This commit adds a new grid traversal that computes fluxes-presently
surface level component fluxes-for all bulk connections on the
current MPI rank. We aggregate those fluxes, if applicable, into a
container for inter-region flows, but this support could be extended
to capturing the full 3D vector flow rates for restart output if
needed.