[bugfix] Use NNC data with applied EDITNCC for transmissibility.

Unfortunately, we first created NNC with applied EDITNNC and then
still used the original NNC data to set the transmissibility. Thus
we were actually ignoring EDITNNC.

This commit fixes this by using the data structure that has EDITNNC
applied.

ebos/ecltransmissibility.hh

@@ -663,7 +663,7 @@ private:
             candidate = firstCandidate;
         }
 
-        for (const auto& nncEntry : nnc.nncdata()) {
+        for (const auto& nncEntry : nncData) {
             auto c1 = nncEntry.cell1;
             auto c2 = nncEntry.cell2;
             auto low = cartesianToCompressed[c1];