Duarte Loreto's updated Portuguese doc translation.

git-svn-id: svn+ssh://svn.gnucash.org/repo/gnucash/trunk@5416 57a11ea4-9604-0410-9ed3-97b8803252fd
2025-02-25 18:55:30 -06:00 · 2001-09-24 05:20:42 +00:00
parent 7ef3964abf
commit 47062896c4
2 changed files with 68 additions and 39 deletions
--- a/doc/sgml/pt_PT/xacc-about.sgml
+++ b/doc/sgml/pt_PT/xacc-about.sgml
@@ -30,8 +30,7 @@ oferece, consulte a p
    anterior. Estas vers<72>es s<>o bastante est<73>veis, com todos os erros
    conhecidos corrigidos.
    O ramo "experimental" actual <20> o gnucash-1.7.x, que se encontra j<> 
-    em vers<72>o beta. Esta <20> a vers<72>o que est<73> de momento a utilizar, 
-    obviamente! Se estiver a utilizar esta vers<72>o com dados reais, 
+    em vers<72>o beta. Se estiver a utilizar esta vers<72>o com dados reais, 
    POR FAVOR FA<46>A C<>PIAS DE SEGURAN<41>A REGULARMENTE!

    Quando a s<>rie 1.7.x estabilizar, a pr<70>xima s<>rie est<73>vel ser<65>
@@ -143,7 +142,7 @@ g-wrap</link> para guile, e as prefer
 </glossentry>

 <glossentry>
-<glossterm><email>dres@debian.org</email>James LewisMoss</glossterm>
+<glossterm><email>dres@debian.org</email> James LewisMoss</glossterm>
 <glossdef>
 <para>
   modifica<63><61>es ao desenho dos documentos, re-estrutura<72><61>o do XML, 
@@ -153,7 +152,7 @@ g-wrap</link> para guile, e as prefer
 </glossentry>

 <glossentry>
-<glossterm><email>stimming@tuhh.de</email>Christian
+<glossterm><email>stimming@tuhh.de</email> Christian
   Stimming</glossterm>
 <glossdef>
 <para>
@@ -165,7 +164,7 @@ g-wrap</link> para guile, e as prefer
 </glossentry>

 <glossentry>
-<glossterm><email>jsled@asynchronous.org</email>Joshua Sled</glossterm>
+<glossterm><email>jsled@asynchronous.org</email> Joshua Sled</glossterm>
 <glossdef>
 <para>
  trabalhos nas transac<61><63>es agendadas e or<6F>amenta<74><61>o.
@@ -249,14 +248,22 @@ g-wrap</link> para guile, e as prefer
 </glossentry>

 <glossentry>
-<glossterm><ulink url="http://www.hex.net/~cbbrowne">Christopher B.
-      Browne</ulink></glossterm>
+<glossterm><email>cbbrowne@acm.org</email> Christopher B.
+      Browne</glossterm>
 <glossdef>
 <para>pelos scripts para ac<61><63>es em perl, c<>digo de importa<74><61>o QIF baseado em Guile, 
      v<>rias altera<72><61>es <20> documenta<74><61>o em Ingl<67>s, e muito c<>digo em guile</para>
 </glossdef>
 </glossentry>

+<glossentry>
+<glossterm><email>kemitix@users.sourceforge.net</email> Paul
+      Campbell</glossterm>
+<glossdef>
+<para>modifica<63><61>o para reconciliar contas filhas com a pai</para>
+</glossdef>
+</glossentry>
+
 <glossentry>
 <glossterm><email>conrad@mail.watersprite.com.au</email> Conrad
      Canterford</glossterm>
@@ -273,6 +280,14 @@ g-wrap</link> para guile, e as prefer
 </glossdef>
 </glossentry>

+<glossentry>
+<glossterm><email>davefx@aspl.f2s.com</email> David Mar?n 
+      Carre?o </glossterm>
+<glossdef>
+<para>tradu<64><75>o para espanhol das contas iniciais de configura<72><61>o</para>
+</glossdef>
+</glossentry>
+
 <glossentry>
 <glossterm><email>carol@gnumatic.com</email> Carol
      Champagne</glossterm>
@@ -297,7 +312,7 @@ g-wrap</link> para guile, e as prefer
 </glossentry>

 <glossentry>
-<glossterm><email>china@thewrittenword.com</email>Albert
+<glossterm><email>china@thewrittenword.com</email> Albert
      Chin-A-Young</glossterm>
 <glossdef>
 <para>correc<65><63>o do configure.in</para>
@@ -313,7 +328,14 @@ g-wrap</link> para guile, e as prefer
 </glossentry>

 <glossentry>
-<glossterm><email>jcollins@gnucash.org</email> Jeremey
+<glossterm><email>cyba@gnome.pl</email> Zbigniew Chyla</glossterm>
+<glossdef>
+<para>tradu<64><75>o para Polaco</para>
+</glossdef>
+</glossentry>
+
+<glossentry>
+<glossterm><email>jcollins@gnucash.org</email> Jeremy
      Collins</glossterm>
 <glossdef>
 <para>pelo GnoMoney e convers<72>o para GTK</para>
@@ -523,14 +545,14 @@ g-wrap</link> para guile, e as prefer
 </glossentry>

 <glossentry>
-<glossterm><email>claus_h@image.dk</email>Claus Hindsgaul</glossterm> 
+<glossterm><email>claus_h@image.dk</email> Claus Hindsgaul</glossterm> 
 <glossdef>
 <para>Tradu<64><75>o para Dinamarqu<71>s</para>
 </glossdef>
 </glossentry>

 <glossentry>
-<glossterm><email>jjvmjv@mundomail.net</email>Miquel Jordana
+<glossterm><email>jjvmjv@mundomail.net</email> Miquel Jordana
      Vilamitjana</glossterm> 
 <glossdef>
 <para>Tradu<64><75>o para Espanhol do manual</para>
@@ -554,7 +576,7 @@ g-wrap</link> para guile, e as prefer
 </glossentry>

 <glossentry>
-<glossterm><email>ben.kelly@ieee.org</email>Ben Kelly</glossterm>
+<glossterm><email>ben.kelly@ieee.org</email> Ben Kelly</glossterm>
 <glossdef>
 <para>correc<65><63>o de erro de menu em Motif, correc<65><63>es de erros</para>
 </glossdef>
@@ -567,6 +589,14 @@ g-wrap</link> para guile, e as prefer
 </glossdef>
 </glossentry>

+<glossentry>
+<glossterm><email>kraai@alumni.carnegiemellon.edu</email> Matt
+      Kraai</glossterm>
+<glossdef>
+<para>correc<65><63>o de erro no acelerador de datas</para>
+</glossdef>
+</glossentry>
+
 <glossentry>
 <glossterm><email>sk@xgm.de</email> Sven Kuenzler</glossterm>
 <glossdef>
@@ -598,7 +628,7 @@ g-wrap</link> para guile, e as prefer
 </glossentry>

 <glossentry>
-<glossterm><email>minfrin@sharp.fm</email>Graham Leggett</glossterm>
+<glossterm><email>minfrin@sharp.fm</email> Graham Leggett</glossterm>
 <glossdef>
 <para>por corrigir um erro que prendia o funcionamento</para>
 </glossdef>
@@ -644,7 +674,7 @@ g-wrap</link> para guile, e as prefer
 </glossentry>

 <glossentry>
-<glossterm><email>kmaraas@gnome.org</email>Kjartan Maraas</glossterm>
+<glossterm><email>kmaraas@gnome.org</email> Kjartan Maraas</glossterm>
 <glossdef>
 <para>tradu<64><75>es para Noruegu<67>s</para>
 </glossdef>
@@ -732,7 +762,7 @@ g-wrap</link> para guile, e as prefer
 </glossentry>

 <glossentry>
-<glossterm><email>j.e.nielsen@iname.com</email>Johnny Ernst
+<glossterm><email>j.e.nielsen@iname.com</email> Johnny Ernst
 Nielsen</glossterm>
 <glossdef>
 <para>Tradu<64><75>o para Dinamarqu<71>s</para>
@@ -904,7 +934,7 @@ Nielsen</glossterm>
 </glossentry>

 <glossentry>
-<glossterm><email>keld@dkuug.dk</email>Keld Simonsen</glossterm>
+<glossterm><email>keld@dkuug.dk</email> Keld Simonsen</glossterm>
 <glossdef>
 <para>Tradu<64><75>o para Dinamarqu<71>s</para>
 </glossdef>
@@ -973,7 +1003,7 @@ Nielsen</glossterm>
 </glossentry>

 <glossentry>
-<glossterm><email>troeger@samart.co.th</email>Arnold Troeger</glossterm>
+<glossterm><email>troeger@samart.co.th</email> Arnold Troeger</glossterm>
 <glossdef>
 <para>Pacotes para Mandrake</para>
 </glossdef>
@@ -1048,7 +1078,7 @@ Nielsen</glossterm>
 <sect1 id="xacc-oses">
 <title>Sistemas Operativos Suportados</title>

-<para>Sabe-se que o GnuCash 1.5.0 funciona nos seguintes sistemas: 
+<para>Sabe-se que o GnuCash 1.6.0 funciona nos seguintes sistemas: 

 <itemizedlist>

--- a/doc/sgml/pt_PT/xacc-features.sgml
+++ b/doc/sgml/pt_PT/xacc-features.sgml
@@ -17,10 +17,10 @@

    <itemizedlist>
      <listitem> 
-  <para><emphasis>Multiplas Contas.</emphasis> Crie uma conta GnuCash
-   para cada uma das suas contas banc<6E>rias.  Cada conta mant<6E>m um saldo 
-    corrente e um saldo reconciliado, pelo que pode manter um controlo 
-    dos cheques que j<> foram descontados da sua conta.
+  <para><emphasis>Multiplas Contas.</emphasis></para>
+  <para>Crie uma conta GnuCash para cada uma das suas contas banc<6E>rias.  Cada 
+    conta mant<6E>m um saldo corrente e um saldo reconciliado, pelo que pode 
+    manter um controlo dos cheques que j<> foram descontados da sua conta.
  </para>
      </listitem>

@@ -62,20 +62,19 @@
      </listitem>
      
      <listitem>
-  <para>Suporte para <emphasis><link linkend="xacc-currencyhandling">multiplas
-        moedas</link></emphasis> e <emphasis>contas de c<>mbio.
-    </emphasis>
-    (parcial, ainda limitado). 
-    Contas banc<6E>rias podem ser estabelecidas em diferentes moedas, e transac<61><63>es 
-    a taxas de c<>mbios diferentes podem ser efectuadas, <20> semelhan<61>a das ac<61><63>es 
-    que s<>o transaccionadas a cota<74><61>es vari<72>veis.
+  <para><emphasis><link linkend="xacc-currencyhandling">Multiplas
+        moedas</link></emphasis></para>
+  <para>Contas banc<6E>rias podem ser estabelecidas em diferentes 
+    moedas, e transac<61><63>es a taxas de c<>mbios diferentes podem ser 
+    efectuadas, <20> semelhan<61>a das ac<61><63>es que s<>o transaccionadas a 
+    cota<EFBFBD><EFBFBD>es vari<72>veis.
    
    
  </para>
      </listitem>
      
      <listitem>
-  <para><emphasis><link linkend="XACC-QIF-IMPORT">Importa<74><61>o de Ficheiros Quicken</link>.</emphasis> 
+  <para><emphasis><link linkend="XACC-QIF-IMPORT">Importa<74><61>o de Ficheiros Quicken.</link></emphasis> 
  </para>
  <para>Importa ficheiros QIF tipo-Quicken.  O ajudante de importa<74><61>o elimina 
    automaticamente transac<61><63>es duplicadas.
@@ -83,7 +82,7 @@
      </listitem>
      
      <listitem>
-  <para><emphasis>Interface MDI Gnome</emphasis></para>
+  <para><emphasis>Interface MDI Gnome.</emphasis></para>
  <para>Tenha v<>rias vistas dos seus dados financeiros, defina como os quer 
    ver, numa ou mais janelas que persistem entre sess<73>es do GnuCash.
  </para>
@@ -91,12 +90,12 @@
      
      <listitem>
  <para><emphasis><link
-  linkend="xacc-reports">Relat<61>rios</link>.</emphasis> Visualize,
-  exporte como HTML, ou imprima uma variedade de relat<61>rios, incluindo 
-  Folhas de Saldos, Resumos de Contas, Lucros e Prejuizos, Protf<EFBFBD>lios 
+  linkend="xacc-reports">Relat<61>rios.</link></emphasis></para>
+  <para>Visualize, exporte como HTML, ou imprima uma variedade de relat<61>rios, 
+  incluindo Folhas de Saldos, Resumos de Contas, Lucros e Prejuizos, Portf<EFBFBD>lios 
  de Ac<41><63>es, e Relat<61>rios de Transac<61><63>es.  Os relat<61>rios s<>o gravados 
  entre sess<73>es, e s<>o poss<73>veis relat<61>rios deslizantes utilizando datas 
-  relativas.  O GnuCash tamb<6D>m suporta uma variedade de gr<67>ficos de barras 
+  relativas. O GnuCash tamb<6D>m suporta uma variedade de gr<67>ficos de barras 
  e circulares customiz<69>veis e pass<73>veis de serem impressos.
  </para>
      </listitem>
@@ -111,7 +110,7 @@

    <itemizedlist>
 <listitem>
-<para> <emphasis><link linkend="xacc-chartofaccts">Lista de Contas</link></emphasis> 
+<para> <emphasis><link linkend="xacc-chartofaccts">Lista de Contas.</link></emphasis> 

 </para>
 <para>Uma conta pai pode ter uma hierarqui de contas mais detalhadas 
@@ -122,7 +121,7 @@
 </para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para><emphasis><link linkend="xacc-doubleentry">Dupla Entrada</link></emphasis> 
+<para><emphasis><link linkend="xacc-doubleentry">Dupla Entrada.</link></emphasis> 

 </para>
 <para>Toda a transac<61><63>o tem de debitar uma conta e creditar outras 
@@ -134,7 +133,7 @@
 </listitem>
 <listitem>
 <para><emphasis><link linkend="xacc-incomeexpense">Tipos (Categorias) de 
-      Contas de Receitas/Despesas</link></emphasis> 
+      Contas de Receitas/Despesas.</link></emphasis> 
 </para>
 <para>Estas servem n<>o apenas para categorizar os seus fluxos financeiros mas, 
 quando utilizadas adequadamente com a funcionalidade de dupla entrada e contas 
@@ -143,7 +142,7 @@ de saldos, podem tamb
 </listitem>

 <listitem>
-<para><emphasis>Plano de Contas</emphasis> </para>
+<para><emphasis>Plano de Contas.</emphasis> </para>

 <para>Multiplas contas podem ser apresentadas simultaneamente 
        numa janela de registo. Isto pode tornar mais f<>cil