mirror of
https://github.com/Gnucash/gnucash.git
synced 2026-10-25 23:50:06 -05:00
Translation update by delvani <del.cidrak@users.noreply.hosted.weblate.org> using Weblate
po/pt_BR.po: 98.0% (5545 of 5656 strings; 95 fuzzy) 0 failing checks (0.0%) Translation: GnuCash/Program (Portuguese (Brazil)) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/pt_BR/ Co-authored-by: delvani <del.cidrak@users.noreply.hosted.weblate.org>
This commit is contained in:
delvani authored and 
Hosted Weblate committed
1 parent
d01660481c
commit
9f7b5f3318
1 file changed
+26
-83
+26
-83
@@ -17,14 +17,15 @@
|
||||
# leyakid803 <leyakid803@minduls.com>, 2025.
|
||||
# Leandro Conca <lluccia@gmail.com>, 2025.
|
||||
# David <davidgmartins98@gmail.com>, 2026.
|
||||
# delvani <del.cidrak@users.noreply.hosted.weblate.org>, 2026.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: GnuCash 5.14\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
|
||||
"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-12-14 10:54-0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-01-23 19:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: David <davidgmartins98@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-02-19 07:09+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: delvani <del.cidrak@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
|
||||
"gnucash/gnucash/pt_BR/>\n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
@@ -32,7 +33,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.16.1-dev\n"
|
||||
|
||||
#: bindings/guile/date-utilities.scm:173
|
||||
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:260
|
||||
@@ -4081,10 +4082,9 @@ msgstr "agora"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:871
|
||||
#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:401
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#| msgid "Accounts Selected:"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Accounts Selected: %d"
|
||||
msgstr "Contas selecionadas:"
|
||||
msgstr "Contas selecionadas: %d"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1184
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:89
|
||||
@@ -5328,10 +5328,8 @@ msgid "Save Config As…"
|
||||
msgstr "Salve a configuração como…"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:243
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Export as P_DF…"
|
||||
msgid "Export as PDF"
|
||||
msgstr "Exporte como P_DF…"
|
||||
msgstr "Exporte como PDF"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:377
|
||||
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:378
|
||||
@@ -11776,16 +11774,12 @@ msgid "Import Preview"
|
||||
msgstr "Visualização da importação"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1026
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "<b>Press \"Apply\" to add the Prices.\n"
|
||||
#| "\"Cancel\" to abort.</b>"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Press \"Apply\" to add the Prices.\n"
|
||||
"\"Cancel\" to abort."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>Pressione \"Aplicar\" para adicionar os preços.\n"
|
||||
"Ou em \"Cancelar\" para abortar.</b>"
|
||||
"Pressione \"Aplicar\" para adicionar os preços.\n"
|
||||
"Ou em \"Cancelar\" para abortar."
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1044
|
||||
msgid "Import Prices Now"
|
||||
@@ -12117,22 +12111,6 @@ msgid "Choose accounts to create"
|
||||
msgstr "Escolha as contas para criar"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:536
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "If you would like to change an account's name, click on the row "
|
||||
#| "containing the account, then click on the account name and change it.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are "
|
||||
#| "used to create a hierarchy of accounts and normally do not have "
|
||||
#| "transactions or opening balances. If you would like an account to be a "
|
||||
#| "placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
|
||||
#| "containing the account, then click on the opening balance field and enter "
|
||||
#| "the starting balance.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "<b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have "
|
||||
#| "an opening balance."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you would like to change an account's name, click on the row containing "
|
||||
"the account, then click on the account name and change it.\n"
|
||||
@@ -12155,16 +12133,11 @@ msgstr ""
|
||||
"de seleção desta conta.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Caso queira que uma conta tenha um saldo inicial, clique na linha da conta e "
|
||||
"em seguida, clique no campo do saldo inicial e insira o saldo.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<b>Observação:</b> todas as contas, exceto as ações e as contas titulares, "
|
||||
"podem ter um saldo inicial."
|
||||
"em seguida, clique no campo do saldo inicial e insira o saldo."
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:559
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Note"
|
||||
msgid "Note:"
|
||||
msgstr "Comentários"
|
||||
msgstr "Comentários:"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:577
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -14812,10 +14785,8 @@ msgid "_Remove Invalid Mappings"
|
||||
msgstr "_Remova os mapeamentos inválidos"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:106
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "<b>What type of information to display?</b>"
|
||||
msgid "What type of information to display?"
|
||||
msgstr "<b>Que tipo de informação exibir?</b>"
|
||||
msgstr "Que tipo de informação exibir?"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:142
|
||||
msgid "Non-Bayesian"
|
||||
@@ -15273,10 +15244,8 @@ msgstr ""
|
||||
"clique no botão <i>Não</i>, ele não será exibido novamente."
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:213
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Welcome to GnuCash"
|
||||
msgid "Welcome to GnuCash!"
|
||||
msgstr "Bem-vindo ao GnuCash"
|
||||
msgstr "Bem-vindo ao GnuCash!"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:236
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -16088,10 +16057,8 @@ msgid "Do _nothing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2644
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Do not show"
|
||||
msgid "Do nothing."
|
||||
msgstr "Não exibir"
|
||||
msgstr "Não faça nada."
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2657
|
||||
msgid "Go to the first split with the _largest value"
|
||||
@@ -16103,10 +16070,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2677
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Move to the split at the specified date."
|
||||
msgid "Go to the first split with the _smallest value"
|
||||
msgstr "Mova para o desdobramento na data informada."
|
||||
msgstr "Vá para a primeira divisão com o _menor valor"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2683
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -16997,10 +16962,8 @@ msgid "Number of Occurrences"
|
||||
msgstr "Número de Ocorrências"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:508
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Since Last Run…"
|
||||
msgid "Since Last Run"
|
||||
msgstr "Desde a última execução…"
|
||||
msgstr "Desde a última execução"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:534
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -18253,10 +18216,8 @@ msgstr ""
|
||||
"desdobramentos já compensados."
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:71
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "_Reconcile Information…"
|
||||
msgid "Reconcile Information"
|
||||
msgstr "Informação da _reconciliação…"
|
||||
msgstr "Informação da reconciliação"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:96
|
||||
msgid "Statement _Date"
|
||||
@@ -20569,10 +20530,8 @@ msgid "A"
|
||||
msgstr "A"
|
||||
|
||||
#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1611
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Add a reversing transaction."
|
||||
msgid "Add as a new transaction"
|
||||
msgstr "Adicionar uma transação de estorno."
|
||||
msgstr "Adicionar como uma nova transação"
|
||||
|
||||
#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1613
|
||||
msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
|
||||
@@ -20580,16 +20539,12 @@ msgid "U+C"
|
||||
msgstr "U+C"
|
||||
|
||||
#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1616
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Select \"U+C\" to update a matching transaction and mark it as cleared "
|
||||
#| "(c)."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Update + Clear Transaction\n"
|
||||
"Update existing transaction with the imported data and mark it as cleared"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Selecione \"U + C\" para atualizar uma transação correspondente e marque-a "
|
||||
"como desmarcada (c)."
|
||||
"Atualizar e limpar transações\n"
|
||||
"Atualize a transação existente com os dados importados e marque-a como limpa"
|
||||
|
||||
#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1618
|
||||
msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
|
||||
@@ -27834,16 +27789,12 @@ msgid "Amount Due (inc GST)"
|
||||
msgstr "Valor devido (incl a taxa do IBS)"
|
||||
|
||||
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:320
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Invoice #: "
|
||||
msgid "Invoice #:"
|
||||
msgstr "# da fatura: "
|
||||
msgstr "# da fatura:"
|
||||
|
||||
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:322
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Engagement: "
|
||||
msgid "Engagement:"
|
||||
msgstr "Elementos: "
|
||||
msgstr "Elementos:"
|
||||
|
||||
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:328
|
||||
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:330
|
||||
@@ -28916,10 +28867,8 @@ msgid "Display the trans number?"
|
||||
msgstr "Exibir o número da transação?"
|
||||
|
||||
#: gnucash/report/trep-engine.scm:950
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Display the invoice notes?"
|
||||
msgid "Display invoice details"
|
||||
msgstr "Exibir os comentários da fatura?"
|
||||
msgstr "Exibir detalhes da fatura"
|
||||
|
||||
#: gnucash/report/trep-engine.scm:955
|
||||
msgid "Display the account name?"
|
||||
@@ -30717,22 +30666,16 @@ msgid "Delete the current split."
|
||||
msgstr "Exclua o desdobramento atual."
|
||||
|
||||
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:659
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Save the current file"
|
||||
msgid "Save the current file."
|
||||
msgstr "Gravar o arquivo atual"
|
||||
msgstr "Gravar o arquivo atual."
|
||||
|
||||
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:674
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Close the currently active page"
|
||||
msgid "Close the currently active page."
|
||||
msgstr "Fechar a página ativa atual"
|
||||
msgstr "Fechar a página ativa atual."
|
||||
|
||||
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:699
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Open the New Invoice dialog"
|
||||
msgid "Open the New Invoice dialog."
|
||||
msgstr "Abra o diálogo para uma nova fatura"
|
||||
msgstr "Abra o diálogo para uma nova fatura."
|
||||
|
||||
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
|
||||
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user