IntenseFinance/gnucash
3
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Gnucash/gnucash.git synced 2024-11-27 11:20:27 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
dc4ec4a8ea
gnucash/po
History
Christian Stimming 4406085e9a Bug #638962: Update Brazil Portugese translation by Dorneles Treméa 
git-svn-id: svn+ssh://svn.gnucash.org/repo/gnucash/trunk@20066 57a11ea4-9604-0410-9ed3-97b8803252fd
2011-01-11 20:40:06 +00:00
..
glossary Add "discount" to all glossary files because some languages use different translations in billing terms and invoices. 2010-11-24 02:52:06 +00:00
bg.po Updated Bulgarian translation by Rosi Dimova. 2010-10-19 11:51:05 +00:00
ca.po Merge most recent pot template into all language po files. 2010-09-04 21:04:09 +00:00
ChangeLog Add Nepali translation. 2005-11-07 20:48:11 +00:00
cs.po Merge most recent pot template into all language po files. 2010-09-04 21:04:09 +00:00
da.po Merge most recent pot template into all language po files. 2010-09-04 21:04:09 +00:00
de.po Update German translation. 2010-11-21 20:44:58 +00:00
el.po Updated Greek translation provided by Nikos Charonitakis. 2010-11-29 18:46:49 +00:00
en_GB.po Updated British English translation by Mike Evans. 2010-10-28 18:54:28 +00:00
es_NI.po Merge most recent pot template into all language po files. 2010-09-04 21:04:09 +00:00
es.po Merge most recent pot template into all language po files. 2010-09-04 21:04:09 +00:00
eu.po Merge most recent pot template into all language po files. 2010-09-04 21:04:09 +00:00
fa.po Merge most recent pot template into all language po files. 2010-09-04 21:04:09 +00:00
fi.po Fix invalid po file header 2010-09-09 20:24:54 +00:00
fr.po Bug #620663: Fix French spelling mistake in preferences window 2010-09-24 19:38:46 +00:00
he.po Merge most recent pot template into all language po files. 2010-09-04 21:04:09 +00:00
hu.po Merge most recent pot template into all language po files. 2010-09-04 21:04:09 +00:00
it.po Complete the translation of a string. 2010-12-21 20:03:06 +00:00
ja.po Updated Japanese translation, copied from the Translation Project. 2010-11-28 12:53:14 +00:00
ko.po Fix erroneous translation of strings with context prefix. The msgstr must not contain the prefix anymore. 2010-09-15 20:12:08 +00:00
lt.po Mark erroneous translation as fuzzy because it doesn't have the correct c-format. 2010-12-14 19:50:17 +00:00
lv.po Updated Latvian translation by Valdis Vītoliņš. 2010-11-06 07:21:13 +00:00
Makevars Bug #619984: Remove "Gnumatic, Inc." from po/Makevars 2010-06-03 20:02:06 +00:00
nb.po Merge most recent pot template into all language po files. 2010-09-04 21:04:09 +00:00
ne.po Fix erroneous translation of strings with context prefix. The msgstr must not contain the prefix anymore. 2010-09-15 20:12:08 +00:00
nl.po Updated Dutch translation, copied from the TP. 2010-12-30 14:00:49 +00:00
pl.po Corrected a problem with c-format attribute. 2010-09-27 16:30:28 +00:00
POTFILES.ignore Bump glib2 minimum requirement to 2.12. 2010-02-20 13:57:10 +00:00
POTFILES.in Updated POTFILES.in 2010-12-20 17:57:29 +00:00
POTFILES.skip Remove the old, obsolete postgres backend and its tools 2010-02-08 10:14:30 +00:00
pt_BR.po Bug #638962: Update Brazil Portugese translation by Dorneles Treméa 2011-01-11 20:40:06 +00:00
pt.po Merge most recent pot template into all language po files. 2010-09-04 21:04:09 +00:00
README Update pointer to translation documentation. By Zhang Weiwu. 2008-10-21 08:32:18 +00:00
ro.po Fix erroneous translation of strings with context prefix. The msgstr must not contain the prefix anymore. 2010-09-15 20:12:08 +00:00
ru.po Fix erroneous translation of strings with context prefix. The msgstr must not contain the prefix anymore. 2010-09-15 20:12:08 +00:00
rw.po Merge most recent pot template into all language po files. 2010-09-04 21:04:09 +00:00
sk.po Fix erroneous translation of strings with context prefix. The msgstr must not contain the prefix anymore. 2010-09-15 20:12:08 +00:00
sv.po Merge most recent pot template into all language po files. 2010-09-04 21:04:09 +00:00
ta.po Merge most recent pot template into all language po files. 2010-09-04 21:04:09 +00:00
tr.po Updated Turkish translation by Seyfi Duyan. 2010-10-05 19:05:26 +00:00
uk.po Merge most recent pot template into all language po files. 2010-09-04 21:04:09 +00:00
vi.po Merge most recent pot template into all language po files. 2010-09-04 21:04:09 +00:00
zh_CN.po Merge most recent pot template into all language po files. 2010-09-04 21:04:09 +00:00
zh_TW.po Merge most recent pot template into all language po files. 2010-09-04 21:04:09 +00:00

README 

Notes on I18n for GnuCash
-------------------------

A HOWTO for translators, including instructions about what to do with .po files,
can be found here:
http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation

Notes for this directory
------------------------

The subdirectory glossary/ contains a glossary of the financial terms
used inside GnuCash. To achieve a decent consistency in terminology
within GnuCash, it is recommended to translate it and to use it during
the translation process. There is one po files per translation of the
glossary. The english definitions are in the file gnc-glossary.txt
which is a tab-delimited ASCII table with each table cell enclosed in
double quotation marks ("). If the file gnc-glossary.txt was updated,
you can build a new glossary.pot file by using the shell script
txt-to-pot.sh so that you can update the po file.


GnuCash .pot files contain some strings of the form:

sample:<some text>
Reconciled:R
reconciled:y
not cleared:n
cleared:c
frozen:f

In each of the cases above, the translator should only translate the
portion after the ':' and leave the rest as is. In the cases of single
letters (such as reconciled:y), the letters are abbreviations of the
word before the colon. The 'sample:' items are strings which are not
displayed, but only used to estimate widths.

Dave Peticolas
April 02, 2001

Christian Stimming, May 24, 2001