IntenseFinance/simplex-chat
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

ios: export localizations

Browse Source
This commit is contained in:
Evgeny Poberezkin
2023-03-19 12:53:41 +00:00
parent 0fcd6d40ee
commit 1e4f1b8891
7 changed files with 238 additions and 140 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

53
apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff
View File

@@ -480,6 +480,11 @@
<target>Již připojeno?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
<source>Always use relay</source>
<target>Spojení přes relé</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Answer call" xml:space="preserve">
<source>Answer call</source>
<target>Přijmout hovor</target>
@@ -525,6 +530,10 @@
<target>Ověření selhalo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls." xml:space="preserve">
<source>Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Authentication unavailable" xml:space="preserve">
<source>Authentication unavailable</source>
<target>Ověřování není k dispozici</target>
@@ -770,11 +779,6 @@
<target>Připojit se jednorázovým odkazem?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via relay" xml:space="preserve">
<source>Connect via relay</source>
<target>Spojení přes relé</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting server…" xml:space="preserve">
<source>Connecting to server…</source>
<target>Připojování k serveru…</target>
@@ -1796,11 +1800,6 @@
<target>Servery ICE (jeden na řádek)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If the video fails to connect, flip the camera to resolve it." xml:space="preserve">
<source>If the video fails to connect, flip the camera to resolve it.</source>
<target>Pokud se připojení videa nezdaří, vyřešte to otočením kamery.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link." xml:space="preserve">
<source>If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link.</source>
<target>Pokud se nemůžete setkat osobně, **ukažte QR kód ve videohovoru**, nebo sdílejte odkaz.</target>
@@ -1913,6 +1912,10 @@
<target>Okamžitě</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Interface" xml:space="preserve">
<source>Interface</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid connection link" xml:space="preserve">
<source>Invalid connection link</source>
<target>Neplatný odkaz na spojení</target>
@@ -2976,6 +2979,10 @@ Budeme přidávat redundantní servery, abychom zabránili ztrátě zpráv.</tar
<target>Zobrazit QR kód</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show calls in phone history" xml:space="preserve">
<source>Show calls in phone history</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
<source>Show preview</source>
<target>Zobrazení náhledu</target>
@@ -3209,11 +3216,6 @@ Budeme přidávat redundantní servery, abychom zabránili ztrátě zpráv.</tar
<source>The message will be marked as moderated for all members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The microphone does not work when the app is in the background." xml:space="preserve">
<source>The microphone does not work when the app is in the background.</source>
<target>Mikrofon nefunguje, pokud je aplikace na pozadí.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The next generation of private messaging" xml:space="preserve">
<source>The next generation of private messaging</source>
<target>Nová generace soukromých zpráv</target>
@@ -3289,11 +3291,6 @@ Budeme přidávat redundantní servery, abychom zabránili ztrátě zpráv.</tar
<target>Vytvoření nového připojení</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To prevent the call interruption, enable Do Not Disturb mode." xml:space="preserve">
<source>To prevent the call interruption, enable Do Not Disturb mode.</source>
<target>K zabránění přerušení hovoru, povolte režim Nerušit.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." xml:space="preserve">
<source>To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts.</source>
<target>Pro ochranu soukromí namísto ID uživatelů používaných všemi ostatními platformami má SimpleX identifikátory pro fronty zpráv, oddělené pro každý z vašich kontaktů.</target>
@@ -3371,6 +3368,10 @@ Před zapnutím této funkce budete vyzváni k dokončení ověření.</target>
<target>Neočekávaný stav přenášení</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unknown caller" xml:space="preserve">
<source>Unknown caller</source>
<note>callkit banner</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unknown database error: %@" xml:space="preserve">
<source>Unknown database error: %@</source>
<target>Neznámá chyba databáze: %@</target>
@@ -3381,6 +3382,10 @@ Před zapnutím této funkce budete vyzváni k dokončení ověření.</target>
<target>Neznámá chyba</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
<source>Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.&#10;To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." xml:space="preserve">
<source>Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.
To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection.</source>
@@ -3458,6 +3463,10 @@ Chcete-li se připojit, požádejte svůj kontakt o vytvoření dalšího odkazu
<target>Použít pro nová připojení</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use iOS call interface" xml:space="preserve">
<source>Use iOS call interface</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
<source>Use server</source>
<target>Použít server</target>
@@ -3618,6 +3627,10 @@ Chcete-li se připojit, požádejte svůj kontakt o vytvoření dalšího odkazu
<target>Jste pozváni do skupiny</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." xml:space="preserve">
<source>You can accept calls from lock screen, without device and app authentication.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button." xml:space="preserve">
<source>You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button.</source>
<target>Můžete se také připojit kliknutím na odkaz. Pokud se otevře v prohlížeči, klikněte na tlačítko **Otevřít v mobilní aplikaci**.</target>

53
apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff
View File

@@ -480,6 +480,11 @@
<target>Sind Sie bereits verbunden?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
<source>Always use relay</source>
<target>Über ein Relais verbinden</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Answer call" xml:space="preserve">
<source>Answer call</source>
<target>Anruf annehmen</target>
@@ -525,6 +530,10 @@
<target>Authentifizierung fehlgeschlagen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls." xml:space="preserve">
<source>Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Authentication unavailable" xml:space="preserve">
<source>Authentication unavailable</source>
<target>Authentifizierung nicht verfügbar</target>
@@ -770,11 +779,6 @@
<target>Über einen Einmal-Link verbinden?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via relay" xml:space="preserve">
<source>Connect via relay</source>
<target>Über ein Relais verbinden</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting server…" xml:space="preserve">
<source>Connecting to server…</source>
<target>Mit dem Server verbinden…</target>
@@ -1796,11 +1800,6 @@
<target>ICE-Server (einer pro Zeile)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If the video fails to connect, flip the camera to resolve it." xml:space="preserve">
<source>If the video fails to connect, flip the camera to resolve it.</source>
<target>Wenn der Videoanruf nicht funktioniert, wechseln Sie die Kamera, um das Problem zu lösen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link." xml:space="preserve">
<source>If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link.</source>
<target>Wenn Sie sich nicht persönlich treffen können, kann der **QR-Code während eines Videoanrufs angezeigt werden**, oder der Einladungslink über einen anderen Kanal mit Ihrem Kontakt geteilt werden.</target>
@@ -1913,6 +1912,10 @@
<target>Sofort</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Interface" xml:space="preserve">
<source>Interface</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid connection link" xml:space="preserve">
<source>Invalid connection link</source>
<target>Ungültiger Verbindungslink</target>
@@ -2976,6 +2979,10 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
<target>QR-Code anzeigen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show calls in phone history" xml:space="preserve">
<source>Show calls in phone history</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
<source>Show preview</source>
<target>Vorschau anzeigen</target>
@@ -3209,11 +3216,6 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
<source>The message will be marked as moderated for all members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The microphone does not work when the app is in the background." xml:space="preserve">
<source>The microphone does not work when the app is in the background.</source>
<target>Das Mikrofon wird nicht funktionieren, wenn sich die App im Hintergrund befindet.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The next generation of private messaging" xml:space="preserve">
<source>The next generation of private messaging</source>
<target>Die nächste Generation von privatem Messaging</target>
@@ -3289,11 +3291,6 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
<target>Um eine Verbindung mit einem neuen Kontakt zu erstellen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To prevent the call interruption, enable Do Not Disturb mode." xml:space="preserve">
<source>To prevent the call interruption, enable Do Not Disturb mode.</source>
<target>Aktivieren Sie den "Nicht stören" Modus, um Anruf-Unterbrechungen zu vermeiden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." xml:space="preserve">
<source>To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts.</source>
<target>Zum Schutz Ihrer Privatsphäre verwendet SimpleX an Stelle von Benutzerkennungen, die von allen anderen Plattformen verwendet werden, Kennungen für Nachrichtenwarteschlangen, die für jeden Ihrer Kontakte individuell sind.</target>
@@ -3371,6 +3368,10 @@ Sie werden aufgefordert, die Authentifizierung abzuschließen, bevor diese Funkt
<target>Unerwarteter Migrationsstatus</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unknown caller" xml:space="preserve">
<source>Unknown caller</source>
<note>callkit banner</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unknown database error: %@" xml:space="preserve">
<source>Unknown database error: %@</source>
<target>Unbekannter Datenbankfehler: %@</target>
@@ -3381,6 +3382,10 @@ Sie werden aufgefordert, die Authentifizierung abzuschließen, bevor diese Funkt
<target>Unbekannter Fehler</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
<source>Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.&#10;To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." xml:space="preserve">
<source>Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.
To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection.</source>
@@ -3458,6 +3463,10 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
<target>Für neue Verbindungen nutzen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use iOS call interface" xml:space="preserve">
<source>Use iOS call interface</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
<source>Use server</source>
<target>Server nutzen</target>
@@ -3618,6 +3627,10 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
<target>Sie sind zu der Gruppe eingeladen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." xml:space="preserve">
<source>You can accept calls from lock screen, without device and app authentication.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button." xml:space="preserve">
<source>You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button.</source>
<target>Sie können sich auch verbinden, indem Sie auf den Link klicken. Wenn er im Browser geöffnet wird, klicken Sie auf die Schaltfläche **In mobiler App öffnen**.</target>

60
apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff
View File

@@ -480,6 +480,11 @@
<target>Already connected?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
<source>Always use relay</source>
<target>Always use relay</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Answer call" xml:space="preserve">
<source>Answer call</source>
<target>Answer call</target>
@@ -525,6 +530,11 @@
<target>Authentication failed</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls." xml:space="preserve">
<source>Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls.</source>
<target>Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Authentication unavailable" xml:space="preserve">
<source>Authentication unavailable</source>
<target>Authentication unavailable</target>
@@ -770,11 +780,6 @@
<target>Connect via one-time link?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via relay" xml:space="preserve">
<source>Connect via relay</source>
<target>Connect via relay</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting server…" xml:space="preserve">
<source>Connecting to server…</source>
<target>Connecting to server…</target>
@@ -1798,11 +1803,6 @@
<target>ICE servers (one per line)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If the video fails to connect, flip the camera to resolve it." xml:space="preserve">
<source>If the video fails to connect, flip the camera to resolve it.</source>
<target>If the video fails to connect, flip the camera to resolve it.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link." xml:space="preserve">
<source>If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link.</source>
<target>If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link.</target>
@@ -1915,6 +1915,11 @@
<target>Instantly</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Interface" xml:space="preserve">
<source>Interface</source>
<target>Interface</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid connection link" xml:space="preserve">
<source>Invalid connection link</source>
<target>Invalid connection link</target>
@@ -2980,6 +2985,11 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</target>
<target>Show QR code</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show calls in phone history" xml:space="preserve">
<source>Show calls in phone history</source>
<target>Show calls in phone history</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
<source>Show preview</source>
<target>Show preview</target>
@@ -3215,11 +3225,6 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</target>
<target>The message will be marked as moderated for all members.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The microphone does not work when the app is in the background." xml:space="preserve">
<source>The microphone does not work when the app is in the background.</source>
<target>The microphone does not work when the app is in the background.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The next generation of private messaging" xml:space="preserve">
<source>The next generation of private messaging</source>
<target>The next generation of private messaging</target>
@@ -3295,11 +3300,6 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</target>
<target>To make a new connection</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To prevent the call interruption, enable Do Not Disturb mode." xml:space="preserve">
<source>To prevent the call interruption, enable Do Not Disturb mode.</source>
<target>To prevent the call interruption, enable Do Not Disturb mode.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." xml:space="preserve">
<source>To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts.</source>
<target>To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts.</target>
@@ -3377,6 +3377,11 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
<target>Unexpected migration state</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unknown caller" xml:space="preserve">
<source>Unknown caller</source>
<target>Unknown caller</target>
<note>callkit banner</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unknown database error: %@" xml:space="preserve">
<source>Unknown database error: %@</source>
<target>Unknown database error: %@</target>
@@ -3387,6 +3392,11 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
<target>Unknown error</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
<source>Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.</source>
<target>Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.&#10;To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." xml:space="preserve">
<source>Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.
To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection.</source>
@@ -3464,6 +3474,11 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Use for new connections</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use iOS call interface" xml:space="preserve">
<source>Use iOS call interface</source>
<target>Use iOS call interface</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
<source>Use server</source>
<target>Use server</target>
@@ -3624,6 +3639,11 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>You are invited to group</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." xml:space="preserve">
<source>You can accept calls from lock screen, without device and app authentication.</source>
<target>You can accept calls from lock screen, without device and app authentication.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button." xml:space="preserve">
<source>You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button.</source>
<target>You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button.</target>

53
apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff
View File

@@ -480,6 +480,11 @@
<target>Déjà connecté ?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
<source>Always use relay</source>
<target>Se connecter via relais</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Answer call" xml:space="preserve">
<source>Answer call</source>
<target>Répondre à l'appel</target>
@@ -525,6 +530,10 @@
<target>Échec de l'authentification</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls." xml:space="preserve">
<source>Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Authentication unavailable" xml:space="preserve">
<source>Authentication unavailable</source>
<target>Authentification indisponible</target>
@@ -770,11 +779,6 @@
<target>Se connecter via un lien unique ?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via relay" xml:space="preserve">
<source>Connect via relay</source>
<target>Se connecter via relais</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting server…" xml:space="preserve">
<source>Connecting to server…</source>
<target>Connexion au serveur…</target>
@@ -1796,11 +1800,6 @@
<target>Serveurs ICE (un par ligne)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If the video fails to connect, flip the camera to resolve it." xml:space="preserve">
<source>If the video fails to connect, flip the camera to resolve it.</source>
<target>Si la vidéo ne se connecte pas, retournez la caméra.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link." xml:space="preserve">
<source>If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link.</source>
<target>Si vous ne pouvez pas voir la personne, **montrez lui le code QR dans un appel vidéo**, ou partagez lui le lien.</target>
@@ -1913,6 +1912,10 @@
<target>Instantané</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Interface" xml:space="preserve">
<source>Interface</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid connection link" xml:space="preserve">
<source>Invalid connection link</source>
<target>Lien de connection invalide</target>
@@ -2976,6 +2979,10 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
<target>Afficher le code QR</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show calls in phone history" xml:space="preserve">
<source>Show calls in phone history</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
<source>Show preview</source>
<target>Montrer l'aperçu</target>
@@ -3209,11 +3216,6 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
<source>The message will be marked as moderated for all members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The microphone does not work when the app is in the background." xml:space="preserve">
<source>The microphone does not work when the app is in the background.</source>
<target>Le microphone ne fonctionne pas lorsque l'application est en arrière-plan.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The next generation of private messaging" xml:space="preserve">
<source>The next generation of private messaging</source>
<target>La nouvelle génération de messagerie privée</target>
@@ -3289,11 +3291,6 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
<target>Pour établir une nouvelle connexion</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To prevent the call interruption, enable Do Not Disturb mode." xml:space="preserve">
<source>To prevent the call interruption, enable Do Not Disturb mode.</source>
<target>Pour éviter l'interruption des appels, activez le mode Ne pas déranger.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." xml:space="preserve">
<source>To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts.</source>
<target>Pour protéger votre vie privée, au lieu d’IDs utilisés par toutes les autres plateformes, SimpleX a des IDs pour les queues de messages, distinctes pour chacun de vos contacts.</target>
@@ -3371,6 +3368,10 @@ Vous serez invité à confirmer l'authentification avant que cette fonction ne s
<target>État de la migration inattendu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unknown caller" xml:space="preserve">
<source>Unknown caller</source>
<note>callkit banner</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unknown database error: %@" xml:space="preserve">
<source>Unknown database error: %@</source>
<target>Erreur inconnue de la base de données : %@</target>
@@ -3381,6 +3382,10 @@ Vous serez invité à confirmer l'authentification avant que cette fonction ne s
<target>Erreur inconnue</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
<source>Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.&#10;To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." xml:space="preserve">
<source>Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.
To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection.</source>
@@ -3458,6 +3463,10 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
<target>Utiliser pour les nouvelles connexions</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use iOS call interface" xml:space="preserve">
<source>Use iOS call interface</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
<source>Use server</source>
<target>Utiliser ce serveur</target>
@@ -3618,6 +3627,10 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
<target>Vous êtes invité·e au groupe</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." xml:space="preserve">
<source>You can accept calls from lock screen, without device and app authentication.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button." xml:space="preserve">
<source>You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button.</source>
<target>Vous pouvez également vous connecter en cliquant sur le lien. S'il s'ouvre dans le navigateur, cliquez sur le bouton **Open in mobile app**.</target>

53
apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff
View File

@@ -480,6 +480,11 @@
<target>Già connesso?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
<source>Always use relay</source>
<target>Connetti via relay</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Answer call" xml:space="preserve">
<source>Answer call</source>
<target>Rispondi alla chiamata</target>
@@ -525,6 +530,10 @@
<target>Autenticazione fallita</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls." xml:space="preserve">
<source>Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Authentication unavailable" xml:space="preserve">
<source>Authentication unavailable</source>
<target>Autenticazione non disponibile</target>
@@ -770,11 +779,6 @@
<target>Connettere via link una tantum?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via relay" xml:space="preserve">
<source>Connect via relay</source>
<target>Connetti via relay</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting server…" xml:space="preserve">
<source>Connecting to server…</source>
<target>Connessione al server…</target>
@@ -1796,11 +1800,6 @@
<target>Server ICE (uno per riga)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If the video fails to connect, flip the camera to resolve it." xml:space="preserve">
<source>If the video fails to connect, flip the camera to resolve it.</source>
<target>Se il video non riesce a connettersi, cambia la fotocamera (frontale/posteriore) per risolvere.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link." xml:space="preserve">
<source>If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link.</source>
<target>Se non potete incontrarvi di persona, **mostra il codice QR durante la videochiamata** o condividi il link.</target>
@@ -1913,6 +1912,10 @@
<target>Istantaneamente</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Interface" xml:space="preserve">
<source>Interface</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid connection link" xml:space="preserve">
<source>Invalid connection link</source>
<target>Link di connessione non valido</target>
@@ -2976,6 +2979,10 @@ Aggiungeremo la ridondanza del server per prevenire la perdita di messaggi.</tar
<target>Mostra codice QR</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show calls in phone history" xml:space="preserve">
<source>Show calls in phone history</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
<source>Show preview</source>
<target>Mostra anteprima</target>
@@ -3209,11 +3216,6 @@ Aggiungeremo la ridondanza del server per prevenire la perdita di messaggi.</tar
<source>The message will be marked as moderated for all members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The microphone does not work when the app is in the background." xml:space="preserve">
<source>The microphone does not work when the app is in the background.</source>
<target>Il microfono non funziona quando l'app è in secondo piano.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The next generation of private messaging" xml:space="preserve">
<source>The next generation of private messaging</source>
<target>La nuova generazione di messaggistica privata</target>
@@ -3289,11 +3291,6 @@ Aggiungeremo la ridondanza del server per prevenire la perdita di messaggi.</tar
<target>Per creare una nuova connessione</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To prevent the call interruption, enable Do Not Disturb mode." xml:space="preserve">
<source>To prevent the call interruption, enable Do Not Disturb mode.</source>
<target>Per evitare l'interruzione della chiamata, attiva la modalità Non disturbare.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." xml:space="preserve">
<source>To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts.</source>
<target>Per proteggere la privacy, invece degli ID utente utilizzati da tutte le altre piattaforme, SimpleX ha identificatori per le code di messaggi, separati per ciascuno dei tuoi contatti.</target>
@@ -3371,6 +3368,10 @@ Ti verrà chiesto di completare l'autenticazione prima di attivare questa funzio
<target>Stato di migrazione imprevisto</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unknown caller" xml:space="preserve">
<source>Unknown caller</source>
<note>callkit banner</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unknown database error: %@" xml:space="preserve">
<source>Unknown database error: %@</source>
<target>Errore del database sconosciuto: %@</target>
@@ -3381,6 +3382,10 @@ Ti verrà chiesto di completare l'autenticazione prima di attivare questa funzio
<target>Errore sconosciuto</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
<source>Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.&#10;To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." xml:space="preserve">
<source>Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.
To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection.</source>
@@ -3458,6 +3463,10 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
<target>Usa per connessioni nuove</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use iOS call interface" xml:space="preserve">
<source>Use iOS call interface</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
<source>Use server</source>
<target>Usa il server</target>
@@ -3618,6 +3627,10 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
<target>Sei stato/a invitato/a al gruppo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." xml:space="preserve">
<source>You can accept calls from lock screen, without device and app authentication.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button." xml:space="preserve">
<source>You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button.</source>
<target>Puoi anche connetterti cliccando il link. Se si apre nel browser, clicca il pulsante **Apri nell'app mobile**.</target>

53
apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff
View File

@@ -480,6 +480,11 @@
<target>Al verbonden?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
<source>Always use relay</source>
<target>Verbinden via relais</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Answer call" xml:space="preserve">
<source>Answer call</source>
<target>Beantwoord oproep</target>
@@ -525,6 +530,10 @@
<target>Verificatie mislukt</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls." xml:space="preserve">
<source>Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Authentication unavailable" xml:space="preserve">
<source>Authentication unavailable</source>
<target>Verificatie niet beschikbaar</target>
@@ -770,11 +779,6 @@
<target>Verbinden via een eenmalige link?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via relay" xml:space="preserve">
<source>Connect via relay</source>
<target>Verbinden via relais</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting server…" xml:space="preserve">
<source>Connecting to server…</source>
<target>Verbinden met de server…</target>
@@ -1796,11 +1800,6 @@
<target>ICE-servers (één per lijn)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If the video fails to connect, flip the camera to resolve it." xml:space="preserve">
<source>If the video fails to connect, flip the camera to resolve it.</source>
<target>Als de video geen verbinding kan maken, draait u de camera om om het probleem op te lossen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link." xml:space="preserve">
<source>If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link.</source>
<target>Als je elkaar niet persoonlijk kunt ontmoeten, **toon QR-code in het video gesprek** of deel de link.</target>
@@ -1913,6 +1912,10 @@
<target>Meteen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Interface" xml:space="preserve">
<source>Interface</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid connection link" xml:space="preserve">
<source>Invalid connection link</source>
<target>Ongeldige verbinding link</target>
@@ -2976,6 +2979,10 @@ We zullen serverredundantie toevoegen om verloren berichten te voorkomen.</targe
<target>Toon QR-code</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show calls in phone history" xml:space="preserve">
<source>Show calls in phone history</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
<source>Show preview</source>
<target>Toon voorbeeld</target>
@@ -3209,11 +3216,6 @@ We zullen serverredundantie toevoegen om verloren berichten te voorkomen.</targe
<source>The message will be marked as moderated for all members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The microphone does not work when the app is in the background." xml:space="preserve">
<source>The microphone does not work when the app is in the background.</source>
<target>De microfoon werkt niet als de app op de achtergrond staat.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The next generation of private messaging" xml:space="preserve">
<source>The next generation of private messaging</source>
<target>De volgende generatie privéberichten</target>
@@ -3289,11 +3291,6 @@ We zullen serverredundantie toevoegen om verloren berichten te voorkomen.</targe
<target>Om een nieuwe verbinding te maken</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To prevent the call interruption, enable Do Not Disturb mode." xml:space="preserve">
<source>To prevent the call interruption, enable Do Not Disturb mode.</source>
<target>Schakel de modus Niet storen in om te voorkomen dat het gesprek wordt onderbroken.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." xml:space="preserve">
<source>To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts.</source>
<target>Om de privacy te beschermen, heeft SimpleX in plaats van gebruikers ID's die door alle andere platforms worden gebruikt, ID's voor berichten wachtrijen, afzonderlijk voor elk van uw contacten.</target>
@@ -3371,6 +3368,10 @@ U wordt gevraagd de authenticatie te voltooien voordat deze functie wordt ingesc
<target>Onverwachte migratiestatus</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unknown caller" xml:space="preserve">
<source>Unknown caller</source>
<note>callkit banner</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unknown database error: %@" xml:space="preserve">
<source>Unknown database error: %@</source>
<target>Onbekende database fout: %@</target>
@@ -3381,6 +3382,10 @@ U wordt gevraagd de authenticatie te voltooien voordat deze functie wordt ingesc
<target>Onbekende fout</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
<source>Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.&#10;To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." xml:space="preserve">
<source>Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.
To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection.</source>
@@ -3458,6 +3463,10 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contactpersoon om een andere verbinding link
<target>Gebruik voor nieuwe verbindingen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use iOS call interface" xml:space="preserve">
<source>Use iOS call interface</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
<source>Use server</source>
<target>Gebruik server</target>
@@ -3618,6 +3627,10 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contactpersoon om een andere verbinding link
<target>Je bent uitgenodigd voor de groep</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." xml:space="preserve">
<source>You can accept calls from lock screen, without device and app authentication.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button." xml:space="preserve">
<source>You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button.</source>
<target>U kunt ook verbinding maken door op de link te klikken. Als het in de browser wordt geopend, klikt u op de knop **Openen in mobiele app**.</target>

53
apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff
View File

@@ -480,6 +480,11 @@
<target>Соединение уже установлено?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
<source>Always use relay</source>
<target>Всегда соединяться через relay</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Answer call" xml:space="preserve">
<source>Answer call</source>
<target>Принять звонок</target>
@@ -525,6 +530,10 @@
<target>Ошибка аутентификации</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls." xml:space="preserve">
<source>Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Authentication unavailable" xml:space="preserve">
<source>Authentication unavailable</source>
<target>Аутентификация недоступна</target>
@@ -770,11 +779,6 @@
<target>Соединиться через одноразовую ссылку?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via relay" xml:space="preserve">
<source>Connect via relay</source>
<target>Соединяться через сервер (relay)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting server…" xml:space="preserve">
<source>Connecting to server…</source>
<target>Устанавливается соединение с сервером…</target>
@@ -1796,11 +1800,6 @@
<target>ICE серверы (один на строке)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If the video fails to connect, flip the camera to resolve it." xml:space="preserve">
<source>If the video fails to connect, flip the camera to resolve it.</source>
<target>Если видео не соединилось, переключите камеру.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link." xml:space="preserve">
<source>If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link.</source>
<target>Если вы не можете встретиться лично, вы можете **показать QR код во время видеозвонка**, или поделиться ссылкой.</target>
@@ -1913,6 +1912,10 @@
<target>Мгновенно</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Interface" xml:space="preserve">
<source>Interface</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid connection link" xml:space="preserve">
<source>Invalid connection link</source>
<target>Ошибка в ссылке контакта</target>
@@ -2975,6 +2978,10 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
<target>Показать QR код</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show calls in phone history" xml:space="preserve">
<source>Show calls in phone history</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
<source>Show preview</source>
<target>Показывать уведомления</target>
@@ -3208,11 +3215,6 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
<source>The message will be marked as moderated for all members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The microphone does not work when the app is in the background." xml:space="preserve">
<source>The microphone does not work when the app is in the background.</source>
<target>Микрофон не работает, когда приложение в фоновом режиме.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The next generation of private messaging" xml:space="preserve">
<source>The next generation of private messaging</source>
<target>Новое поколение приватных сообщений</target>
@@ -3288,11 +3290,6 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
<target>Чтобы соединиться</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To prevent the call interruption, enable Do Not Disturb mode." xml:space="preserve">
<source>To prevent the call interruption, enable Do Not Disturb mode.</source>
<target>Чтобы избежать прерывания звонков, включите режим Не Беспокоить.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." xml:space="preserve">
<source>To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts.</source>
<target>Чтобы защитить вашу конфиденциальность, вместо ID пользователей, которые есть в других платформах, SimpleX использует ID для очередей сообщений, разные для каждого контакта.</target>
@@ -3370,6 +3367,10 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
<target>Неожиданная ошибка при перемещении данных чата</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unknown caller" xml:space="preserve">
<source>Unknown caller</source>
<note>callkit banner</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unknown database error: %@" xml:space="preserve">
<source>Unknown database error: %@</source>
<target>Неизвестная ошибка базы данных: %@</target>
@@ -3380,6 +3381,10 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
<target>Неизвестная ошибка</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
<source>Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.&#10;To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." xml:space="preserve">
<source>Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.
To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection.</source>
@@ -3457,6 +3462,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Использовать для новых соединений</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use iOS call interface" xml:space="preserve">
<source>Use iOS call interface</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
<source>Use server</source>
<target>Использовать сервер</target>
@@ -3617,6 +3626,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Вы приглашены в группу</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." xml:space="preserve">
<source>You can accept calls from lock screen, without device and app authentication.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button." xml:space="preserve">
<source>You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button.</source>
<target>Вы также можете соединиться, открыв ссылку. Если ссылка откроется в браузере, нажмите кнопку **Open in mobile app**.</target>