Order of arguments for computePhaseFlowRatesPerWell() was wrong. This fix was done previously for SimulatorCompressibleTwophase, but the incompressible sim was ignored. Also added an ASSERT that may help catch some misuse.