"

#: ../../src/virtManager/manager.py:512 tmp/vmm-manager.glade.h:11
msgid "Network traffic"
msgstr "Netværkstrafik"

#: ../../src/virtManager/serialcon.py:35
msgid "serial console"
msgstr "seriel konsol"

#: tmp/vmm-about.glade.h:1
msgid "Copyright (C) 2006 Red Hat Inc."
msgstr "Copyright (C) 2006 Red Hat Inc."

#: tmp/vmm-about.glade.h:2
msgid "Powered by libvirt"
msgstr "Køres med libvirt"

#: tmp/vmm-about.glade.h:3 tmp/vmm-manager.glade.h:18
msgid "Virtual Machine Manager"
msgstr "Administration for virtuel maskine"

#: tmp/vmm-about.glade.h:4
msgid "http://virt-manager.et.redhat.com/"
msgstr ""

#: tmp/vmm-about.glade.h:6
msgid "translator-credits"
msgstr "Keld Simonsen <keld@dkuug.dk> 2006"

#: tmp/vmm-add-virtual-nic.glade.h:1
msgid "00:16:3e:"
msgstr "00:16:3e:"

#: tmp/vmm-add-virtual-nic.glade.h:2
msgid ":"
msgstr ":"

#: tmp/vmm-add-virtual-nic.glade.h:3
msgid ""
"<b>Tip:</b> Acceptable values for hex digits are the numbers 0-9 and the "
"letters A-F"
msgstr ""
"<b>Tips:</b> Gyldige værdier for hextal er cifrene 0-9 og bogstaverne A-F"

#: tmp/vmm-add-virtual-nic.glade.h:4
msgid "Add Virtual NIC"
msgstr "Tilføj virtuel NIC"

#: tmp/vmm-add-virtual-nic.glade.h:5
msgid "Add virtual NIC with:"
msgstr "Tilføj virtuel NIC med:"

#: tmp/vmm-add-virtual-nic.glade.h:6
msgid "Randomly generated MAC address"
msgstr "Tilfældig genereret MAC-adresse"

#: tmp/vmm-add-virtual-nic.glade.h:7
msgid "Specified MAC address:"
msgstr "Angivet MAC-adresse:"

#: tmp/vmm-add-virtual-nic.glade.h:8
msgid "mac-addr-random"
msgstr "mac-addr-random"

#: tmp/vmm-console.glade.h:1
msgid "<b>The console is currently unavailable</b>"
msgstr "<b>Konsollen er i øjeblikket ikke tilgængelig</b>"

#: tmp/vmm-console.glade.h:2
msgid "Auth"
msgstr "Auth"

#: tmp/vmm-console.glade.h:3
msgid "Login"
msgstr "Log ind"

#: tmp/vmm-console.glade.h:4
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"

#: tmp/vmm-console.glade.h:5 tmp/vmm-details.glade.h:34
msgid "Pause"
msgstr "Stop"

#: tmp/vmm-console.glade.h:6 tmp/vmm-details.glade.h:36
msgid "Run"
msgstr "Kør"

#: tmp/vmm-console.glade.h:7 tmp/vmm-details.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "S_hutdown"
msgstr "Lukket ned"

#: tmp/vmm-console.glade.h:8
msgid "Save this password in your keyring"
msgstr "Gem denne adgangskode i din nøglering"

#: tmp/vmm-console.glade.h:9
msgid "Screenshot"
msgstr "Skærmdump"

#: tmp/vmm-console.glade.h:11 tmp/vmm-details.glade.h:41
msgid "Toolbar"
msgstr "Værktøjslinje"

#: tmp/vmm-console.glade.h:12
msgid "Unavailable"
msgstr "Ikke tilgængelig"

#: tmp/vmm-console.glade.h:13
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: tmp/vmm-console.glade.h:14
msgid "Virtual Machine Console"
msgstr "Konsol for virtuel maskine"

#: tmp/vmm-console.glade.h:15 tmp/vmm-details.glade.h:46
msgid "Virtual _Machine"
msgstr "Virtuel _maskine"

#: tmp/vmm-console.glade.h:16 tmp/vmm-details.glade.h:47
msgid "_Destroy"
msgstr ""

#: tmp/vmm-console.glade.h:17
msgid "_Details"
msgstr "_Detaljer"

#: tmp/vmm-console.glade.h:18
msgid "_FullScreen"
msgstr "_Fuldskærm"

#: tmp/vmm-console.glade.h:19 tmp/vmm-details.glade.h:49
#: tmp/vmm-manager.glade.h:21
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: tmp/vmm-console.glade.h:20 tmp/vmm-details.glade.h:50
msgid "_Pause"
msgstr "_Stop"

#: tmp/vmm-console.glade.h:21 tmp/vmm-details.glade.h:51
msgid "_Run"
msgstr "_Kør"

#: tmp/vmm-console.glade.h:22 tmp/vmm-details.glade.h:52
msgid "_Save"
msgstr "_Gem"

#: tmp/vmm-console.glade.h:23 tmp/vmm-details.glade.h:53
msgid "_Serial Console"
msgstr "_Seriel konsol"

#: tmp/vmm-console.glade.h:24
msgid "_Take Screenshot"
msgstr "_Tag skærmdump"

#: tmp/vmm-console.glade.h:25 tmp/vmm-details.glade.h:54
#: tmp/vmm-manager.glade.h:22
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: tmp/vmm-create.glade.h:1
msgid " "
msgstr ""

#: tmp/vmm-create.glade.h:2
msgid "/xen/demo.img"
msgstr "/xen/demo.img"

#: tmp/vmm-create.glade.h:3 tmp/vmm-details.glade.h:4
msgid "2 GB"
msgstr "2 GB"

#: tmp/vmm-create.glade.h:4
msgid "256\t"
msgstr "256\t"

#: tmp/vmm-create.glade.h:5
msgid "400 MB"
msgstr "400 MB"

#: tmp/vmm-create.glade.h:6
msgid "5\t"
msgstr "5\t"

#: tmp/vmm-create.glade.h:7
msgid "5 GB"
msgstr "5 GB"

#: tmp/vmm-create.glade.h:8
msgid "500 MB"
msgstr "500 MB"

#: tmp/vmm-create.glade.h:9
msgid "<b>CPUs:</b>"
msgstr "<b>CPU'er:</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:10
msgid "<b>Disk image:</b>"
msgstr "<b>Diskaftryk:</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:11
msgid "<b>Disk size:</b>"
msgstr "<b>Diskstørrelse:</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:12
msgid "<b>Example:</b> system1"
msgstr "<b>Eksempel:</b> system1"

#: tmp/vmm-create.glade.h:13
msgid "<b>Initial memory:</b>"
msgstr "<b>Initiel hukommelse:</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:14
msgid "<b>Installation source:</b>"
msgstr "<b>Installationskilde:</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:15
msgid "<b>Kickstart source:</b>"
msgstr "<b>Kickstart-kilde:</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:16
msgid "<b>Machine name:</b>"
msgstr "<b>Maskinnavn:</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:17
msgid "<b>Maximum memory:</b>"
msgstr "<b>Maximal hukommelse:</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:18
msgid "<b>Memory:</b>"
msgstr "<b>Hukommelse:</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:19
msgid "<b>Memory</b> and <b>CPU</b> allocation"
msgstr "<b>Hukommelse</b> og <b>CPU</b>-allokering"

#: tmp/vmm-create.glade.h:20
msgid "<b>Operating System:</b>"
msgstr ""

#: tmp/vmm-create.glade.h:21
msgid ""
"<b>Storage</b> details - which disk partitions or files the system should use"
msgstr ""
"<b>Lagrings</b> detaljer - hvilke diskpartitioner eller filer systemet skal "
"bruge"

#: tmp/vmm-create.glade.h:22
msgid "<b>Summary:</b>"
msgstr "<b>Oversigt:</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:23
msgid "<b>Virtual CPUs:</b>"
msgstr "<b>Virtuelle CPUer:</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "<b>Virtualization method:</b>"
msgstr "<b>Virtuliseringsmetode:</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:25
msgid "<small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>"
msgstr "<small><b>Eksempel:</b> /dev/hdc2</small>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:26
msgid "<small><b>Example:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>"
msgstr "<small><b>Eksempel:</b> ftp://værtsnavn.eksempel.dk/ks/ks.cfg</small>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:27
msgid ""
"<small><b>Example:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>"
msgstr ""
"<small><b>Eksempel:</b> http://servernavn.eksempel.dk/distro/i386/træ</small>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:28
msgid ""
"<small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine do not have support for "
"full virtualization.</small>"
msgstr ""

#: tmp/vmm-create.glade.h:29
msgid ""
"<small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine support full "
"virtualization, but it is not enabled by the BIOS.</small>"
msgstr ""

#: tmp/vmm-create.glade.h:30
#, fuzzy
msgid ""
"<small><b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should "
"be less than (or equal to) the number of logical CPUs on the host system.</"
"small>"
msgstr ""
"<small><b>Tips:</b> For bedste ydelse skal antal virtuelle CPU'er være færre "
"(eller lig med) antal fysiske CPU'er på værtssystemet.</small>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:31
msgid ""
"<small><b>Tip:</b> You may add additional storage, including network-mounted "
"storage, to your virtual system after it has been created using the same "
"tools you would on a physical system.</small>"
msgstr ""
"<small><b>Tips:</b> Du kan tilføje mere lagerplads, inklusive "
"netværksmonteret plads, til dit virtuelle system efter det er oprettet ved "
"at bruge samme værktøjer som du skulle på et fysisk system.</small>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:32
msgid ""
"<small><b>Warning:</b> If you do not allocate the entire disk at VM "
"creation, space will be allocated as needed while the guest is running. If "
"sufficient free space is not available on the host, this may result in data "
"corruption on the guest.</small>"
msgstr ""

#: tmp/vmm-create.glade.h:33
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Allocate memory "
"and CPU</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Allokér "
"hukommelse og CPU</span>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:34
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Assigning "
"storage space</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Tilldeler "
"lagerplads</span>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:35
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Choosing a "
"virtualization method</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Vælg "
"virtualiseringsmetode</span>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:36
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Creating a new "
"virtual system </span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Opretter et nyt "
"virtuelt system </span>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:37
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Locating "
"installation media</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Lokaliserer "
"installationsmedie</span>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:38
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Naming your "
"virtual system </span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Navngiv dit "
"virtuelle system </span>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:39
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Ready to begin "
"installation</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Klar til at "
"begynde installationen</span>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:40
msgid "A <b>name</b> for your new virtual system"
msgstr "Et <b>navn</b> for dit nye virtuelle system"

#: tmp/vmm-create.glade.h:41
msgid "Allocate entire virtual disk now?"
msgstr ""

#: tmp/vmm-create.glade.h:42
msgid "Browse..."
msgstr "Bladr..."

#: tmp/vmm-create.glade.h:43
msgid "CPU architecture:"
msgstr ""

#: tmp/vmm-create.glade.h:44
msgid "CPU/memory"
msgstr "CPU/hukommelse"

#: tmp/vmm-create.glade.h:45
msgid "Complete"
msgstr "Færdig"

#: tmp/vmm-create.glade.h:46
msgid "Create a new virtual system"
msgstr "Opret et nyt virtuelt system"

#: tmp/vmm-create.glade.h:47 tmp/vmm-details.glade.h:21
msgid "Disk"
msgstr "Disk"

#: tmp/vmm-create.glade.h:48
msgid "Enable kernel / hardware acceleration"
msgstr ""

#: tmp/vmm-create.glade.h:49
msgid "FV install"
msgstr "FV-installation"

#: tmp/vmm-create.glade.h:50
#, fuzzy
msgid "F_ully Virtualized:"
msgstr "_Fuldt virtualiseret:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:51
msgid "File _Location:"
msgstr "Fil_sted:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:52
msgid "File _Size:"
msgstr "Fil_størrelse:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:53
msgid "ISO _Location:"
msgstr "ISO-_sted:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:54
msgid "Install Media _URL:"
msgstr "Installationsmedie-_URL:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:55
msgid "Intro"
msgstr "Intro"

#: tmp/vmm-create.glade.h:56
msgid ""
"Involves hardware simulation, allowing for a greater range of operating "
"systems (does not require OS modification). Slower than paravirtualized "
"systems."
msgstr ""
"Involverer maskinel-simulation, som tillader en større mængde "
"operativsystemer (kræver ikke OS-ændringer). Langsommere end "
"paravirtualiserede systemer."

#: tmp/vmm-create.glade.h:57
msgid "Kickstart U_RL:"
msgstr "Kickstart-U_RL:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:58
msgid ""
"Lightweight method of virtualizing machines. Limits operating system choices "
"because the OS must be specially modified to support paravirtualization. "
"Better performance than fully virtualized systems."
msgstr ""
"Letvægts-metode for virtualiseringsmaskiner. Begrænser valg af "
"operativsystemer men OS'et skal specifikt tilrettes for at støtte "
"paravirtualisering. Bedre ydelse end fuldt virtualiserede systemer."

#: tmp/vmm-create.glade.h:59
#, fuzzy
msgid "Logical host CPUs:"
msgstr "Fysisk værts CPU-antal:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:60 tmp/vmm-details.glade.h:26
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: tmp/vmm-create.glade.h:62
msgid "Normal Disk _Partition:"
msgstr "Normal disk_partitionering:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:63
#, fuzzy
msgid "OS _Type:"
msgstr "Type"

#: tmp/vmm-create.glade.h:64
msgid "OS _Variant:"
msgstr ""

#: tmp/vmm-create.glade.h:65
msgid "PVinstall"
msgstr "PVinstall"

#: tmp/vmm-create.glade.h:66
msgid "P_artition:"
msgstr "P_artition:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:67
msgid "Please choose a name for your virtual system:"
msgstr "Angiv et navn for dit virtuelle system:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:68
msgid ""
"Please choose the type of guest operating system you will be installing:"
msgstr ""

#: tmp/vmm-create.glade.h:69
msgid ""
"Please enter the memory configuration for this VM. You can specify the "
"maximum amount of memory the VM should be able to use, and optionally a "
"lower amount to grab on startup. Warning: setting VM memory too high will "
"cause out-of-memory errors in your host domain!"
msgstr ""

#: tmp/vmm-create.glade.h:70
msgid "Please enter the number of virtual CPUs this VM should start up with."
msgstr ""

#: tmp/vmm-create.glade.h:71
msgid ""
"Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system "
"for your new virtual system. This space will be used to install the virtual "
"system's operating system."
msgstr ""
"Indikér hvordan du vil tildele plads på det fysiske værtssystem for dit nye "
"virtuelle system. Denne plads vil blive brugt til at installere det "
"virtuelle systems operativsystem."

#: tmp/vmm-create.glade.h:72
msgid ""
"Please indicate where installation media is available for the operating "
"system you would like to install on this <b>fully virtualized</b> virtual "
"system:"
msgstr ""
"Indikér hvor installationsmedie findes for det operativsystem du vil "
"installere på dette <b>fuldt virtualiserede</b> virtuelle system:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:73
msgid ""
"Please indicate where installation media is available for the operating "
"system you would like to install on this <b>paravirtualized</b> virtual "
"system. Optionally you can provide the URL for a kickstart file that "
"describes your system:"
msgstr ""
"Indikér hvor installationsmedie findes for det operativsystem du vil "
"installere på dette <b>paravirtualiserede</b> virtuelle system. Hvis du vil "
"kan du angive URL'en for en kickstart-fil som beskriver dit system:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:74
#, fuzzy
msgid ""
"Press finish to create a new virtual machine with\n"
"this configuration."
msgstr ""
"Tryk færdiggør for at oprette en ny virtuel maskine med\n"
"denne konfiguration og vis den virtuelle konsol."

#: tmp/vmm-create.glade.h:76
#, fuzzy
msgid "Simple F_ile:"
msgstr "Simpel _fil:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:77
msgid "System _Name:"
msgstr "System_navn:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:78
msgid ""
"The <b>location</b> of the files necessary for installing an operating "
"system on the virtual system"
msgstr ""
"<b>Stedet</b> for filerne som behøves for installere et operativsystem på "
"det virtuelle system"

#: tmp/vmm-create.glade.h:79
msgid ""
"This assistant will guide you through creating a new virtual system. You "
"will be asked for some information about the virtual system you'd like to "
"create, such as:"
msgstr ""
"Denne assistent viser dig hvordan du opretter et nyt virtuelt system. Den "
"vil spørge dig om information om det virtuelle system du vil oprette, såsom:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:80 tmp/vmm-details.glade.h:43
msgid "Total memory on host machine:"
msgstr "Total hukommelse på værtsmaskine:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:81
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: tmp/vmm-create.glade.h:82
msgid "VM _Max Memory (MB):"
msgstr ""

#: tmp/vmm-create.glade.h:83
msgid "VM _Startup Memory (MB):"
msgstr ""

#: tmp/vmm-create.glade.h:84
msgid "VMS"
msgstr ""

#: tmp/vmm-create.glade.h:85
msgid ""
"Whether the system will be <b>fully virtualized</b> or <b>para-virtualized</"
"b>"
msgstr ""
"Om systemet bliver <b>fuldt virtualiseret</b> eller <b>para-virtualiseret</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:86
msgid "You will need to choose a virtualization method for your new system:"
msgstr "Du skal vælge en virtualiseringsmetode for dit nye system:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:87
msgid "_Browse..."
msgstr "_Bladr..."

#: tmp/vmm-create.glade.h:88
msgid "_CD-ROM or DVD:"
msgstr "_CD-ROM eller DVD:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:89
msgid "_Finish"
msgstr "_Afslut"

#: tmp/vmm-create.glade.h:90
msgid "_ISO Image Location:"
msgstr "Sted for _ISO-aftryk:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:91
msgid "_Paravirtualized:"
msgstr "_Paravirtualiseret:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:92
msgid "_Path to install media:"
msgstr "_Søgesti til installationsmedie:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:93
#, fuzzy
msgid "_VCPUs:"
msgstr "VCPU'er"

#: tmp/vmm-create.glade.h:94
msgid "demo"
msgstr "demo"

#: tmp/vmm-create.glade.h:95
msgid "http://"
msgstr "http://"

#: tmp/vmm-create.glade.h:96
msgid ""
"i686\n"
"x86_64\n"
"ppc\n"
"sparc\n"
"mips\n"
"mipsel"
msgstr ""

#: tmp/vmm-create.glade.h:102
msgid "para"
msgstr "para"

#: tmp/vmm-details.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "18%"
msgstr "18%"

#: tmp/vmm-details.glade.h:3
msgid "2"
msgstr "2"

#: tmp/vmm-details.glade.h:5
msgid "20 bits/sec"
msgstr "20 bit/sek"

#: tmp/vmm-details.glade.h:6
msgid "200 MB"
msgstr "200 MB"

#: tmp/vmm-details.glade.h:7
msgid "30 MB of 128 MB"
msgstr "30 MB af 128 MB"

#: tmp/vmm-details.glade.h:8
msgid "8"
msgstr "8"

#: tmp/vmm-details.glade.h:9
msgid "80 MB of 1 GB"
msgstr "80 MB af 1 GB"

#: tmp/vmm-details.glade.h:10
msgid "<b>Basic details</b>"
msgstr "<b>Basale detaljer</b>"

#: tmp/vmm-details.glade.h:11
msgid "<b>CPUs</b>"
msgstr "<b>CPU'er</b>"

#: tmp/vmm-details.glade.h:12
msgid "<b>Memory</b>"
msgstr "<b>Hukommelse</b>"

#: tmp/vmm-details.glade.h:13
msgid "<b>Network</b>"
msgstr "<b>Netværk</b>"

#: tmp/vmm-details.glade.h:14
msgid "<b>Performance</b>"
msgstr "<b>Ydelse</b>"

#: tmp/vmm-details.glade.h:15
msgid "<b>Storage</b>"
msgstr "<b>Lagring</b>"

#: tmp/vmm-details.glade.h:16
msgid ""
"<b>Tip:</b> File location paths are as seen from the physical host. Mount "
"points are as seen from the virtual machine."
msgstr ""
"<b>Tip:</b> Filsøgestier er som de ses fra den fysiske vært. "
"Monteringspunkter er som de ses fra værtsmaskinen."

#: tmp/vmm-details.glade.h:17
msgid ""
"<b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less "
"than (or equal to) the number of physical CPUs on the host system."
msgstr ""
"<b>Tip:</b> For bedste ydelse skal antal virtuelle CPU'er være mindre (eller "
"lig med) antal fysiske CPU'er på værtssystemet."

#: tmp/vmm-details.glade.h:18
msgid "CPU usage:"
msgstr "CPU-brug:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:19
msgid "Change allocation:"
msgstr "Ændr allokering:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:20
msgid "Current allocation:"
msgstr "Nuværende allokering:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:22
msgid "Disk usage:"
msgstr "Diskforbrug:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:23
msgid "Hardware"
msgstr "Maskinel"

#: tmp/vmm-details.glade.h:24
msgid "How many virtual CPUs should this machine be allocated?"
msgstr "Hvor mange virtuelle CPU'er skal denne maskine allokere?"

#: tmp/vmm-details.glade.h:25
msgid "How much memory should this machine be allocated?"
msgstr "Hvor meget hukommelse skal denne maskine allokere?"

#: tmp/vmm-details.glade.h:27
msgid "Maximum allocation:"
msgstr "Maksimal allokering:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:28
msgid "Memory"
msgstr "Hukommelse"

#: tmp/vmm-details.glade.h:29
msgid "Memory usage:"
msgstr "Hukommelsesforbrug:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:30
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:31
msgid "Network"
msgstr "Netværk"

#: tmp/vmm-details.glade.h:32
msgid "Network usage:"
msgstr "Netværksforbrug:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:33
msgid "Overview"
msgstr "Oversigt"

#: tmp/vmm-details.glade.h:35
msgid "Processor"
msgstr "Processor"

#: tmp/vmm-details.glade.h:38
msgid "Shut down"
msgstr "Luk ned"

#: tmp/vmm-details.glade.h:40
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:42
msgid "Total CPUs on host machine:"
msgstr "Totalt antal CPU'er på værtsmaskine:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:44
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:45
msgid "Virtual Machine Details"
msgstr "Detaljer for virtuel maskine"

#: tmp/vmm-details.glade.h:48
msgid "_Graphical Console"
msgstr "_Grafisk konsol"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:1
msgid ""
"All virtual machines\n"
"Active virtual machines\n"
"Inactive virtual machines"
msgstr ""
"Alle virtuelle maskiner\n"
"Aktive virtuelle maskiner\n"
"Inaktive virtuelle maskiner"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "De_tails"
msgstr "Detaljer"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:6
msgid "Delete machine"
msgstr "Fjern maskine"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:8
msgid "Domain ID"
msgstr "Domæne-ID"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:9
msgid "Machine details..."
msgstr "Maskindetaljer..."

#: tmp/vmm-manager.glade.h:12
msgid "New machine..."
msgstr "Ny maskine..."

#: tmp/vmm-manager.glade.h:13
msgid "Open connection..."
msgstr "Åbn forbindelse..."

#: tmp/vmm-manager.glade.h:14
msgid "Restore a saved machine from a filesystem image"
msgstr "Genetablér en gemt maskine fra et filsystemsaftryk"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:15
msgid "Restore saved machine..."
msgstr "Genetablér gemt maskine..."

#: tmp/vmm-manager.glade.h:17
msgid "Virtual CPUs"
msgstr "Virtuelle CPU'er"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:19
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigér"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:20
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:23
msgid "_View:"
msgstr "_Vis:"

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:1
msgid " free"
msgstr " fri"

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:2
msgid " of "
msgstr " af "

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:3
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:4
msgid "10 TB"
msgstr "10 TB"

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:5
msgid ""
"<b>Tip:</b> You may only increase the size of file-based storage; you can't "
"decrease its size."
msgstr ""
"<b>Tips:</b> Du kan kun øge størrelsen på filbaseret lagring, du kan ikke "
"formindske dets størrelse."

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:6
msgid ""
"MB\n"
"GB\n"
"TB"
msgstr ""
"MB\n"
"GB\n"
"TB"

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:9
msgid "Modify File Storage"
msgstr "Ændr fil-lagring"

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:10
msgid "_Mount Point (on virtual system):"
msgstr "_Monteringspunkt (på virtuelt system):"

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:11
msgid "_Size:"
msgstr "_Størrelse:"

#: tmp/vmm-open-connection.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Co_nnect"
msgstr "Tilslut"

#: tmp/vmm-open-connection.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Hypervisor:"
msgstr "Anden hypervisor"

#: tmp/vmm-open-connection.glade.h:3
msgid "Open connection"
msgstr "Åbn forbindelse"

#: tmp/vmm-open-connection.glade.h:4
msgid ""
"Xen\n"
"QEMU"
msgstr ""

#: tmp/vmm-open-connection.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "_Host:"
msgstr "Vært:"

#: tmp/vmm-open-connection.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "_Local host"
msgstr "Lokal Xen-vært"

#: tmp/vmm-open-connection.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "_Port:"
msgstr "Port:"

#: tmp/vmm-open-connection.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "_Read only connection"
msgstr "Kun læsbar forbindelse"

#: tmp/vmm-open-connection.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "_Remote host"
msgstr "Xen fjernvært"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Consoles</b>"
msgstr "<b>CPU'er</b>"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:2
msgid "<b>Status monitoring</b>"
msgstr "<b>Statusovervågning</b>"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:3
msgid "Automatically open consoles:"
msgstr ""

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:4
msgid "Grab keyboard input:"
msgstr ""

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:5
msgid "Maintain history of"
msgstr "Behold historik for"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:6
msgid ""
"Never\n"
"For new domains\n"
"For all domains"
msgstr ""

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:9
msgid ""
"Never\n"
"When fullscreen\n"
"On mouse over"
msgstr ""

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:12
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:13
msgid "Update status every"
msgstr "Opdatér status hvert"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:14
msgid "samples"
msgstr "prøver"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:15
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#~ msgid ""
#~ "<b>Too Many Virtual CPUs</b>\n"
#~ "\n"
#~ "You have set this virtual machine to have more CPUs than the host system "
#~ "has physically. This may result in poor performance in the virtual "
#~ "machine."
#~ msgstr ""
#~ "<b>For mange virtuel CPU'er</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Du har sat denne virtuelle maskine op til at have flere CPU'er end "
#~ "værtssystemet fysisk har. Dette kan resultere i dårlig ydelse i den "
#~ "virtuelle maskine."

#~ msgid "Alert"
#~ msgstr "Advarsel"

#~ msgid "Keep CPU Settings"
#~ msgstr "Behold CPU-indstillinger"

#~ msgid "Modify CPU Settings"
#~ msgstr "Ændr CPU-indstillinger"

#~ msgid "Saving VM Image"
#~ msgstr "Gemmer VM-aftryk"

#~ msgid "Virtual Machine Manager Preferences"
#~ msgstr "Indstillinger for administration af virtuel maskine"

#, fuzzy
#~ msgid "_URI:"
#~ msgstr "URI:"

#~ msgid "virtual CPU alert"
#~ msgstr "advarsel for virtuel CPU"

#~ msgid ""
#~ "<small><b>Note:</b> File size parameter is only relevant for new files</"
#~ "small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><b>Notis:</b> Filstørrelseparameteren er kun relevant for nye "
#~ "filer</small>"

#~ msgid "_Shutdown"
#~ msgstr "_Luk ned"

#~ msgid "How many virtual CPUs should this system have?"
#~ msgstr "Hvor mange virtuelle CPU'er skal dette system have?"

#~ msgid "How much memory should this VM start up with?"
#~ msgstr "Hvor meget hukommelse skal denne VM starte op med?"

#~ msgid "What is the maximum amount of memory this VM should be able to use?"
#~ msgstr "Hvor meget hukommelse må denne VM maksimalt bruge?"