Translation update by Giuseppe Foti <foti.giuseppe@gmail.com> using Weblate

po/it.po: 100.0% (5479 of 5479 strings; 0 fuzzy)
0 failing checks (0.0%)
Translation: GnuCash/Program (Italian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/it/

Co-authored-by: Giuseppe Foti <foti.giuseppe@gmail.com>

po/it.po

@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-16 23:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-26 08:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-29 06:32+0000\n"
 "Last-Translator: Giuseppe Foti <foti.giuseppe@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "it/>\n"
@@ -633,11 +633,11 @@ msgid ""
 "followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for "
 "Assets:Cash)."
 msgstr ""
-"Digitando le prime lettere del nome di un conto esistente nella colonna "
-"Transazione del registro, GnuCash completerà il nome prendendolo dall'elenco "
-"dei conti. Per i sottoconti, digitare le prime lettere del conto genitore "
-"seguito da «:» e dalle prime lettere del sottoconto (cioè A:L per Attività:"
-"Liquidi)."
+"Digita le prime lettere del nome di un conto esistente nella colonna "
+"Transazione del registro, e GnuCash completerà il nome prendendolo "
+"dall'elenco dei conti. Per i sottoconti, digita le prime lettere del conto "
+"genitore seguito da «:» e dalle prime lettere del sottoconto (cioè A:L per "
+"Attività:Liquidi)."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:65
 msgid ""
@@ -6098,8 +6098,9 @@ msgid ""
 "Add the current report's configuration to the 'Reports->Saved Report "
 "Configurations' menu. The report configuration will be saved in the file %s."
 msgstr ""
-"Aggiunge la configurazione del resoconto corrente al menu «Configurazione di "
-"resoconto salvate». Il resoconto verrà salvato nel file %s."
+"Aggiunge la configurazione del resoconto corrente al menu «Resoconti-"
+">Configurazione di resoconto salvate». Il resoconto verrà salvato nel file "
+"%s."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1205
 msgid "_Print Report..."
@@ -12460,17 +12461,13 @@ msgstr ""
 # Tooltip
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:290
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2777
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Automatically expand the current transaction to show all splits. All "
-#| "other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
 msgid ""
 "Automatically expand the current transaction to show all splits. All other "
 "transactions are shown on one line or in double line mode on two."
 msgstr ""
 "Espande automaticamente la transazione selezionata mostrando tutte le "
 "suddivisioni. Tutte le altre transazioni verranno mostrate su una singola "
-"riga (due nella modalità a riga doppia)"
+"riga (o su due nella modalità a riga doppia)."
 
 # Tooltip
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:295
@@ -13536,38 +13533,6 @@ msgstr "Importazione prezzi CSV"
 
 #. You should localize the (british) examples to your region.
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:65
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This assistant will help you import Prices from a CSV file.\n"
-#| "\n"
-#| "There is a minimum number of columns that have to be present for a "
-#| "successful import, these are Date, Amount, From Namespace, From Symbol "
-#| "and Currency To. If all entries are for the same Commodity / Currency "
-#| "then you can select them and then the columns will be Date and Amount.\n"
-#| "\n"
-#| "Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed "
-#| "width option. With the fixed width option, double click on the table of "
-#| "rows displayed to set a column width, then right mouse to change if "
-#| "required.\n"
-#| "\n"
-#| "Examples are \"FTSE\",\"RR.L\",\"21/11/2016\",5.345,\"GBP\" and CURRENCY;"
-#| "USD;2016-11-21;1.56;GBP\n"
-#| "\n"
-#| "There is an option for specifying the start row, end row and an option to "
-#| "skip alternate rows beginning from the start row which can be used if you "
-#| "have some header text. Also there is an option to overwrite existing "
-#| "prices for that day if required.\n"
-#| "\n"
-#| "Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and "
-#| "Save the settings. To save the settings, tweak the settings to your "
-#| "preferences (optionally starting from an existing preset), then "
-#| "(optionally change the settings name and press the Save Settings button. "
-#| "Note you can't save to built-in presets.\n"
-#| "\n"
-#| "This operation is not reversible, so make sure you have a working "
-#| "backup.\n"
-#| "\n"
-#| "Click on \"Next\" to proceed or \"Cancel\" to Abort Import."
 msgid ""
 "This assistant will help you import Prices from a CSV file.\n"
 "\n"
@@ -13621,11 +13586,11 @@ msgstr ""
 "necessario.\n"
 "\n"
 "Infine, per le importazioni ripetute la pagina di anteprima ha i pulsanti "
-"per caricare e salvare le impostazioni. Per salvare le impostazioni, "
-"modifica le impostazioni in base alle tue preferenze (facoltativamente a "
-"partire da una preimpostazione esistente), quindi (facoltativamente) "
-"modifica il nome delle impostazioni e premi il pulsante Salva impostazioni. "
-"Nota che non puoi sovrascrivere le preimpostazioni integrate.\n"
+"per caricare e salvare le impostazioni. Puoi salvare le tue impostazioni per "
+"riutilizzarle in successive importazioni. Dopo aver caricato le tue "
+"impostazioni puoi anche regolarle per importazioni simili e salvare le "
+"impostazioni modificate con un altro nome. Nota che non puoi salvare sui "
+"predefiniti incorporati.\n"
 "\n"
 "Questa operazione non è reversibile, quindi assicurati di avere un backup "
 "funzionante.\n"
@@ -13824,10 +13789,6 @@ msgid "Import Preview"
 msgstr "Anteprima importazione"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1026
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>Press Apply to add the Prices.\n"
-#| "Cancel to abort.</b>"
 msgid ""
 "<b>Press \"Apply\" to add the Prices.\n"
 "\"Cancel\" to abort.</b>"
@@ -13844,34 +13805,6 @@ msgid "CSV Transaction Import"
 msgstr "Importazione transazioni CSV"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:56
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This assistant will help you import a delimited file containing a list of "
-#| "transactions. It supports both token separated files (such as comma "
-#| "separated or semi-colon separated) and fixed width data.\n"
-#| "\n"
-#| "For a successful import three columns have to be available in the import "
-#| "data:\n"
-#| "• a Date column\n"
-#| "• a Description column\n"
-#| "• a Deposit or Withdrawal column\n"
-#| "\n"
-#| "If there is no Account data available, a base account can be selected to "
-#| "which all data will be imported.\n"
-#| "\n"
-#| "Apart from a choice of delimiter, there are several options to tweak the "
-#| "importer. For example a number of lines can be skipped at the start or "
-#| "the end of the data, as well as odd rows. Several date and number formats "
-#| "are supported. The file encoding can be defined.\n"
-#| "\n"
-#| "The importer can handle files where transactions are split over multiple "
-#| "lines, with each line representing one split.\n"
-#| "\n"
-#| "Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and "
-#| "Save the settings. To save the settings, tweak the settings to your "
-#| "preferences (optionally starting from an existing preset), then "
-#| "(optionally change the settings name and press the Save Settings button. "
-#| "Note you can't save to built-in presets."
 msgid ""
 "This assistant will help you import a delimited file containing a list of "
 "transactions. It supports both token separated files (such as comma "
@@ -13921,11 +13854,10 @@ msgstr ""
 "righe, ciascuna delle quali rappresenta una suddivisione.\n"
 "\n"
 "Infine, per le importazioni ripetute la pagina di anteprima ha i pulsanti "
-"per caricare e salvare le impostazioni. Per salvare le impostazioni, "
-"modifica le impostazioni in base alle tue preferenze (facoltativamente a "
-"partire da una preimpostazione esistente), quindi (facoltativamente) "
-"modifica il nome delle impostazioni e premi il pulsante Salva impostazioni. "
-"Nota che non puoi sovrascrivere le preimpostazioni integrate."
+"per caricare e salvare le impostazioni. Puoi salvare le tue impostazioni per "
+"riutilizzarle in successive importazioni. Dopo aver caricato le tue "
+"impostazioni puoi anche regolarle per importazioni simili e salvare le "
+"impostazioni modificate con un altro nome."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:74
 msgid "Transaction Import Assistant"
@@ -16213,10 +16145,8 @@ msgid "Linked _Location"
 msgstr "_Posizione collegata"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:349
-#, fuzzy
-#| msgid "(none)"
 msgid "(None)"
-msgstr "(nessuno)"
+msgstr "(Nessuno)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:412
 msgid "Enter URL like http://www.gnucash.org"
@@ -19948,17 +19878,36 @@ msgid ""
 "Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct "
 "feedback when a transfer is rejected."
 msgstr ""
+"I requisiti per l'online banking variano tra i diversi backend AqBanking "
+"supportati, ma generalmente avrai bisogno che:\n"
+"* la tua banca ti conceda l'accesso online. Vedi sul loro sito web o chiedi "
+"al loro servizio clienti come ottenerlo.\n"
+"Dovrebbero anche comunicarti:\n"
+"* il tuo ID utente che ti identifica sul loro server, spesso il tuo numero "
+"di conto di base;\n"
+"* l'URL del loro server di servizi bancari online;\n"
+"* in alcuni casi, in questo assistente ti servirà il numero di routing della "
+"filiale della tua banca;\n"
+"* i metodi di autenticazione variano in base al backend e al metodo scelto:\n"
+"* FinTS PIN / TAN: alcuni metodi richiedono un gadget specifico come un "
+"lettore di schede o un cellulare;\n"
+"* FinTS HBCI: devi scambiare le parti pubbliche delle chiavi asimmetriche "
+"con la tua banca ('Ini-Letter').\n"
+"* PayPal: indirizzo email registrato, password, firma API;\n"
+"\n"
+"Vedi https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking per maggiori dettagli.\n"
+"\n"
+"Nota: NESSUNA GARANZIA DI FUNZIONAMENTO. Alcune banche gestiscono un server "
+"di Online Banking mal implementato. Non dovresti fare affidamento su Online "
+"Banking per trasferimenti critici in termini di tempo, perché a volte la "
+"banca non fornisce un feedback corretto quando un trasferimento viene "
+"rifiutato."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:71
 msgid "Initial Online Banking Setup"
 msgstr "Impostazione iniziale dell'Online Banking"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:90
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Setup of your Online Banking connection is handled by the external "
-#| "program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to "
-#| "start this program."
 msgid ""
 "The Setup of your Online Banking connection is handled by the external "
 "program \"AqBanking Setup Wizard\".\n"
@@ -19967,8 +19916,10 @@ msgid ""
 "Please press the button below to start it."
 msgstr ""
 "L'impostazione della connessione all'Online Banking è gestita da un "
-"programma esterno denominato «assistente per l'impostazione di AqBanking». "
-"Fai clic sul pulsante qui sotto per avviare questo programma."
+"programma esterno denominato «assistente per l'impostazione di AqBanking».\n"
+"Per continuare, devi impostare almeno una connessione.\n"
+"\n"
+"Fai clic sul pulsante qui sotto per avviare la procedura."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:104
 msgid "_Start AqBanking Wizard"
@@ -21226,13 +21177,6 @@ msgid "Import bills and invoices from a CSV text file"
 msgstr "Importa documenti di acquisto e vendita da un file di testo CSV"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:80
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This assistant will help you export the Account Tree to a file\n"
-#| "with the separator specified below.\n"
-#| "\n"
-#| "Select the settings you require for the file and then click \"Next\" to "
-#| "proceed or \"Cancel\" to abort the export.\n"
 msgid ""
 "This assistant will help you export the Account Tree to a file with the "
 "separator specified below.\n"
@@ -21240,7 +21184,7 @@ msgid ""
 "Select the settings you require for the file and then click \"Next\" to "
 "proceed or \"Cancel\" to abort the export.\n"
 msgstr ""
-"Questa procedura permette di esportare la struttura dei conti in un file\n"
+"Questa procedura permette di esportare la struttura dei conti in un file "
 "utilizzando il separatore specificato.\n"
 "\n"
 "Seleziona le impostazioni richieste per il file e fai clic su «Avanti» per "
@@ -21248,22 +21192,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: %s is one of the following paragraphs about rows/transaction.
 #: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:87
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "This assistant will help you export the Transactions to a file\n"
-#| "with the separator specified below.\n"
-#| "\n"
-#| "There will be multiple rows for each transaction and may require further "
-#| "manipulation to get them in a format you can use.\n"
-#| "\n"
-#| "Each Transaction will appear once in the export and will be listed in the "
-#| "order the accounts were processed\n"
-#| "\n"
-#| "Price/Rate output format is controlled by the Preference setting,\n"
-#| "General->Force Prices to display as decimals\n"
-#| "\n"
-#| "Select the settings you require for the file and then click \"Next\" to "
-#| "proceed or \"Cancel\" to abort the export.\n"
+#, c-format
 msgid ""
 "This assistant will help you export the Transactions to a file with the "
 "separator specified below.\n"
@@ -21280,33 +21209,39 @@ msgid ""
 "Select the settings you require for the file and then click \"Next\" to "
 "proceed or \"Cancel\" to abort the export.\n"
 msgstr ""
-"Questa procedura ti aiuterà a esportare le transazioni in un file\n"
-"con il separatore specificato di seguito.\n"
+"Questa procedura ti aiuterà a esportare le transazioni in un file con il "
+"separatore specificato di seguito.\n"
 "\n"
-"Vi saranno più righe per ogni transazione e potrebbe essere necessaria "
-"un'ulteriore manipolazione per ottenerle in un formato utilizzabile.\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Sebbene una transazione possa avere suddivisioni in diversi conti "
+"selezionati, ogni transazione verrà esportata solo una volta. Essa apparirà "
+"sotto il primo account elaborato di quelli in cui è suddivisa la transazione."
 "\n"
-"Ogni transazione apparirà una sola volta nell'esportazione e sarà elencata "
-"nell'ordine in cui sono stati elaborati i conti\n"
 "\n"
 "Il formato di output per prezzo/tasso è controllato dall'impostazione "
 "Preferenze,\n"
-"Generale-> Forza la visualizzazione dei prezzi come decimali\n"
+"«Numeri, Data, Orario»->«Forza la visualizzazione dei prezzi come decimali»\n"
 "\n"
-"Selezionare le impostazioni richieste per il file e quindi fare clic su "
-"«Avanti» per procedere o su «Annulla» per interrompere l'esportazione.\n"
+"Seleziona le impostazioni richieste per il file e quindi fai clic su «Avanti»"
+" per procedere o su «Annulla» per interrompere l'esportazione.\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:99
 msgid ""
 "There will be multiple rows for each transaction with each row representing "
 "one split."
 msgstr ""
+"Ci saranno più righe per ogni transazione con ogni riga che rappresenta una "
+"suddivisione."
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:103
 msgid ""
 "There will be one row for each transaction, equivalent to a single row in a "
 "register in 'Basic Ledger' mode. As such some transfer detail could be lost."
 msgstr ""
+"Ci sarà una riga per ogni transazione, equivalente a una singola riga in un "
+"registro in modalità «Libro mastro base» Pertanto, alcuni dettagli del "
+"trasferimento potrebbero andare persi."
 
 #. Translators: %s is the file name.
 #: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:109
@@ -21817,16 +21752,12 @@ msgstr ""
 "colonna collegata al trasferimento."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:671
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "No account column selected and no default account specified either.\n"
-#| "This should never happen. Please report this as a bug."
 msgid ""
 "No account column selected and no base account specified either.\n"
 "This should never happen. Please report this as a bug."
 msgstr ""
 "Non è stata selezionata alcuna colonna per il conto né è stato specificato "
-"un conto predefinito.\n"
+"un conto di base.\n"
 "Questo non deve succedere. Segnalalo come un bug."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:55
@@ -21896,10 +21827,8 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:520
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:575
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:583
-#, fuzzy
-#| msgid " could not be understood.\n"
 msgid "Column '{1}' could not be understood.\n"
-msgstr " non può essere interpretato.\n"
+msgstr "Colonna '{1}' non può essere interpretato.\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:280
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:328