gnucash/doc/sgml/es/xacc-quicken.sgml

<ARTICLE ID="XACC-QUICKEN">
<ARTHEADER>
<TITLE>Guía para Usuarios Principiantes de Quicken</TITLE>
</ARTHEADER>
<SECT1 ID="XACC-QUICKENGUIDE">
<TITLE> Guía de Usuario de Quicken (TM)</TITLE>
<PARA>    </PARA>
<PARA>No todos los sistemas de contabilidad utilizan las mismas
    palabras para describir los mismos conceptos. A continuación se
    detalla alguna información que puede ser útil par los usuarios
    acostumbrados con los productos de Intuit.

    </PARA>
</SECT1>
<SECT1 ID="XACC-QUICKENCATS">
<TITLE> Categoría Quicken</TITLE>
<PARA>Lo que Quicken llama <EMPHASIS>Categorías</EMPHASIS> son en
    realidad simplemente <LINK LINKEND="XACC-INCOMEEXPENSE">Cuentas de Cobros/Gastos.</LINK>. Por lo que,
    si está acostumbrado a crear una categoría en Quicken, simplemente
    cree una cuenta de cobros/gastos con el mismo nombre en GnuCash,
    y utilícela como el nombre de la cuenta. 

    </PARA>
</SECT1>
<SECT1 ID="XACC-QIF">
<TITLE> Importación de archivos QIF de Quicken</TITLE>
<PARA> GnuCash soporta la importación de archivos QIF de Quicken.
    (Nota: Solamente los archivos QIF de Quicken version 3.0 han
    sido realmente probados a fondo.)

    </PARA>
<PARA>Observe que le formato QIF representa a un modelo de datos
    peculiar que no es realmente como uno desea; requiere descargar
    en archivos de datos separados las diferentes cuentas (un archivo
    por cuenta), en vez de permitirle tener un archivo único que
    contenga <EMPHASIS>todas</EMPHASIS> las cuentas que tiene en
    Quicken.

    </PARA>
<PARA>Mas aún, mientras que hay planes de hacerlo en el futuro,
    en este momento, no hay forma de relacionar los nombres de cuentas
    o categorías utilizadas en Quicken a <EMPHASIS>diferentes</EMPHASIS>
    conjuntos de nombres de cuentas que pueda estar utilizando en GnuCash.

    </PARA>
<PARA>Como resultado, por favor lea esta sección detalladamente. Puede
    estar en desacuerdo con alguno de los resultados de la importación
    QIF; esto le dará una idea más detalla de lo que pasará.

    </PARA>
<SECT2>
<TITLE>Crear Archivos QIF</TITLE>
<PARA>    </PARA>
<PARA>Para crear un conjunto de archivos <FILENAME>QIF</FILENAME> de Quicken,
    siga el procedimiento siguiente:

    <ITEMIZEDLIST>
<LISTITEM>
<PARA>        Ejecute Quicken. 

        </PARA>
<PARA>Funciona en <ULINK URL="http://www.winehq.com/">Wine,</ULINK>
        de Caldera, y puede que en VMWare, por lo que no es
        forzosamente necesario que ejecutar Windows.
      

      </PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>        Seleccione la cuenta que desea exportar. 

        </PARA>
<PARA>Quicken solamente puede exportar un cuenta en cada archivo
        de datos, lo que significa que si tiene muchas cuentas,
        puede llegar a ser un proceso algo pesado. (Por otro lado
        suele ser mucho <EMPHASIS>menos</EMPHASIS> pesado que
        introducir todos los datos de nuevo.)
      

      </PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>        Seleccione el menú <GUIMENU>Archivo</GUIMENU> y seleccione
        la opción de menú <GUIMENU>       Exportar...</GUIMENU>.

        </PARA>
<PARA>Esto le mostrará un diálogo que le pedirá el archivo,
        fechas efectivas, así como una conjunto de cajas de
        verificación que contienen <GUIMENU>Transacciones</GUIMENU>,
        <GUIMENU>Listas de Cuentas</GUIMENU>, <GUIMENU>Lista de Categorías</GUIMENU>,
        y así.

        </PARA>
<PARA>Para asegurar el proceso, asegúrese que las tres opciones, todas,
        están marcadas.

        </PARA>
<PARA>Si <EMPHASIS>no</EMPHASIS> marca la opción <GUIMENU>Lista de Cuentas</GUIMENU>,
        luego el nombre de su cuenta seguramente se perderá, y provocará
        problemas cuando intente importar los datos en GnuCash
        posteriormente.
      
    </PARA>
</LISTITEM>
</ITEMIZEDLIST>
    Ahora tiene un conjunto de archivos <FILENAME>.QIF</FILENAME>, y debe
    ejecutar GnuCash.

    </PARA>
</SECT2>
<SECT2>
<TITLE>Cargar archivos QIF en GnuCash</TITLE>
<PARA>    <ITEMIZEDLIST>
<LISTITEM>
<PARA>Para importar un archivo QIF de Quicken, selecciones el menú
      <GUIMENU>     Archivo</GUIMENU> y seleccione la opción <GUIMENU>Importar QIF</GUIMENU>.

      </PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>Los datos del archivo importado se unirán con los demás datos que
      tenga en ese momento en GnuCash. El proceso de introducción
      de los datos permite que múltiples cuentas Quicken sean
      importadas y unidas en un grupo de cuentas.
     
      
    </PARA>
</LISTITEM>
</ITEMIZEDLIST>

    </PARA>
</SECT2>
<SECT2>
<TITLE>Notas sobre la Importación QIF</TITLE>
<PARA>    <ITEMIZEDLIST>
<LISTITEM>
<PARA>        <EMPHASIS>Verificación de Entradas Duplicadas</EMPHASIS> 

        </PARA>
<PARA>Observe que durante la unión de datos, se realiza un proceso
        de verificación para buscar transacciones duplicadas, y
        las que son duplicadas se eliminan. Una transacción duplicada
        es aquella que tiene la fecha, descripción (pagador),
        memo, cantidad, precio de acción, y cuentas de débito/crédito o
        categorías <EMPHASIS>exactamente</EMPHASIS> igual a otra.
        Por lo que, la unión de datos <EMPHASIS>    debe</EMPHASIS> ser
        segura si no hay varias transacciones con la misma fecha,
        a la misma cuenta, por la misma cantidad, con la misma
        descripción y memo.

        </PARA>
<PARA>Desafortunadamente esto <EMPHASIS>puede</EMPHASIS> ocurrir,
        el caso típico se produce cuando crea entradas múltiples de
        idénticas cantidades con equipos ATM el mismo día.
      

      </PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>        <EMPHASIS>Cuentas Vacías</EMPHASIS> 

        </PARA>
<PARA>Observe que cuando la <GUIMENU>Lista de Cuentas</GUIMENU> y la
        <GUIMENU>Lista de Categorías</GUIMENU> se exportan desde Quicken,
        <EMPHASIS>todas</EMPHASIS> las cuentas y categorías serán exportadas,
        incluso si son vacías y no contienen transacciones. Cuando éstas
        se importan, aparecen como cuentas con balance cero. Si no
        piensa utilizar estas cuentas, puede eliminarlas. Futuras
        mejoras le permitirán borrarlas todas "en masa", o hacerlas
        invisibles sin eliminarlas.
      

      </PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>        <EMPHASIS>QIF Mark II</EMPHASIS> Un proyecto en marcha, está
        creando otra utilidad de importación en Guile que será más
        flexible, y que, tendrá la virtud de tener una serie de
        rutinas ("scripts") de Scheme, que se podrán modificar sin
        necesidad de recompilar la aplicación entera.

        </PARA>
<PARA>En este punto, se leerá correctamente los archivos <FILENAME>QIF</FILENAME>;
        lo que queda es la (tarea bastante más compleja) de determinar
        las correspondencias apropiadas entre las <EMPHASIS>Categorías</EMPHASIS>
        y las cuentas GnuCash. Este es uno de las mayores debilidades
        del sistema de importación QIF actual en Scheme.
      

      </PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>        <EMPHASIS>Más sobre QIF</EMPHASIS> 

        </PARA>
<PARA>Más detalles sobre el Formato de Intercambio QIF se pueden
        encontrar <LINK LINKEND="QIF">     aquí.</LINK>
      
    </PARA>
</LISTITEM>
</ITEMIZEDLIST>


</PARA>
</SECT2>
</SECT1>
</ARTICLE>