Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (5804 of 5804 strings) Translation: mattermost-languages-shipped/mattermost-webapp-monorepo Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/webapp-monorepo/pl/ Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 100.0% (5783 of 5783 strings) Translation: mattermost-languages-shipped/mattermost-webapp-monorepo Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/webapp-monorepo/pl/ Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 100.0% (605 of 605 strings) Translation: mattermost-languages-shipped/mattermost-playbooks-webapp-monorepo Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/mattermost-playbooks-webapp-monorepo/pl/
2025-02-25 18:55:24 -06:00 · 2023-04-14 10:59:12 +02:00
parent 86b08de40a
commit 76c75fc909
2 changed files with 68 additions and 8 deletions
--- a/webapp/channels/src/i18n/pl.json
+++ b/webapp/channels/src/i18n/pl.json
@@ -1,4 +1,10 @@
 {
+  "FIFTY_TO_100": "51-100",
+  "FIVE_HUNDRED_TO_1000": "501-1000",
+  "ONE_HUNDRED_TO_500": "101-500",
+  "ONE_THOUSAND_TO_2500": "1001-2500",
+  "ONE_TO_50": "1-50",
+  "TWO_THOUSAND_FIVE_HUNDRED_AND_UP": "2501-5000",
  "about.buildnumber": "Numer Kompilacji:",
  "about.cloudEdition": "Chmura",
  "about.copyright": "Copyright 2015 - {currentYear} Mattermost, Inc. Wszystkie prawa zastrzeżone",
@@ -264,11 +270,15 @@
  "admin.billing.history.allPaymentsShowHere": "Wszystkie Twoje faktury będą widoczne tutaj",
  "admin.billing.history.date": "Data",
  "admin.billing.history.description": "Opis",
+  "admin.billing.history.fractionalAndRatedSeats": "{fractionalSeats} miejsca opomiarowane, {fullSeats} miejsca po stawce pełnej, {partialSeats} miejsca z opłatą częściową",
+  "admin.billing.history.fractionalSeats": "{fractionalUsers} miejsca",
  "admin.billing.history.noBillingHistory": "W przyszłości w tym miejscu będzie widoczna historia Twoich rozliczeń.",
+  "admin.billing.history.onPremSeats": "{num} miejsca",
  "admin.billing.history.pageInfo": "{startRecord} - {endRecord} z {totalRecords}",
  "admin.billing.history.paid": "Płatne",
  "admin.billing.history.paymentFailed": "Płatność nie powiodła się",
  "admin.billing.history.pending": "Oczekiwanie",
+  "admin.billing.history.seatsAndRates": "{fullUsers} miejsca po stawce pełnej, {partialUsers} miejsca z opłatami częściowymi",
  "admin.billing.history.seeHowBillingWorks": "Zobacz jak działa rozliczenie",
  "admin.billing.history.status": "Stan",
  "admin.billing.history.title": "Historia rozliczeń",
@@ -300,6 +310,9 @@
  "admin.billing.subscription.cancelSubscriptionSection.description": "W chwili obecnej usunięcie obszaru roboczego może być wykonane tylko z pomocą przedstawiciela działu obsługi klienta.",
  "admin.billing.subscription.cancelSubscriptionSection.title": "Anuluj subskrypcję",
  "admin.billing.subscription.cloudMonthlyBadge": "Miesięcznie",
+  "admin.billing.subscription.cloudReverseTrial.daysLeftOnTrial": "{daysLeftOnTrial} dni pozostały do końca okresu próbnego. Wykup plan lub skontaktuj się z działem sprzedaży, aby zachować swój obszar roboczy.",
+  "admin.billing.subscription.cloudReverseTrial.lastDay": "To ostatni dzień okresu próbnego. Kup plan przed {userEndTrialHour} lub skontaktuj się z działem sprzedaży",
+  "admin.billing.subscription.cloudReverseTrial.subscribeButton": "Przejrzyj swoje opcje",
  "admin.billing.subscription.cloudTrial.daysLeftOnTrial": "Do końca bezpłatnego okresu próbnego pozostało {daysLeftOnTrial} dni",
  "admin.billing.subscription.cloudTrial.lastDay": "To jest ostatni dzień bezpłatnego okresu próbnego. Twój dostęp wygaśnie w dniu {userEndTrialDate} o godzinie {userEndTrialHour}.",
  "admin.billing.subscription.cloudTrial.moreThan3Days": "Twoja wersja testowa rozpoczęła! Pozostało jeszcze {daysLeftOnTrial} dni",
@@ -407,6 +420,8 @@
  "admin.billing.subscriptions.billing_summary.lastInvoice.paid": "Płatne",
  "admin.billing.subscriptions.billing_summary.lastInvoice.partialCharges": "Opłaty częściowe",
  "admin.billing.subscriptions.billing_summary.lastInvoice.pending": "Oczekiwanie",
+  "admin.billing.subscriptions.billing_summary.lastInvoice.seatCount": " x {seats} miejsc",
+  "admin.billing.subscriptions.billing_summary.lastInvoice.seatCountPartial": "{seats} miejsca",
  "admin.billing.subscriptions.billing_summary.lastInvoice.seeBillingHistory": "Zobacz historię rozliczeń",
  "admin.billing.subscriptions.billing_summary.lastInvoice.taxes": "Podatki",
  "admin.billing.subscriptions.billing_summary.lastInvoice.title": "Ostatnia faktura",
@@ -1353,6 +1368,7 @@
  "admin.license.upload-modal.file": "Plik",
  "admin.license.upload-modal.subtitle": "Prześlij klucz licencyjny dla Mattermost Enterprise Edition, aby uaktualnić ten serwer. ",
  "admin.license.upload-modal.successfulUpgrade": "Udana aktualizacja!",
+  "admin.license.upload-modal.successfulUpgradeText": "Dokonałeś aktualizacji do planu {skuName} dla {licensedUsersNum, number} miejsc . Obowiązuje to od {startsAt} do {expiresAt}. ",
  "admin.license.upload-modal.title": "Prześlij klucz licencyjny",
  "admin.license.uploadFile": "Prześlij plik",
  "admin.license.warn.renew": "Ponów",
@@ -2572,6 +2588,7 @@
  "analytics.system.postTypes": "Wiadomości, Pliki i Hashtagi",
  "analytics.system.privateGroups": "Kanały prywatne",
  "analytics.system.publicChannels": "Kanały publiczne",
+  "analytics.system.seatsPurchased": "Licencjonowane miejsca",
  "analytics.system.skippedIntensiveQueries": "Aby zmaksymalizować wydajność, niektóre statystyki są wyłączone. Możesz <link>ponownie je włączyć w config.json</link>.",
  "analytics.system.textPosts": "Wiadomości z samym tekstem",
  "analytics.system.title": "Statystyki systemu",
@@ -2591,6 +2608,7 @@
  "analytics.team.activeUsers": "Aktywni użytkownicy z wiadomościami",
  "analytics.team.newlyCreated": "Nowi użytkownicy",
  "analytics.team.noTeams": "Nie ma na tym serwerze zespołów dla których można zobaczyć statystyki.",
+  "analytics.team.overageUsersSeats": "Przekracza to łączną liczbę miejsc płatnych",
  "analytics.team.privateGroups": "Kanały prywatne",
  "analytics.team.publicChannels": "Kanały publiczne",
  "analytics.team.recentUsers": "Ostatnio Aktywni Użytkownicy",
@@ -3025,10 +3043,16 @@
  "cloud.startTrial.modal.btn": "Rozpoczęcie wersji trial",
  "cloud_archived.error.access": "Permalink należy do wiadomości, która została zarchiwizowana z powodu limitów {planName}. Uaktualnij, aby ponownie uzyskać dostęp do wiadomości.",
  "cloud_archived.error.title": "Wiadomość zarchiwizowana",
+  "cloud_billing.nudge_to_paid.contact_sales": "Kontakt ze sprzedażą",
+  "cloud_billing.nudge_to_paid.description": "Program Cloud Free zostanie wycofany z użytku za {days} dni. Uaktualnij do płatnego planu lub skontaktuj się z działem sprzedaży.",
+  "cloud_billing.nudge_to_paid.learn_more": "Aktualizuj",
+  "cloud_billing.nudge_to_paid.title": "Uaktualnij do płatnego planu, aby zachować swoją przestrzeń roboczą",
+  "cloud_billing.nudge_to_paid.view_plans": "Zobacz plany",
+  "cloud_billing.nudge_to_yearly.announcement_bar": "Rozliczenia miesięczne przestaną obowiązywać za {days} dni . Przejdź na rozliczenie roczne",
  "cloud_billing.nudge_to_yearly.contact_sales": "Kontakt ze sprzedażą",
-  "cloud_billing.nudge_to_yearly.description": "Uprość swoje rozliczenia, przechodząc na roczną subskrypcję.",
+  "cloud_billing.nudge_to_yearly.description": "Rozliczenia miesięczne przestaną obowiązywać {date}. Aby zachować swoją przestrzeń roboczą, przejdź na rozliczenie roczne.",
  "cloud_billing.nudge_to_yearly.learn_more": "Dowiedź się więcej",
-  "cloud_billing.nudge_to_yearly.title": "Przejdź na plan roczny już dziś",
+  "cloud_billing.nudge_to_yearly.title": "Wymagane działanie: Przełącz się na rozliczenie roczne, aby zachować swoją przestrzeń roboczą.",
  "cloud_billing_history_modal.title": "Faktura(y)",
  "cloud_delinquency.banner.buttonText": "Zaktualizuj rozliczenie teraz",
  "cloud_delinquency.banner.end_user_notify_admin_button": "Powiadom administratora",
@@ -3054,6 +3078,7 @@
  "cloud_delinquency.post_downgrade_banner.title": "Zaktualizuj teraz swoje informacje rozliczeniowe, aby ponownie aktywować płatne funkcje.",
  "cloud_signup.signup_consequences": "Twoja karta kredytowa zostanie obciążona już dziś. <a>Zobacz jak działa rozliczenie.</a>",
  "cloud_subscribe.contact_support": "Porównaj plany",
+  "cloud_upgrade.error_min_seats": "Wymagane minimum 10 miejsc",
  "collapsed_reply_threads_modal.confirm": "Jasne",
  "collapsed_reply_threads_modal.description": "Wątki zostały odświeżone, aby ułatwić Ci tworzenie zorganizowanych konwersacji wokół konkretnych wiadomości. Teraz kanały będą wyglądały na mniej zagracone, ponieważ odpowiedzi są zwinięte pod oryginalną wiadomością, a wszystkie wątki, które śledzisz, są dostępne w widoku **Wątki**. Przejdź się i zobacz, co nowego.",
  "collapsed_reply_threads_modal.skip_tour": "Pomiń Przewodnik",
@@ -4097,7 +4122,7 @@
  "marketplace_modal.list.update_confirmation.message.warning_major_version_with_release_notes": "Ta aktualizacja może zawierać duże zmiany. Przejrzyj [release notes](!{releaseNotesUrl}) przed aktualizacją.",
  "marketplace_modal.list.update_confirmation.title": "Potwierdź aktualizację wtyczki",
  "marketplace_modal.no_plugins": "Nie znaleziono żadnych wtyczek",
-  "marketplace_modal.no_plugins_installed": "Nie masz zainstalowanych żadnych wtyczek.",
+  "marketplace_modal.no_plugins_installed": "Nie masz zainstalowanych żadnych wtyczek",
  "marketplace_modal.search": "Szukaj w sklepie",
  "marketplace_modal.tabs.all_listing": "Wszystko",
  "marketplace_modal.tabs.installed_listing": "Zainstalowane ({count})",
@@ -4159,7 +4184,7 @@
  "more_channels.join": "Dołącz",
  "more_channels.joining": "Dołączanie...",
  "more_channels.next": "Dalej",
-  "more_channels.noMore": "Brak wyników dla \"{text}\"",
+  "more_channels.noMore": "Nie ma więcej kanałów do dołączenia",
  "more_channels.prev": "Wstecz",
  "more_channels.show_archived_channels": "Pokaż: Archiwizowane kanały",
  "more_channels.show_public_channels": "Pokaż: Publiczne kanały",
@@ -4245,6 +4270,9 @@
  "navbar_dropdown.viewMembers": "Wyświetl Użytkowników",
  "newChannelWithBoard.tutorialTip.description": "Do utworzonej właśnie tablicy można szybko przejść, klikając ikonę Tablica na pasku aplikacji. W prawym pasku bocznym możesz przeglądać tablice powiązane z tym kanałem, a także otworzyć jedną w pełnym widoku.",
  "newChannelWithBoard.tutorialTip.title": "Dostęp do połączonych tablic z Paska Aplikacji",
+  "newsletter_optin.checkmark.text": "<span>Chcę otrzymywać aktualizacje zabezpieczeń firmy Mattermost za pośrednictwem newslettera.</span> Zapisując się, wyrażam zgodę na otrzymywanie od Mattermost wiadomości e-mail z aktualizacjami produktów, promocjami i wiadomościami o firmie. Zapoznałem się z <a>Polityką prywatności</a> i rozumiem, że mogę <aa>zrezygnować z subskrypcji</aa> w dowolnym momencie",
+  "newsletter_optin.desc": "Zapisz się na stronie <a>{link}</a> .",
+  "newsletter_optin.title": "Chcesz otrzymywać za pośrednictwem newslettera informacje o bezpieczeństwie, produktach, promocjach i aktualizacjach firmy Mattermost?",
  "next_steps_view.welcomeToMattermost": "Witamy w Mattermost",
  "no_results.channel_files.subtitle": "Pliki umieszczone w tym kanale będą wyświetlane tutaj.",
  "no_results.channel_files.title": "Nie ma jeszcze plików",
@@ -4536,23 +4564,29 @@
  "pricing_modal.briefing.ssoWithGitLab": "SSO z Gitlabem",
  "pricing_modal.briefing.storageStarter": "{storage} limit przechowywania plików",
  "pricing_modal.briefing.title": "Główne właściwości",
+  "pricing_modal.briefing.title_large_scale": "Współpraca na dużą skalę",
+  "pricing_modal.briefing.title_no_limit": "Brak ograniczeń w korzystaniu przez Twój zespół",
  "pricing_modal.briefing.unlimitedPlaybookRuns": "Nieograniczona liczba playbooków i uruchomień",
  "pricing_modal.briefing.unlimitedWorkspaceTeams": "Nieograniczone zespoły przestrzeni roboczych",
  "pricing_modal.btn.contactSales": "Kontakt ze Sprzedażą",
  "pricing_modal.btn.contactSalesForQuote": "Kontakt ze Sprzedażą",
  "pricing_modal.btn.contactSupport": "Skontaktuj się ze Wsparciem",
  "pricing_modal.btn.downgrade": "Obniżenie licencji",
+  "pricing_modal.btn.purchase": "Kup",
  "pricing_modal.btn.switch_to_annual": "Przejście na rozliczenie roczne",
  "pricing_modal.btn.tooltip": "Widoczne tylko dla administratorów systemu",
  "pricing_modal.btn.tryDays": "Wypróbuj za darmo przez {days} dni",
  "pricing_modal.btn.upgrade": "Aktualizuj",
  "pricing_modal.btn.viewPlans": "Zobacz plany",
+  "pricing_modal.contact_us": "Skontaktuj się z nami",
  "pricing_modal.extra_briefing.cloud.free.calls": "Połączenia grupowe do 8 osób, połączenia 1:1 i współdzielenie ekranu",
  "pricing_modal.extra_briefing.enterprise.playBookAnalytics": "Pulpit analityczny Playbook",
  "pricing_modal.extra_briefing.free.calls": "Połączenia głosowe i współdzielenie ekranu",
  "pricing_modal.extra_briefing.professional.guestAccess": "Dostęp dla gości z egzekwowaniem MFA",
  "pricing_modal.extra_briefing.professional.ssoSaml": "SSO z SAML 2.0, w tym Okta, OneLogin, i ADFS",
  "pricing_modal.extra_briefing.professional.ssoadLdap": "Obsługa SSO z AD/LDAP, Google, O365, OpenID",
+  "pricing_modal.interested_self_hosting": "Interesuje Cię self-hosting?",
+  "pricing_modal.learn_more": "Dowiedź się więcej",
  "pricing_modal.lookingForCloudOption": "Szukasz opcji chmurowej?",
  "pricing_modal.lookingToSelfHost": "Szukasz samodzielnego hostingu?",
  "pricing_modal.noitfy_cta.request": "Poproś administratora o aktualizację",
@@ -4564,9 +4598,12 @@
  "pricing_modal.planLabel.mostPopular": "NAJPOPULARNIEJSZE",
  "pricing_modal.planSummary.enterprise": "Administracja, bezpieczeństwo i zgodność dla dużych zespołów",
  "pricing_modal.planSummary.free": "Zwiększona wydajność dla małych zespołów",
-  "pricing_modal.planSummary.professional": "Skalowalne rozwiązania dla rozwijających się zespołów",
+  "pricing_modal.planSummary.professional": "Skalowalne rozwiązania {br} dla rosnących zespołów",
  "pricing_modal.plan_label_trialDays": "{days} POZOSTAŁO DNI TESTOWYCH",
  "pricing_modal.price.freeForever": "Bezpłatny na zawsze",
+  "pricing_modal.questions": "Pytania?",
+  "pricing_modal.rate.seatPerMonth": "USD za miejsce/miesiąc {br}<b>(rozliczane rocznie)</b>",
+  "pricing_modal.reach_out": "Skontaktuj się z nami, a pomożemy Ci zdecydować, który plan jest odpowiedni dla Ciebie i Twojej organizacji.",
  "pricing_modal.reviewDeploymentOptions": "Zapoznaj się z opcjami rozmieszczania",
  "pricing_modal.start_trial.disclaimer": "Wybierając opcję <span>Wypróbuj przez 30 dni,</span> wyrażam zgodę na <linkAgreement>Mattermost Software and Services License Agreement</linkAgreement>, <linkPrivacy>Privacy Policy</linkPrivacy> oraz na otrzymywanie wiadomości e-mail dotyczących produktu.",
  "pricing_modal.subtitle": "Wybierz plan, aby rozpocząć pracę",
@@ -4704,9 +4741,12 @@
  "self_hosted_signup.cta": "Aktualizuj",
  "self_hosted_signup.disclaimer": "Zapoznałem się i akceptuję <a>warunki subskrypcji Enterprise Edition.</a>",
  "self_hosted_signup.error_invalid_number": "Wprowadź prawidłową liczbę miejsc",
+  "self_hosted_signup.error_max_seats": " zakup licencji obsługuje tylko zakupy do {num} miejsc",
+  "self_hosted_signup.error_min_seats": "W Twojej przestrzeni roboczej znajduje się obecnie {num} użytkowników",
  "self_hosted_signup.failed_export.subtitle": "Sprawdzimy wszystko po naszej stronie i skontaktujemy się z Tobą w ciągu 3 dni po zatwierdzeniu licencji. W międzyczasie prosimy o dalsze korzystanie z darmowej wersji naszego produktu.",
  "self_hosted_signup.failed_export.title": "Twoja transakcja jest sprawdzana",
  "self_hosted_signup.license_applied": "Twoja licencja {planName} została zastosowana. Funkcje {planName} są teraz dostępne i gotowe do użycia.",
+  "self_hosted_signup.line_item_subtotal": "{num} miejsca × 12 m-cy.",
  "self_hosted_signup.organization": "Nazwa organizacji",
  "self_hosted_signup.progress_step.applying_license": "Zastosowanie licencji {planName} do instancji Mattermost",
  "self_hosted_signup.progress_step.submitting_payment": "Przekazanie informacji o płatności",
@@ -4716,10 +4756,10 @@
  "self_hosted_signup.purchase_in_progress.by_self_restart": "Jeśli uważasz, że to błąd, zrestartuj swój zakup.",
  "self_hosted_signup.purchase_in_progress.reset": "Ponowne uruchomienie zakupu",
  "self_hosted_signup.purchase_in_progress.title": "Zakupy w toku",
-  "self_hosted_signup.error_min_seats": "W Twojej przestrzeni roboczej znajduje się obecnie {num} użytkowników",
  "self_hosted_signup.retry": "Spróbuj ponownie",
  "self_hosted_signup.screening_description": "Sprawdzimy wszystko po naszej stronie i skontaktujemy się z Tobą w ciągu 3 dni po zatwierdzeniu licencji. W międzyczasie prosimy o dalsze korzystanie z darmowej wersji naszego produktu.",
  "self_hosted_signup.screening_title": "Twoja transakcja jest sprawdzana",
+  "self_hosted_signup.seats": "Miejsca",
  "self_hosted_signup.signup_consequences": "Zostaniesz rozliczony dzisiaj. Twoja licencja zostanie zastosowana automatycznie. <a>Zobacz jak działa rozliczenie.</a>",
  "self_hosted_signup.total": "Ogółem",
  "setting_item_max.cancel": "Anuluj",
@@ -4971,6 +5011,18 @@
  "start_trial.modal_btn.start_free_trial": "Rozpocznij bezpłatny 30-dniowy okres próbny",
  "start_trial.tutorialTip.desc": "Zapoznaj się z naszymi najbardziej pożądanymi funkcjami premium. Określ dostęp użytkowników za pomocą kont gości, zautomatyzuj raporty zgodności i wysyłaj bezpieczne powiadomienia mobilne push z wykorzystaniem wyłącznie identyfikatorów.",
  "start_trial.tutorialTip.title": "Wypróbuj nasze funkcje premium za darmo",
+  "start_trial_form.company_name": "Nazwa organizacji",
+  "start_trial_form.company_size": "Wielkość Organizacji",
+  "start_trial_form.disclaimer": "Wybierając opcję Rozpocznij test, wyrażam zgodę na <agreement>Mattermost Software Evaluation Agreement</agreement>, <privacypolicy>Privacy Policy</privacypolicy> oraz na otrzymywanie wiadomości e-mail dotyczących produktu.",
+  "start_trial_form.email": "E-mail służbowy",
+  "start_trial_form.invalid_business_email": "Proszę wpisać prawidłowy służbowy adres e-mail.",
+  "start_trial_form.modal_body": "Kilka krótkich informacji, które pomogą nam dostosować się do Twoich potrzeb",
+  "start_trial_form.modal_btn.start": "Rozpoczęcie wersji trial",
+  "start_trial_form.modal_title": "Rozpoczęcie wersji Trial",
+  "start_trial_form.name": "Nazwa",
+  "start_trial_form_modal.failureModal.subtitle": "Wystąpił problem z przetworzeniem Twojego wniosku o wersję testową.",
+  "start_trial_form_modal.failureModal.subtitle2": "Proszę spróbować ponownie lub skontaktować się z pomocą techniczną.",
+  "start_trial_form_modal.failureModal.title": "Proszę spróbować ponownie",
  "status_dropdown.dnd_sub_menu_header": "Wyłącz powiadomienia do:",
  "status_dropdown.dnd_sub_menu_item.custom": "Niestandardowy",
  "status_dropdown.dnd_sub_menu_item.one_hour": "1 godzina",
@@ -5599,7 +5651,10 @@
  "user_groups_modal.viewGroup": "Wyświetl Grupę",
  "user_list.notFound": "Nie znaleziono użytkowników",
  "user_profile.account.editProfile": "Edytuj Profil",
+  "user_profile.account.hoursAhead": "({timeOffset} przed)",
+  "user_profile.account.hoursBehind": "({timeOffset} po)",
  "user_profile.account.localTime": "Czas Lokalny",
+  "user_profile.account.localTimeWithTimezone": "Czas lokalny ({timezone})",
  "user_profile.account.post_was_created": "Ten post został stworzony przez integrację z",
  "user_profile.add_user_to_channel": "Dodaj do kanału",
  "user_profile.add_user_to_channel.icon": "Dodaj Użytkownika do Ikony Kanału",
@@ -5654,6 +5709,7 @@
  "welcome_post_renderer.user_message.first_paragraph": "Mattermost to platforma open source do bezpiecznej komunikacji, współpracy i dostrojenia pracy między narzędziami i zespołami.",
  "welcome_post_renderer.user_message.second_paragraph": "Oto lista poleceń, których należy użyć, aby spróbować zapoznać się z platformą.",
  "welcome_post_renderer.user_message.title": "Witamy w Mattermost! :rocket:",
+  "widget.input.clear": "Wyczyść",
  "widget.input.required": "To pole jest wymagane",
  "widget.passwordInput.createPassword": "Wybierz hasło",
  "widget.passwordInput.password": "Hasło",
@@ -5670,9 +5726,13 @@
  "work_templates.customize.name_label_all": "Nazwij swój kanał, tablicę i playbook",
  "work_templates.customize.name_label_channels_boards": "Nazwij swój kanał i tablicę",
  "work_templates.customize.name_label_channels_playbooks": "Nazwij swój kanał i playbook",
+  "work_templates.customize.private_channel_permission_issue": "Nie masz uprawnień do tworzenia prywatnych kanałów.",
  "work_templates.customize.private_playbook_license_issue": "Prywatne playbooki wymagają licencji Enterprise.",
+  "work_templates.customize.private_playbook_permission_issue": "Nie masz uprawnień do tworzenia prywatnych playbooków.",
+  "work_templates.customize.public_channel_permission_issue": "Nie masz uprawnień do tworzenia kanałów publicznych.",
+  "work_templates.customize.public_playbook_permission_issue": "Nie masz uprawnień do tworzenia publicznych playbooków.",
  "work_templates.customize.visibility_title": "Kto powinien mieć do tego dostęp?",
-  "work_templates.menu.modal_title": "Zacznij od szablonu",
+  "work_templates.menu.modal_title": "Utwórz z szablonu",
  "work_templates.menu.quick_use": "Szybkie użycie",
  "work_templates.menu.template_title": "SZABLON",
  "work_templates.menu.usecase_boards_count": "{boardsCount, plural, =1 {# tablica} other {# tablic}}",
--- a/webapp/playbooks/i18n/pl.json
+++ b/webapp/playbooks/i18n/pl.json
@@ -348,7 +348,7 @@
    "fuDLDJ": "Utwórz kanał",
    "UMoxP9": "Szablon nazwy kanału (opcjonalnie)",
    "3MSGcL": "Nazwa kanału jest nieprawidłowa.",
-    "cp7KUI": "Playbook",
+    "cp7KUI": "Playbok",
    "C6Oghd": "Edytuj podsumowanie uruchomienia",
    "cPIKU2": "Obserwowane",
    "d4g2r8": "Usunięto: {timestamp}",