This commit switches the assignment
diagonal = max(diagonal, minval)
to using a reference in the "diagonal" expression. This guarantees
that the indexing is done once which eases maintainability. While
here, replace the hard-coded dimension stride ('3') with the current
run-time dimension. This is mostly for symmetry because the overall
code is only really supported in three space dimension.